Apadānapāḷi-1

2508

1. Subhūtittheraapadānaṃ

1. The Apadāna of Subhūti Thera

1. Chuyện Tiền Thân của Trưởng lão Subhūti

2509

1.

2510

‘‘Himavantassāvidūre, nisabho nāma pabbato;

“Not far from the Himālaya, there is a mountain named Nisabha;

“Gần dãy Hy Mã Lạp Sơn, có một ngọn núi tên là Nisabha;

2511

Assamo sukato mayhaṃ, paṇṇasālā sumāpitā.

My hermitage was well-made, my leaf-hut was well-constructed.

Am thất của ta được xây dựng tốt, tịnh xá lá được dựng lên khéo léo.

2512

2.

2513

‘‘Kosiyo nāma nāmena, jaṭilo uggatāpano;

I was a matted-hair ascetic named Kosiyo, of severe ascetic practice;

Ta tên là Kosiyā, một vị ẩn sĩ với sự khổ hạnh mãnh liệt;

2514

Ekākiyo^* adutiyo, vasāmi nisabhe tadā.

I lived alone, without a companion, on Nisabha at that time.

Ta sống một mình, không bạn đồng hành, trên núi Nisabha lúc ấy.

2515

3.

2516

‘‘Phalaṃ mūlañca paṇṇañca, na bhuñjāmi ahaṃ tadā;

I did not eat fruits, roots, or leaves at that time;

Ta không ăn trái cây, rễ cây hay lá cây lúc ấy;

2517

Pavattaṃva supātāhaṃ^* , upajīvāmi tāvade.

I subsisted only on fallen, well-dropped leaves.

Ta chỉ sống nhờ những chiếc lá khô rụng xuống.

2518

4.

2519

‘‘Nāhaṃ kopemi ājīvaṃ, cajamānopi jīvitaṃ;

I did not corrupt my livelihood, even if I had to give up my life;

Ta không làm ô nhiễm sinh kế của mình, ngay cả khi phải từ bỏ mạng sống;

2520

Ārādhemi sakaṃ cittaṃ, vivajjemi anesanaṃ.

I pleased my own mind, I avoided improper seeking.

Ta làm cho tâm mình hoan hỷ, và tránh xa những sinh kế không chân chính.

2521

5.

2522

‘‘Rāgūpasaṃhitaṃ cittaṃ, yadā uppajjate mama;

When a mind associated with lust arose in me,

Khi tâm ta khởi lên sự dính mắc với tham ái;

2523

Sayaṃva paccavekkhāmi, ekaggo taṃ damemahaṃ.

I myself reflected, and with collected mind, I tamed it.

Ta tự mình quán xét, và chế ngự nó với tâm nhất định.

2524

6.

2525

‘‘‘Rajjase rajjanīye ca, dussanīye ca dussase;

‘You lust after what is lust-provoking, you hate what is hateful;

‘Ngươi tham đắm vào những gì đáng tham đắm, ngươi sân hận với những gì đáng sân hận;

2526

Muyhase mohanīye ca, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

You are deluded by what is deluding; depart from the forest, you!

Ngươi si mê với những gì đáng si mê, hãy rời khỏi rừng này đi.

2527

7.

2528

‘‘‘Visuddhānaṃ ayaṃ vāso, nimmalānaṃ tapassinaṃ;

This is the dwelling of the pure, of the stainless ascetics;

Đây là nơi ở của những người thanh tịnh, không nhiễm ô, những bậc tu khổ hạnh;

2529

Mā kho visuddhaṃ dūsesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

Do not defile the pure; depart from the forest, you!

Đừng làm ô uế nơi thanh tịnh, hãy rời khỏi rừng này đi.

2530

8.

2531

‘‘‘Agāriko bhavitvāna, yadā puttaṃ^* , labhissasi;

‘‘‘Having become a householder, when you will obtain a son;

Khi ngươi trở thành gia chủ và có con cái;

2532

Ubhopi mā virādhesi, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

Do not neglect both benefits; you should depart from the forest.

Đừng làm hỏng cả hai, hãy rời khỏi rừng này đi.

2533

9.

2534

‘‘‘Chavālātaṃ yathā kaṭṭhaṃ, na kvaci kiccakārakaṃ;

‘‘‘Just as a charred log, a despicable firebrand, is not useful for any purpose;

Giống như một khúc gỗ cháy dở, không có ích gì;

2535

Neva gāme araññe vā, na hi taṃ kaṭṭhasammataṃ.

Neither in a village nor in a forest, indeed, it is not considered wood.

Dù ở làng hay trong rừng, nó không được xem là gỗ.

2536

10.

2537

‘‘‘Chavālātūpamo tvaṃsi, na gihī nāpi saññato;

‘‘‘You are like a charred log, neither a householder nor a recluse;

Ngươi giống như khúc gỗ cháy dở, không phải gia chủ cũng không phải người tu hành;

2538

Ubhato muttako ajja, nikkhamassu vanā tuvaṃ.

Released from both today, you should depart from the forest.

Hôm nay ngươi đã thoát khỏi cả hai, hãy rời khỏi rừng này đi.

2539

11.

2540

‘‘‘Siyā nu kho tava etaṃ, ko pajānāti te idaṃ;

‘‘‘Could this be yours? Who knows this of you?

Điều này có thể là của ngươi, ai biết được điều này của ngươi;

2541

Saddhādhuraṃ vahisi^* me, kosajjabahulāya ca.

You will bear my burden of faith, even though you are prone to idleness.

Ngươi sẽ gánh gánh nặng đức tin của ta, vì sự lười biếng của ngươi.

2542

12.

2543

‘‘‘Jigucchissanti taṃ viññū, asuciṃ nāgariko yathā;

‘‘‘The wise will despise you, just as a city dweller despises impurity;

Những người trí sẽ ghê tởm ngươi, như một cư dân ghê tởm sự ô uế;

2544

Ākaḍḍhitvāna isayo, codayissanti taṃ sadā.

The ascetics, having drawn you out, will always admonish you.

Các vị ẩn sĩ sẽ kéo ngươi ra và luôn luôn khiển trách ngươi.

2545

13.

2546

‘‘‘Taṃ viññū pavadissanti, samatikkantasāsanaṃ;

‘‘‘The wise will speak ill of you, as one who has transgressed the teaching;

Những người trí sẽ nói về ngươi, rằng ngươi đã vượt quá giới hạn của giáo pháp;

2547

Saṃvāsaṃ alabhanto hi, kathaṃ jīvihisi^* tuvaṃ.

Not obtaining companionship, how will you live?

Nếu không có bạn đồng hành, làm sao ngươi có thể sống được?

2548

14.

2549

‘‘‘Tidhāpabhinnaṃ mātaṅgaṃ, kuñjaraṃ saṭṭhihāyanaṃ;

‘‘‘A powerful elephant, approaching a sixty-year-old elephant,

Một con voi chúa sáu mươi tuổi, với ba dòng nước chảy ra từ thái dương;

2550

Balī nāgo upagantvā, yūthā nīharate gajaṃ.

Which is in rut in three places, drives it out from the herd.

Một con voi mạnh mẽ đến gần, và đuổi con voi đó ra khỏi đàn.

2551

15.

2552

‘‘‘Yūthā vinissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na vindati;

‘‘‘Having been driven out from the herd, he finds no comfort or happiness;

Khi đã bị đuổi ra khỏi đàn, nó không tìm thấy hạnh phúc hay sự dễ chịu;

2553

Dukkhito vimano hoti, pajjhāyanto pavedhati.

He becomes distressed, disheartened, sighing and trembling.

Nó đau khổ, buồn bã, thở dài và run rẩy.

2554

16.

2555

‘‘‘Tatheva jaṭilā tampi, nīharissanti dummatiṃ;

‘‘‘Just so will the ascetics drive out you, the fool;

Cũng vậy, các vị ẩn sĩ sẽ đuổi ngươi, kẻ ngu muội đó;

2556

Tehi tvaṃ nissaṭo santo, sukhaṃ sātaṃ na lacchasi.

Having been driven out by them, you will obtain no comfort or happiness.

Khi bị họ đuổi ra, ngươi sẽ không tìm thấy hạnh phúc hay sự dễ chịu.

2557

17.

2558

‘‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, sokasallasamappito;

‘‘‘By day or by night, afflicted by the dart of sorrow;

Dù ngày hay đêm, bị mũi tên sầu muộn đâm xuyên;

2559

Ḍayhasi pariḷāhena, gajo yūthāva nissaṭo.

You will burn with fever, like an elephant driven out from its herd.

Ngươi sẽ bị thiêu đốt bởi sự nóng bức, như con voi bị đuổi ra khỏi đàn.

2560

18.

2561

‘‘‘Jātarūpaṃ yathā kūṭaṃ, neva jhāyati^* katthaci;

‘‘‘Just as counterfeit gold does not shine anywhere;

Giống như vàng giả, không bao giờ sáng chói ở bất cứ đâu;

2562

Tathā sīlavihīno tvaṃ, na jhāyissasi^* katthaci.

So will you, devoid of virtue, not shine anywhere.

Cũng vậy, ngươi thiếu giới hạnh, sẽ không bao giờ sáng chói ở bất cứ đâu.

2563

19.

2564

‘‘‘Agāraṃ vasamānopi, kathaṃ jīvihisi tuvaṃ;

‘‘‘Even living in a house, how will you live?

Ngay cả khi sống ở nhà, làm sao ngươi có thể sống được;

2565

Mattikaṃ pettikañcāpi, natthi te nihitaṃ dhanaṃ.

You have no wealth laid up, neither from your mother nor from your father.

Ngươi không có tài sản thừa kế từ mẹ hay cha.

2566

20.

2567

‘‘‘Sayaṃ kammaṃ karitvāna, gatte sedaṃ pamocayaṃ;

‘‘‘Having done work yourself, letting sweat fall from your body;

Tự mình làm việc, đổ mồ hôi trên thân;

2568

Evaṃ jīvihisi gehe, sādhu te taṃ na ruccati.

Thus will you live at home, but that is not agreeable to you.

Ngươi sẽ sống như vậy ở nhà, điều đó không làm ngươi hài lòng.”

2569

21.

2570

‘‘‘Evāhaṃ tattha vāremi, saṃkilesagataṃ manaṃ;

‘‘‘Thus I restrained the mind that had fallen into defilement;

“Như vậy, ta đã ngăn cản tâm mình khỏi sự ô nhiễm ở đó;

2571

Nānādhammakathaṃ katvā, pāpā cittaṃ nivārayiṃ’.

Having given various Dhamma talks, I kept the mind away from evil.’

Sau khi nói nhiều pháp thoại khác nhau, ta đã ngăn tâm khỏi điều ác.”

2572

22.

2573

‘‘Evaṃ me viharantassa, appamādavihārino;

‘‘While I was thus dwelling, living heedfully;

Khi ta sống như vậy, sống không phóng dật;

2574

Tiṃsavassasahassāni, vipine me atikkamuṃ.

Thirty thousand years passed for me in the wilderness.

Ba mươi ngàn năm đã trôi qua đối với ta trong rừng sâu.

2575

23.

2576

‘‘Appamādarataṃ disvā, uttamatthaṃ gavesakaṃ;

‘‘Seeing me delighting in heedfulness, seeking the highest goal;

Khi thấy ta hoan hỷ trong sự không phóng dật, tìm kiếm lợi ích tối thượng;

2577

Padumuttarasambuddho, āgacchi mama santikaṃ.

Padumuttara Sambuddha came near me.

Đức Padumuttara Sambuddha đã đến chỗ ta.

2578

24.

2579

‘‘Timbarūsakavaṇṇābho, appameyyo anūpamo;

‘‘With the complexion of a ripe golden apple, immeasurable, incomparable;

Ngài có sắc da như quả Timbarūsaka, vô lượng, vô song;

2580

Rūpenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.

The Buddha, unequalled in form, then walked in the sky.

Đức Phật có hình dáng không ai sánh bằng, lúc ấy Ngài đi kinh hành trên không trung.

2581

25.

2582

‘‘Suphullo sālarājāva, vijjūvabbhaghanantare;

‘‘Like a fully bloomed Sāla king-tree, like lightning amidst thick clouds;

Như cây sala vương nở rộ, như tia chớp giữa đám mây dày đặc;

2583

Ñāṇenāsadiso buddho, ākāse caṅkamī tadā.

The Buddha, unequalled in knowledge, then walked in the sky.

Đức Phật có trí tuệ không ai sánh bằng, lúc ấy Ngài đi kinh hành trên không trung.

2584

26.

2585

‘‘Sīharājā vasambhīto^* ,

‘‘Like a fearless lion king,

Như sư tử vương không sợ hãi,

2586

Gajarājāva dappito^* .

Like a proud elephant king.

Như voi chúa kiêu hãnh.

2587

Lāsito^* byaggharājāva, ākāse caṅkamī tadā.

Like a majestic tiger king, he then walked in the sky.

Như hổ vương hùng dũng, lúc ấy Ngài đi kinh hành trên không trung.

2588

27.

2589

‘‘Siṅgīnikkhasavaṇṇābho, khadiraṅgārasannibho;

‘‘With the complexion of pure gold, resembling a glowing acacia charcoal;

Ngài có sắc da như vàng ròng Siṅgī, như than gỗ khadira;

2590

Maṇi yathā jotiraso, ākāse caṅkamī tadā.

Like a radiant gem, he then walked in the sky.

Như viên ngọc sáng chói, lúc ấy Ngài đi kinh hành trên không trung.

2591

28.

2592

‘‘Visuddhakelāsanibho, puṇṇamāyeva candimā;

‘‘Resembling pure Mount Kelāsa, like the moon on a full moon night;

Ngài thanh tịnh như núi Kailāsa, như mặt trăng đêm rằm;

2593

Majjhanhikeva^* sūriyo, ākāse caṅkamī tadā.

Like the sun at midday, he then walked in the sky.

Như mặt trời giữa trưa, lúc ấy Ngài đi kinh hành trên không trung.

2594

29.

2595

‘‘Disvā nabhe caṅkamantaṃ, evaṃ cintesahaṃ tadā;

‘‘Seeing him walking in the sky, I then thought thus;

Khi thấy Ngài đi kinh hành trên trời, ta đã suy nghĩ như sau:

2596

‘Devo nu kho ayaṃ satto, udāhu manujo ayaṃ.

‘Is this being a deity, or is he a human?

‘Đây là một vị thần, hay là một con người?

2597

30.

2598

‘‘‘Na me suto vā diṭṭho vā, mahiyā ediso naro;

‘‘‘I have neither heard nor seen such a person on earth;

Ta chưa từng nghe hay thấy một người nào như vậy trên mặt đất;

2599

Api mantapadaṃ atthi, ayaṃ satthā bhavissati’.

Indeed, there is a mantra-verse; this must be the Teacher.’

Có lẽ đây là một bậc Đạo Sư, người có thần chú.’

2600

31.

2601

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

‘‘Thus having reflected, I gladdened my mind;

Sau khi suy nghĩ như vậy, ta đã làm cho tâm mình thanh tịnh;

2602

Nānāpupphañca gandhañca, sannipātesahaṃ^* tadā.

I then gathered various flowers and perfumes.

Ta đã tập hợp nhiều loại hoa và hương liệu lúc ấy.

2603

32.

2604

‘‘Pupphāsanaṃ paññapetvā, sādhucittaṃ manoramaṃ;

‘‘Having prepared a flower-seat, delightful and beautiful;

Sau khi sắp đặt một tòa sen bằng hoa, đẹp đẽ và làm hài lòng tâm trí;

2605

Narasārathinaṃ aggaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

I spoke this word to the foremost charioteer of men.

Ta đã nói lời này với bậc tối thượng trong số những người điều ngự.

2606

33.

2607

‘‘‘Idaṃ me āsanaṃ vīra, paññattaṃ tavanucchavaṃ;

‘‘‘This seat, O Hero, has been prepared by me, suitable for you;

‘Thưa bậc Anh hùng, đây là chỗ ngồi con đã sắp đặt phù hợp với Ngài;

2608

Hāsayanto mamaṃ cittaṃ, nisīda kusumāsane’.

Gladdening my mind, please sit on this flower-seat.’

Xin Ngài an tọa trên tòa sen bằng hoa, làm cho tâm con hoan hỷ.’

2609

34.

2610

‘‘Nisīdi tattha bhagavā, asambhītova^* kesarī;

‘‘The Blessed One sat there, like a fearless lion;

Đức Thế Tôn đã an tọa ở đó, không sợ hãi như một con sư tử;

2611

Sattarattindivaṃ buddho, pavare kusumāsane.

The Buddha, for seven days and nights, on that excellent flower-seat.

Đức Phật đã an tọa trên tòa sen bằng hoa tối thượng suốt bảy ngày đêm.

2612

35.

2613

‘‘Namassamāno aṭṭhāsiṃ, sattarattindivaṃ ahaṃ;

‘‘I stood bowing, for seven days and nights;

Ta đã đứng đảnh lễ suốt bảy ngày đêm;

2614

Vuṭṭhahitvā samādhimhā, satthā loke anuttaro;

Having arisen from concentration, the Teacher, unsurpassed in the world;

Sau khi xuất khỏi thiền định, bậc Đạo Sư vô thượng trong thế gian;

2615

Mama kammaṃ pakittento, idaṃ vacanamabravi.

Proclaiming my kamma, he spoke this word:

Đã nói lời này, ca ngợi hành động của ta.

2616

36.

2617

‘‘‘Bhāvehi buddhānussatiṃ, bhāvanānamanuttaraṃ;

‘‘‘Cultivate recollection of the Buddha, the unsurpassed meditation;

‘Hãy tu tập Phật Tùy Niệm, sự tu tập vô thượng;

2618

Imaṃ satiṃ bhāvayitvā, pūrayissasi mānasaṃ.

Having cultivated this recollection, you will fulfill your mind’s desire.

Sau khi tu tập niệm này, ngươi sẽ hoàn thành ước nguyện của mình.

2619

37.

2620

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissasi;

‘‘‘For thirty thousand aeons, you will delight in the deva world;

Ba mươi ngàn kiếp, ngươi sẽ hoan hỷ ở cõi trời;

2621

Asītikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissasi;

Eighty times you will be Sakka, king of devas;

Tám mươi lần ngươi sẽ làm vua chư thiên, làm chúa tể cõi trời;

2622

Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissasi.

A thousand times you will be a wheel-turning monarch, a king in the land.

Một ngàn lần ngươi sẽ làm Chuyển Luân Vương, làm vua trong các quốc độ.

2623

38.

2624

‘‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

‘‘‘Vast regional kingships, countless in number;

Vô số lần ngươi sẽ làm vua chư hầu rộng lớn;

2625

Anubhossasi taṃ sabbaṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.

You will experience all that—the fruit of recollection of the Buddha.

Ngươi sẽ hưởng thụ tất cả những điều đó, đó là quả của Phật Tùy Niệm.

2626

39.

2627

‘‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhissasi;

‘‘‘Wandering through existences, you will acquire great wealth;

Khi luân hồi trong các cõi, ngươi sẽ đạt được tài sản lớn;

2628

Bhoge te ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.

There will be no deficiency in your wealth—the fruit of recollection of the Buddha.

Tài sản của ngươi sẽ không thiếu thốn, đó là quả của Phật Tùy Niệm.

2629

40.

2630

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

‘‘‘In the hundred thousandth aeon, born in the Okkāka clan,

Một trăm ngàn kiếp sau, một bậc Đạo Sư sẽ xuất hiện trên thế gian;

2631

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan will appear in the world.

Ngài thuộc dòng Okkāka, tên là Gotama.

2632

41.

2633

‘‘‘Asītikoṭiṃ chaḍḍetvā, dāse kammakare bahū;

‘‘‘Having abandoned eighty crores of wealth, many slaves and laborers,

Sau khi từ bỏ tám mươi triệu tài sản, nhiều nô lệ và người làm công;

2634

Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissasi.

You will go forth in the Dispensation of the Blessed One Gotama.

Ngươi sẽ xuất gia trong giáo pháp của Đức Thế Tôn Gotama.

2635

42.

2636

‘‘‘Ārādhayitvā sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

‘‘‘Having pleased the Fully Enlightened One, Gotama, the foremost of the Sakyans,

Sau khi làm hài lòng Đức Sambuddha Gotama, bậc ưu tú của dòng Sakya;

2637

Subhūti nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

You will be a disciple of the Teacher, named Subhūti.

Ngươi sẽ trở thành đệ tử của Đạo Sư, tên là Subhūti.

2638

43.

2639

‘‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, dakkhiṇeyyaguṇamhi taṃ;

‘‘‘Seated in the Saṅgha of bhikkhus, he will place you foremost

‘‘‘Ngài sẽ đặt con vào phẩm hạnh xứng đáng thọ nhận lễ vật, sau khi ngự trong Tăng đoàn;

2640

Tathāraṇavihāre ca, dvīsu agge ṭhapessati’.

In the quality of being worthy of offerings and in the araṇa-vihāra.’’

Và trong sự an trú không phiền não, Ngài sẽ đặt con vào hai vị trí tối thượng đó’.

2641

44.

2642

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, jalajuttamanāmako;

Having spoken this, the Fully Enlightened One, named Jalajuttama,

‘‘Sau khi nói lời này, Đức Sambuddha tên Jalajuttama;

2643

Nabhaṃ abbhuggamī vīro, haṃsarājāva ambare.

The hero, ascended into the sky, like a king of swans in the firmament.

Bậc anh hùng đã bay lên không trung như vua thiên nga trên bầu trời.

2644

45.

2645

‘‘Sāsito lokanāthena, namassitvā tathāgataṃ;

Instructed by the Lord of the World, having paid homage to the Tathāgata,

‘‘Được bậc Thế Chủ giáo huấn, sau khi đảnh lễ Đức Như Lai;

2646

Sadā bhāvemi mudito, buddhānussatimuttamaṃ.

I always cultivate with joy the supreme recollection of the Buddha.

Con luôn hoan hỷ tu tập niệm Phật tối thượng.

2647

46.

2648

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed kamma and by my aspirations,

‘‘Do nghiệp thiện ấy, và do những lời nguyện tâm;

2649

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsaṃ agacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, con đã sinh về cõi Ba mươi ba (Tāvatiṃsa).

2650

47.

2651

‘‘Asītikkhattuṃ devindo, devarajjamakārayiṃ;

Eighty times I reigned as Sakka, king of devas;

‘‘Tám mươi lần con làm vua trời (devindo), hưởng sự thống trị của chư thiên;

2652

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.

A thousand times I was a wheel-turning monarch.

Một ngàn lần con đã là vua Chuyển Luân (cakkavattī).

2653

48.

2654

‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

Vast regional kingships, countless in number;

‘‘Vô số lần con làm vua địa phương (padesarajjaṃ) rộng lớn;

2655

Anubhomi susampattiṃ, buddhānussatiyā phalaṃ.

I experience excellent prosperity—the fruit of recollection of the Buddha.

Con hưởng sự sung túc tuyệt vời, đó là quả của niệm Phật.

2656

49.

2657

‘‘Bhavābhave saṃsaranto, mahābhogaṃ labhāmahaṃ;

Wandering through existences, I acquired great wealth;

‘‘Khi luân hồi trong các kiếp sống, con đã đạt được tài sản lớn;

2658

Bhoge me ūnatā natthi, buddhānussatiyā phalaṃ.

There is no deficiency in my wealth—the fruit of recollection of the Buddha.

Tài sản của con không hề thiếu thốn, đó là quả của niệm Phật.

2659

50.

2660

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

One hundred thousand aeons ago, the kamma I performed then;

‘‘Một trăm ngàn đại kiếp trước, nghiệp con đã tạo khi ấy;

2661

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhānussatiyā phalaṃ.

I do not know of any lower realm—the fruit of recollection of the Buddha.

Con không hề biết đến khổ cảnh, đó là quả của niệm Phật.

2662

51.

2663

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

The four analytical knowledges, and these eight deliverances,

‘‘Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā), và tám Giải Thoát (Vimokkha) này;

2664

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The six higher knowledges have been realized, the Buddha’s Dispensation has been done.”

Sáu Thắng Trí (Chaḷabhiññā) đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.’’

2665

Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhūti thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Elder Subhūti spoke these verses.

Như vậy, Đại đức Subhūti Trưởng lão đã nói những bài kệ này.

2666

Subhūtittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

The first Apadāna of Elder Subhūti.

Subhūtittherassāpadānaṃ, bài kệ của Trưởng lão Subhūti, thứ nhất.

Table of Contents

1. Subhūtittheraapadānaṃ

1. The Apadāna of Subhūti Thera

1. Chuyện Tiền Thân của Trưởng lão Subhūti

Settings