Abhidhammāvatāro-nāmarūpaparicchedo

11731

Dasamo paricchedo

Tenth Chapter

Chương thứ mười

11732

10. Pabhedakathā

10. Discourse on Distinctions

10. Câu chuyện về sự phân loại

11733

352.

11734

Ekuppādā nirodhā ca, ekālambaṇavatthukā;

Arising and ceasing together, having the same object and basis;

Cùng sinh, cùng diệt, cùng đối tượng, cùng nương tựa,

11735

Sahagatā sahajātā, saṃsaṭṭhā sahavuttino.

Existing together, co-arising, intermingled, co-occurring.

Cùng đi, cùng sinh khởi, cùng hòa hợp, cùng tồn tại.

11736

353.

11737

Tepaññāsa paniccete, sampayuttā yathārahaṃ;

These fifty-three, indeed, are associated appropriately;

53 tâm sở này, tùy theo trường hợp, tương ưng với

11738

Cittacetasikā dhammā, aṭṭhārasavidhāpi ca.

Both consciousness and mental factors, in eighteen ways.

18 loại pháp tâm và tâm sở.

11739

354.

11740

Ekadhā chabbidhā ceva, catudhā sattadhā ṭhitā;

Standing in one way, six ways, four ways, and seven ways;

Theo một cách, sáu cách, bốn cách, và bảy cách;

11741

Cittuppādapabhedena, bhinditabbā vibhāvinā.

They are to be distinguished by the discerning according to the distinctions of consciousness-arising.

Người có trí tuệ nên phân biệt theo sự phân loại các tâm sinh.

11742

355.

11743

Aṭṭha dhammāvinibbhogā, bhinnāsīti navuttarā;

The eight inseparable dhammas, separated, are ninety-eight;

Tám pháp bất ly, khi được phân biệt, là 89;

11744

Sattasataṃ dasa dve ca, sabbe honti samissitā.

Seven hundred and twelve, all combined, are.

Tất cả khi được kết hợp là 712.

11745

356.

11746

Santīraṇamanodhātu, sitavoṭṭhabbanā tathā;

Investigating consciousness, mind-element, and smiling consciousness, also investigating with happiness;

Santiiraṇa, Mano-dhātu, Tiếu tâm (sitacitta), Votthabbana;

11747

Apuññā kāmapuññā ca, mahāpākā mahākriyā.

Unwholesome states, kāma-wholesome states, great resultant states, and great functional states.

Các tâm bất thiện, các tâm thiện dục giới, các tâm quả đại hành, các tâm duy tác đại hành.

11748

357.

11749

Paṭhamajjhānadhammā ca, lokuttaramahaggatā;

And the dhammas of the first jhāna, supramundane and exalted states;

Và các pháp sơ thiền, các tâm siêu thế và đại hành;

11750

Pañcapaññāsa sabbepi, vitakkā honti bheditā.

All fifty-five vitakkas are thus distinguished.

Tất cả 55 tâm Tầm (vitakka) được phân biệt.

11751

358.

11752

Vicārāpi ca teyeva, dutiyajjhānanāmakā;

The vicāras are also those same ones, bearing the name of the second jhāna;

Các tâm Tứ (vicāra) cũng vậy, được gọi là nhị thiền;

11753

Ekādasāpare ceti, chasaṭṭhi paridīpitā.

And eleven others, thus sixty-six are declared.

11 tâm khác, như vậy, được nói là 66.

11754

359.

11755

Apuññā kāmapuññā ca, mahāpākā mahākriyā;

Unwholesome states, kāma-wholesome states, great resultant states, and great functional states;

Các tâm bất thiện, các tâm thiện dục giới, các tâm quả đại hành, các tâm duy tác đại hành;

11756

Catukkā ceva cattāro, sitañca sukhatīraṇaṃ.

The four groups, and smiling consciousness, and investigating with happiness.

Bốn nhóm bốn tâm, và Tiếu tâm (sitacitta), và Santiiraṇa có lạc thọ.

11757

360.

11758

Paṭhamāditikajjhānā, lokuttaramahaggatā;

The first to third jhāna states, supramundane and exalted states;

Các thiền từ sơ thiền đến tam thiền, các tâm siêu thế và đại hành;

11759

Iccevamekapaññāsa, pītiyo honti sabbathā.

Thus, fifty-one pītis exist in all ways.

Như vậy, tất cả Hỷ (pīti) là 51.

11760

361.

11761

Sitavoṭṭhabbanā dve ca, sāvajjā cānavajjakā;

Smiling consciousness and investigating consciousness are two, blameworthy and blameless ones;

Hai tâm Tiếu tâm (sitacitta) và Votthabbana, các tâm hữu tội và vô tội;

11762

Bhinnamevaṃ tu vīriyaṃ, tesattatividhaṃ bhave.

Effort thus distinguished, should be seventy-threefold.

Như vậy, Tinh tấn (vīriya) khi được phân biệt, sẽ có 73 loại.

11763

362.

11764

Sāvajjā cānavajjā ca, momūhadvayavajjitā;

Blameworthy and blameless, excluding the two confused states;

Các tâm hữu tội và vô tội, trừ hai tâm si mê;

11765

Chandā bhavanti sabbepi, saṭṭhibhedā navuttarā.

All chandas are ninety-sixfold.

Tất cả các tâm Dục (chanda) là 69 loại.

11766

363.

11767

Santīraṇamanodhātu, sitavoṭṭhabbanā tathā;

Investigating consciousness, mind-element, and smiling consciousness, also investigating with happiness;

Santiiraṇa, Mano-dhātu, Tiếu tâm (sitacitta), Votthabbana;

11768

Sāvajjā cānavajjā ca, vicikicchāvivajjitā.

Blameworthy and blameless, excluding doubt (vicikicchā).

Các tâm hữu tội và vô tội, trừ Hoài nghi (vicikicchā).

11769

364.

11770

Adhimokkhā paniccevaṃ, aṭṭhasattati bheditā;

These fifty adhimokkhas are thus seventy-eightfold;

Như vậy, Thắng giải (adhimokkha) được phân biệt là 78;

11771

Tisataṃ navuti dve ca, bhinnā honti pakiṇṇakā.

Three hundred and ninety-two miscellaneous factors are distinguished.

Các tâm sở tạp (pakiṇṇaka) khi được phân biệt là 392.

11772

365.

11773

Ekūnasaṭṭhi vā honti, saddhādekūnavīsati;

Or fifty-nine are saddhā and the nineteen others;

Hoặc là 59, Tín (saddhā) và 19 tâm sở khác;

11774

Sahassañca satañcekaṃ, ekavīsañca sabbathā.

One thousand, one hundred, and twenty-one in total.

Tất cả là 1121.

11775

366.

11776

Ñāṇena sampayuttā ca, kāme dvādasadhāpare;

And those associated with knowledge, twelve others in the kāma sphere;

Và 12 tâm khác trong dục giới tương ưng với trí tuệ;

11777

Pañcatiṃsāti paññāpi, sattatālīsadhā kathā.

Paññā is thirty-five, thus the discourse is forty-sevenfold.

Tuệ (paññā) được nói là 35 hoặc 47 loại.

11778

367.

11779

Rūpajjhānacatukkā ca, kāmapuññā mahākriyā;

The four rūpa jhāna states, kāma-wholesome and great functional states;

Bốn thiền sắc giới, các tâm thiện dục giới, các tâm duy tác đại hành;

11780

Aṭṭhavīsappamaññevaṃ, chappaññāsa bhavanti ca.

Twenty-eight appamaññā become fifty-six in this way.

Như vậy, Vô lượng tâm (appamaññā) là 28, và sẽ là 56.

11781

368.

11782

Anuttarā kāmapuññā, tisso viratiyo pana;

Supramundane states, kāma-wholesome states, the three abstinences (viratī) then;

Các tâm siêu thế, các tâm thiện dục giới, ba tâm Biệt ly (viratī);

11783

Honti soḷasadhā bhinnā, aṭṭhatālīsa piṇḍitā.

Are sixteenfold distinguished, forty-eight gathered.

Khi được phân biệt, chúng là 16, tổng cộng là 48.

11784

369.

11785

Pañcavīsānavajjevaṃ, sampayuttā catubbidhā;

Thus, twenty-five blameless, associated in four ways;

Như vậy, 25 tâm sở vô tội, bốn loại tương ưng;

11786

Sahassadvisatañceva, dvi ca sattati bhedato.

Two hundred thousand and seventy-two in distinction.

Khi được phân biệt, chúng là 2272.

11787

370.

11788

Cattāro pāpasāmaññā, bhinnā dvādasadhā pana;

The four common unwholesome states, distinguished twelvefold then;

Bốn tâm sở xấu chung, khi được phân biệt là 12;

11789

Aṭṭhatālīsadhā honti, te sabbe paripiṇḍitā.

They all, gathered, become forty-eightfold.

Tất cả chúng khi được tổng hợp là 48.

11790

371.

11791

Lobho panaṭṭhadhā bhinno, thinamiddhañca pañcadhā;

Lobha, however, is distinguished eightfold, thina and middha fivefold;

Tham (lobha) được phân biệt là 8, Hôn trầm (thīna) và Thụy miên (middha) là 5;

11792

Catudhā diṭṭhimāno ca, catudhā diṭṭhiyo visuṃ.

Diṭṭhi and māna fourfold, and diṭṭhi separately fourfold.

Tà kiến (diṭṭhi) và Mạn (māna) là 4, Tà kiến (diṭṭhi) riêng biệt là 4.

11793

372.

11794

Dvidhā dosādicattāro, vicikicchekadhāti ca;

The four such as dosa are twofold, and vicikicchā is onefold;

Sân (dosa) và ba tâm sở khác là 2, Hoài nghi (vicikicchā) là 1;

11795

Sāvajjā sattadhā vuttā, bhinnāsīti tikuttarā.

The blameworthy are said to be sevenfold, distinguished eighty-threefold.

Bảy tâm sở hữu tội được nói, khi được phân biệt là 83.

11796

373.

11797

Iccaṭṭhārasadhā vuttā, tepaññāsāpi bhedato;

Thus, spoken of in eighteen ways, even the fifty-three by distinction;

Như vậy, 18 tâm sở được nói, khi được phân biệt là 53;

11798

Dvisahassañca tu sataṃ, bhavantekūnasaṭṭhi ca.

Become two thousand, four hundred, and fifty-nine.

Sẽ là 2459.

11799

374.

11800

Vitakkavicārapītisukhopekkhāsu pañcasu;

In vitakka, vicāra, pīti, sukha, and upekkhā, the five;

Trong năm yếu tố Tầm, Tứ, Hỷ, Lạc, Xả;

11801

Bhinditvā jhānabhedena, gahetabbā anuttarā.

Distinguishing by jhāna distinction, the supramundane should be taken.

Khi được phân biệt theo sự phân loại thiền, các tâm siêu thế nên được thâu tóm.

11802

375.

11803

Aññatra pana sabbattha, natthi bhedappayojanaṃ;

But elsewhere, everywhere, there is no purpose for distinction;

Còn ở mọi nơi khác, không có mục đích phân biệt;

11804

Aṭṭheva kasmā gayhanti, abhedenāti lakkhaye.

Why are the eight taken as undivided, one should discern.

Tại sao tám tâm được thâu tóm mà không phân biệt, hãy nhận biết điều đó.

11805

376.

11806

Paṭhamādicatujjhānā, lokuttaramahaggatā;

The first to fourth jhāna states, supramundane and exalted states;

Các thiền từ sơ thiền đến tứ thiền, các tâm siêu thế và đại hành;

11807

Iccekamekadasadhā, catutālīsa piṇḍitā.

Thus, each are elevenfold, forty-four gathered.

Như vậy, mỗi loại là 11, tổng cộng là 44.

11808

377.

11809

Tevīsa pañcamā ceti, sattasaṭṭhi samissitā;

Twenty-three are the fifth, thus sixty-seven combined;

Và 23 tâm ngũ thiền, khi được kết hợp là 67;

11810

Appanā tattha sabbāpi, aṭṭhapaññāsa dīpitā.

All appanā there are fifty-eight declared.

Tất cả các tâm an chỉ (appanā) ở đó được nói là 58.

11811

378.

11812

Pañcatiṃseva saṅkhepā, lokuttaramahaggatā;

Just thirty-five in brief, supramundane and exalted states;

Tóm lại, 35 tâm siêu thế và đại hành;

11813

Appanā tattha sabbāpi, chabbīsati pakāsitā.

All appanā there are twenty-six declared.

Tất cả các tâm an chỉ (appanā) ở đó được công bố là 26.

11814

379.

11815

Iddhividhaṃ dibbasotaṃ, cetopariyanāmakā;

Iddhividhā (supernatural powers), dibbasota (divine ear), cetopariya (knowledge of others' minds),

Thần thông (iddhividha), Thiên nhĩ (dibbasota), Thiên nhãn (cetopariyañāṇa);

11816

Pubbenivāsānussati, dibbacakkhūti pañcadhā.

Pubbenivāsānussati (recollection of past lives), dibbacakkhu (divine eye)—thus fivefold.

Túc mạng minh (pubbenivāsānussati), Thiên nhãn (dibbacakkhu), là năm loại.

11817

380.

11818

Abhiññāñāṇamīrenti, rūpāvacarapañcamā;

These are called abhiññā-knowledge, fifth of the rūpāvacara;

Các tuệ Abhiññā được nói, là ngũ thiền sắc giới;

11819

Kusalañca kriyā ceti, bheditaṃ duvidhampi ca.

Both kusala and kriya are distinguished in two ways.

Tâm thiện (kusala) và tâm duy tác (kriyā) được phân biệt thành hai loại.

11820

381.

11821

Taṃ dvayampi sammissetvā, pañcābhiññā ca lokiyā;

Combining both of them, the five mundane abhiññā;

Khi hai loại đó được kết hợp, năm Abhiññā thế gian;

11822

Āsavakkhayañāṇañca, chaḷabhiññā pavuccare.

And āsavakkhayañāṇa (knowledge of the destruction of cankers), are called the six abhiññā.

Và Lậu tận trí (āsavakkhayañāṇa), được gọi là sáu Abhiññā.

11823

382.

11824

Lokiyā ca dasābhiññā, bhinditvā kusalakriyā;

The ten mundane abhiññā, distinguishing wholesome and functional;

Mười Abhiññā thế gian, khi phân biệt thiện và duy tác;

11825

Sattasattati jhānāni, aṭṭhasaṭṭhi panappanā.

The jhānas are seventy-seven, and the appanā are sixty-eight.

77 thiền, và 68 tâm an chỉ (appanā).

11826

383.

11827

Sattasattati cittāni, catupaññāsa sabbathā;

Seventy-seven consciousnesses, fifty-four in all ways;

77 tâm, tất cả là 54;

11828

Pacitāni ca cittāni, ekatiṃsasataṃ siyunti.

The practiced consciousnesses are one hundred and thirty-one.

Các tâm đã được tính là 131.

11829

Iti cetasikavibhāge pabhedakathā niṭṭhitā.

Thus ends the discourse on distinctions in the section on mental factors.

Như vậy, trong phần phân loại tâm sở, câu chuyện về sự phân loại đã hoàn tất.

11830

Dasamo paricchedo.

Tenth Chapter.

Chương thứ mười.