Theragāthāpāḷi

4420

21. Mahānipāto

21. The Great Section

21. Phẩm Lớn

4421

1. Vaṅgīsattheragāthā

1. The Verses of Elder Vaṅgīsa

1. Kệ của Trưởng lão Vaṅgīsa

4422

1218.

4423

‘‘Nikkhantaṃ vata maṃ santaṃ, agārasmānagāriyaṃ;

“Indeed, for me, having gone forth from the household life into homelessness,

“Khi tôi đã xuất gia, rời bỏ gia đình để sống không gia đình;

4424

Vitakkā upadhāvanti, pagabbhā kaṇhato ime.

Thoughts assail me, bold and dark.

Những tầm tư thô bạo, đen tối này cứ đeo bám tôi.

4425

1219.

4426

‘‘Uggaputtā mahissāsā, sikkhitā daḷhadhammino^* ;

“Like skilled archers, sons of warriors, firm of bow,

Những người con của dòng dõi cao quý, thiện xạ, được huấn luyện, tay cung vững chắc;

4427

Samantā parikireyyuṃ, sahassaṃ apalāyinaṃ.

Surrounding a thousand non-fleeing foes from all sides.

Họ có thể bao vây hàng ngàn người không bỏ chạy từ mọi phía.

4428

1220.

4429

‘‘Sacepi ettakā^* bhiyyo, āgamissanti itthiyo;

“Even if so many more women were to come,

Dù cho có nhiều phụ nữ hơn thế đến đây;

4430

Neva maṃ byādhayissanti^* , dhamme samhi^* patiṭṭhito.

They would not disturb me, for I am established in the Dhamma.

Họ cũng sẽ không làm tôi xao động, vì tôi đã an trú vững chắc trong Pháp.

4431

1221.

4432

‘‘Sakkhī hi me sutaṃ etaṃ, buddhassādiccabandhuno;

“Indeed, I heard this directly from the Buddha, kinsman of the sun:

Tôi đã đích thân nghe điều này từ Đức Phật, Người họ Ādicca;

4433

Nibbānagamanaṃ maggaṃ, tattha me nirato mano.

The path to Nibbāna; my mind is devoted to that.

Con đường dẫn đến Nibbāna, tâm tôi hoan hỷ nơi đó.

4434

1222.

4435

‘‘Evaṃ ce maṃ viharantaṃ, pāpima upagacchasi;

“If, while I dwell thus, you, evil one, approach me,

Nếu hỡi kẻ ác, ngươi đến gần ta khi ta đang an trú như vậy;

4436

Tathā maccu karissāmi, na me maggampi dakkhasi.

I will act in such a way, O Death, that you will not even see my path.

Thì ta sẽ làm cho tử thần, không thấy được cả con đường của ta.

4437

1223.

4438

‘‘Aratiñca^* ratiñca pahāya, sabbaso gehasitañca vitakkaṃ;

“Having abandoned discontent and contentment, and all thoughts rooted in home,

Từ bỏ sự bất lạc và sự hoan lạc, và mọi tầm tư liên quan đến gia đình;

4439

Vanathaṃ na kareyya kuhiñci, nibbanatho avanatho sa^* bhikkhu.

One should not create any craving anywhere; that bhikkhu is without craving, without attachment.

Không nên tạo ra sự khao khát ở bất cứ đâu, Tỳ-khưu ấy không có khao khát, không có rừng dục.

4440

1224.

4441

‘‘Yamidha pathaviñca vehāsaṃ, rūpagataṃ jagatogadhaṃ kiñci;

“Whatever exists here, on earth and in the sky, whatever is in the realm of form, whatever is encompassed by the world,

Bất cứ điều gì ở đây, trên đất liền và trên không trung, thuộc về sắc tướng, trong thế gian này;

4442

Parijīyati sabbamaniccaṃ, evaṃ samecca caranti mutattā.

All that decays, is impermanent; understanding thus, the liberated ones wander.

Tất cả đều suy tàn, vô thường. Nhận thức như vậy, những người được giải thoát hành xử.

4443

1225.

4444

‘‘Upadhīsu janā gadhitāse, diṭṭhasute^* paṭighe ca mute ca;

“People are greedy for attachments, for what is seen, heard, felt, and cognized;

Chúng sanh bị tham đắm vào các sự chấp thủ, vào những gì đã thấy, đã nghe, đã chạm và đã biết;

4445

Ettha vinodaya chandamanejo, yo hettha na limpati muni tamāhu^* .

Here, dispel craving, be free from agitation. The sage who is not stained by these is called a muni.

Ở đây, hãy loại bỏ dục vọng, không còn lay động; người nào không bị vướng mắc vào đó, người ấy được gọi là bậc Hiền giả.

4446

1226.

4447

‘‘Atha saṭṭhisitā savitakkā, puthujjanatāya^* adhammā niviṭṭhā;

“Then, clinging to sixty-eight wrong views, with wrong thoughts, ordinary people are established in unrighteousness;

Và những ai bị vướng mắc vào sáu mươi hai tà kiến và tầm tư, bị chấp thủ vào những điều phi pháp của phàm phu;

4448

Na ca vaggagatassa kuhiñci, no pana duṭṭhullagāhī^* sa bhikkhu.

But a bhikkhu does not side with any faction, nor does he grasp at what is offensive.

Tỳ-khưu ấy không thuộc về phe phái nào ở bất cứ đâu, cũng không chấp giữ những lời nói thô tục.

4449

1227.

4450

‘‘Dabbo cirarattasamāhito, akuhako nipako apihālu;

“The wise one, long composed, not deceitful, discerning, not covetous,

Bậc hiền giả Dabba, đã an định lâu ngày, không gian xảo, khéo léo, không tham lam;

4451

Santaṃ padaṃ ajjhagamā muni, paṭicca parinibbuto kaṅkhati kālaṃ.

Has attained the peaceful state, extinguished through dependence, awaiting his time.

Đã đạt đến trạng thái tịch tịnh, đã nhập Nibbāna tương đối, đang chờ đợi thời điểm (Nibbāna tuyệt đối).

4452

1228.

4453

‘‘Mānaṃ pajahassu gotama, mānapathañca jahassu asesaṃ;

“Abandon conceit, Gotama, abandon the path of conceit completely;

Này Gotama, hãy từ bỏ ngã mạn, và từ bỏ hoàn toàn con đường của ngã mạn;

4454

Mānapathamhi sa mucchito, vippaṭisārīhuvā cirarattaṃ.

For one who is infatuated with the path of conceit has long regretted it.

Kẻ nào bị mê muội trên con đường ngã mạn, sẽ hối tiếc trong thời gian dài.

4455

1229.

4456

‘‘Makkhena makkhitā pajā, mānahatā nirayaṃ papatanti;

“People, stained by ingratitude, struck by conceit, fall into hell;

Chúng sanh bị ô nhiễm bởi sự khinh thường, bị ngã mạn đánh bại, rơi vào địa ngục;

4457

Socanti janā cirarattaṃ, mānahatā nirayaṃ upapannā.

People, struck by conceit, having gone to hell, grieve for a long time.

Chúng sanh bị ngã mạn đánh bại, rơi vào địa ngục, phải than khóc trong thời gian dài.

4458

1230.

4459

‘‘Na hi socati bhikkhu kadāci, maggajino sammā paṭipanno;

“Indeed, a bhikkhu, a conqueror of the path, one who practices rightly, never grieves;

Tỳ-khưu đã chiến thắng con đường, đã thực hành đúng đắn, không bao giờ than khóc;

4460

Kittiñca sukhañcānubhoti, dhammadasoti tamāhu tathattaṃ.

He experiences fame and happiness; such a one is called a 'Dhamma-seer'.

Người ấy hưởng được danh tiếng và an lạc, người trí gọi đó là người thấy Pháp.

4461

1231.

4462

‘‘Tasmā akhilo idha^* padhānavā, nīvaraṇāni pahāya visuddho;

“Therefore, here, one who is free from obstruction, diligent, pure, having abandoned the hindrances,

Do đó, ở đây, không có chướng ngại, tinh tấn, thanh tịnh, đã từ bỏ các triền cái;

4463

Mānañca pahāya asesaṃ, vijjāyantakaro samitāvī.

Having completely abandoned conceit, accomplished in knowledge, is tranquil.

Đã từ bỏ hoàn toàn ngã mạn, đã chấm dứt vô minh, là bậc đã tịch tịnh.

4464

1232.

4465

‘‘Kāmarāgena ḍayhāmi, cittaṃ me pariḍayhati;

“I am burning with sensual passion, my mind is burning;

“Tôi bị thiêu đốt bởi dục ái, tâm tôi bị thiêu đốt;

4466

Sādhu nibbāpanaṃ brūhi, anukampāya gotama.

Please tell me how to extinguish it, out of compassion, Gotama.”

Xin Ngài Gotama, vì lòng từ bi, hãy nói cho tôi biết phương pháp dập tắt.”

4467

1233.

4468

‘‘Saññāya vipariyesā, cittaṃ te pariḍayhati;

“Your mind is burning due to perversion of perception;

“Do sự đảo lộn của nhận thức, tâm ông bị thiêu đốt;

4469

Nimittaṃ parivajjehi, subhaṃ rāgūpasaṃhitaṃ ( )^* .

Avoid the sign of beauty associated with passion.

Hãy tránh xa tướng tốt đẹp liên quan đến tham ái.

4470

1234.

4471

‘‘Asubhāya cittaṃ bhāvehi, ekaggaṃ susamāhitaṃ;

“Cultivate the mind on the unlovely, focused and well-composed;

Hãy tu tập tâm về tướng bất tịnh, nhất tâm và an định tốt đẹp;

4472

Sati kāyagatā tyatthu, nibbidābahulo bhava.

Let mindfulness of the body be present for you, be abundant in disenchantment.

Hãy để niệm thân hiện hữu nơi ông, hãy sống với nhiều sự nhàm chán.

4473

1235.

4474

‘‘Animittañca bhāvehi, mānānusayamujjaha;

“And cultivate the signless, abandon the underlying tendency of conceit;

Và hãy tu tập vô tướng, hãy từ bỏ tùy miên ngã mạn;

4475

Tato mānābhisamayā, upasanto carissasi.

Then, having overcome conceit, you will wander in peace.”

Rồi từ sự đoạn trừ ngã mạn, ông sẽ sống an tịnh.”

4476

1236.

4477

‘‘Tameva vācaṃ bhāseyya, yāyattānaṃ na tāpaye;

“One should speak only that word by which one does not torment oneself,

Chỉ nên nói lời nào không làm khổ mình;

4478

Pare ca na vihiṃseyya, sā ve vācā subhāsitā.

Nor harm others; that indeed is well-spoken speech.

Và không làm hại người khác, đó là lời nói tốt đẹp.

4479

1237.

4480

‘‘Piyavācameva bhāseyya, yā vācā paṭinanditā;

“One should speak only pleasant words, words that are welcomed;

Chỉ nên nói lời dễ thương, lời được hoan hỷ;

4481

Yaṃ anādāya pāpāni, paresaṃ bhāsate piyaṃ.

Words that, without taking on evil, speak pleasantly to others.

Lời nào không mang theo điều ác, mà nói điều dễ thương cho người khác.

4482

1238.

4483

‘‘Saccaṃ ve amatā vācā, esa dhammo sanantano;

“Truth is indeed the immortal word, this is the ancient Dhamma;

Chân lý là lời nói bất tử, đó là Pháp vĩnh cửu;

4484

Sacce atthe ca dhamme ca, āhu santo patiṭṭhitā.

The good are said to be established in truth, in meaning, and in Dhamma.

Các bậc thánh nhân nói rằng họ an trú trong chân lý, lợi ích và Pháp.

4485

1239.

4486

‘‘Yaṃ buddho bhāsati vācaṃ, khemaṃ nibbānapattiyā;

“The word that the Buddha speaks, conducive to safety, to the attainment of Nibbāna,

Lời nói nào Đức Phật thuyết giảng, an toàn để đạt đến Nibbāna;

4487

Dukkhassantakiriyāya, sā ve vācānamuttamā.

For the ending of suffering, that indeed is the supreme word.”

Để chấm dứt khổ đau, lời nói ấy là tối thượng.

4488

1240.

4489

‘‘Gambhīrapañño medhāvī, maggāmaggassa kovido;

Deeply wise, sagacious, skilled in the path and non-path;

Bậc trí tuệ sâu sắc, thông minh, thông hiểu con đường và phi đạo;

4490

Sāriputto mahāpañño, dhammaṃ deseti bhikkhunaṃ.

Sāriputta, the greatly wise, teaches the Dhamma to the bhikkhus.

Trưởng lão Sāriputta, bậc đại trí tuệ, thuyết Pháp cho các Tỳ-khưu.

4491

1241.

4492

‘‘Saṅkhittenapi deseti, vitthārenapi bhāsati;

He teaches it concisely, and he speaks it expansively;

Ngài thuyết giảng cả tóm tắt, và cũng nói rộng ra;

4493

Sālikāyiva nigghoso, paṭibhānaṃ udiyyati^* .

Like the sweet sound of a mynah bird, his spontaneous wisdom arises.

Như tiếng chim sáo hót, sự ứng khẩu tuôn trào.

4494

1242.

4495

‘‘Tassa taṃ desayantassa, suṇanti madhuraṃ giraṃ;

As he teaches, they listen to his sweet voice;

Khi Ngài thuyết giảng như vậy, họ lắng nghe lời nói ngọt ngào;

4496

Sarena rajanīyena, savanīyena vaggunā;

With a captivating, pleasing, and melodious voice;

Với giọng nói quyến rũ, dễ nghe, êm ái;

4497

Udaggacittā muditā, sotaṃ odhenti bhikkhavo.

The bhikkhus, with uplifted and joyful minds, lend their ears.

Các Tỳ-khưu với tâm hoan hỷ, vui mừng, lắng tai nghe.

4498

1243.

4499

‘‘Ajja pannarase visuddhiyā, bhikkhū pañcasatā samāgatā;

Today, on the fifteenth day of purification, five hundred bhikkhus have assembled;

Hôm nay, vào ngày Rằm thanh tịnh, năm trăm Tỳ-khưu đã vân tập;

4500

Saṃyojanabandhanacchidā, anīghā khīṇapunabbhavā isī.

They are sages who have cut the fetters and bonds, are free from suffering, and for whom rebirth is destroyed.

Các bậc Hiền giả đã cắt đứt mọi trói buộc, không còn phiền não, đã chấm dứt tái sanh.

4501

1244.

4502

‘‘Cakkavattī yathā rājā, amaccaparivārito;

Just as a Wheel-turning Monarch, surrounded by ministers;

Như một vị Chuyển Luân Vương, được các quan đại thần vây quanh;

4503

Samantā anupariyeti, sāgarantaṃ mahiṃ imaṃ.

Travels all around this earth, to the ocean's shore.

Đi khắp nơi, tuần du khắp trái đất này đến tận bờ biển.

4504

1245.

4505

‘‘Evaṃ vijitasaṅgāmaṃ, satthavāhaṃ anuttaraṃ;

So too, his disciples, who possess the three knowledges and have overcome death,

Cũng vậy, các đệ tử, những bậc Tam Minh, thoát khỏi tử thần;

4506

Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.

Attend upon the Guide, who has conquered all battles and is unsurpassed.

Đang vây quanh vị Đạo Sư vô thượng, đã chiến thắng chiến trường (phiền não).

4507

1246.

4508

‘‘Sabbe bhagavato puttā, palāpettha na vijjati;

All are sons of the Blessed One; there is no dross among them;

Tất cả đều là con của Đức Thế Tôn, không ai ở đây là kẻ lạc lối;

4509

Taṇhāsallassa hantāraṃ, vande ādiccabandhunaṃ.

I pay homage to the Kinsman of the Sun, the destroyer of the dart of craving.

Tôi đảnh lễ Đấng họ Ādicca, Người đã nhổ mũi tên tham ái.

4510

1247.

4511

‘‘Parosahassaṃ bhikkhūnaṃ, sugataṃ payirupāsati;

More than a thousand bhikkhus attend upon the Sugata;

Hơn một ngàn Tỳ-khưu đang vây quanh Đức Sugata;

4512

Desentaṃ virajaṃ dhammaṃ, nibbānaṃ akutobhayaṃ.

As he teaches the Stainless Dhamma, Nibbāna, which is free from all fear.

Khi Ngài thuyết giảng Pháp thanh tịnh, Nibbāna không còn sợ hãi.

4513

1248.

4514

‘‘Suṇanti dhammaṃ vimalaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

They listen to the pure Dhamma, taught by the Perfectly Self-Enlightened One;

Họ lắng nghe Pháp thanh tịnh, do Đức Chánh Đẳng Giác thuyết giảng;

4515

Sobhati vata sambuddho, bhikkhusaṅghapurakkhato.

How truly splendid is the Sambuddha, surrounded by the assembly of bhikkhus!

Thật vậy, Đức Chánh Đẳng Giác thật huy hoàng, được Tăng chúng vây quanh.

4516

1249.

4517

‘‘‘Nāganāmo’si bhagavā, isīnaṃ isisattamo;

You are called 'Nāga', O Blessed One, the seventh sage among sages;

“Bạch Đức Thế Tôn, Ngài là ‘Nāga’, bậc tối thượng trong các Hiền giả;

4518

Mahāmeghova hutvāna, sāvake abhivassasi.

Having become like a great cloud, you shower your disciples.

Như đám mây lớn, Ngài ban mưa cho các đệ tử.”

4519

1250.

4520

‘‘Divā vihārā nikkhamma, satthudassanakamyatā;

Having emerged from my dwelling during the day, desiring to see the Teacher;

Ban ngày, từ nơi trú ngụ bước ra, với ước muốn được thấy Bậc Đạo Sư;

4521

Sāvako te mahāvīra, pāde vandati vaṅgiso.

Your disciple, Vaṅgīsa, O Great Hero, bows at your feet.

Đệ tử của Ngài, bậc Đại Hùng, là Vaṅgīsa, xin đảnh lễ chân Ngài.

4522

1251.

4523

‘‘Ummaggapathaṃ mārassa, abhibhuyya carati pabhijja khīlāni;

He moves, having overcome the wrong path of Māra, having broken the stakes;

Ngài đã vượt qua con đường lầm lạc của Māra, đã phá tan các chướng ngại vật mà Ngài đi.

4524

Taṃ passatha bandhapamuñcakaraṃ, asitaṃva bhāgaso pavibhajja.

Behold him, the one who releases from bonds, who divides things into parts, unattached.

Hãy nhìn Ngài, bậc giải thoát khỏi mọi ràng buộc, không chấp thủ, phân chia (Pháp) từng phần.

4525

1252.

4526

‘‘Oghassa hi nitaraṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi;

Indeed, for the crossing of the flood, he has declared the manifold path;

Vì lợi ích vượt thoát khỏi dòng lũ, Ngài đã thuyết giảng con đường với nhiều phương cách;

4527

Tasmiñca amate akkhāte, dhammadasā ṭhitā asaṃhīrā.

And when that deathless state is declared, those who see the Dhamma stand unshakeable.

Và khi Pháp bất tử ấy được thuyết giảng, những bậc thấy Pháp đã an trú vững chắc, không lay chuyển.

4528

1253.

4529

‘‘Pajjotakaro ativijjha^* , sabbaṭhitīnaṃ atikkamamaddasa^* ;

The light-maker, having thoroughly penetrated, saw the surpassing of all standpoints;

Bậc làm ánh sáng đã thấu suốt, đã thấy sự vượt thoát khỏi mọi trạng thái;

4530

Ñatvā ca sacchikatvā ca, aggaṃ so desayi dasaddhānaṃ.

Having known and realized it, he taught the supreme Dhamma to the ten directions.

Sau khi biết và chứng ngộ, Ngài đã thuyết giảng Pháp tối thượng cho mười phương.

4531

1254.

4532

‘‘Evaṃ sudesite dhamme, ko pamādo vijānataṃ dhammaṃ;

When the Dhamma is so well taught, what heedlessness can there be for those who understand the Dhamma?

Khi Pháp đã được thuyết giảng khéo léo như vậy, những ai hiểu Pháp còn có thể xao lãng sao?

4533

Tasmā hi tassa bhagavato sāsane, appamatto sadā namassamanusikkhe.

Therefore, in the Dispensation of that Blessed One, one should always train diligently and with reverence.

Vì vậy, trong giáo pháp của Đức Thế Tôn ấy, hãy luôn tinh tấn và thực hành sự đảnh lễ.

4534

1255.

4535

‘‘Buddhānubuddho yo thero, koṇḍañño tibbanikkamo;

The elder Koṇḍañña, who is enlightened after the Buddha, with keen exertion;

Trưởng lão Koṇḍañña, bậc giác ngộ theo sau Đức Phật, có sự tinh tấn mãnh liệt;

4536

Lābhī sukhavihārānaṃ, vivekānaṃ abhiṇhaso.

Is a frequent recipient of pleasant abidings and seclusion.

Thường xuyên đạt được các trú xứ an lạc, các sự viễn ly.

4537

1256.

4538

‘‘Yaṃ sāvakena pattabbaṃ, satthu sāsanakārinā;

Whatever should be attained by a disciple who follows the Teacher's instruction;

Những gì mà một đệ tử vâng lời Bậc Đạo Sư cần đạt được;

4539

Sabbassa taṃ anuppattaṃ, appamattassa sikkhato.

All that has been attained by him, who is diligent and trains.

Tất cả những điều ấy đã được bậc tinh tấn tu học ấy đạt đến.

4540

1257.

4541

‘‘Mahānubhāvo tevijjo, cetopariyakovido;

Koṇḍañña, the Buddha's heir, of great psychic power, possessing the three knowledges, skilled in discerning minds;

Bậc có đại oai lực, Tam Minh, thông thạo tâm của người khác;

4542

Koṇḍañño buddhadāyādo, pāde vandati satthuno.

Bows at the feet of the Teacher.

Koṇḍañña, người thừa tự của Đức Phật, đảnh lễ chân của Bậc Đạo Sư.

4543

1258.

4544

‘‘Nagassa passe āsīnaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;

Sitting on the side of the mountain, the sage, who has gone beyond suffering;

Ngồi bên sườn núi, bậc ẩn sĩ đã vượt thoát khổ đau;

4545

Sāvakā payirupāsanti, tevijjā maccuhāyino.

Is attended by his disciples, who possess the three knowledges and have overcome death.

Các đệ tử Tam Minh, những người đã thoát khỏi tử thần, đang vây quanh Ngài.

4546

1259.

4547

‘‘Cetasā^* anupariyeti, moggallāno mahiddhiko;

Moggallāna, of great psychic power, surveys with his mind;

Moggallāna, bậc có đại thần thông, dùng tâm quán sát;

4548

Cittaṃ nesaṃ samanvesaṃ^* , vippamuttaṃ nirūpadhiṃ.

Their minds, released and free from all attachments.

Tâm của họ đã được giải thoát, không còn chấp thủ.

4549

1260.

4550

‘‘Evaṃ sabbaṅgasampannaṃ, muniṃ dukkhassa pāraguṃ;

Thus, they attend upon Gotama, the sage who has gone beyond suffering,

Như vậy, các đệ tử vây quanh Gotama, bậc ẩn sĩ đầy đủ mọi phương diện, đã vượt thoát khổ đau;

4551

Anekākārasampannaṃ, payirupāsanti gotamaṃ.

Who is endowed with all perfections, endowed with many aspects.

Đầy đủ vô số phương cách (để làm lợi ích chúng sinh).

4552

1261.

4553

‘‘Cando yathā vigatavalāhake nabhe, virocati vītamalova bhāṇumā;

Just as the moon shines in a cloudless sky, like the radiant sun free from impurity;

Như mặt trăng chiếu sáng trên bầu trời không mây, như mặt trời không vết nhơ chiếu rọi;

4554

Evampi aṅgīrasa tvaṃ mahāmuni, atirocasi yasasā sabbalokaṃ.

Even so, O Angīrasa, Great Sage, you outshine the entire world in glory.

Cũng vậy, bậc Aṅgīrasa, Đại Hiền Giả, Ngài vượt trội hơn tất cả thế gian bằng uy danh.

4555

1262.

4556

‘‘Kāveyyamattā vicarimha pubbe, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

Formerly, we wandered, indulging in poetry, from village to village, from town to town;

Trước đây chúng tôi lang thang từ làng này sang làng khác, từ thành phố này sang thành phố khác, với tài năng thi ca;

4557

Athaddasāma sambuddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.

Then we saw the Sambuddha, who had gone beyond all phenomena.

Rồi chúng tôi đã thấy Đức Sambuddha, bậc đã vượt qua tất cả các pháp.

4558

1263.

4559

‘‘So me dhammamadesesi, muni dukkhassa pāragū;

He, the sage who had gone beyond suffering, taught me the Dhamma;

Bậc ẩn sĩ đã vượt thoát khổ đau ấy đã thuyết giảng Pháp cho tôi;

4560

Dhammaṃ sutvā pasīdimha, saddhā^* no udapajjatha.

Having heard the Dhamma, we were pleased, and faith arose in us.

Nghe Pháp xong, chúng tôi hoan hỷ, niềm tin đã phát sinh nơi chúng tôi.

4561

1264.

4562

‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, khandhe āyatanāni ca;

Having heard his words, and having understood the aggregates, sense bases, and elements;

Nghe lời Ngài, sau khi hiểu rõ các uẩn, các xứ;

4563

Dhātuyo ca viditvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

I went forth into the homeless life.

Và các giới, tôi đã xuất gia, sống không gia đình.

4564

1265.

4565

‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

Truly, for the welfare of many do the Tathāgatas arise;

Thật vậy, các Như Lai xuất hiện vì lợi ích của nhiều người;

4566

Itthīnaṃ purisānañca, ye te sāsanakārakā.

For women and for men, who act according to the Dispensation.

Của cả nam và nữ, những ai thực hành giáo pháp.

4567

1266.

4568

‘‘Tesaṃ kho vata atthāya, bodhimajjhagamā muni;

Truly, for their welfare, the sage attained enlightenment;

Thật vậy, vì lợi ích của họ, bậc ẩn sĩ đã đạt đến giác ngộ;

4569

Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, ye nirāmagataddasā.

For bhikkhus and bhikkhunis, who have seen the path to the unconditioned.

Của các Tỳ-kheo và Tỳ-kheo-ni, những người đã thấy sự chấm dứt của mọi ô nhiễm.

4570

1267.

4571

‘‘Sudesitā cakkhumatā, buddhenādiccabandhunā;

“Well taught by the Visionary, the Buddha, kinsman of the sun;

Được Đức Phật, bậc có mắt (trí tuệ), thân thuộc của mặt trời, thuyết giảng khéo léo;

4572

Cattāri ariyasaccāni, anukampāya pāṇinaṃ.

The four Noble Truths, out of compassion for living beings.

Bốn Thánh Đế, vì lòng từ bi đối với chúng sinh.

4573

1268.

4574

‘‘Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

“Suffering, the origin of suffering, and the transcending of suffering;

Khổ, sự tập khởi của khổ, sự vượt thoát khổ;

4575

Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

And the Noble Eightfold Path, leading to the cessation of suffering.

Và con đường Thánh Đạo Tám Chi, dẫn đến sự chấm dứt khổ đau.

4576

1269.

4577

‘‘Evamete tathā vuttā, diṭṭhā me te yathā tathā;

“Thus were these spoken, and thus have I seen them;

Như vậy, những điều ấy đã được nói ra, tôi đã thấy chúng đúng như thật;

4578

Sadattho me anuppatto, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

My true aim has been attained, the Buddha’s teaching has been fulfilled.

Mục đích tối thượng của tôi đã đạt được, giáo pháp của Đức Phật đã được hoàn thành.

4579

1270.

4580

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

“A good coming indeed was mine, in the presence of the Buddha;

Thật vậy, sự đến của tôi thật tốt lành, đến bên Đức Phật;

4581

Suvibhattesu^* dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamiṃ.

Among the well-expounded Dhammas, I have attained what is supreme.

Trong các pháp được phân tích rõ ràng, tôi đã đạt đến điều tối thượng.

4582

1271.

4583

‘‘Abhiññāpāramippatto, sotadhātu visodhitā;

“I have reached the perfection of supernormal knowledge, the faculty of hearing is purified;

Tôi đã đạt đến sự viên mãn của các thắng trí, nhĩ căn của tôi đã được thanh tịnh;

4584

Tevijjo iddhipattomhi, cetopariyakovido.

I possess the three knowledges, I have attained psychic powers, I am skilled in discerning others’ minds.

Tôi là bậc Tam Minh, đã đạt thần thông, thông thạo tâm của người khác.

4585

1272.

4586

‘‘Pucchāmi satthāramanomapaññaṃ, diṭṭheva dhamme yo vicikicchānaṃ chettā;

“I ask the Teacher of incomparable wisdom, who cuts off doubts in this very life;

Tôi xin hỏi Bậc Đạo Sư có trí tuệ vô thượng, bậc đoạn trừ mọi nghi ngờ ngay trong đời này;

4587

Aggāḷave kālamakāsi bhikkhu, ñāto yasassī abhinibbutatto.

A bhikkhu died at Aggāḷava, renowned, glorious, with a mind completely cooled.

Vị Tỳ-kheo nổi tiếng, có danh tiếng, đã nhập Niết Bàn tại Aggāḷava.

4588

1273.

4589

‘‘Nigrodhakappo iti tassa nāmaṃ, tayā kataṃ bhagavā brāhmaṇassa;

“Nigrodhakappa was his name, given by You, Blessed One, to that brahmin;

Tên của vị ấy là Nigrodhakappa, Ngài, Đức Thế Tôn, đã đặt tên cho vị Bà-la-môn ấy;

4590

So taṃ namassaṃ acari mutyapekho, āraddhavīriyo daḷhadhammadassī.

He, seeking liberation, paid homage to You, ardent in effort, seeing the steadfast Dhamma.

Vị ấy đã sống với sự đảnh lễ Ngài, mong cầu giải thoát, tinh tấn nỗ lực, thấy rõ Pháp vững chắc.

4591

1274.

4592

‘‘Taṃ sāvakaṃ sakka mayampi sabbe, aññātumicchāma samantacakkhu;

“We all, Sakka, the All-seeing One, wish to know that disciple;

Này Sakka, chúng con tất cả cũng muốn biết về đệ tử ấy, bậc Toàn Giác;

4593

Samavaṭṭhitā no savanāya sotā^* , tuvaṃ no satthā tvamanuttarosi’’.

Our ears are poised to listen, You are our Teacher, You are unsurpassed.”

Tai chúng con đã sẵn sàng lắng nghe, Ngài là Bậc Đạo Sư của chúng con, Ngài là vô thượng.

4594

1275.

4595

Chinda no vicikicchaṃ brūhi metaṃ, parinibbutaṃ vedaya bhūripañña;

“Cut off our doubt, tell us this, O Sagacious One, make known the one completely cooled;

Xin hãy đoạn trừ nghi ngờ của chúng con, hãy nói cho chúng con biết điều ấy, bậc có trí tuệ rộng lớn, hãy cho chúng con biết vị ấy đã nhập Niết Bàn;

4596

Majjheva no bhāsa samantacakkhu, sakkova devāna sahassanetto.

Speak to us in our midst, O All-seeing One, like Sakka, lord of a thousand eyes, among the devas.

Này bậc Toàn Giác, xin hãy thuyết giảng giữa chúng con, như Sakka (Thích Ca) giữa các vị trời có ngàn mắt.

4597

1276.

4598

‘‘Ye keci ganthā idha mohamaggā, aññāṇapakkhā vicikicchaṭhānā;

“Whatever fetters here are paths to delusion, rooted in ignorance, grounds for doubt;

Bất cứ những ràng buộc nào ở đây là con đường của si mê, là phe cánh của vô minh, là nơi phát sinh nghi ngờ;

4599

Tathāgataṃ patvā na te bhavanti, cakkhuñhi etaṃ paramaṃ narānaṃ.

Upon reaching the Tathāgata, they cease to exist, for this is the supreme eye of humans.

Khi gặp Như Lai, chúng không còn tồn tại, vì Ngài là mắt tối thượng của loài người.

4600

1277.

4601

‘‘No ce hi jātu puriso kilese, vāto yathā abbhaghanaṃ vihāne;

“For if a person never dispels defilements, as wind scatters a mass of clouds;

Nếu con người không bao giờ xua tan phiền não, như gió xua tan mây dày;

4602

Tamovassa nivuto sabbaloko, jotimantopi na pabhāseyyuṃ^* .

The whole world would be enveloped in darkness, and even those with light would not shine.

Thì toàn bộ thế gian sẽ bị bao phủ bởi bóng tối, ngay cả những người có ánh sáng cũng không thể chiếu rọi.

4603

1278.

4604

‘‘Dhīrā ca pajjotakarā bhavanti, taṃ taṃ ahaṃ vīra tatheva maññe;

“But the wise become illuminators, and I consider You, O Hero, to be just so;

Những bậc trí tuệ là những người tạo ra ánh sáng, tôi cũng nghĩ Ngài là như vậy, bậc anh hùng;

4605

Vipassinaṃ jānamupāgamimha, parisāsu no āvikarohi kappaṃ.

We have come to You, the discerning knower, reveal Kappa to us in this assembly.

Chúng tôi đã đến với bậc thấy rõ, xin Ngài hãy làm rõ sự việc của Kappa trong các hội chúng.

4606

1279.

4607

‘‘Khippaṃ giraṃ eraya vaggu vagguṃ, haṃsova paggayha saṇikaṃ nikūja;

“Quickly utter a sweet, sweet speech, like a swan raising its neck and softly cooing;

Nhanh chóng phát ra lời nói ngọt ngào, ngọt ngào, như thiên nga cất tiếng hót nhẹ nhàng;

4608

Bindussarena suvikappitena, sabbeva te ujjugatā suṇoma.

With a clear, well-modulated voice, we all listen with attentive minds.

Với giọng điệu rõ ràng, được sắp xếp khéo léo, tất cả chúng con đều lắng nghe một cách chăm chú.

4609

1280.

4610

‘‘Pahīnajātimaraṇaṃ asesaṃ, niggayha dhonaṃ vadessāmi^* dhammaṃ;

“Having completely eradicated birth and death, having suppressed all defilements, I shall declare the Dhamma;

Tôi sẽ thuyết giảng Pháp đã đoạn trừ hoàn toàn sinh tử, đã loại bỏ mọi phiền não;

4611

Na kāmakāro hi^* puthujjanānaṃ, saṅkheyyakāro ca^* tathāgatānaṃ.

For ordinary people, it is not according to their will, but for Tathāgatas, it is according to their wisdom.

Vì phàm phu không thể hành động theo ý muốn, nhưng các Như Lai thì hành động có suy xét.

4612

1281.

4613

‘‘Sampannaveyyākaraṇaṃ tavedaṃ, samujjupaññassa samuggahītaṃ;

“This complete explanation of Yours, O One of perfectly straight wisdom, has been well understood;

Lời giải thích viên mãn này của Ngài, bậc có trí tuệ ngay thẳng, đã được chúng con tiếp nhận;

4614

Ayamañjali pacchimo suppaṇāmito, mā mohayī jānamanomapañña.

This is my final salutation, do not keep us in ignorance, O One of incomparable wisdom.

Đây là sự chắp tay cuối cùng được dâng lên một cách thành kính, xin đừng làm chúng con lầm lẫn, bậc có trí tuệ vô thượng.

4615

1282.

4616

‘‘Paroparaṃ ariyadhammaṃ viditvā, mā mohayī jānamanomavīriya;

“Having known the Noble Dhamma, both near and far, do not keep us in ignorance, O One of incomparable energy;

Sau khi biết Pháp Thánh từ xa đến gần, xin đừng làm chúng con lầm lẫn, bậc có tinh tấn vô thượng;

4617

Vāriṃ yathā ghammani ghammatatto, vācābhikaṅkhāmi sutaṃ pavassa.

As one tormented by heat in summer longs for water, so do I long for Your teaching, shower it upon us.

Như người bị nóng bức trong mùa hè khao khát nước, tôi khao khát được nghe lời Ngài thuyết giảng.

4618

1283.

4619

‘‘Yadatthikaṃ brahmacariyaṃ acarī, kappāyano kaccissataṃ amoghaṃ;

“Was the holy life that Kappāyana practiced for a purpose, was it not in vain?

Phạm hạnh mà Kappāyana đã thực hành, liệu có vô ích không?

4620

Nibbāyi so ādu saupādiseso^* , yathā vimutto ahu taṃ suṇoma.

Did he attain Nibbāna with no remainder, or with remainder? Let us hear how he was liberated.”

Vị ấy đã nhập Niết Bàn hay còn dư y? Chúng con muốn được nghe về cách vị ấy đã giải thoát.

4621

1284.

4622

‘‘‘Acchecchi taṇhaṃ idha nāmarūpe,

“‘He cut off craving for name-and-form here,

“Vị ấy đã đoạn trừ ái dục đối với danh sắc ở đây,

4623

(Iti bhagavā) kaṇhassa sotaṃ dīgharattānusayitaṃ;

(Thus said the Blessed One) the stream of Māra, long-lying latent;

(Đức Thế Tôn nói) dòng chảy của bóng tối đã tiềm ẩn lâu dài;

4624

Atāri jātiṃ maraṇaṃ asesaṃ’, iccabravi bhagavā pañcaseṭṭho.

He crossed over birth and death completely,’ thus spoke the Blessed One, supreme among the wise.

Đã vượt qua sinh tử hoàn toàn,” Đức Thế Tôn, bậc tối thượng trong năm, đã nói như vậy.

4625

1285.

4626

‘‘Esa sutvā pasīdāmi, vaco te isisattama;

“Having heard this, I am pleased by Your words, O best of sages;

Nghe lời Ngài, bậc tối thượng trong các ẩn sĩ, tôi hoan hỷ;

4627

Amoghaṃ kira me puṭṭhaṃ, na maṃ vañcesi brāhmaṇo.

Indeed, my question was not in vain, the brahmin did not deceive me.

Thật vậy, câu hỏi của tôi không vô ích, vị Bà-la-môn đã không lừa dối tôi.

4628

1286.

4629

‘‘Yathā vādī tathā kārī, ahu buddhassa sāvako;

“As he spoke, so he acted, such was the Buddha’s disciple;

Như lời đã nói, như việc đã làm, đệ tử của Đức Phật là như vậy;

4630

Acchecchi maccuno jālaṃ, tataṃ māyāvino daḷhaṃ.

He cut off the strong, spread-out net of Death, the illusionist.

Đã đoạn trừ lưới của tử thần, được giăng mắc vững chắc bởi kẻ ảo thuật.

4631

1287.

4632

‘‘Addasa bhagavā ādiṃ, upādānassa kappiyo;

“The Blessed One saw the origin of clinging, O Worthy One;

Đức Thế Tôn đã thấy nguồn gốc của chấp thủ, xứng đáng được chấp thủ;

4633

Accagā vata kappāno, maccudheyyaṃ suduttaraṃ.

Indeed, Kappāyana has overcome the realm of Death, so difficult to cross.

Thật vậy, Kappāna đã vượt qua cảnh giới của tử thần, rất khó vượt qua.

4634

1288.

4635

‘‘Taṃ devadevaṃ vandāmi, puttaṃ te dvipaduttama;

“I pay homage to that God of gods, Your son, O best of bipeds;

Tôi đảnh lễ vị trời của các vị trời ấy, con trai của Ngài, bậc tối thượng trong loài người;

4636

Anujātaṃ mahāvīraṃ, nāgaṃ nāgassa orasa’’nti.

The great hero, born of the Nāga, the Nāga’s true offspring.”

Vị Đại Hùng, con của Nāga, giống như một Nāga.

4637

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vaṅgīso thero gāthāyo

Thus indeed did the Venerable Elder Vaṅgīsa utter these verses

Như vậy, Trưởng lão Vaṅgīsa đã thuyết những bài kệ này.

4638

Abhāsitthāti.

And so it is.

Đến đây là hết.

4639

Tatruddānaṃ –

Here is the summary –

Tóm tắt:

4640

Sattatimhi nipātamhi, vaṅgīso paṭibhāṇavā;

In the seventieth section, Vaṅgīsa, endowed with ready wit;

Trong tập thứ bảy mươi, Vaṅgīsa có tài ứng đối;

4641

Ekova thero natthañño, gāthāyo ekasattatīti.

The only elder, no other, seventy-one verses.

Chỉ có một vị Trưởng lão này, không có vị nào khác, có bảy mươi mốt bài kệ.

4642

Niṭṭhitā theragāthāyo.

The Verses of the Elders are completed.

Các bài kệ của các Trưởng lão đã hoàn thành.

4643

Tatruddānaṃ –

Therein is the summary –

Tóm tắt:

4644

Sahassaṃ honti tā gāthā, tīṇi saṭṭhisatāni ca;

Those verses are a thousand, and three hundred and sixty;

Có một ngàn ba trăm sáu mươi bài kệ;

4645

Therā ca dve satā saṭṭhi, cattāro ca pakāsitā.

And the elders declared are two hundred and sixty-four.

Hai trăm sáu mươi bốn vị Trưởng lão đã được công bố.

4646

Sīhanādaṃ naditvāna, buddhaputtā anāsavā;

Having roared the lion's roar, the Buddha's sons, taintless,

Những người con của Đức Phật, không lậu hoặc, đã rống tiếng rống sư tử;

4647

Khemantaṃ pāpuṇitvāna, aggikhandhāva nibbutāti.

Having reached the secure state, are extinguished like a mass of fire.

Sau khi đạt đến nơi an ổn, họ đã nhập Niết Bàn như ngọn lửa đã tắt.