Theragāthāpāḷi

2828

16. Vīsatinipāto

16. The Twenty-Verse Section

16. Phẩm Hai Mươi

2829

1. Adhimuttattheragāthā

1. The Verses of Elder Adhimutta

1. Các Kệ của Trưởng lão Adhimutta

2830

705.

2831

‘‘Yaññatthaṃ vā dhanatthaṃ vā, ye hanāma mayaṃ pure;

‘‘We, who formerly killed beings for sacrifice or for wealth;

“Những người mà chúng ta từng giết, vì lễ cúng tế hay vì tài sản;

2832

Avasesaṃ^* bhayaṃ hoti, vedhanti vilapanti ca.

The remaining fear arises, they tremble and lament.

Họ còn lại nỗi sợ hãi, run rẩy và than khóc.

2833

706.

2834

‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;

‘‘You have no fear, your complexion is even more serene;

Ngươi không có chút sợ hãi nào, sắc mặt ngươi càng thêm rạng rỡ;

2835

Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye.

Why do you not lament in such great fear?

Tại sao ngươi không than khóc, trong nỗi kinh hoàng lớn như vậy?

2836

707.

2837

‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;

‘‘There is no mental suffering for one who is unattached, O chieftain;

Không có khổ đau trong tâm, đối với người không còn chấp trước, hỡi thủ lĩnh;

2838

Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.

All fears are overcome for one whose fetters are destroyed.

Mọi sợ hãi đã vượt qua, đối với người đã dứt sạch các kiết sử.

2839

708.

2840

‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;

‘‘With the thread of existence exhausted, having seen things as they truly are in this very life;

Khi ái dẫn đến tái sinh đã đoạn tận, và Pháp đã được thấy đúng như thật ngay trong đời này;

2841

Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā.

There is no fear in death, just as in laying down a burden.

Không có sợ hãi cái chết, như khi đặt gánh nặng xuống.

2842

709.

2843

‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;

‘‘My holy life has been well-practiced, and the path well-developed;

Phạm hạnh của tôi đã được thực hành tốt đẹp, con đường cũng đã được tu tập kỹ càng;

2844

Maraṇe me bhayaṃ natthi, rogānamiva saṅkhaye.

I have no fear of death, just as in the cessation of diseases.

Tôi không có sợ hãi cái chết, như khi bệnh tật tiêu tan.

2845

710.

2846

‘‘Suciṇṇaṃ brahmacariyaṃ me, maggo cāpi subhāvito;

‘‘My holy life has been well-practiced, and the path well-developed;

Phạm hạnh của tôi đã được thực hành tốt đẹp, con đường cũng đã được tu tập kỹ càng;

2847

Nirassādā bhavā diṭṭhā, visaṃ pitvāva^* chaḍḍitaṃ.

Existences have been seen as devoid of delight, like poison drunk and then expelled.

Các cõi hữu đã được thấy là không vị, như nôn bỏ chất độc đã uống.

2848

711.

2849

‘‘Pāragū anupādāno, katakicco anāsavo;

‘‘Having reached the other shore, unattached, having done what had to be done, taintless;

Người đã đến bờ bên kia, không còn chấp thủ, đã hoàn thành việc cần làm, không còn lậu hoặc;

2850

Tuṭṭho āyukkhayā hoti, mutto āghātanā yathā.

He is delighted at the end of his life, like one freed from the place of execution.

Hoan hỷ khi tuổi thọ chấm dứt, như người được giải thoát khỏi pháp trường.

2851

712.

2852

‘‘Uttamaṃ dhammataṃ patto, sabbaloke anatthiko;

‘‘Having attained the highest state of Dhamma, desiring nothing in all the world;

Người đã đạt đến pháp tính tối thượng, không còn mong cầu gì trong tất cả các cõi;

2853

Ādittāva gharā mutto, maraṇasmiṃ na socati.

Like one freed from a burning house, he does not grieve at death.

Như người thoát khỏi căn nhà đang cháy, không sầu não khi đối mặt với cái chết.

2854

713.

2855

‘‘Yadatthi saṅgataṃ kiñci, bhavo vā yattha labbhati;

‘‘Whatever is compounded, or wherever existence is obtained;

Bất cứ điều gì được kết hợp, hay bất cứ cõi hữu nào có thể được tìm thấy;

2856

Sabbaṃ anissaraṃ etaṃ, iti vuttaṃ mahesinā.

All this is without mastery, thus it was declared by the Great Seer.

Tất cả những thứ này đều vô chủ, bậc Đại Hiền đã dạy như vậy.

2857

714.

2858

‘‘Yo taṃ tathā pajānāti, yathā buddhena desitaṃ;

‘‘Whoever understands it thus, as taught by the Buddha;

Ai hiểu điều đó đúng như Đức Phật đã thuyết giảng;

2859

Na gaṇhāti bhavaṃ kiñci, sutattaṃva ayoguḷaṃ.

Does not grasp any existence, like a red-hot iron ball.

Người ấy không chấp thủ bất kỳ cõi hữu nào, như nắm cục sắt nung đỏ.

2860

715.

2861

‘‘Na me hoti ‘ahosi’nti, ‘bhavissa’nti na hoti me;

‘‘It is not for me ‘it was’, nor is it for me ‘it will be’;

Tôi không nghĩ ‘tôi đã từng có’, tôi không nghĩ ‘tôi sẽ có’;

2862

Saṅkhārā vigamissanti, tattha kā paridevanā.

The formations will cease, what lamentation is there in that?

Các hành sẽ tan biến, có gì mà phải than khóc ở đó?

2863

716.

2864

‘‘Suddhaṃ dhammasamuppādaṃ, suddhaṃ saṅkhārasantatiṃ;

‘‘To one who sees the pure arising of phenomena, the pure continuity of formations, as they truly are, O chieftain;

Khi thấy sự sinh khởi thuần túy của các pháp, sự tiếp nối thuần túy của các hành,

2865

Passantassa yathābhūtaṃ, na bhayaṃ hoti gāmaṇi.

There is no fear.

Đúng như thật, thì không có sợ hãi, hỡi thủ lĩnh.

2866

717.

2867

‘‘Tiṇakaṭṭhasamaṃ lokaṃ, yadā paññāya passati;

‘‘When one sees the world as equal to grass and wood with wisdom;

Khi thấy thế gian như cỏ rác bằng trí tuệ;

2868

Mamattaṃ so asaṃvindaṃ, ‘natthi me’ti na socati.

Not experiencing possessiveness, he does not grieve, thinking ‘it is not mine’.

Người ấy không tìm thấy sự sở hữu, không sầu não vì nghĩ ‘tôi không có gì’.

2869

718.

2870

‘‘Ukkaṇṭhāmi sarīrena, bhavenamhi anatthiko;

‘‘I am weary of the body, I have no desire for existence;

Tôi chán ghét thân thể này, tôi không còn mong cầu cõi hữu;

2871

Soyaṃ bhijjissati kāyo, añño ca na bhavissati.

This body will break up, and another will not come into being.

Thân này sẽ tan rã, và sẽ không có thân khác nữa.

2872

719.

2873

‘‘Yaṃ vo kiccaṃ sarīrena, taṃ karotha yadicchatha;

‘‘Whatever you wish to do with this body, do it;

Việc gì các ông muốn làm với thân này, hãy làm đi;

2874

Na me tappaccayā tattha, doso pemañca hehiti’’.

No aversion or affection will arise in me on account of that.’’

Đối với tôi, không còn hận thù hay yêu mến nào phát sinh từ đó nữa.”

2875

720.

2876

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

Hearing his words, which were wonderful and hair-raising;

Nghe lời nói kỳ diệu và làm rợn tóc gáy ấy của vị ấy;

2877

Satthāni nikkhipitvāna, māṇavā etadabravuṃ.

The youths laid down their weapons and said this:

Những người thanh niên đặt vũ khí xuống và nói lời này.

2878

721.

2879

‘‘Kiṃ bhadante karitvāna, ko vā ācariyo tava;

‘‘What, venerable sir, have you done, or who is your teacher;

“Bạch Đại Đức, ngài đã làm gì, hay ai là thầy của ngài;

2880

Kassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.

By relying on whose teaching is this freedom from sorrow obtained?’’

Nương theo giáo pháp của ai mà ngài đạt được sự vô sầu như vậy?”

2881

722.

2882

‘‘Sabbaññū sabbadassāvī, jino ācariyo mama;

‘‘My teacher is the Victor, the All-knowing, the All-seeing;

“Bậc Toàn Tri, Bậc Toàn Kiến, Bậc Chiến Thắng là thầy của tôi;

2883

Mahākāruṇiko satthā, sabbalokatikicchako.

The Greatly Compassionate Teacher, the healer of all the world.

Bậc Đạo Sư Đại Bi, Bậc chữa lành mọi bệnh tật của thế gian.

2884

723.

2885

‘‘Tenāyaṃ desito dhammo, khayagāmī anuttaro;

‘‘By him this Dhamma, leading to cessation, unsurpassed, was taught;

Chính Ngài đã thuyết giảng Pháp này, tối thượng, đưa đến sự đoạn tận;

2886

Tassa sāsanamāgamma, labbhate taṃ asokatā’’.

By relying on his teaching, this freedom from sorrow is obtained.’’

Nương theo giáo pháp của Ngài mà đạt được sự vô sầu như vậy.”

2887

724.

2888

Sutvāna corā isino subhāsitaṃ, nikkhippa satthāni ca āvudhāni ca;

Having heard the well-spoken words of the ascetic, the robbers laid down their knives and weapons;

Nghe lời dạy tốt đẹp của vị ẩn sĩ, những tên cướp đặt vũ khí xuống;

2889

Tamhā ca kammā viramiṃsu eke, eke ca pabbajjamarocayiṃsu.

Some ceased from that action, and some desired to go forth into homelessness.

Một số từ bỏ hành vi đó, một số khác lại muốn xuất gia.

2890

725.

2891

Te pabbajitvā sugatassa sāsane, bhāvetva bojjhaṅgabalāni paṇḍitā;

Having gone forth into homelessness in the teaching of the Fortunate One, those wise ones developed the factors of awakening and powers;

Sau khi xuất gia trong giáo pháp của Bậc Thiện Thệ, những người trí ấy đã tu tập các chi phần giác ngộ và các lực;

2892

Udaggacittā sumanā katindriyā, phusiṃsu nibbānapadaṃ asaṅkhatanti.

With uplifted minds, joyful and with faculties well-guarded, they touched the unconditioned state of Nibbāna.

Với tâm hân hoan, hoan hỷ, các căn đã được chế ngự, họ đã chứng đạt trạng thái Niết Bàn vô vi.

2893

…Adhimutto thero….

…Elder Adhimutta….

…Trưởng lão Adhimutta…

2894

2. Pārāpariyattheragāthā

2. The Verses of Elder Pārāpariya

2. Trưởng lão Pārāpariya

2895

726.

2896

‘‘Samaṇassa ahu cintā, pārāpariyassa bhikkhuno;

‘‘A thought arose in the ascetic, the bhikkhu Pārāpariya;

Có một suy nghĩ khởi lên trong tâm vị Tỳ-kheo Pārāpariya;

2897

Ekakassa nisinnassa, pavivittassa jhāyino.

As he sat alone, secluded, meditating.

Khi vị ấy đang ngồi một mình, sống viễn ly và thiền định.

2898

727.

2899

‘‘Kimānupubbaṃ puriso, kiṃ vataṃ kiṃ samācāraṃ;

‘‘What should a person do in sequence, what vow, what conduct;

Người ta nên thực hành theo thứ tự nào, giữ giới nguyện nào, hành xử ra sao;

2900

Attano kiccakārīssa, na ca kañci viheṭhaye.

So that he attends to his own welfare, and harms no one?

Để làm tròn bổn phận của mình, mà không làm hại bất cứ ai?

2901

728.

2902

‘‘Indriyāni manussānaṃ, hitāya ahitāya ca;

‘‘The faculties of humans are for their welfare and for their harm;

Các căn của con người, có thể vì lợi ích hay không lợi ích;

2903

Arakkhitāni ahitāya, rakkhitāni hitāya ca.

Unguarded, they are for harm; guarded, they are for welfare.

Không được bảo vệ thì gây bất lợi, được bảo vệ thì mang lại lợi ích.

2904

729.

730.

729.

2905

‘‘Indriyāneva sārakkhaṃ, indriyāni ca gopayaṃ;

‘‘One who guards the faculties, who protects the faculties;

Chỉ cần bảo vệ các căn, và che chở các căn;

2906

Attano kiccakārīssa, na ca kañci viheṭhaye.

Attends to his own welfare, and harms no one.

Người ấy sẽ làm tròn bổn phận của mình, mà không làm hại bất cứ ai.

2907

730.

2908

‘‘Cakkhundriyaṃ ce rūpesu, gacchantaṃ anivārayaṃ;

‘‘If one does not restrain the eye-faculty going towards forms;

Nếu nhãn căn đi theo các sắc trần mà không ngăn chặn;

2909

Anādīnavadassāvī, so dukkhā na hi muccati.

Not seeing the danger, he is not freed from suffering.

Người ấy không thấy nguy hiểm, thì không thể thoát khỏi khổ đau.

2910

731.

2911

‘‘Sotindriyaṃ ce saddesu, gacchantaṃ anivārayaṃ;

‘‘If one does not restrain the ear-faculty going towards sounds;

Nếu nhĩ căn đi theo các âm thanh mà không ngăn chặn;

2912

Anādīnavadassāvī, so dukkhā na hi muccati.

Not seeing the danger, he is not freed from suffering.

Người ấy không thấy nguy hiểm, thì không thể thoát khỏi khổ đau.

2913

732.

2914

‘‘Anissaraṇadassāvī, gandhe ce paṭisevati;

“One who does not see an escape, if he indulges in scents,

Nếu người ấy hưởng thụ các mùi hương mà không thấy lối thoát;

2915

Na so muccati dukkhamhā, gandhesu adhimucchito.

He is not released from suffering, being infatuated with scents.

Người ấy không thoát khỏi khổ đau, vì bị đắm chìm trong các mùi hương.

2916

733.

2917

‘‘Ambilaṃ madhuraggañca, tittakaggamanussaraṃ;

Remembering sour, excellent sweet, and excellent bitter tastes,

Nhớ lại vị chua, vị ngọt, vị đắng;

2918

Rasataṇhāya gadhito, hadayaṃ nāvabujjhati.

Attached by craving for taste, he does not comprehend the heart.

Bị tham ái vị giác trói buộc, người ấy không nhận ra tâm mình.

2919

734.

2920

‘‘Subhānyappaṭikūlāni, phoṭṭhabbāni anussaraṃ;

Remembering pleasant and agreeable tactile objects,

Nhớ lại các xúc trần dễ chịu, không đáng ghét;

2921

Ratto rāgādhikaraṇaṃ, vividhaṃ vindate dukhaṃ.

Being infatuated, he experiences various sufferings due to passion.

Người ấy bị tham ái trói buộc, gặp phải nhiều khổ đau khác nhau.

2922

735.

2923

‘‘Manaṃ cetehi dhammehi, yo na sakkoti rakkhituṃ;

If one is unable to guard the mind from these things,

Ai không thể bảo vệ tâm khỏi những pháp này;

2924

Tato naṃ dukkhamanveti, sabbehetehi pañcahi.

Then suffering follows him, from all these five.

Thì khổ đau sẽ đeo bám người ấy, từ tất cả năm điều này.

2925

736.

2926

‘‘Pubbalohitasampuṇṇaṃ, bahussa kuṇapassa ca;

Filled with pus and blood, and much decaying matter;

Đầy máu mủ và nhiều xác chết;

2927

Naravīrakataṃ vagguṃ, samuggamiva cittitaṃ.

Made by a skillful person, charming, like a painted casket.

Thân người được tạo ra một cách khéo léo, như một hộp trang sức được vẽ vời.

2928

737.

2929

‘‘Kaṭukaṃ madhurassādaṃ, piyanibandhanaṃ dukhaṃ;

Bitter, yet sweet-tasting, binding to what is dear, suffering;

Đắng cay nhưng có vị ngọt, là nguyên nhân của yêu thích và khổ đau;

2930

Khuraṃva madhunā littaṃ, ullihaṃ nāvabujjhati.

Like a razor blade smeared with honey, licking it, one does not comprehend.

Như liếm lưỡi dao cạo được thoa mật, người ấy không nhận ra.

2931

738.

2932

‘‘Itthirūpe itthisare, phoṭṭhabbepi ca itthiyā;

In a woman's form, in a woman's voice, and in a woman's touch;

Say đắm sắc đẹp phụ nữ, tiếng nói phụ nữ, xúc chạm phụ nữ;

2933

Itthigandhesu sāratto, vividhaṃ vindate dukhaṃ.

Attached to a woman's scents, he experiences various sufferings.

Và mùi hương phụ nữ, người ấy gặp phải nhiều khổ đau khác nhau.

2934

739.

2935

‘‘Itthisotāni sabbāni, sandanti pañca pañcasu;

All streams of women flow into the five sense-objects;

Tất cả các dòng chảy của phụ nữ, tuôn chảy vào năm căn;

2936

Tesamāvaraṇaṃ kātuṃ, yo sakkoti vīriyavā.

The energetic one who is able to block them—

Ai có thể ngăn chặn chúng, người ấy là bậc tinh tấn.

2937

740.

2938

‘‘So atthavā so dhammaṭṭho, so dakkho so vicakkhaṇo;

He is beneficial, he is established in Dhamma, he is skillful, he is discerning;

Người ấy là người có lợi ích, người ấy là người sống đúng Pháp, người ấy là người khéo léo, người ấy là người sáng suốt;

2939

Kareyya ramamānopi, kiccaṃ dhammatthasaṃhitaṃ.

Even while delighting, he should perform a task conducive to Dhamma and welfare.

Dù đang hưởng thụ, người ấy vẫn làm những việc phù hợp với Pháp và lợi ích.

2940

741.

2941

‘‘Atho sīdati saññuttaṃ, vajje kiccaṃ niratthakaṃ;

And if a connected task sinks, he should avoid a useless task;

Nếu một việc có lợi ích mà chìm đắm, thì hãy tránh những việc vô ích;

2942

‘Na taṃ kicca’nti maññitvā, appamatto vicakkhaṇo.

Thinking, ‘That is not a task,’ the heedful, discerning one (should avoid it).

Người không phóng dật, sáng suốt, nhận ra ‘đó không phải là việc cần làm’.

2943

742.

2944

‘‘Yañca atthena saññuttaṃ, yā ca dhammagatā rati;

Whatever is connected with welfare, and whatever delight is in Dhamma;

Việc gì liên quan đến lợi ích, và sự hoan hỷ trong Pháp;

2945

Taṃ samādāya vattetha, sā hi ve uttamā rati.

Taking that up, one should practice it, for that indeed is the supreme delight.

Hãy nắm giữ và thực hành điều đó, vì đó chính là sự hoan hỷ tối thượng.

2946

743.

2947

‘‘Uccāvacehupāyehi, paresamabhijigīsati;

With various means, he desires to conquer others;

Người ta mong muốn chiến thắng người khác bằng nhiều cách khác nhau;

2948

Hantvā vadhitvā atha socayitvā, ālopati sāhasā yo paresaṃ.

Having killed, having beaten, and then having caused sorrow, he violently plunders others.

Kẻ nào giết hại, đánh đập, rồi làm cho người khác sầu khổ, cướp đoạt tài sản của họ một cách bạo lực.

2949

744.

2950

‘‘Tacchanto āṇiyā āṇiṃ, nihanti balavā yathā;

Just as a strong man, carving a peg with a peg, drives it in;

Như người thợ mộc mạnh mẽ đục cái chốt bằng một cái chốt;

2951

Indriyānindriyeheva, nihanti kusalo tathā.

So too, the skillful one drives out the faculties with the faculties.

Người thiện xảo cũng vậy, đánh bại các căn bằng các căn.

2952

745.

2953

‘‘Saddhaṃ vīriyaṃ samādhiñca, satipaññañca bhāvayaṃ;

Developing faith, energy, concentration, mindfulness, and wisdom;

Tu tập Tín, Tấn, Định, Niệm và Tuệ;

2954

Pañca pañcahi hantvāna, anīgho yāti brāhmaṇo.

Having overcome the five with the five, the brāhmaṇa goes unperturbed.

Đánh bại năm điều bằng năm điều, vị Bà-la-môn không còn phiền não sẽ đi đến.

2955

746.

2956

‘‘So atthavā so dhammaṭṭho, katvā vākyānusāsaniṃ;

He is beneficial, he is established in Dhamma, having performed the Buddha’s instruction;

Người ấy là người có lợi ích, người ấy là người sống đúng Pháp, sau khi làm theo lời dạy;

2957

Sabbena sabbaṃ buddhassa, so naro sukhamedhatī’’ti.

That man, in every respect, develops happiness.”

Người ấy hoàn toàn làm cho hạnh phúc của Đức Phật tăng trưởng.”

2958

…Pārāpariyo thero….

…Pārāpariya Thera….

…Trưởng lão Pārāpariya…

2959

3. Telakānittheragāthā

3. Telakāni Thera’s Verses

3. Trưởng lão Telakāni

2960

747.

2961

‘‘Cirarattaṃ vatātāpī, dhammaṃ anuvicintayaṃ;

“For a long time, indeed, being ardent, contemplating the Dhamma;

“Tôi đã nỗ lực trong thời gian dài, suy tư về Pháp;

2962

Samaṃ cittassa nālatthaṃ, pucchaṃ samaṇabrāhmaṇe.

I did not find peace of mind, questioning ascetics and brāhmaṇas.

Nhưng không tìm thấy sự bình an cho tâm, dù đã hỏi các Sa-môn và Bà-la-môn.

2963

748.

2964

‘‘‘Ko so pāraṅgato loke, ko patto amatogadhaṃ;

‘Who has gone to the other shore in the world? Who has reached the immortal depth?

‘Ai là người đã đến bờ bên kia trong thế gian, ai đã đạt đến cảnh giới bất tử;

2965

Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, paramatthavijānanaṃ’.

Whose Dhamma should I accept, which discerns the ultimate truth?’

Tôi nên tiếp nhận Pháp của ai, Pháp hiểu biết ý nghĩa tối thượng?’

2966

749.

2967

‘‘Antovaṅkagato āsi, macchova ghasamāmisaṃ;

I was caught in an inner crookedness, like a fish swallowing bait;

Tôi đã rơi vào vòng xoáy bên trong, như con cá nuốt mồi;

2968

Baddho mahindapāsena, vepacityasuro yathā.

Bound by the snare of Indra, like the Asura Vepacitti.

Bị trói buộc bởi lưới của Indra, như A-tu-la Vepacitti.

2969

750.

2970

‘‘Añchāmi naṃ na muñcāmi, asmā sokapariddavā;

I am pulled, not released, from this sorrow and lamentation;

Tôi kéo nó nhưng không buông ra, khỏi sự sầu khổ này;

2971

Ko me bandhaṃ muñcaṃ loke, sambodhiṃ vedayissati.

Who in the world will release my bond and declare enlightenment?

Ai trong thế gian sẽ giải thoát tôi khỏi sự trói buộc, và cho tôi biết về sự giác ngộ?

2972

751.

2973

‘‘Samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā kaṃ, ādisantaṃ pabhaṅgunaṃ.

What ascetic or brāhmaṇa, teaching destruction (of defilements),

Sa-môn hay Bà-la-môn nào, thuyết giảng về sự hủy diệt (phiền não).

2974

Kassa dhammaṃ paṭicchāmi, jarāmaccupavāhanaṃ.

Whose Dhamma should I accept, which carries one beyond old age and death?

Tôi nên tiếp nhận Pháp của ai, Pháp đưa đến sự vượt thoát già chết?

2975

752.

2976

‘‘Vicikicchākaṅkhāganthitaṃ, sārambhabalasaññutaṃ;

Bound by doubt and perplexity, endowed with the strength of contention;

Bị trói buộc bởi sự hoài nghi và do dự, bị ràng buộc bởi sức mạnh của sự tranh chấp;

2977

Kodhappattamanatthaddhaṃ, abhijappappadāraṇaṃ.

Having reached anger, not arrogant, piercing with craving.

Đạt đến sự giận dữ, cứng đầu, bị phá hủy bởi sự tham lam.

2978

753.

2979

‘‘Taṇhādhanusamuṭṭhānaṃ, dve ca pannarasāyutaṃ^* ;

Arising from the bow of craving, and endowed with two fifteen-fold (views);

Khởi lên từ cung tên của ái dục, với mười lăm điều (tà kiến) kép;

2980

Passa orasikaṃ bāḷhaṃ, bhetvāna yadi^* tiṭṭhati.

See the strong, chest-piercing (thorn), if it remains after being broken.

Hãy nhìn mũi tên xuyên tim mạnh mẽ này, nếu nó vẫn còn ở đó.

2981

754.

2982

‘‘Anudiṭṭhīnaṃ appahānaṃ, saṅkappaparatejitaṃ;

The non-abandonment of views, inflamed by thoughts;

Không từ bỏ các tà kiến, bị kích thích bởi các ý nghĩ;

2983

Tena viddho pavedhāmi, pattaṃva māluteritaṃ.

Pierced by that, I tremble, like a leaf stirred by the wind.

Bị mũi tên ấy đâm, tôi run rẩy, như chiếc lá bị gió lay động.

2984

755.

2985

‘‘Ajjhattaṃ me samuṭṭhāya, khippaṃ paccati māmakaṃ;

Arising within me, it quickly consumes me;

Nó khởi lên từ bên trong tôi, nhanh chóng thiêu đốt tôi;

2986

Chaphassāyatanī kāyo, yattha sarati sabbadā.

This body, with six sense-bases, where it always wanders.

Thân sáu xứ này, nơi nó luôn luôn trú ngụ.

2987

756.

2988

‘‘Taṃ na passāmi tekicchaṃ, yo metaṃ sallamuddhare;

I do not see a physician who would extract this dart for me;

Tôi không thấy ai có thể chữa trị, ai có thể rút mũi tên này ra cho tôi;

2989

Nānārajjena satthena^* , nāññena vicikicchitaṃ.

Not by various regions, not by a weapon, nor by another doubt.

Không phải bằng nhiều loại vũ khí, cũng không phải bằng cách khác để giải quyết sự hoài nghi.

2990

757.

2991

‘‘Ko me asattho avaṇo, sallamabbhantarapassayaṃ;

Who, without a weapon, without a wound, will extract the inner dart for me;

Ai là người không có vũ khí, không có vết thương, có thể rút mũi tên bên trong tôi;

2992

Ahiṃsaṃ sabbagattāni, sallaṃ me uddharissati.

Without harming any part of the body, who will extract the dart for me?

Mà không làm tổn thương tất cả các chi phần của tôi?

2993

758.

2994

‘‘Dhammappati hi so seṭṭho, visadosappavāhako;

Indeed, he is the best master of Dhamma, the remover of poison and defilements;

Chắc chắn người ấy là bậc Pháp chủ tối thượng, người loại bỏ chất độc;

2995

Gambhīre patitassa me, thalaṃ pāṇiñca dassaye.

For me, fallen into the deep, he would show dry land and a hand.

Người sẽ cho tôi thấy đất liền và bàn tay, khi tôi đã rơi xuống vực sâu.

2996

759.

2997

‘‘Rahadehamasmi ogāḷho, ahāriyarajamattike;

I am immersed in a deep pool, with unpurified dust and mud;

Tôi đã chìm sâu vào vũng lầy, đầy bụi bẩn không thể gột rửa;

2998

Māyāusūyasārambha, thinamiddhamapatthaṭe.

Overspread with delusion, envy, contention, sloth, and torpor.

Bị bao phủ bởi ảo tưởng, ganh tị, tranh chấp, hôn trầm và thụy miên.

2999

760.

3000

‘‘Uddhaccameghathanitaṃ, saṃyojanavalāhakaṃ;

With the thunder of restlessness, with the clouds of fetters;

Tiếng sấm của sự phóng dật, những đám mây kiết sử;

3001

Vāhā vahanti kuddiṭṭhiṃ^* , saṅkappā rāganissitā.

The currents carry one with wrong view; intentions are rooted in lust.

Các dòng chảy cuốn trôi tà kiến, những tư niệm nương tựa vào tham ái.

3002

761.

3003

‘‘Savanti sabbadhi sotā, latā ubbhijja tiṭṭhati;

“Streams flow everywhere; the creeper springs forth and stands.

“Các dòng chảy tuôn khắp nơi, dây leo vươn lên đứng vững;

3004

Te sote ko nivāreyya, taṃ lataṃ ko hi checchati.

Who can restrain those streams? Who indeed will cut that creeper?

Ai có thể ngăn chặn những dòng chảy ấy, ai có thể cắt đứt dây leo ấy?

3005

762.

3006

‘‘Velaṃ karotha bhaddante, sotānaṃ sannivāraṇaṃ;

Venerable sirs, make a dam, a complete restraint for the streams.

Thưa các Tôn giả, hãy xây đê, hãy ngăn chặn các dòng chảy;

3007

Mā te manomayo soto, rukkhaṃva sahasā luve.

Lest that mind-made stream should suddenly fell you like a tree.

Đừng để dòng chảy của ý chí ấy, như cây bị nước cuốn trôi, phá hủy một cách dữ dội.”

3008

763.

3009

‘‘Evaṃ me bhayajātassa, apārā pāramesato;

Thus, for me, who was born of fear, seeking the far shore from the near,

Khi ta sinh khởi sợ hãi như vậy, đang tìm kiếm bờ bên kia từ bờ bên này;

3010

Tāṇo paññāvudho satthā, isisaṅghanisevito.

The Teacher, a refuge, with wisdom as his weapon, attended by the assembly of sages,

Bậc Đạo Sư, bậc nương tựa, có trí tuệ làm vũ khí, được hội chúng các bậc ẩn sĩ phụng sự.

3011

764.

3012

‘‘Sopāṇaṃ sugataṃ suddhaṃ, dhammasāramayaṃ daḷhaṃ;

Gave me a pure, well-made, firm staircase, composed of the essence of Dhamma,

Ngài đã ban cho ta một chiếc thang kiên cố, tốt đẹp, trong sạch, làm bằng tinh túy của Pháp;

3013

Pādāsi vuyhamānassa, ‘mā bhāyī’ti ca mabravi.

As I was being swept away, and said to me, ‘Do not fear!’

Và Ngài nói với ta đang bị cuốn trôi: “Đừng sợ hãi!”

3014

765.

3015

‘‘Satipaṭṭhānapāsādaṃ, āruyha paccavekkhisaṃ;

Having ascended the palace of mindfulness, I reflected upon

Ta đã trèo lên lầu quán niệm Tứ Niệm Xứ và quán xét;

3016

Yaṃ taṃ pubbe amaññissaṃ, sakkāyābhirataṃ pajaṃ.

That which previously I had considered, the people delighting in sakkāya.

Cái mà trước đây ta đã lầm tưởng, một chúng sinh ưa thích thân kiến.

3017

766.

3018

‘‘Yadā ca maggamaddakkhiṃ, nāvāya abhirūhanaṃ;

And when I saw the path, the ascent to the boat,

Và khi ta thấy con đường, sự lên thuyền;

3019

Anadhiṭṭhāya attānaṃ, titthamaddakkhimuttamaṃ.

Without establishing myself, I saw the supreme ford.

Không nương tựa vào bản thân, ta đã thấy bến bờ tối thượng.

3020

767.

3021

‘‘Sallaṃ attasamuṭṭhānaṃ, bhavanettippabhāvitaṃ;

The dart arisen from oneself, produced by the leading to existence,

Mũi tên tự thân sinh khởi, được sinh ra từ sợi dây của sự hiện hữu;

3022

Etesaṃ appavattāya^* , desesi maggamuttamaṃ.

To prevent their recurrence, he taught the supreme path.

Để chúng không tái diễn, Ngài đã thuyết giảng con đường tối thượng.

3023

768.

3024

‘‘Dīgharattānusayitaṃ, cirarattamadhiṭṭhitaṃ;

That which had long lain latent, long established,

Cái đã ngủ ngầm từ lâu, đã an trú từ lâu;

3025

Buddho mepānudī ganthaṃ, visadosappavāhano’’ti.

The Buddha removed my fetter, the carrier away of the poison and defilement.”

Đức Phật đã loại bỏ cái trói buộc khỏi ta, Ngài là người cuốn trôi mọi nhiễm ô độc hại.”

3026

…Telakāni thero….

…Telakāni Thera….

… Trưởng lão Telakāni …

3027

4. Raṭṭhapālattheragāthā

4. Trưởng lão Raṭṭhapāla Gāthā

3028

769.

769. To me, being swept away by the great flood, he gave (the command) 'Ascend!', and he spoke the words 'Do not fear!' to give comfort.

769.

3029

^* ‘‘Passa cittakataṃ bimbaṃ, arukāyaṃ samussitaṃ;

“Behold this painted image, a body of wounds, a heap of bones,

“Hãy nhìn hình tượng được trang trí, một thân thể bệnh hoạn, được dựng lên;

3030

Āturaṃ bahusaṅkappaṃ, yassa natthi dhuvaṃ ṭhiti.

Sick, full of many thoughts, of which there is no permanence or stability.

Đau khổ, với nhiều tư niệm, không có sự ổn định vĩnh viễn.

3031

770.

770. Formerly, I delighted in the self of this body, which was conceived by that (view), and which I formerly considered to be myself, I was without defilements.

770.

3032

‘‘Passa cittakataṃ rūpaṃ, maṇinā kuṇḍalena ca;

Behold this painted form, with jewels and earrings;

Hãy nhìn hình tướng được trang trí, với ngọc và hoa tai;

3033

Aṭṭhiṃ tacena onaddhaṃ, saha vatthehi sobhati.

Bones wrapped in skin, it shines with clothes.

Xương được bọc bằng da, cùng với y phục trông thật lộng lẫy.

3034

771.

771. From then on, without dwelling on that crowd of sectarians and myself, I saw the supreme shore, which is like the bank of Nibbāna, seen by the Noble Path, and superior to all wholesome states.

771.

3035

‘‘Alattakakatā pādā, mukhaṃ cuṇṇakamakkhitaṃ;

Feet dyed with lac, face smeared with powder;

Bàn chân được tô son, khuôn mặt được thoa phấn;

3036

Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

Enough to delude a fool, but not one who seeks the far shore.

Đủ để làm kẻ ngu si mê muội, nhưng không phải cho người tìm kiếm bờ bên kia.

3037

772.

772. He taught and proclaimed the supreme path for the non-arising of these (craving for existence, etc.).

772.

3038

‘‘Aṭṭhapadakatā kesā, nettā añjanamakkhitā;

Hair done in eight styles, eyes smeared with collyrium;

Tóc được chải kiểu tám múi, mắt được kẻ chì;

3039

Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

Enough to delude a fool, but not one who seeks the far shore.

Đủ để làm kẻ ngu si mê muội, nhưng không phải cho người tìm kiếm bờ bên kia.

3040

773.

773. The Buddha, who has washed away the fetters and the poison of defilements with the path, has caused me to abandon them.

773.

3041

‘‘Añjanīva navā cittā, pūtikāyo alaṅkato;

Like a new, painted cosmetic box, this putrid body is adorned;

Như một hộp chì kẻ mắt mới được trang trí, thân thể hôi thối được tô điểm;

3042

Alaṃ bālassa mohāya, no ca pāragavesino.

Enough to delude a fool, but not one who seeks the far shore.

Đủ để làm kẻ ngu si mê muội, nhưng không phải cho người tìm kiếm bờ bên kia.

3043

774.

3044

‘‘Odahi migavo pāsaṃ, nāsadā vāguraṃ migo;

The hunter set the snare, but the deer did not get caught in the net;

Người thợ săn đã đặt bẫy, con nai không sa vào lưới;

3045

Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, kandante migabandhake.

Having eaten the bait, we go, while the deer-binders lament.

Sau khi ăn mồi, chúng ta đi, mặc cho người thợ săn than khóc.

3046

775.

3047

‘‘Chinno pāso migavassa, nāsadā vāguraṃ migo;

The hunter’s snare is cut, the deer did not get caught in the net;

Bẫy của người thợ săn đã đứt, con nai không sa vào lưới;

3048

Bhutvā nivāpaṃ gacchāma, socante migaluddake.

Having eaten the bait, we go, while the deer-hunters grieve.

Sau khi ăn mồi, chúng ta đi, mặc cho người thợ săn đau khổ.

3049

776.

3050

‘‘Passāmi loke sadhane manusse, laddhāna vittaṃ na dadanti mohā;

I see wealthy people in the world, having obtained riches, they do not give out of delusion;

Ta thấy những người giàu có trên thế gian, sau khi có tài sản, họ không bố thí vì si mê;

3051

Luddhā dhanaṃ sannicayaṃ karonti, bhiyyova kāme abhipatthayanti.

Greedy, they accumulate wealth, and desire even more sensual pleasures.

Tham lam, họ tích trữ của cải, và càng mong muốn nhiều dục lạc hơn nữa.

3052

777.

3053

‘‘Rājā pasayhappathaviṃ vijetvā, sasāgarantaṃ mahimāvasanto;

A king, having conquered the earth by force, dwelling on the great earth bounded by the ocean,

Vua, sau khi chinh phục trái đất bằng vũ lực, sống trên mặt đất rộng lớn đến tận biển;

3054

Oraṃ samuddassa atittarūpo, pāraṃ samuddassapi patthayetha.

Still unsatisfied with this side of the ocean, would desire even the other side of the ocean.

Vẫn chưa thỏa mãn với bờ biển này, có thể sẽ mong muốn cả bờ biển bên kia.

3055

778.

3056

‘‘Rājā ca aññe ca bahū manussā, avītataṇhā maraṇaṃ upenti;

Kings and many other people, with craving uneradicated, approach death;

Vua và nhiều người khác, với lòng tham chưa dứt, đều đi đến cái chết;

3057

Ūnāva hutvāna jahanti dehaṃ, kāmehi lokamhi na hatthi titti.

Being incomplete, they abandon the body; there is no satisfaction with sensual pleasures in this world.

Họ từ bỏ thân thể khi còn thiếu thốn, không có sự thỏa mãn nào với dục lạc trên thế gian.

3058

779.

3059

‘‘Kandanti naṃ ñātī pakiriya kese, aho vatā no amarāti cāhu;

Relatives weep for him, scattering their hair, saying, ‘Oh, if only our relatives were immortal!’;

Thân quyến than khóc, vò đầu bứt tóc, “Ôi, ước gì người thân của chúng ta bất tử!”;

3060

Vatthena naṃ pārutaṃ nīharitvā, citaṃ samodhāya tato ḍahanti.

Having carried him out, covered with a cloth, they place him on the pyre and then burn him.

Họ mang người ấy ra ngoài, đắp vải lên, rồi chất củi và hỏa táng.

3061

780.

3062

‘‘So ḍayhati sūlehi tujjamāno, ekena vatthena^* pahāya bhoge;

He is burned, being pierced with stakes, having abandoned his possessions with but one cloth;

Người ấy bị thiêu đốt, bị đâm bằng cọc nhọn, bỏ lại tài sản chỉ với một tấm vải;

3063

Na mīyamānassa bhavanti tāṇā, ñātī ca mittā atha vā sahāyā.

For one who is dying, there are no protectors—neither relatives, nor friends, nor companions.

Khi chết, không có ai là chỗ nương tựa, dù là thân quyến, bạn bè hay đồng hành.

3064

781.

3065

‘‘Dāyādakā tassa dhanaṃ haranti, satto pana gacchati yena kammaṃ;

His heirs take his wealth, but the being goes according to his kamma;

Những người thừa kế lấy đi tài sản của người ấy, còn chúng sinh thì đi theo nghiệp của mình;

3066

Na mīyamānaṃ dhanamanveti^* kiñci, puttā ca dārā ca dhanañca raṭṭhaṃ.

Nothing of wealth follows the dying one—neither children, nor wife, nor wealth, nor kingdom.

Không có gì trong tài sản, con cái, vợ con, hay đất nước đi theo người sắp chết.

3067

782.

3068

‘‘Na dīghamāyuṃ labhate dhanena, na cāpi vittena jaraṃ vihanti;

One does not obtain a long life through wealth, nor does one ward off old age with riches;

Người ta không thể có tuổi thọ dài bằng tài sản, cũng không thể xua tan tuổi già bằng của cải;

3069

Appappaṃ hidaṃ jīvitamāhu dhīrā, asassataṃ vippariṇāmadhammaṃ.

The wise say this life is very short, impermanent, subject to change.

Những bậc trí tuệ nói rằng cuộc đời này rất ngắn ngủi, vô thường và có tính chất biến đổi.

3070

783.

3071

‘‘Aḍḍhā daliddā ca phusanti phassaṃ, bālo ca dhīro ca tatheva phuṭṭho;

The rich and the poor alike experience contact, the fool and the wise are similarly touched;

Người giàu và người nghèo đều phải đối mặt với xúc chạm, kẻ ngu và người trí đều bị xúc chạm như nhau;

3072

Bālo hi bālyā vadhitova seti, dhīro ca no vedhati phassaphuṭṭho.

But the fool, through his folly, lies as if struck, while the wise one does not tremble when touched by contact.

Kẻ ngu vì sự ngu dốt mà nằm đau khổ, còn người trí thì không lay động khi bị xúc chạm.

3073

784.

3074

‘‘Tasmā hi paññāva dhanena seyyā, yāya vosānamidhādhigacchati;

Therefore, wisdom is indeed better than wealth, by which one attains the end here;

Vì vậy, trí tuệ tốt hơn của cải, nhờ đó người ta đạt được sự chấm dứt ở đây;

3075

Abyositattā hi bhavābhavesu, pāpāni kammāni karoti mohā.

For being unsettled in existences, one performs evil deeds through delusion.

Vì chưa chấm dứt trong các kiếp sống, người ta tạo ra những nghiệp ác do si mê.

3076

785.

3077

‘‘Upeti gabbhañca parañca lokaṃ, saṃsāramāpajja paramparāya;

He enters a womb and another world, falling into saṃsāra in succession;

Người ấy đi vào thai tạng và thế giới khác, luân chuyển từ kiếp này sang kiếp khác;

3078

Tassappapañño abhisaddahanto, upeti gabbhañca parañca lokaṃ.

That one of little wisdom, believing, enters a womb and another world.

Kẻ thiếu trí tuệ, tin tưởng vào điều đó, đi vào thai tạng và thế giới khác.

3079

786.

3080

‘‘Coro yathā sandhimukhe gahīto, sakammunā haññati pāpadhammo;

“Just as a thief, caught at the point of breaking in, is punished by his evil deed;

Như kẻ trộm bị bắt tại chỗ phá tường, kẻ ác bị hành hạ bởi chính nghiệp của mình;

3081

Evaṃ pajā pecca paramhi loke, sakammunā haññati pāpadhammo.

So too, people, having passed away to the other world, are punished by their evil deed.

Cũng vậy, chúng sinh sau khi chết ở thế giới bên kia, bị hành hạ bởi chính nghiệp ác của mình.

3082

787.

3083

‘‘Kāmā hi citrā madhurā manoramā, virūparūpena mathenti cittaṃ;

“Indeed, sensual pleasures are varied, sweet, and delightful, but they disturb the mind with their diverse forms;

Dục lạc thật đa dạng, ngọt ngào và đáng yêu, nhưng chúng khuấy động tâm trí bằng hình tướng xấu xí;

3084

Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā ahaṃ pabbajitomhi rāja.

Seeing the danger in sensual pleasures, therefore, I have gone forth, O King.

Thấy được sự nguy hiểm trong các dục lạc, vì thế mà ta đã xuất gia, thưa Đại vương.

3085

788.

3086

‘‘Dumapphalānīva patanti māṇavā, daharā ca vuḍḍhā ca sarīrabhedā;

“Just as tree fruits fall, so do mortals, young and old, upon the breaking up of the body;

Con người rơi rụng như trái cây trên cây, cả trẻ lẫn già đều bị thân hoại;

3087

Etampi disvā pabbajitomhi rāja, apaṇṇakaṃ sāmaññameva seyyo.

Seeing this too, O King, I have gone forth; the unshakeable state of a recluse is better.

Thấy điều này, ta đã xuất gia, thưa Đại vương, đời sống Sa-môn không tranh cãi là tốt hơn.

3088

789.

3089

‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, upeto jinasāsane;

“I have gone forth out of faith, endowed with the Victor’s Dispensation;

Ta đã xuất gia với niềm tin, đã đi vào giáo pháp của bậc Chiến Thắng;

3090

Avajjhā mayhaṃ pabbajjā, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.

My going forth is fruitful; I partake of food without debt.

Đời sống xuất gia của ta không vô ích, ta thọ dụng thực phẩm mà không mắc nợ.

3091

790.

3092

‘‘Kāme ādittato disvā, jātarūpāni satthato;

“Having seen sensual pleasures as ablaze, and gold as a sharp weapon;

Thấy dục lạc bốc cháy, vàng bạc như lưỡi dao;

3093

Gabbhavokkantito dukkhaṃ, nirayesu mahabbhayaṃ.

The suffering of conception, and the great terror in the hells.

Sự khổ đau từ khi nhập thai, sự sợ hãi lớn lao trong các địa ngục.

3094

791.

3095

‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, saṃvegaṃ alabhiṃ tadā;

“Knowing this danger, I then attained spiritual urgency;

Biết được sự nguy hiểm ấy, ta đã sinh khởi sự xúc động mạnh mẽ lúc bấy giờ;

3096

Sohaṃ viddho tadā santo, sampatto āsavakkhayaṃ.

Being thus pierced, I have now attained the destruction of the asavas.

Khi ấy ta bị mũi tên đâm, nay ta đã đạt đến sự diệt trừ các lậu hoặc.

3097

792.

3098

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

“The Teacher has been attended to by me, the Buddha’s Dispensation has been fulfilled;

Ta đã phụng sự Bậc Đạo Sư, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành;

3099

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

The heavy burden has been laid down, the craving that leads to renewed existence has been uprooted.

Gánh nặng lớn đã được đặt xuống, sợi dây của sự hiện hữu đã bị nhổ tận gốc.

3100

793.

3101

‘‘Yassatthāya pabbajito, agārasmānagāriyaṃ;

“For the sake of which I went forth from home to homelessness;

Mục đích mà ta đã xuất gia, từ bỏ gia đình để sống không gia đình;

3102

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo’’ti.

That goal has been attained by me, the destruction of all fetters.”

Mục đích ấy đã được ta đạt đến, sự diệt trừ tất cả các kiết sử.”

3103

… Raṭṭhapālo thero….

… Raṭṭhapāla Thera …

… Trưởng lão Raṭṭhapāla …

3104

5. Mālukyaputtattheragāthā

5. Mālukyaputta Thera’s Verses

5. Trưởng lão Mālukyaputta Gāthā

3105

794.

3106

^* ‘‘Rūpaṃ disvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

^* “Having seen a form, if mindfulness is lost, and one attends to a pleasing sign;

“Khi thấy sắc, chánh niệm bị lãng quên, người ấy tác ý đến tướng khả ái;

3107

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

With a mind infatuated, one experiences it, and clings to it.

Tâm tham đắm, người ấy cảm thọ, và nương tựa vào điều đó.

3108

795.

3109

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rūpasambhavā;

“For him, many feelings arising from forms increase;

Các cảm thọ của người ấy tăng trưởng, nhiều loại phát sinh từ sắc;

3110

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

Covetousness and vexation, and his mind is afflicted;

Tham lam và phiền não, tâm của người ấy bị tổn hại;

3111

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna^* vuccati.

Thus accumulating suffering, Nibbāna is said to be far away.

Khi tích lũy khổ đau như vậy, Nibbāna được nói là xa vời.

3112

796.

3113

‘‘Saddaṃ sutvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

“Having heard a sound, if mindfulness is lost, and one attends to a pleasing sign;

Khi nghe tiếng, chánh niệm bị lãng quên, người ấy tác ý đến tướng khả ái;

3114

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

With a mind infatuated, one experiences it, and clings to it.

Tâm tham đắm, người ấy cảm thọ, và nương tựa vào điều đó.

3115

797.

3116

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā saddasambhavā;

“For him, many feelings arising from sounds increase;

Các cảm thọ của người ấy tăng trưởng, nhiều loại phát sinh từ tiếng;

3117

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

Covetousness and vexation, and his mind is afflicted;

Tham lam và phiền não, tâm của người ấy bị tổn hại;

3118

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

Thus accumulating suffering, Nibbāna is said to be far away.

Khi tích lũy khổ đau như vậy, Nibbāna được nói là xa vời.

3119

798.

3120

‘‘Gandhaṃ ghatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

“Having smelt an odor, if mindfulness is lost, and one attends to a pleasing sign;

Khi ngửi hương, chánh niệm bị lãng quên, người ấy tác ý đến tướng khả ái;

3121

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

With a mind infatuated, one experiences it, and clings to it.

Tâm tham đắm, người ấy cảm thọ, và nương tựa vào điều đó.

3122

799.

3123

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā gandhasambhavā;

“For him, many feelings arising from odors increase;

Các cảm thọ của người ấy tăng trưởng, nhiều loại phát sinh từ hương;

3124

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

Covetousness and vexation, and his mind is afflicted;

Tham lam và phiền não, tâm của người ấy bị tổn hại;

3125

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

Thus accumulating suffering, Nibbāna is said to be far away.

Khi tích lũy khổ đau như vậy, Nibbāna được nói là xa vời.

3126

800.

3127

‘‘Rasaṃ bhotvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

“Having tasted a flavor, if mindfulness is lost, and one attends to a pleasing sign;

Khi nếm vị, chánh niệm bị lãng quên, người ấy tác ý đến tướng khả ái;

3128

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

With a mind infatuated, one experiences it, and clings to it.

Tâm tham đắm, người ấy cảm thọ, và nương tựa vào điều đó.

3129

801.

3130

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā rasasambhavā;

“For him, many feelings arising from flavors increase;

Các cảm thọ của người ấy tăng trưởng, nhiều loại phát sinh từ vị;

3131

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

Covetousness and vexation, and his mind is afflicted;

Tham lam và phiền não, tâm của người ấy bị tổn hại;

3132

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

Thus accumulating suffering, Nibbāna is said to be far away.

Khi tích lũy khổ đau như vậy, Nibbāna được nói là xa vời.

3133

802.

3134

‘‘Phassaṃ phussa sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

“Having felt a tactile sensation, if mindfulness is lost, and one attends to a pleasing sign;

Khi xúc chạm, chánh niệm bị lãng quên, người ấy tác ý đến tướng khả ái;

3135

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

With a mind infatuated, one experiences it, and clings to it.

Tâm tham đắm, người ấy cảm thọ, và nương tựa vào điều đó.

3136

803.

3137

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā phassasambhavā;

“For him, many feelings arising from tactile sensations increase;

Các cảm thọ của người ấy tăng trưởng, nhiều loại phát sinh từ xúc chạm;

3138

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

Covetousness and vexation, and his mind is afflicted;

Tham lam và phiền não, tâm của người ấy bị tổn hại;

3139

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

Thus accumulating suffering, Nibbāna is said to be far away.

Khi tích lũy khổ đau như vậy, Nibbāna được nói là xa vời.

3140

804.

3141

‘‘Dhammaṃ ñatvā sati muṭṭhā, piyaṃ nimittaṃ manasi karoto;

“Having known a mental phenomenon, if mindfulness is lost, and one attends to a pleasing sign;

Khi biết pháp, chánh niệm bị lãng quên, người ấy tác ý đến tướng khả ái;

3142

Sārattacitto vedeti, tañca ajjhossa tiṭṭhati.

With a mind infatuated, one experiences it, and clings to it.

Tâm tham đắm, người ấy cảm thọ, và nương tựa vào điều đó.

3143

805.

3144

‘‘Tassa vaḍḍhanti vedanā, anekā dhammasambhavā;

“For him, many feelings arising from mental phenomena increase;

Các cảm thọ của người ấy tăng trưởng, nhiều loại phát sinh từ pháp;

3145

Abhijjhā ca vihesā ca, cittamassūpahaññati;

Covetousness and vexation, and his mind is afflicted;

Tham lam và phiền não, tâm của người ấy bị tổn hại;

3146

Evamācinato dukkhaṃ, ārā nibbāna vuccati.

Thus accumulating suffering, Nibbāna is said to be far away.

Khi tích lũy khổ đau như vậy, Nibbāna được nói là xa vời.

3147

806.

3148

‘‘Na so rajjati rūpesu, rūpaṃ disvā patissato;

“He is not infatuated with forms, seeing a form with mindfulness present;

Người ấy không tham đắm các sắc, khi thấy sắc, người ấy có chánh niệm;

3149

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

With a dispassionate mind, he experiences it, and does not cling to it.

Tâm không tham đắm, người ấy cảm thọ, và không nương tựa vào điều đó.

3150

807.

3151

‘‘Yathāssa passato rūpaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

“As he sees a form and experiences a feeling, it diminishes and does not increase; thus he dwells mindfully;

“Như người thấy sắc, và cảm thọ cảm giác;

3152

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

Thus diminishing suffering, Nibbāna is said to be near.

Thì (phiền não) tiêu giảm, không tăng trưởng, vị ấy sống chánh niệm như vậy;

3153

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

808.

Khi đoạn trừ khổ như vậy, Niết Bàn được gọi là gần kề.

3154

808.

“He is not infatuated with sounds, hearing a sound with mindfulness present;

808.

3155

‘‘Na so rajjati saddesu, saddaṃ sutvā patissato;

With a dispassionate mind, he experiences it, and does not cling to it.

“Nghe tiếng, vị ấy chánh niệm, không tham đắm tiếng;

3156

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

809.

Tâm ly tham cảm thọ, và không chấp thủ vào đó.

3157

809.

“As he hears a sound and experiences a feeling, it diminishes and does not increase; thus he dwells mindfully;

809.

3158

‘‘Yathāssa suṇato saddaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

Thus diminishing suffering, Nibbāna is said to be near.

“Như người nghe tiếng, và cảm thọ cảm giác;

3159

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

810.

Thì (phiền não) tiêu giảm, không tăng trưởng, vị ấy sống chánh niệm như vậy;

3160

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

“He is not infatuated with odors, smelling an odor with mindfulness present;

Khi đoạn trừ khổ như vậy, Niết Bàn được gọi là gần kề.

3161

810.

810. When one thus accumulates (feelings), suffering arises. For such a person, Nibbāna is said to be far away.

810.

3162

‘‘Na so rajjati gandhesu, gandhaṃ ghatvā patissato;

“He is not infatuated with odors, smelling an odor with mindfulness present;

“Ngửi hương, vị ấy chánh niệm, không tham đắm hương;

3163

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

With a mind dispassionate, he experiences it, and does not cling to it.

Tâm ly tham cảm thọ, và không chấp thủ vào đó.

3164

811.

3165

‘‘Yathāssa ghāyato gandhaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

“Just as for him who smells a scent, and experiences a feeling,

“Như người ngửi hương, và cảm thọ cảm giác;

3166

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

It wanes and does not increase, so he lives mindfully;

Thì (phiền não) tiêu giảm, không tăng trưởng, vị ấy sống chánh niệm như vậy;

3167

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

Thus, for one diminishing suffering, Nibbāna is said to be near.

Khi đoạn trừ khổ như vậy, Niết Bàn được gọi là gần kề.

3168

812.

3169

‘‘Na so rajjati rasesu, rasaṃ bhotvā patissato;

“He does not cling to tastes, having tasted a taste, being mindful;

“Nếm vị, vị ấy chánh niệm, không tham đắm vị;

3170

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

With a mind dispassionate, he experiences it, and does not cling to it.

Tâm ly tham cảm thọ, và không chấp thủ vào đó.

3171

813.

3172

‘‘Yathāssa sāyarato rasaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

“Just as for him who tastes a taste, and experiences a feeling,

“Như người nếm vị, và cảm thọ cảm giác;

3173

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

It wanes and does not increase, so he lives mindfully;

Thì (phiền não) tiêu giảm, không tăng trưởng, vị ấy sống chánh niệm như vậy;

3174

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

Thus, for one diminishing suffering, Nibbāna is said to be near.

Khi đoạn trừ khổ như vậy, Niết Bàn được gọi là gần kề.

3175

814.

3176

‘‘Na so rajjati phassesu, phassaṃ phussa patissato;

“He does not cling to touches, having touched a touch, being mindful;

“Xúc chạm, vị ấy chánh niệm, không tham đắm xúc chạm;

3177

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

With a mind dispassionate, he experiences it, and does not cling to it.

Tâm ly tham cảm thọ, và không chấp thủ vào đó.

3178

815.

3179

‘‘Yathāssa phusato phassaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

“Just as for him who touches a touch, and experiences a feeling,

“Như người xúc chạm, và cảm thọ cảm giác;

3180

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

It wanes and does not increase, so he lives mindfully;

Thì (phiền não) tiêu giảm, không tăng trưởng, vị ấy sống chánh niệm như vậy;

3181

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati.

Thus, for one diminishing suffering, Nibbāna is said to be near.

Khi đoạn trừ khổ như vậy, Niết Bàn được gọi là gần kề.

3182

816.

3183

‘‘Na so rajjati dhammesu, dhammaṃ ñatvā patissato;

“He does not cling to Dhammas, having known a Dhamma, being mindful;

“Biết pháp, vị ấy chánh niệm, không tham đắm pháp;

3184

Virattacitto vedeti, tañca nājjhossa tiṭṭhati.

With a mind dispassionate, he experiences it, and does not cling to it.

Tâm ly tham cảm thọ, và không chấp thủ vào đó.

3185

817.

3186

‘‘Yathāssa vijānato dhammaṃ, sevato cāpi vedanaṃ;

“Just as for him who discerns a Dhamma, and experiences a feeling,

“Như người biết pháp, và cảm thọ cảm giác;

3187

Khīyati nopacīyati, evaṃ so caratī sato;

It wanes and does not increase, so he lives mindfully;

Thì (phiền não) tiêu giảm, không tăng trưởng, vị ấy sống chánh niệm như vậy;

3188

Evaṃ apacinato dukkhaṃ, santike nibbāna vuccati’’.

Thus, for one diminishing suffering, Nibbāna is said to be near.”

Khi đoạn trừ khổ như vậy, Niết Bàn được gọi là gần kề.”

3189

… Mālukyaputto thero….

… Thera Mālukyaputta …

… Trưởng lão Mālukyaputta….

3190

6. Selattheragāthā

6. Trưởng lão Sela

3191

818.

3192

‘‘Paripuṇṇakāyo suruci, sujāto cārudassano;

“Your body is perfect, you are radiant, well-born, and lovely to behold;

“Bạch Thế Tôn, thân Ngài viên mãn, có vẻ đẹp rạng rỡ, sinh ra tốt đẹp, dễ nhìn;

3193

Suvaṇṇavaṇṇosi bhagavā, susukkadāṭhosi vīriyavā^* .

You are golden-hued, Blessed One, with very white tusks, and full of energy.

Ngài có màu da vàng, răng trắng tinh, đầy nghị lực.

3194

819.

3195

‘‘Narassa hi sujātassa, ye bhavanti viyañjanā;

Indeed, all the marks that belong to a well-born man,

“Tất cả những tướng tốt của bậc đại nhân,

3196

Sabbe te tava kāyasmiṃ, mahāpurisalakkhaṇā.

All those great marks of a Great Man are on your body.

Đều hiện hữu trên thân Ngài.

3197

820.

3198

‘‘Pasannanetto sumukho, brahā uju patāpavā;

With clear eyes, a pleasant face, majestic, upright, and glorious;

“Mắt Ngài trong sáng, mặt Ngài tươi tắn, thân Ngài cao lớn, thẳng thắn, oai nghiêm;

3199

Majjhe samaṇasaṅghassa, ādiccova virocasi.

Among the assembly of ascetics, you shine like the sun.

Giữa Tăng đoàn Sa-môn, Ngài rực rỡ như mặt trời.

3200

821.

3201

‘‘Kalyāṇadassano bhikkhu, kañcanasannibhattaco;

O monk of auspicious appearance, with skin like burnished gold;

“Bạch Tôn giả, Ngài có vẻ đẹp thanh cao, da Ngài như vàng ròng;

3202

Kiṃ te samaṇabhāvena, evaṃ uttamavaṇṇino.

What use is asceticism to you, being of such supreme complexion?

Với sắc tướng tối thượng như vậy, Ngài làm Sa-môn để làm gì?

3203

822.

3204

‘‘Rājā arahasi bhavituṃ, cakkavattī rathesabho;

You are worthy to be a king, a universal monarch, a lord of chariots;

“Ngài xứng đáng làm vua, một Chuyển Luân Vương, bậc tối thượng của các cỗ xe;

3205

Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa^* issaro.

A conqueror of the four quarters, sovereign of Jambusaṇḍa.

Người chinh phục bốn phương, chúa tể của Jambusaṇḍa.

3206

823.

3207

‘‘Khattiyā bhogī rājāno^* , anuyantā bhavanti te;

Khattiya kings, wealthy rulers, would follow you;

“Các vua chúa, các bậc quyền quý sẽ theo Ngài;

3208

Rājābhirājā^* manujindo, rajjaṃ kārehi gotama’’.

O Gotama, king of kings, lord of men, rule the kingdom.”

Bậc vua của các vua, chúa tể loài người, Gotama, xin hãy trị vì vương quốc.”

3209

824.

3210

‘‘Rājāhamasmi sela, (selāti bhagavā) dhammarājā anuttaro;

“I am a king, Sela, (said the Blessed One) a supreme Dhamma-king;

“Sela này,” Thế Tôn dạy, “Ta là vị vua, Pháp Vương vô thượng;

3211

Dhammena cakkaṃ vattemi, cakkaṃ appaṭivattiyaṃ’’.

By Dhamma I turn the Wheel, a Wheel that cannot be turned back.”

Ta chuyển bánh xe Pháp, một bánh xe không thể bị đảo ngược.”

3212

825.

3213

‘‘Sambuddho paṭijānāsi, (iti selo brāhmaṇo) dhammarājā anuttaro;

“You proclaim yourself a Sambuddha, (thus said Sela the brahmin) a supreme Dhamma-king;

“Ngài tự xưng là Bậc Chánh Đẳng Giác,” Bà-la-môn Sela nói, “là Pháp Vương vô thượng;

3214

‘Dhammena cakkaṃ vattemi’, iti bhāsatha gotama.

‘By Dhamma I turn the Wheel,’ so you speak, Gotama.

‘Ta chuyển bánh xe Pháp’, Gotama, Ngài nói như vậy.

3215

826.

3216

‘‘Ko nu senāpati bhoto, sāvako satthuranvayo^* ;

Who then is your commander, a disciple following the Teacher;

“Ai là tướng quân của Ngài, đệ tử kế thừa Giáo Pháp của bậc Đạo Sư;

3217

Ko tetamanuvatteti, dhammacakkaṃ pavattitaṃ’’.

Who follows this Dhamma-wheel that has been set in motion?”

Ai theo Ngài để tiếp tục chuyển bánh xe Pháp đã được khởi động?”

3218

827.

3219

‘‘Mayā pavattitaṃ cakkaṃ, (selāti bhagavā) dhammacakkaṃ anuttaraṃ;

“The supreme Dhamma-wheel set in motion by me, (said the Blessed One, Sela)

“Sela này,” Thế Tôn dạy, “Bánh xe Pháp vô thượng đã được Ta khởi động;

3220

Sāriputto anuvatteti, anujāto tathāgataṃ.

Sāriputta follows, born after the Tathāgata.

Sāriputta tiếp tục chuyển, người được sinh ra theo Như Lai.

3221

828.

3222

‘‘Abhiññeyyaṃ abhiññātaṃ, bhāvetabbañca bhāvitaṃ;

What was to be known has been known, what was to be developed has been developed;

“Điều cần phải biết, Ta đã biết; điều cần phải tu tập, Ta đã tu tập;

3223

Pahātabbaṃ pahīnaṃ me, tasmā buddhosmi brāhmaṇa.

What was to be abandoned has been abandoned by me, therefore, brahmin, I am the Buddha.

Điều cần phải đoạn trừ, Ta đã đoạn trừ; vì vậy, Bà-la-môn, Ta là Phật.

3224

829.

3225

‘‘Vinayassu mayi kaṅkhaṃ, adhimuñcassu brāhmaṇa;

Remove your doubt in me, brahmin, resolve your mind;

“Bà-la-môn, hãy loại bỏ nghi ngờ nơi Ta, hãy tin tưởng;

3226

Dullabhaṃ dassanaṃ hoti, sambuddhānaṃ abhiṇhaso.

Rare is the sight of Sambuddhas repeatedly.

Việc được thấy các bậc Chánh Đẳng Giác là hiếm có.

3227

830.

3228

‘‘Yesaṃ ve dullabho loke, pātubhāvo abhiṇhaso;

Indeed, those whose appearance in the world is rare repeatedly;

“Những ai hiếm khi xuất hiện trên thế gian này;

3229

Sohaṃ brāhmaṇa buddhosmi, sallakatto^* anuttaro.

I am that Buddha, brahmin, the supreme surgeon.

Bà-la-môn, Ta chính là vị Phật đó, bậc thầy phẫu thuật vô thượng.

3230

831.

3231

‘‘Brahmabhūto atitulo, mārasenappamaddano;

Having become Brahmā, incomparable, crushing Māra’s army;

“Ta đã thành Phạm Thiên, vô song, đã nghiền nát quân Ma vương;

3232

Sabbāmitte vase^* katvā, modāmi akutobhayo’’.

Having brought all enemies under control, I rejoice, fearless.”

Đã chế ngự mọi kẻ thù, Ta an trú không sợ hãi từ bất cứ đâu.”

3233

832.

3234

‘‘Idaṃ bhonto nisāmetha, yathā bhāsati cakkhumā;

“Listen, sirs, how the One with Vision speaks;

“Hỡi quý vị, hãy lắng nghe lời của bậc có mắt nói;

3235

Sallakatto mahāvīro, sīhova nadatī vane.

The great hero, the surgeon, roars like a lion in the forest.

Bậc thầy phẫu thuật vĩ đại, bậc anh hùng, gầm thét như sư tử trong rừng.

3236

833.

3237

‘‘Brahmabhūtaṃ atitulaṃ, mārasenappamaddanaṃ;

Who, seeing the one who has become Brahmā, incomparable, crushing Māra’s army,

“Ai thấy vị đã thành Phạm Thiên, vô song, đã nghiền nát quân Ma vương;

3238

Ko disvā nappasīdeyya, api kaṇhābhijātiko.

Would not be inspired, even if born of a dark lineage?

Mà không tịnh tín, dù là người sinh ra trong dòng dõi thấp kém?

3239

834.

3240

‘‘Yo maṃ icchati anvetu, yo vā nicchati gacchatu;

Whoever wishes may follow me, or whoever does not wish may go;

“Ai muốn theo Ta, hãy theo; ai không muốn, hãy đi;

3241

Idhāhaṃ pabbajissāmi, varapaññassa santike’’.

Here I will go forth into homelessness, in the presence of the one with supreme wisdom.”

Ta sẽ xuất gia tại nơi bậc có trí tuệ tối thắng.”

3242

835.

3243

‘‘Etaṃ ce ruccati bhoto, sammāsambuddhasāsanaṃ;

“If this teaching of the Perfectly Self-Enlightened One pleases you, sirs;

“Nếu Giáo Pháp của bậc Chánh Đẳng Giác này làm quý vị hoan hỷ;

3244

Mayampi pabbajissāma, varapaññassa santike.

We too will go forth into homelessness, in the presence of the one with supreme wisdom.

Chúng tôi cũng sẽ xuất gia tại nơi bậc có trí tuệ tối thắng.”

3245

836.

3246

‘‘Brāhmaṇā tisatā ime, yācanti pañjalīkatā;

‘‘These three hundred brahmins, with clasped hands, request:

“Ba trăm vị Bà-la-môn này, chắp tay thỉnh cầu;

3247

‘Brahmacariyaṃ carissāma, bhagavā tava santike’’’.

‘We will lead the holy life, Blessed One, in your presence.’’’

‘Bạch Thế Tôn, chúng con sẽ thực hành Phạm hạnh tại nơi Ngài.’”

3248

837.

3249

‘‘Svākhātaṃ brahmacariyaṃ, (selāti bhagavā) sandiṭṭhikamakālikaṃ;

‘‘‘Well-proclaimed is the holy life (said the Blessed One to Sela), immediately visible, timeless;

“Sela này,” Thế Tôn dạy, “Phạm hạnh được thuyết giảng tốt đẹp, thiết thực hiện tại, không có thời gian trì hoãn;

3250

Yattha amoghā pabbajjā, appamattassa sikkhato’’.

Where the going forth of one who is diligent and trains is not in vain.’’’

Ở đó, sự xuất gia của người không phóng dật và tinh tấn học tập là không vô ích.”

3251

838.

3252

‘‘Yaṃ taṃ saraṇamāgamha^* , ito aṭṭhame^* cakkhuma;

‘‘‘O Seer, from this eighth day since we came to take refuge,

“Bậc có mắt, chúng con đã nương tựa Ngài từ tám ngày trước;

3253

Sattarattena bhagavā, dantāmha tava sāsane.

In seven nights, Blessed One, we are tamed in your teaching.

Bạch Thế Tôn, trong bảy ngày, chúng con đã được thuần hóa trong Giáo Pháp của Ngài.

3254

839.

3255

‘‘Tuvaṃ buddho tuvaṃ satthā, tuvaṃ mārābhibhū muni;

‘‘‘You are the Buddha, you are the Teacher, you are the sage who has overcome Māra;

“Ngài là Phật, Ngài là Đạo Sư, Ngài là bậc Hiền Triết đã chiến thắng Ma vương;

3256

Tuvaṃ anusaye chetvā, tiṇṇo tāresimaṃ pajaṃ.

You, having cut off underlying tendencies, are crossed over and will ferry this multitude across.

Ngài đã chặt đứt các tùy miên, đã vượt qua, Ngài cứu độ chúng sinh này.

3257

840.

3258

‘‘Upadhī te samatikkantā, āsavā te padālitā;

‘‘‘Your attachments are transcended, your defilements are eradicated;

“Các upadhi (phiền não) của Ngài đã được vượt qua, các lậu hoặc của Ngài đã được tiêu diệt;

3259

Sīhova anupādāno, pahīnabhayabheravo.

Like a lion, unattached, with fear and terror abandoned.

Như sư tử không chấp thủ, Ngài đã đoạn trừ mọi sợ hãi và kinh hoàng.”

3260

841.

3261

‘‘Bhikkhavo tisatā ime, tiṭṭhanti pañjalīkatā;

‘‘‘These three hundred bhikkhus stand with clasped hands;

“Ba trăm Tỳ-kheo này, đang chắp tay đứng đây;

3262

Pāde vīra pasārehi, nāgā vandantu satthuno’’ti.

O Hero, extend your feet, let the Nāgas worship the Teacher.’’’

Bậc Anh hùng, xin hãy duỗi chân ra, để các bậc Nāga (A-la-hán) đảnh lễ Đạo Sư.”

3263

… Selo thero….

… Sela Thera …

… Trưởng lão Sela….

3264

7. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā

7. The Verses of Thera Bhaddiya, Son of Kāḷigodhā

7. Trưởng lão Bhaddiya, con của Kāḷigodhā

3265

842.

3266

‘‘Yātaṃ me hatthigīvāya, sukhumā vatthā padhāritā;

‘‘‘I used to ride on an elephant’s neck, wearing fine garments;

“Trước đây, Ta đã cưỡi trên lưng voi, mặc những y phục lụa mềm mại;

3267

Sālīnaṃ odano bhutto, sucimaṃsūpasecano.

I ate rice from choice grains, accompanied by pure meat.

Đã ăn cơm gạo Sālī, với các món thịt tinh khiết.”

3268

843.

3269

‘‘Sojja bhaddo sātatiko, uñchāpattāgate rato;

‘‘‘But today, Bhaddiya, son of Godhā, is constantly devoted to almsfood collected by gleaning;

“Giờ đây, Bhaddiya, người luôn tinh tấn, hoan hỷ với những gì nhận được từ khất thực;

3270

Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.

He meditates, unattached.

Con của Godhā, Bhaddiya, thiền định không chấp thủ.”

3271

844.

3272

‘‘Paṃsukūlī sātatiko, uñchāpattāgate rato;

‘‘‘He is constantly a wearer of rag-robes, devoted to almsfood collected by gleaning;

“Người mặc y phấn tảo, luôn tinh tấn, hoan hỷ với những gì nhận được từ khất thực;

3273

Jhāyati anupādāno, putto godhāya bhaddiyo.

Bhaddiya, son of Godhā, meditates, unattached.

Con của Godhā, Bhaddiya, thiền định không chấp thủ.”

3274

845.

3275

‘‘Piṇḍapātī sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly an alms-eater…pe….

“Người khất thực, luôn tinh tấn… v.v….

3276

846.

3277

‘‘Tecīvarī sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly a three-robed bhikkhu…pe….

“Người chỉ có ba y, luôn tinh tấn… v.v….

3278

847.

3279

‘‘Sapadānacārī sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly a seeker of alms in due order…pe….

“Người khất thực theo thứ tự, luôn tinh tấn… v.v….

3280

848.

3281

‘‘Ekāsanī sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly a one-sitting eater…pe….

“Người chỉ ăn một bữa, luôn tinh tấn… v.v….

3282

849.

3283

‘‘Pattapiṇḍī sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly one who eats from his bowl…pe….

“Người chỉ ăn trong bát, luôn tinh tấn… v.v….

3284

850.

3285

‘‘Khalupacchābhattī sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly one who refuses food after the meal has begun…pe….

“Người không ăn sau khi đã ăn, luôn tinh tấn… v.v….

3286

851.

3287

‘‘Āraññiko sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly a forest dweller…pe….

“Người sống trong rừng, luôn tinh tấn… v.v….

3288

852.

3289

‘‘Rukkhamūliko sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly a tree-root dweller…pe….

“Người sống dưới gốc cây, luôn tinh tấn… v.v….

3290

853.

3291

‘‘Abbhokāsī sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly an open-air dweller…pe….

“Người sống ngoài trời, luôn tinh tấn… v.v….

3292

854.

3293

‘‘Sosāniko sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly a charnel-ground dweller…pe….

“Người sống ở nghĩa địa, luôn tinh tấn… v.v….

3294

855.

3295

‘‘Yathāsanthatiko sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly one who uses any bed or seat that is available…pe….

“Người sống tùy theo chỗ nằm, luôn tinh tấn… v.v….

3296

856.

3297

‘‘Nesajjiko sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly a sitter…pe….

“Người chỉ ngồi, luôn tinh tấn… v.v….

3298

857.

3299

‘‘Appiccho sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly of few wishes…pe….

“Người ít dục, luôn tinh tấn… v.v….

3300

858.

3301

‘‘Santuṭṭho sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly content…pe….

“Người tri túc, luôn tinh tấn… v.v….

3302

859.

3303

‘‘Pavivitto sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly secluded…pe….

“Người sống độc cư, luôn tinh tấn… v.v….

3304

860.

3305

‘‘Asaṃsaṭṭho sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly unsociable…pe….

“Người không giao du, luôn tinh tấn… v.v….

3306

861.

3307

‘‘Āraddhavīriyo sātatiko…pe….

‘‘‘He is constantly one who has aroused energy…pe….

“Người tinh tấn tinh cần, luôn tinh tấn… v.v….

3308

862.

3309

‘‘Hitvā satapalaṃ kaṃsaṃ, sovaṇṇaṃ satarājikaṃ;

‘‘‘Having abandoned a hundred-pala bronze bowl, a golden one with a hundred designs;

“Từ bỏ chiếc bát bằng đồng nặng một trăm pala, có một trăm đường vân vàng;

3310

Aggahiṃ mattikāpattaṃ, idaṃ dutiyābhisecanaṃ.

I took up an earthenware bowl—this is my second anointing.

Ta đã nhận chiếc bát đất, đây là lần tấn phong thứ hai của Ta.

3311

863.

3312

‘‘Ucce maṇḍalipākāre, daḷhamaṭṭālakoṭṭhake;

‘‘‘In a high, circular walled city, with strong watchtowers and gates;

“Trước đây, Ta sống trong thành lũy kiên cố, có tường thành cao, có tháp canh vững chắc;

3313

Rakkhito khaggahatthehi, uttasaṃ vihariṃ pure.

Guarded by sword-wielding men, I lived in fear before.

Được bảo vệ bởi những người cầm kiếm, Ta từng sống trong sợ hãi.

3314

864.

3315

‘‘Sojja bhaddo anutrāsī, pahīnabhayabheravo;

‘‘‘But today, Bhaddiya, son of Godhā, is fearless, with fear and terror abandoned;

“Giờ đây, Bhaddiya, không còn sợ hãi, đã đoạn trừ mọi sợ hãi và kinh hoàng;

3316

Jhāyati vanamogayha, putto godhāya bhaddiyo.

He meditates, having entered the forest.

Con của Godhā, Bhaddiya, thiền định trong rừng sâu.

3317

865.

3318

‘‘Sīlakkhandhe patiṭṭhāya, satiṃ paññañca bhāvayaṃ;

‘‘‘Established in the aggregate of virtue, developing mindfulness and wisdom;

“An trú trên giới uẩn, tu tập niệm và tuệ;

3319

Pāpuṇiṃ anupubbena, sabbasaṃyojanakkhaya’’nti.

I gradually attained the destruction of all fetters.’’’

Dần dần Ta đã đạt đến sự diệt trừ mọi kiết sử.”

3320

… Bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero….

… Thera Bhaddiya, son of Kāḷigodhā …

… Trưởng lão Bhaddiya, con của Kāḷigodhā….

3321

8. Aṅgulimālattheragāthā

8. The Verses of Thera Aṅgulimāla

8. Trưởng lão Aṅgulimāla

3322

866.

3323

‘‘Gacchaṃ vadesi samaṇa ‘ṭṭhitomhi’, mamañca brūsi ṭhitamaṭṭhitoti;

‘‘‘You, a recluse, say, “I am standing” while going, and call me, who am standing, “not standing”;

“Sa-môn, Ngài đang đi mà nói ‘Ta đang đứng’, còn Ta đang đứng mà Ngài nói ‘không đứng’;

3324

Pucchāmi taṃ samaṇa etamatthaṃ, ‘kathaṃ ṭhito tvaṃ ahamaṭṭhitomhi’’’.

I ask you, recluse, about this matter, “How are you standing, and I not standing?”’’’

Tôi hỏi ngài, Sa-môn, về điều này: ‘Làm sao ngài đứng yên mà tôi thì không?’”.

3325

867.

3326

‘‘Ṭhito ahaṃ aṅgulimāla sabbadā, sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ;

‘‘‘I, Aṅgulimāla, am always standing, having laid aside violence towards all beings;

“Này Aṅgulimāla, Ta đã đứng yên mãi mãi, đã đặt gậy xuống đối với tất cả chúng sinh;

3327

Tuvañca pāṇesu asaññatosi, tasmā ṭhitohaṃ tuvamaṭṭhitosi’’.

But you are unrestrained towards living beings, therefore I am standing and you are not standing.’’’

Còn ngươi thì không tự chế ngự đối với các loài hữu tình. Vì vậy, Ta đứng yên, còn ngươi thì không.”

3328

868.

3329

‘‘Cirassaṃ vata me mahito mahesī, mahāvanaṃ samaṇo paccapādi^* ;

‘‘‘Indeed, after a long time, the revered great sage, the recluse, has come to this great forest;

“Thật lâu rồi, vị Đại Hiền, bậc Đại Tiên, Sa-môn đã đến đại lâm này vì tôi;

3330

Sohaṃ cajissāmi sahassapāpaṃ, sutvāna gāthaṃ tava dhammayuttaṃ’’.

Having heard your verse, which is righteous, I shall abandon my thousandfold evil deeds.’’’

Nghe bài kệ hợp Pháp của ngài, tôi sẽ từ bỏ ngàn điều ác.”

3331

869.

3332

Icceva coro asimāvudhañca, sobbhe papāte narake anvakāsi^* ;

Then the robber cast his sword and weapon into a chasm, into a precipice;

Vị cướp liền ném gươm và vũ khí xuống hố sâu, vực thẳm, địa ngục;

3333

Avandi coro sugatassa pāde, tattheva pabbajjamayāci buddhaṃ.

The robber bowed at the feet of the Fortunate One, and there and then requested ordination from the Buddha.

Vị cướp đảnh lễ chân của Đấng Thiện Thệ, và ngay tại đó cầu xin Đức Phật cho xuất gia.

3334

870.

3335

Buddho ca kho kāruṇiko mahesi, yo satthā lokassa sadevakassa;

And the Buddha, the compassionate great sage, the Teacher of the world with its devas;

Đức Phật, bậc Đại Tiên đầy lòng từ bi, là Đạo Sư của thế gian cùng với chư thiên;

3336

‘Tamehi bhikkhū’ti tadā avoca, eseva tassa ahu bhikkhubhāvo.

Then said, ‘Come, bhikkhu!’ That was his ordination as a bhikkhu.

Ngài liền nói: ‘Hãy đến, Tỳ-khưu!’ Đó chính là sự thành tựu Tỳ-khưu của vị ấy.

3337

871.

3338

‘‘Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;

‘‘‘Whoever was heedless before, but is not heedless afterwards;

“Ai trước kia sống phóng dật, sau này không còn phóng dật;

3339

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

He illuminates this world, like the moon freed from clouds.

Người ấy chiếu sáng thế gian này, như mặt trăng thoát khỏi mây.

3340

872.

3341

‘‘Yassa pāpaṃ kataṃ kammaṃ, kusalena pidhīyati^* ;

‘‘‘Whose evil deed done is covered by skillfulness;

“Ai đã làm điều ác, được che lấp bằng thiện nghiệp;

3342

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

He illuminates this world, like the moon freed from clouds.

Người ấy chiếu sáng thế gian này, như mặt trăng thoát khỏi mây.

3343

873.

3344

‘‘Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;

‘‘‘Whoever is a young bhikkhu, who applies himself to the Buddha’s teaching;

“Ai là Tỳ-khưu trẻ tuổi, tinh tấn trong giáo pháp của Đức Phật;

3345

Somaṃ lokaṃ pabhāseti, abbhā muttova candimā.

He illuminates this world, like the moon freed from clouds.

Người ấy chiếu sáng thế gian này, như mặt trăng thoát khỏi mây.

3346

874.

3347

^* ‘‘Disāpi me dhammakathaṃ suṇantu, disāpi me yuñjantu buddhasāsane;

May my enemies also hear the Dhamma talk; may my enemies also devote themselves to the Buddha's Dispensation;

Cầu cho những kẻ thù của tôi cũng được nghe Pháp thoại, cầu cho những kẻ thù của tôi cũng tinh tấn trong giáo pháp của Đức Phật;

3348

Disāpi me te manuje bhajantu, ye dhammamevādapayanti santo.

May my enemies also associate with those good people who teach only the Dhamma.

Cầu cho những kẻ thù của tôi cũng được gần gũi những bậc thiện nhân chỉ nói về Pháp.

3349

875.

3350

‘‘Disā hi me khantivādānaṃ, avirodhappasaṃsinaṃ;

May my enemies hear the Dhamma in due season, from those who speak of patience and praise non-violence;

Cầu cho những kẻ thù của tôi được nghe Pháp đúng lúc, từ những bậc nói về sự nhẫn nại, tán thán sự không tranh chấp;

3351

Suṇantu dhammaṃ kālena, tañca anuvidhīyantu.

And may they practice it accordingly.

Và cầu cho họ thực hành theo điều đó.

3352

876.

3353

‘‘Na hi jātu so mamaṃ hiṃse, aññaṃ vā pana kiñcanaṃ^* ;

Indeed, may that one never harm me, nor any other being whatsoever;

Chắc chắn người ấy sẽ không làm hại tôi, hay bất cứ ai khác;

3354

Pappuyya paramaṃ santiṃ, rakkheyya tasathāvare.

Having attained the supreme peace, may he protect the trembling and the firm.

Đạt đến sự an tịnh tối thượng, người ấy sẽ bảo vệ cả chúng sinh di động và bất động.

3355

877.

3356

^* ‘‘Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti^* tejanaṃ;

Water-engineers guide water, fletchers straighten arrows;

Người dẫn nước dẫn nước đi, thợ làm tên uốn thẳng mũi tên;

3357

Dāruṃ namayanti^* tacchakā, attānaṃ damayanti paṇḍitā.

Carpenters bend wood, the wise tame themselves.

Thợ mộc uốn cong gỗ, người trí tự điều phục mình.

3358

878.

3359

‘‘Daṇḍeneke damayanti, aṅkusebhi kasāhi ca;

Some tame with a stick, with goads and with whips;

Kẻ khác điều phục bằng gậy, bằng móc, bằng roi;

3360

Adaṇḍena asatthena, ahaṃ dantomhi tādinā.

But I, the Tādin, am tamed without a stick, without a weapon.

Tôi đã được điều phục bởi bậc như vậy, không gậy, không kiếm.

3361

879.

3362

‘‘‘Ahiṃsako’ti me nāmaṃ, hiṃsakassa pure sato;

‘Ahiṃsaka’ (Non-violent) was my name, though formerly I was a violent one;

Tên của tôi là ‘Ahiṃsaka’ (Người không làm hại), trước kia tôi là kẻ làm hại;

3363

Ajjāhaṃ saccanāmomhi, na naṃ hiṃsāmi kiñcanaṃ^* .

Today I bear a true name, I harm no one whatsoever.

Hôm nay tôi là người mang tên thật, không làm hại bất cứ ai.

3364

880.

3365

‘‘Coro ahaṃ pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

Formerly I was a thief, known as Aṅgulimāla;

Trước kia tôi là một tên cướp, nổi tiếng là Aṅgulimāla;

3366

Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.

Carried away by a great flood, I came to the Buddha for refuge.

Bị dòng nước lớn cuốn trôi, tôi đã quy y Đức Phật.

3367

881.

3368

‘‘Lohitapāṇi pure āsiṃ, aṅgulimāloti vissuto;

Formerly I had blood-stained hands, known as Aṅgulimāla;

Trước kia tôi là kẻ tay đẫm máu, nổi tiếng là Aṅgulimāla;

3369

Saraṇagamanaṃ passa, bhavanetti samūhatā.

Behold the taking of refuge, the craving that leads to rebirth is uprooted.

Hãy xem sự quy y, sợi dây tái sinh đã bị nhổ tận gốc.

3370

882.

3371

‘‘Tādisaṃ kammaṃ katvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;

Having done such deeds, many leading to a woeful state;

Sau khi đã làm nhiều nghiệp dẫn đến ác thú như vậy;

3372

Phuṭṭho kammavipākena, anaṇo bhuñjāmi bhojanaṃ.

Touched by the ripening of kamma, I eat my food free from debt.

Tôi đã chịu quả báo nghiệp, nay ăn uống không nợ nần.

3373

883.

3374

‘‘Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

Fools, people of dull wits, indulge in heedlessness;

Những kẻ ngu si, kém trí, thường sống phóng dật;

3375

Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

But the wise one guards heedfulness as a supreme treasure.

Còn bậc trí giả bảo vệ sự không phóng dật như bảo vệ tài sản quý báu.

3376

884.

3377

‘‘Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ^* ;

Do not indulge in heedlessness, do not indulge in intimacy with sensual pleasures;

Chớ sống phóng dật, chớ gần gũi sự hưởng lạc dục vọng;

3378

Appamatto hi jhāyanto, pappoti paramaṃ sukhaṃ.

For a heedful one, meditating, attains supreme happiness.

Vì người không phóng dật, tu thiền định, đạt đến hạnh phúc tối thượng.

3379

885.

3380

‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

Well-come, not ill-come, this counsel of mine is not ill-advised;

Sự đến của ngài thật tốt lành, không phải là sự đi sai;

3381

Savibhattesu dhammesu, yaṃ seṭṭhaṃ tadupāgamaṃ.

Among the well-expounded teachings, I have attained what is supreme.

Trong các Pháp đã được phân biệt, tôi đã đạt được điều tối thượng.

3382

886.

3383

‘‘Svāgataṃ nāpagataṃ, netaṃ dummantitaṃ mama;

Well-come, not ill-come, this counsel of mine is not ill-advised;

Sự đến của ngài thật tốt lành, không phải là sự đi sai;

3384

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The three knowledges have been attained, the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.

Ba minh đã được thành tựu, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

3385

887.

3386

‘‘Araññe rukkhamūle vā, pabbatesu guhāsu vā;

In the forest, at the foot of a tree, or in mountain caves;

Trong rừng, dưới gốc cây, trên núi, hay trong hang động;

3387

Tattha tattheva aṭṭhāsiṃ, ubbiggamanaso tadā.

There, in each place, I stood then, with a disturbed mind.

Trước kia tôi đã ở đó, với tâm hồn bất an.

3388

888.

3389

‘‘Sukhaṃ sayāmi ṭhāyāmi, sukhaṃ kappemi jīvitaṃ;

Happily I sleep, I stand happily, happily I sustain my life;

Nay tôi ngủ an lành, đứng an lành, sống an lành;

3390

Ahatthapāso mārassa, aho satthānukampito.

Beyond Māra’s grasp, oh, how the Teacher has shown compassion!

Thoát khỏi vòng tay của Ma vương, ôi, bậc Đạo Sư đã từ bi!

3391

889.

3392

‘‘Brahmajacco pure āsiṃ, udicco ubhato ahu;

I was formerly of brahmin birth, from the northern country, on both sides;

Trước kia tôi thuộc dòng Bà-la-môn, cả hai bên đều cao quý;

3393

Sojja putto sugatassa, dhammarājassa satthuno.

Today I am a true son of the Sugata, the Teacher, the King of Dhamma.

Nay tôi là con của Đấng Thiện Thệ, Đạo Sư của Vua Pháp.

3394

890.

3395

‘‘Vītataṇho anādāno, guttadvāro susaṃvuto;

Free from craving, without clinging, with guarded doors, well-restrained;

Đã đoạn trừ tham ái, không chấp thủ, các căn được che chở, khéo thu thúc;

3396

Aghamūlaṃ vadhitvāna, patto me āsavakkhayo.

Having struck down the root of suffering, the destruction of the asavas has been attained by me.

Đã nhổ tận gốc rễ của khổ đau, tôi đã đạt đến sự diệt trừ các lậu hoặc.

3397

891.

3398

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

The Teacher has been attended to by me, the Buddha’s Dispensation has been fulfilled;

Đạo Sư đã được tôi phụng sự, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện;

3399

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā’’ti.

The heavy burden is laid down, the craving that leads to rebirth is uprooted.”

Gánh nặng đã được đặt xuống, sợi dây tái sinh đã bị nhổ tận gốc.”

3400

… Aṅgulimālo thero….

… The Elder Aṅgulimāla ….

... Trưởng lão Aṅgulimāla ...

3401

9. Anuruddhattheragāthā

9. The Verses of Elder Anuruddha

9. Trưởng lão Anuruddha Gāthā

3402

892.

3403

‘‘Pahāya mātāpitaro, bhaginī ñātibhātaro;

Having abandoned mother and father, sisters, relatives, and brothers;

“Từ bỏ cha mẹ, chị em, bà con, anh em;

3404

Pañca kāmaguṇe hitvā, anuruddhova jhāyatu.

Having given up the five strands of sensual pleasure, Anuruddha alone meditates.

Từ bỏ năm dục lạc, chỉ Anuruddha mới có thể thiền định.

3405

893.

3406

‘‘Sameto naccagītehi, sammatāḷappabodhano;

Associated with dancing and singing, awakened by the sound of gongs and cymbals;

Đắm chìm trong ca múa, được đánh thức bởi tiếng nhạc cụ;

3407

Na tena suddhimajjhagaṃ^* , mārassa visaye rato.

He did not attain purity thereby, delighting in Māra’s domain.

Không đạt được sự thanh tịnh từ đó, vì vui thích trong cõi của Ma vương.

3408

894.

3409

‘‘Etañca samatikkamma, rato buddhassa sāsane;

But having overcome this, delighting in the Buddha’s Dispensation;

Vượt qua điều đó, vui thích trong giáo pháp của Đức Phật;

3410

Sabboghaṃ samatikkamma, anuruddhova jhāyati.

Having overcome all floods, Anuruddha alone meditates.

Vượt qua tất cả các dòng nước lũ, chỉ Anuruddha mới có thể thiền định.

3411

895.

3412

‘‘Rūpā saddā rasā gandhā, phoṭṭhabbā ca manoramā;

Sights, sounds, tastes, smells, and delightful tactile objects;

Sắc, thinh, hương, vị, xúc, đều đáng yêu;

3413

Ete ca samatikkamma, anuruddhova jhāyati.

Having overcome these, Anuruddha alone meditates.

Vượt qua những điều này, chỉ Anuruddha mới có thể thiền định.

3414

896.

3415

‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, eko adutiyo muni;

Having returned from alms-round, the sage, alone and without a second;

Sau khi khất thực trở về, vị ẩn sĩ một mình không có bạn đồng hành;

3416

Esati paṃsukūlāni, anuruddho anāsavo.

Anuruddha, free from asavas, seeks rag-robes.

Anuruddha, bậc không lậu hoặc, tìm kiếm y phấn tảo.

3417

897.

3418

‘‘Vicinī aggahī dhovi, rajayī dhārayī muni;

The wise sage Anuruddha, free from asavas, collected, took, washed, dyed, and wore

Vị ẩn sĩ có trí tuệ, Anuruddha, bậc không lậu hoặc, đã chọn, đã lấy, đã giặt, đã nhuộm, đã mặc;

3419

Paṃsukūlāni matimā, anuruddho anāsavo.

rag-robes.

Những y phấn tảo.

3420

898.

3421

‘‘Mahiccho ca asantuṭṭho, saṃsaṭṭho yo ca uddhato;

One who is of great desires, discontent, associated with others, and arrogant;

Ai có nhiều ham muốn, không biết đủ, giao du và phóng dật;

3422

Tassa dhammā ime honti, pāpakā saṃkilesikā.

For him, these are evil, defiling qualities.

Những Pháp này là ác, làm ô nhiễm tâm của người ấy.

3423

899.

3424

‘‘Sato ca hoti appiccho, santuṭṭho avighātavā;

But one who is mindful and of few desires, content and free from vexation;

Ai có chánh niệm, ít ham muốn, biết đủ, không phiền não;

3425

Pavivekarato vitto, niccamāraddhavīriyo.

Delighting in seclusion, joyful, always exerting effort.

Vui thích sự độc cư, hoan hỷ, luôn tinh tấn.

3426

900.

3427

‘‘Tassa dhammā ime honti, kusalā bodhipakkhikā;

For him, these are wholesome qualities, conducive to enlightenment;

Những Pháp này là thiện, thuộc về giác ngộ của người ấy;

3428

Anāsavo ca so hoti, iti vuttaṃ mahesinā.

And he is free from asavas, so it was said by the Great Seer.

Và người ấy là bậc không lậu hoặc, như bậc Đại Tiên đã nói.

3429

901.

3430

‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;

“The Supreme Teacher in the world, understanding my thought,

Biết được ý nghĩ của tôi, Đạo Sư vô thượng trong thế gian;

3431

Manomayena kāyena, iddhiyā upasaṅkami.

approached by psychic power with a mind-made body.

Đã đến gần bằng thân do ý tạo, với thần thông.

3432

902.

3433

‘‘Yadā me ahu saṅkappo, tato uttari desayi;

“When that thought arose in me,

Khi tôi có ý nghĩ, Ngài đã thuyết giảng thêm;

3434

Nippapañcarato buddho, nippapañcamadesayi.

the Buddha, delighting in non-proliferation, taught further about non-proliferation.

Đức Phật, bậc vui thích sự vô hý luận, đã thuyết giảng về sự vô hý luận.

3435

903.

3436

‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;

“Understanding his Dhamma, I dwelt delighting in the Dispensation.

Hiểu được Pháp của Ngài, tôi đã sống vui thích trong giáo pháp;

3437

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

The three knowledges have been attained; the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.

Ba minh đã được thành tựu, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

3438

904.

3439

‘‘Pañcapaññāsavassāni, yato nesajjiko ahaṃ;

“For fifty-five years, I have been a nesajjika (one who does not lie down).

Năm mươi lăm năm, kể từ khi tôi không nằm;

3440

Pañcavīsativassāni, yato middhaṃ samūhataṃ.

For twenty-five years, sloth and torpor have been eradicated.

Hai mươi lăm năm, kể từ khi tôi đã diệt trừ hôn trầm.

3441

905.

3442

^* ‘‘Nāhu assāsapassāsā, ṭhitacittassa tādino;

“There were no in-breaths and out-breaths for the steadfast one, the Tathāgata,

Không còn hơi thở ra vào, đối với bậc như vậy với tâm an tịnh;

3443

Anejo santimārabbha, cakkhumā parinibbuto.

free from agitation, having attained peace, the Seer was fully unbound.

Không dao động, nương vào sự tịch tịnh, bậc có mắt đã nhập Niết-bàn.

3444

906.

3445

^* ‘‘Asallīnena cittena, vedanaṃ ajjhavāsayi;

“With an uncontracted mind, he endured the feeling;

Với tâm không co rút, Ngài đã chịu đựng cảm thọ;

3446

Pajjotasseva nibbānaṃ, vimokkho cetaso ahu.

like the extinguishing of a lamp, was the liberation of his mind.

Sự giải thoát của tâm là Niết-bàn, như ngọn đèn tắt.

3447

907.

3448

‘‘Ete pacchimakā dāni, munino phassapañcamā;

“These are now the last states, with contact as the fifth, for the Sage;

Đây là những Pháp cuối cùng, năm uẩn xúc chạm của bậc ẩn sĩ;

3449

Nāññe dhammā bhavissanti, sambuddhe parinibbute.

no other states will arise when the Fully Enlightened One is fully unbound.

Sẽ không có Pháp nào khác, sau khi Đức Chánh Đẳng Giác đã nhập Niết-bàn.

3450

908.

3451

‘‘Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;

“There is no rebirth now, Jālinī, in the host of devas;

Này Jālinī, nay không còn tái sinh vào cõi chư thiên nữa;

3452

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo.

the cycle of birth is exhausted, there is no further existence now.

Vòng luân hồi sinh tử đã chấm dứt, nay không còn tái hữu nữa.

3453

909.

3454

‘‘Yassa muhuttena sahassadhā, loko saṃvidito sabrahmakappo;

“He for whom the world, together with the Brahma-realm, is known in a moment in a thousand ways,

Trong một khoảnh khắc, vị Tỳ-khưu ấy đã biết rõ ngàn thế giới, cùng với cõi Phạm thiên;

3455

Vasī iddhiguṇe cutūpapāte, kāle passati devatā sa bhikkhu^* .

master in psychic powers, in passing away and reappearing, that bhikkhu sees devas in due time.

Thành thạo các thần thông, thấy sự chết và tái sinh, thấy chư thiên đúng lúc.

3456

910.

3457

‘‘Annabhāro^* pure āsiṃ, daliddo ghāsahārako;

“Formerly I was Annabhāra, poor, a food-carrier;

Trước kia tôi là Annabhāra, kẻ nghèo khó, người gánh thức ăn;

3458

Samaṇaṃ paṭipādesiṃ, upariṭṭhaṃ yasassinaṃ.

I offered alms to a samaṇa, the glorious Upariṭṭha.

Tôi đã cúng dường cho một Sa-môn tên Upariṭṭha, vị có danh tiếng.

3459

911.

3460

‘‘Somhi sakyakule jāto, anuruddhoti maṃ vidū;

“I was born in the Sakya clan, they knew me as Anuruddha;

Tôi sinh ra trong dòng dõi Sakya, mọi người biết tôi là Anuruddha;

3461

Upeto naccagītehi, sammatāḷappabodhano.

endowed with dancing and singing, awakened by the sound of musical instruments.

Đắm chìm trong ca múa, được đánh thức bởi tiếng nhạc cụ.

3462

912.

913.

3463

‘‘Athaddasāsiṃ sambuddhaṃ, satthāraṃ akutobhayaṃ;

“Then I saw the Fully Enlightened One, the Teacher, fearless from all quarters;

Rồi tôi thấy Đức Chánh Đẳng Giác, Đạo Sư không sợ hãi;

3464

Tasmiṃ cittaṃ pasādetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

having gladdened my mind in him, I went forth into homelessness.

Đặt lòng tin vào Ngài, tôi đã xuất gia không nhà.

3465

913.

3466

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, yattha me vusitaṃ pure;

“I know my past lives, where I dwelt before;

Tôi biết các đời sống quá khứ, nơi tôi đã từng sống trước kia;

3467

Tāvatiṃsesu devesu, aṭṭhāsiṃ sakkajātiyā^* .

I existed among the Tāvatiṃsa devas, as an Indra.

Tôi đã ở trong cõi chư thiên Đao Lợi, trong dòng dõi của Sakka.

3468

914.

3469

‘‘Sattakkhattuṃ manussindo, ahaṃ rajjamakārayiṃ;

“Seven times I ruled as a human sovereign;

Bảy lần tôi làm vua của loài người;

3470

Cāturanto vijitāvī, jambusaṇḍassa issaro;

a conqueror of the four quarters, lord of Jambusaṇḍa;

Vua chuyển luân bốn phương, chủ tể của Jambusaṇḍa;

3471

Adaṇḍena asatthena, dhammena anusāsayiṃ.

I ruled by Dhamma, without rod or weapon.

Tôi đã cai trị bằng Pháp, không gậy, không kiếm.

3472

915.

3473

‘‘Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;

“Seven from here, seven from there, fourteen cycles of existence;

Bảy đời từ đây, bảy đời từ đó, mười bốn vòng luân hồi;

3474

Nivāsamabhijānissaṃ, devaloke ṭhitā tadā.

I knew my past abodes, dwelling then in the deva-world.

Tôi đã biết các đời sống quá khứ, khi đó tôi ở trong cõi chư thiên.

3475

916.

3476

‘‘Pañcaṅgike samādhimhi, sante ekodibhāvite;

“When the five-factored concentration was calm and unified,

Khi định có năm chi, lắng dịu, được nhất tâm phát triển;

3477

Paṭippassaddhiladdhamhi, dibbacakkhu visujjhi me.

and appeasement was attained, my divine eye became purified.

Khi đã đạt được sự tịch tịnh, thiên nhãn của tôi đã được thanh tịnh.

3478

917.

918.

917.

3479

‘‘Cutūpapātaṃ jānāmi, sattānaṃ āgatiṃ gatiṃ;

“I know the passing away and reappearing of beings, their coming and going;

Tôi biết sự sinh tử, sự đến và đi của chúng sanh;

3480

Itthabhāvaññathābhāvaṃ, jhāne pañcaṅgike ṭhito.

their state of being thus or otherwise, established in the five-factored jhāna.

Sự hiện hữu này và sự hiện hữu khác, khi an trú trong thiền năm chi.

3481

918.

3482

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā…pe… bhavanetti samūhatā.

“The Teacher has been served by me…pe… the leading to existence has been uprooted.

Bậc Đạo Sư đã được phụng sự bởi tôi…pe… Dây buộc tái sinh đã bị nhổ tận gốc.

3483

919.

3484

‘‘Vajjīnaṃ veḷuvagāme, ahaṃ jīvitasaṅkhayā;

“In Veḷuvagāma of the Vajjians, I, at the end of my life,

Tại làng Veḷuva của xứ Vajjī, khi mạng sống của tôi chấm dứt;

3485

Heṭṭhato veḷugumbasmiṃ, nibbāyissaṃ anāsavo’’ti.

below the bamboo clump, will be fully unbound, without defilements.”

Dưới bụi tre Veḷu, tôi sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.”

3486

… Anuruddho thero….

…The Elder Anuruddha…

… Trưởng lão Anuruddha…

3487

10. Pārāpariyattheragāthā

10. The Verses of Elder Pārāpariya

10. Trưởng lão Pārāpariya

3488

920.

3489

Samaṇassa ahu cintā, pupphitamhi mahāvane;

A thought arose in the samaṇa, in the great flowering forest,

Một vị Sa-môn đã có ý niệm, trong rừng lớn đầy hoa;

3490

Ekaggassa nisinnassa, pavivittassa jhāyino.

as he sat with concentrated mind, secluded and meditating.

Khi ngồi nhất tâm, cô tịch, đang thiền định.

3491

921.

3492

‘‘Aññathā lokanāthamhi, tiṭṭhante purisuttame;

“When the Lord of the World, the Best of Men, was present,

“Khi Đấng Cứu Thế của thế gian, Bậc tối thượng của loài người còn hiện hữu;

3493

Iriyaṃ āsi bhikkhūnaṃ, aññathā dāni dissati.

the conduct of bhikkhus was otherwise; now it appears otherwise.

Oai nghi của các Tỳ-khưu đã khác, giờ đây lại thấy khác.

3494

922.

3495

‘‘Sītavātaparittānaṃ, hirikopīnachādanaṃ;

“They partook of garments for protection from cold winds, for covering shame and nakedness,

Họ chỉ dùng y che gió lạnh, che đậy sự hổ thẹn;

3496

Mattaṭṭhiyaṃ abhuñjiṃsu, santuṭṭhā itarītare.

content with whatever they received, for bare sustenance.

Họ ăn vừa đủ để duy trì mạng sống, hài lòng với bất cứ thứ gì có được.

3497

923.

3498

‘‘Paṇītaṃ yadi vā lūkhaṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

“Whether choice or coarse, little or much,

Dù là thức ăn ngon hay thô, ít hay nhiều;

3499

Yāpanatthaṃ abhuñjiṃsu, agiddhā nādhimucchitā.

they ate for sustenance, not greedy, not infatuated.

Họ ăn để duy trì mạng sống, không tham lam, không say đắm.

3500

924.

3501

‘‘Jīvitānaṃ parikkhāre, bhesajje atha paccaye;

“Concerning the requisites of life, medicines, and other supplies,

Đối với những vật dụng cần thiết cho đời sống, thuốc men và các yếu tố khác;

3502

Na bāḷhaṃ ussukā āsuṃ, yathā te āsavakkhaye.

they were not excessively eager, as they were for the destruction of defilements.

Họ không quá sốt sắng, như khi họ diệt trừ các lậu hoặc.

3503

925.

3504

‘‘Araññe rukkhamūlesu, kandarāsu guhāsu ca;

“In forests, at the foot of trees, in caves and grottoes,

Trong rừng, dưới gốc cây, trong hang động và hang núi;

3505

Vivekamanubrūhantā, vihaṃsu tapparāyanā.

they dwelt devoted to solitude, cultivating seclusion.

Họ sống chuyên tâm vào sự cô tịch, tăng trưởng sự viễn ly.

3506

926.

3507

‘‘Nīcā niviṭṭhā subharā, mudū atthaddhamānasā;

“Humble, settled, easy to support, gentle, with unarrogant minds;

Khiêm tốn, an trú, dễ nuôi, tâm nhu hòa không cứng nhắc;

3508

Abyāsekā amukharā, atthacintā vasānugā.

not quarrelsome, not talkative, obedient to the thought of welfare.

Không xao nhãng, không ồn ào, suy tư về lợi ích, thuận theo ý muốn.

3509

927.

3510

‘‘Tato pāsādikaṃ āsi, gataṃ bhuttaṃ nisevitaṃ;

“Then their going, eating, and dwelling were pleasing;

Do đó, sự đi, sự ăn, sự cư xử đều trang nghiêm;

3511

Siniddhā teladhārāva, ahosi iriyāpatho.

their deportment was like a smooth stream of oil.

Oai nghi của họ như dòng dầu trơn tru.

3512

928.

3513

‘‘Sabbāsavaparikkhīṇā, mahājhāyī mahāhitā;

“All their defilements exhausted, great meditators, great benefactors;

Các lậu hoặc đã diệt tận, các vị đại thiền giả, các vị đại lợi ích;

3514

Nibbutā dāni te therā, parittā dāni tādisā.

those elders are now fully unbound, such ones are now few.

Các vị Trưởng lão ấy nay đã nhập Niết Bàn, nay những người như vậy rất ít.

3515

929.

3516

‘‘Kusalānañca dhammānaṃ, paññāya ca parikkhayā;

“Due to the decline of wholesome states and wisdom,

Do sự suy tàn của các thiện pháp và trí tuệ;

3517

Sabbākāravarūpetaṃ, lujjate jinasāsanaṃ.

the Dispensation of the Conqueror, endowed with all excellent aspects, is decaying.

Giáo pháp của Đức Phật, đầy đủ mọi phương diện cao quý, đang bị hủy hoại.

3518

930.

3519

‘‘Pāpakānañca dhammānaṃ, kilesānañca yo utu;

“And the season for unwholesome states and defilements;

Thời kỳ của các ác pháp và các phiền não;

3520

Upaṭṭhitā vivekāya, ye ca saddhammasesakā.

Established in seclusion, and who are the remnant of the true Dhamma.

Những ai còn lại của Chánh pháp đều hướng đến sự viễn ly.

3521

931.

3522

‘‘Te kilesā pavaḍḍhantā, āvisanti bahuṃ janaṃ;

‘‘Those defilements, growing, enter many people;

Các phiền não ấy tăng trưởng, xâm nhập nhiều người;

3523

Kīḷanti maññe bālehi, ummattehiva rakkhasā.

They play, I think, with the foolish, like ogres with the insane.

Chúng nô đùa với những kẻ ngu si, như quỷ dữ với những kẻ điên loạn.

3524

932.

3525

‘‘Kilesehābhibhūtā te, tena tena vidhāvitā;

‘‘Overwhelmed by defilements, those people are driven hither and thither;

Những người ấy bị phiền não chế ngự, bị lôi kéo bởi những điều ấy;

3526

Narā kilesavatthūsu, sasaṅgāmeva ghosite.

In matters of defilement, like a battle proclaimed.

Con người trong các đối tượng phiền não, như bị tuyên bố chiến tranh.

3527

933.

3528

‘‘Pariccajitvā saddhammaṃ, aññamaññehi bhaṇḍare;

‘‘Having abandoned the true Dhamma, they quarrel with one another;

Từ bỏ Chánh pháp, họ tranh cãi lẫn nhau;

3529

Diṭṭhigatāni anventā, idaṃ seyyoti maññare.

Pursuing wrong views, they think, ‘This is superior’.

Theo đuổi các tà kiến, họ cho rằng điều này là tốt hơn.

3530

934.

3531

‘‘Dhanañca puttaṃ bhariyañca, chaḍḍayitvāna niggatā;

‘‘Having abandoned wealth, sons, and wives, they have gone forth;

Bỏ lại tài sản, con cái và vợ, họ xuất gia;

3532

Kaṭacchubhikkhahetūpi, akicchāni nisevare.

Yet even for a spoonful of alms, they engage in improper deeds.

Vì một muỗng cơm khất thực, họ làm những việc không nên làm.

3533

935.

3534

‘‘Udarāvadehakaṃ bhutvā, sayantuttānaseyyakā;

‘‘Having eaten to their fill, they lie supine;

Ăn no căng bụng, họ nằm ngửa;

3535

Kathaṃ vattenti^* paṭibuddhā, yā kathā satthugarahitā.

Having woken up, they engage in talk that is censured by the Teacher.

Khi thức dậy, họ nói những câu chuyện mà bậc Đạo Sư đã quở trách.

3536

936.

3537

‘‘Sabbakārukasippāni, cittiṃ katvāna^* sikkhare;

‘‘They learn all kinds of crafts and arts with reverence;

Họ học tất cả các nghề thủ công, xem trọng chúng;

3538

Avūpasantā ajjhattaṃ, sāmaññatthoti acchati^* .

Unpacified within, they remain thinking, ‘This is for the sake of recluseship’.

Tâm chưa an tịnh bên trong, họ sống như thể đó là mục đích của Sa-môn.

3539

937.

3540

‘‘Mattikaṃ telacuṇṇañca, udakāsanabhojanaṃ;

‘‘Clay, oil, perfumed powder, water, seats, and food;

Đất sét, dầu, bột, nước, chỗ ngồi và thức ăn;

3541

Gihīnaṃ upanāmenti, ākaṅkhantā bahuttaraṃ.

They offer to householders, desiring much more.

Họ dâng cho gia chủ, mong muốn nhận lại nhiều hơn.

3542

938.

958.

3543

‘‘Dantaponaṃ kapitthañca, pupphaṃ khādaniyāni ca;

‘‘Tooth-sticks, wood apples, flowers, and edibles;

Cây chải răng, quả kapittha, hoa và các món ăn vặt;

3544

Piṇḍapāte ca sampanne, ambe āmalakāni ca.

And alms-food, well-prepared, mangoes and amalaka fruits.

Và khi bát khất thực đã đầy, xoài và quả lý chua.

3545

939.

3546

‘‘Bhesajjesu yathā vejjā, kiccākicce yathā gihī;

‘‘Like physicians in medicines, like householders in duties, proper and improper;

Như thầy thuốc chuyên về thuốc men, như gia chủ chuyên về việc nhà;

3547

Gaṇikāva vibhūsāyaṃ, issare khattiyā yathā.

Like courtesans in adornment, like khattiyas in power.

Như kỹ nữ chuyên về trang điểm, như vua chúa chuyên về quyền lực.

3548

940.

3549

‘‘Nekatikā vañcanikā, kūṭasakkhī apāṭukā;

‘‘They are deceitful, fraudulent, false witnesses, unskilled;

Gian xảo, lừa dối, làm chứng gian, không khéo léo;

3550

Bahūhi parikappehi, āmisaṃ paribhuñjare.

By many stratagems, they consume material gain.

Họ hưởng thụ vật thực bằng nhiều mưu mẹo.

3551

941.

3552

‘‘Lesakappe pariyāye, parikappenudhāvitā;

‘‘Driven by subtle devices, by indirect means, by stratagems;

Bị lôi cuốn bởi các mưu mẹo, phương cách, và sự toan tính;

3553

Jīvikatthā upāyena, saṅkaḍḍhanti bahuṃ dhanaṃ.

For the sake of livelihood, by artifice, they accumulate much wealth.

Vì lợi lộc, họ dùng thủ đoạn để thu hút nhiều tài sản.

3554

942.

3555

‘‘Upaṭṭhāpenti parisaṃ, kammato no ca dhammato;

‘‘They serve the assembly for the sake of tasks, not for the Dhamma;

Họ phục vụ hội chúng bằng công việc chứ không phải bằng Chánh pháp;

3556

Dhammaṃ paresaṃ desenti, lābhato no ca atthato.

They teach Dhamma to others for gain, not for benefit.

Họ thuyết pháp cho người khác vì lợi lộc chứ không phải vì lợi ích.

3557

943.

3558

‘‘Saṅghalābhassa bhaṇḍanti, saṅghato paribāhirā;

‘‘They quarrel over the Sangha’s gains, excluded from the Sangha;

Họ tranh giành lợi lộc của Tăng đoàn, bị loại trừ khỏi Tăng đoàn;

3559

Paralābhopajīvantā, ahirīkā na lajjare.

Living off others’ gains, they are shameless and feel no embarrassment.

Sống nhờ lợi lộc của người khác, họ vô liêm sỉ, không biết xấu hổ.

3560

944.

3561

‘‘Nānuyuttā tathā eke, muṇḍā saṅghāṭipārutā;

‘‘And some, though not diligent, shaven-headed, wrapped in robes;

Một số người không chuyên tâm, cạo đầu, khoác y tăng-già-lê;

3562

Sambhāvanaṃyevicchanti, lābhasakkāramucchitā.

Desire only esteem, infatuated with gains and honors.

Họ chỉ muốn được tôn trọng, say đắm trong lợi lộc và sự cung kính.

3563

945.

3564

‘‘Evaṃ nānappayātamhi, na dāni sukaraṃ tathā;

‘‘When things are thus diverse, it is no longer easy;

Trong một thời kỳ hỗn loạn như vậy, thật khó để;

3565

Aphusitaṃ vā phusituṃ, phusitaṃ vānurakkhituṃ.

Either to attain what has not been attained, or to protect what has been attained.

Đạt được điều chưa đạt, hoặc giữ gìn điều đã đạt.

3566

946.

3567

‘‘Yathā kaṇṭakaṭṭhānamhi, careyya anupāhano;

‘‘As one would walk barefoot in a thorny place;

Như người đi chân trần trên vùng đất đầy gai;

3568

Satiṃ upaṭṭhapetvāna, evaṃ gāme munī care.

So should a sage walk in a village, establishing mindfulness.

Vị ẩn sĩ nên đi trong làng với sự tỉnh giác.

3569

947.

3570

‘‘Saritvā pubbake yogī, tesaṃ vattamanussaraṃ;

‘‘Remembering the former yogis, recalling their practice;

Nhớ lại các hành giả thời xưa, ghi nhớ hạnh của họ;

3571

Kiñcāpi pacchimo kālo, phuseyya amataṃ padaṃ.

Even though it is a later time, one may attain the deathless state.

Dù là thời kỳ sau, vẫn có thể đạt được trạng thái bất tử.

3572

948.

3573

‘‘Idaṃ vatvā sālavane, samaṇo bhāvitindriyo;

‘‘Having said this in the Sal forest, the recluse with developed faculties;

Nói xong điều này trong rừng Sāla, vị Sa-môn đã tu tập các căn;

3574

Brāhmaṇo parinibbāyī, isi khīṇapunabbhavo’’ti.

The brahmin, the sage whose rebirths were exhausted, attained Nibbāna.’’

Bậc Bà-la-môn đã nhập Niết Bàn, vị tiên đã diệt tận tái sinh.”

3575

… Pārāpariyo^* thero….

… The Elder Pārāpariya …

… Trưởng lão Pārāpariya…

3576

Tatruddānaṃ –

Here is the summary –

Tóm tắt:

3577

Adhimutto pārāpariyo, telakāni raṭṭhapālo;

Adhimutta, Pārāpariya, Telakāni, Raṭṭhapāla;

3578

Mālukyaselo bhaddiyo, aṅguli dibbacakkhuko.

Mālukya, Sela, Bhaddiya, Aṅguli, Dibbacakkhu.

Mālukyasela, Bhaddiya, Aṅguli, Dibbacakkhu.

3579

Pārāpariyo dasete, vīsamhi parikittitā;

These ten Pārāpariya are enumerated in the Vīsatinipāta;

Pārāpariya, mười vị này, được kể trong chương hai mươi;

3580

Gāthāyo dve satā honti, pañcatālīsa^* uttarinti.

The verses are two hundred and forty-five in addition.

Có hai trăm bốn mươi lăm bài kệ. (Chỉ thấy 244 bài kệ)

Table of Contents

16. Vīsatinipāto

16. The Twenty-Verse Section

16. Phẩm Hai Mươi

1. Adhimuttattheragāthā

1. The Verses of Elder Adhimutta

1. Các Kệ của Trưởng lão Adhimutta

2. Pārāpariyattheragāthā

2. The Verses of Elder Pārāpariya

2. Trưởng lão Pārāpariya

3. Telakānittheragāthā

3. Telakāni Thera’s Verses

3. Trưởng lão Telakāni

4. Raṭṭhapālattheragāthā

4. Raṭṭhapālattheragāthā

4. Trưởng lão Raṭṭhapāla Gāthā

5. Mālukyaputtattheragāthā

5. Mālukyaputta Thera’s Verses

5. Trưởng lão Mālukyaputta Gāthā

6. Selattheragāthā

6. Selattheragāthā

6. Trưởng lão Sela

7. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheragāthā

7. The Verses of Thera Bhaddiya, Son of Kāḷigodhā

7. Trưởng lão Bhaddiya, con của Kāḷigodhā

8. Aṅgulimālattheragāthā

8. The Verses of Thera Aṅgulimāla

8. Trưởng lão Aṅgulimāla

9. Anuruddhattheragāthā

9. The Verses of Elder Anuruddha

9. Trưởng lão Anuruddha Gāthā

10. Pārāpariyattheragāthā

10. The Verses of Elder Pārāpariya

10. Trưởng lão Pārāpariya

Settings