Theragāthā-aṭṭhakathā-1

4631

3. Tikanipāto

3. Tikanipāta (Book of Threes)

3. Tập Ba Bài Kệ (Tikanipāta)

4632

1. Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā

1. Commentary on the verses of Thera Aṅgaṇikabhāradvāja

1. Chú giải kệ của Trưởng lão Aṅgaṇikabhāradvāja

4633

Tikanipāte ayoni suddhimanvesanti āyasmato aṅgaṇikabhāradvājattherassa gāthā.

In the Tikanipāta, the verses ayoni suddhimanvesaṃ and so on, are those of the Venerable Aṅgaṇikabhāradvāja Thera.

Trong Tập Ba Bài Kệ (Tikanipāta), kệ của Trưởng lão Aṅgaṇikabhāradvāja tôn giả là Ayoni suddhimanvesa v.v…

Kā uppatti?

What is the origin story?

Sự phát sinh như thế nào?

Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto ito ekatiṃse kappe sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggaṇhi.

This one, too, having made aspirations under previous Buddhas and accumulated wholesome deeds that lead to release from saṃsāra in various existences, was reborn in a brahmin family in the time of the Blessed One Sikhī, thirty-one aeons ago from this present aeon. Having reached maturity, one day he saw the Teacher going for alms, and with a serene mind, he prostrated with five-point contact and raised his joined palms in reverence.

Vị này cũng đã tạo các ba-la-mật trong thời các Đức Phật quá khứ, tích lũy các công đức là điều kiện hỗ trợ cho sự giải thoát (vivaṭṭūpanissaya) trong các kiếp sống khác nhau. Vào kiếp thứ ba mươi mốt từ kiếp này, trong thời Đức Phật Sikhī, vị ấy tái sinh vào một gia đình quý tộc, khi đến tuổi trưởng thành, một ngày nọ, thấy Đức Bổn Sư đang khất thực, tâm hoan hỷ, vị ấy đã đảnh lễ bằng năm chi chạm đất và chắp tay.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde himavantasamīpe ukkaṭṭhe nāma nagare vibhavasampannassa brāhmaṇassa gehe nibbattitvā aṅgaṇikabhāradvājoti laddhanāmo vayappatto vijjāsippesu nipphattiṃ gato nekkhammajjhāsayatāya paribbājakapabbajjaṃ pabbajitvā amaraṃ tapaṃ caranto tattha tattha vicaranto sammāsambuddhaṃ janapadacārikaṃ carantaṃ disvā pasannamānaso satthu santike dhammaṃ sutvā taṃ micchātapaṃ pahāya sāsane pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi.

By that meritorious deed, he wandered through existences among devas and humans. In this present Buddha dispensation, he was reborn in the home of a wealthy brahmin in a town called Ukkaṭṭha, near the Himalayas. He was named Aṅgaṇikabhāradvāja, and having reached maturity, he excelled in brahminical arts and sciences. Due to his inclination towards renunciation, he took up the ascetic life of a paribbājaka, practicing harsh austerities. While wandering from place to place, he saw the Sammāsambuddha traveling through the country. With a serene mind, he listened to the Dhamma from the Teacher, abandoned his wrong ascetic practices, and went forth into the dispensation. Diligently practicing insight meditation, he soon attained the six supernormal powers (chaḷabhiññā).

Do nghiệp phước ấy, vị ấy luân hồi trong cõi trời và cõi người, vào thời Đức Phật này xuất hiện, được sinh ra trong gia đình của một vị Bà-la-môn giàu có tại thành phố tên Ukkaṭṭha, gần dãy Hy Mã Lạp Sơn, được đặt tên là Aṅgaṇikabhāradvāja. Khi đến tuổi trưởng thành, vị ấy đã thành thạo các môn học và nghề nghiệp, do có khuynh hướng xuất ly nên đã xuất gia làm du sĩ, thực hành khổ hạnh. Khi đi đây đó, vị ấy thấy Đức Chánh Đẳng Giác đang du hành trong các vùng nông thôn, tâm hoan hỷ, nghe pháp từ Đức Phật, bèn từ bỏ khổ hạnh sai lầm đó, xuất gia trong Giáo Pháp và thực hành thiền Tứ Niệm Xứ, chẳng bao lâu đã chứng được Lục Thông.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.23.48-51) –

Therefore, it is said in the Apadāna:

Điều này đã được nói trong Apadāna –

4634

‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, vessabhuṃ vijitāvinaṃ;

“With a serene and joyful mind, I paid homage to the Buddha, the Supreme One, the Bull (Usabha), the excellent Hero, the Victorious One, Vessabhū.

“Tôi đã đảnh lễ bậc Tối Thượng, bậc Dũng Mãnh, bậc Toàn Thắng, Đức Phật Tối Thượng, với tâm hoan hỷ, vui vẻ.

4635

Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhamavandahaṃ.

With a serene and joyful mind, I paid homage to the foremost of Buddhas.

Ba mươi mốt kiếp về trước, nghiệp tôi đã làm khi ấy;

4636

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

In the thirty-first aeon from now, that deed which I did then;

Tôi không biết đến ác thú, đây là quả của sự đảnh lễ.

4637

Duggatiṃ nābhijānāmi, vandanāya idaṃ phalaṃ.

I do not know any lower realms; this is the fruit of my homage.

Trong kiếp thứ hai mươi bốn, có vị Chuyển Luân Vương tên Vikatānanda;

4638

‘‘Catuvīsatikappamhi, vikatānandanāmako;

In the twenty-fourth aeon, there was a Universal Monarch named Vikatānanda;

Vị ấy đầy đủ bảy báu, có đại oai lực.

4639

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, extremely powerful.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.)… Giáo Pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4640

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

My defilements have been burnt away…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.”

Sau khi chứng Lục Thông và an trú trong lạc vị giải thoát, vị ấy vì lòng từ mẫn đối với bà con thân quyến đã trở về quê hương, an lập nhiều bà con vào Tam Quy và Ngũ Giới. Sau đó, vị ấy trở lại và sống trong một khu rừng gần làng Kuṇḍiya ở xứ Kuru. Do một việc cần thiết, vị ấy đã đến Uggārāma và gặp gỡ các Bà-la-môn quen biết từ phương Bắc đến. Khi được họ hỏi: “Này Bhāradvāja, ông đã thấy điều gì mà từ bỏ giáo lý của Bà-la-môn để chấp nhận giáo lý này?”, vị ấy đã nói lên điều này để chỉ ra rằng không có sự thanh tịnh nào bên ngoài Giáo Pháp của Đức Phật, và rằng sự thanh tịnh ấy không tồn tại bên ngoài Giáo Pháp này –

4641

Chaḷabhiñño pana hutvā vimuttisukhena viharanto ñātīnaṃ anukampāya attano jātibhūmiṃ gantvā bahū ñātake saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpetvā tato nivattitvā kururaṭṭhe kuṇḍiyassa nāma nigamassa avidūre araññe vasanto kenacideva karaṇīyena uggārāmaṃ gato uttarāpathato āgatehi sandiṭṭhehi brāhmaṇehi samāgato tehi, ‘‘bho bhāradvāja, kiṃ disvā brāhmaṇānaṃ samayaṃ pahāya imaṃ samayaṃ gaṇhī’’ti pucchito tesaṃ ito buddhasāsanato bahiddhā suddhi natthīti dassento –

Having attained the six supernormal powers, and dwelling in the bliss of liberation, out of compassion for his relatives, he went to his birthplace, established many relatives in the refuges and precepts, and then returned. Dwelling in a forest not far from a market town named Kuṇḍiya in the Kuru country, he went to the Uggārāma for some reason. There he met brahmin acquaintances who had come from Uttarāpatha. When they asked him, “O Bhāradvāja, what did you see to abandon the brahminical way and adopt this way?” wishing to show them that there is no purification outside this Buddha’s dispensation, he said:

Sau khi đạt được sáu thắng trí (abhiññā) và an trú trong lạc thú giải thoát, vì lòng từ bi đối với bà con, ngài đã trở về quê hương mình, an lập nhiều người thân vào Tam quy và Ngũ giới. Từ đó, ngài quay trở lại, sống trong một khu rừng gần làng tên là Kuṇḍiya ở xứ Kuru. Một lần, vì có việc cần, ngài đến Uggārāma và gặp gỡ những Bà-la-môn quen biết từ phương Bắc đến. Khi họ hỏi: “Này Bharadvāja, ông đã thấy điều gì mà từ bỏ giáo lý của Bà-la-môn để chấp nhận giáo lý này?”, ngài đã trả lời để chỉ ra rằng không có sự thanh tịnh bên ngoài giáo pháp của Đức Phật này:

4642

219.

4643

‘‘Ayoni suddhimanvesaṃ, aggiṃ paricariṃ vane;

“Searching for purity by improper means, I served fire in the forest;

“Tôi đã tìm kiếm sự thanh tịnh một cách không đúng đắn, đã thờ lửa trong rừng;

4644

Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapa’’nti– paṭhamaṃ gāthamāha;

Not knowing the path to purity, I practiced immortal austerities (amaraṃ tapa).” Thus, he spoke the first verse.

Không biết con đường thanh tịnh, tôi đã thực hành khổ hạnh không phải là bất tử,” – vị ấy nói bài kệ thứ nhất;

4645

Tattha ayonīti ayoniso anupāyena.

Here, ayonī means in an unsuitable way, by improper means.

Trong đó, ayonī có nghĩa là không đúng phương pháp, không đúng cách.

Suddhinti saṃsārasuddhiṃ bhavanissaraṇaṃ.

Suddhiṃ means purity from saṃsāra, liberation from existences.

Suddhi có nghĩa là sự thanh tịnh khỏi luân hồi, sự thoát khỏi các cõi tồn tại.

Anvesanti gavesanto.

Anvesaṃ means seeking.

Anvesa có nghĩa là tìm kiếm.

Aggiṃ paricariṃ vaneti ‘‘ayaṃ suddhimaggo’’ti adhippāyena araññāyatane aggihutasālāyaṃ agyāgāraṃ katvā āhutiṃ paggaṇhanto aggidevaṃ paricariṃ vede vuttavidhinā pūjesiṃ.

Aggiṃ paricariṃ vane means "intending 'this is the path to purity,' I served the god of fire, offering oblations, having made a fire-altar in a fire-offering hall in a forest hermitage; I worshipped according to the methods stated in the Vedas."

Aggiṃ paricariṃ vane có nghĩa là, với ý nghĩ “đây là con đường thanh tịnh”, tôi đã xây dựng một ngôi nhà lửa trong khu rừng, thờ phụng thần lửa bằng cách dâng cúng lễ vật theo nghi thức đã nói trong kinh Veda.

Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapanti suddhiyā nibbānassa maggaṃ ajānanto aggiparicaraṇaṃ viya pañcatapatappanādiattakilamathānuyogaṃ ‘‘suddhimaggo’’ti maññāya akāsiṃ acariṃ paṭipajjiṃ.

Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapa means "not knowing the path to purification, to Nibbāna, I practiced, pursued, and engaged in self-mortification such as the five-fire austerities, thinking it to be the 'path to purity,' just like serving fire."

Suddhimaggaṃ ajānanto, akāsiṃ amaraṃ tapa có nghĩa là, không biết con đường thanh tịnh dẫn đến Niết Bàn, tôi đã lầm tưởng việc thờ lửa như việc thực hành khổ hạnh tự hành hạ thân xác như ngũ nhiệt hạnh là con đường thanh tịnh, và đã thực hành, đã tu tập.

4646

Evaṃ thero assamato assamaṃ gacchanto viya vede vuttavidhinā aggiparicaraṇādinā anuṭṭhāya suddhiyā appattabhāvena bahiddhā suddhiyā abhāvaṃ dassetvā idāni imasmiṃyeva sāsane suddhi ca mayā adhigatāti dassento –

Thus, the elder, demonstrating the absence of purity outside the dispensation by his failure to achieve purity through practices like fire worship as described in the Vedas, as if going from one hermitage to another, now wished to show that he had attained purity within this very dispensation, and so he said:

Như vậy, vị Trưởng lão đã đi từ ẩn thất này đến ẩn thất khác, thực hành việc thờ lửa và các nghi thức khác được nói trong kinh Veda, nhưng không đạt được sự thanh tịnh. Sau khi chỉ ra rằng không có sự thanh tịnh nào bên ngoài (Giáo Pháp), giờ đây, để chứng tỏ rằng mình đã đạt được sự thanh tịnh ngay trong Giáo Pháp này, vị ấy nói –

4647

220.

4648

‘‘Taṃ sukhena sukhaṃ laddhaṃ, passa dhammasudhammataṃ;

“See the excellent nature of the Dhamma! That bliss has been attained happily by happiness;

“Lạc ấy đã được chứng đắc bằng lạc, hãy xem sự cao thượng của Pháp;

4649

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti– dutiyagāthamāha;

The three knowledges have been attained, the Buddha’s teaching has been accomplished.” Thus, he spoke the second verse.

Ba minh đã được thành tựu, Giáo Pháp của Đức Phật đã được thực hành,” – vị ấy nói bài kệ thứ hai;

4650

Tattha tanti yassatthāya suddhiṃ anvesanto tassa maggaṃ ajānanto aggiṃ paricariṃ amaraṃ tapaṃ acariṃ, taṃ nibbāna sukhaṃ sukhena samathavipassanāya sukhāya paṭipadāya attakilamathānuyogaṃ anupagamma mayā laddhaṃ pattaṃ adhigataṃ.

Here, taṃ means that Nibbāna bliss, for the sake of which I searched for purity, not knowing its path, and served fire and practiced harsh austerities; that bliss has been attained by me happily through the happy path of tranquility and insight, without resorting to self-mortification.

Trong đó, taṃ (lạc ấy) là Niết Bàn, vì mục đích của sự thanh tịnh mà tôi đã tìm kiếm, nhưng không biết con đường dẫn đến nó, tôi đã thờ lửa và thực hành khổ hạnh không phải là bất tử. Lạc Niết Bàn ấy đã được tôi laddhaṃ (chứng đắc), đạt được, thành tựu sukhena (bằng lạc), tức là bằng con đường thực hành an lạc của thiền định và thiền quán, không dấn thân vào sự tự hành hạ thân xác.

Passa dhammasudhammatanti satthu sāsanadhammassa sudhammataṃ aviparītaniyyānikadhammasabhāvaṃ passa jānāhīti dhammālapanavasena vadati, attānaṃ vā ālapati.

See the excellent nature of the Dhamma means, "See, know the excellent nature of the Dhamma of the Teacher's Dispensation, its unperverted and emancipating nature." He speaks thus in the manner of addressing the Dhamma, or he addresses himself.

Passa dhammasudhammataṃ có nghĩa là “hãy thấy, hãy biết sự cao thượng của Pháp, bản chất của Pháp, là không sai lệch, dẫn đến sự giải thoát” – vị ấy nói theo cách gọi Pháp, hoặc tự gọi mình.

Tassa laddhabhāvaṃ pana dassento –

Then, showing that he had attained it,

Để chỉ ra rằng mình đã chứng đắc điều đó, vị ấy nói –

4651

‘‘Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti–

“The three knowledges are attained, the Buddha’s Dispensation is fulfilled,”

“Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana” –

4652

Āha, taṃ vuttatthameva.

He said, and that has already been explained.

Đã nói, ý nghĩa của nó đã được giải thích.

Evaṃ suddhiyā adhigatattā ‘‘ito paṭṭhāyāhaṃ paramatthato brāhmaṇo’’ti dassento –

Thus, having attained purity, he showed that "from now on, I am truly a brahmin," and

Như vậy, vì đã đạt được sự thanh tịnh, để chỉ ra rằng “từ nay về sau, tôi là một Bà-la-môn theo nghĩa tối thượng”, vị ấy nói –

4653

221.

4654

‘‘Brahmabandhu pure āsiṃ, idāni khomhi brāhmaṇo;

“Formerly I was a brahmin by birth; now, indeed, I am a brahmin.

“Trước đây tôi là thân tộc Bà-la-môn, nay tôi là Bà-la-môn;

4655

Tevijjo nhātakocamhi, sottiyo camhi vedagū’’ti– tatiyaṃ gāthamāha;

I am one with the three knowledges, one who has bathed, a Sottiya, and a Veda-master,” he spoke the third verse;

Tôi là Tam Minh, là người đã gột rửa, tôi là Sottiya, là người thông suốt Veda,” – vị ấy nói bài kệ thứ ba;

4656

Tassattho – ito pubbe jātimattena brāhmaṇabhāvato brāhmaṇānaṃ samaññāya brahmabandhu nāma āsiṃ.

Its meaning is: Formerly, by birth alone, by the designation of brahmins, I was called a brahmin by birth.

Ý nghĩa của nó là: Trước đây, tôi āsiṃ (là) brahmabandhu (thân tộc Bà-la-môn) chỉ vì sinh ra trong dòng dõi Bà-la-môn, theo danh xưng của Bà-la-môn.

Bāhitapāpattā pana idāni kho arahattādhigamena paramatthato brāhmaṇo ca amhi.

But now, having banished evil, by the attainment of Arahantship, indeed I am truly a brahmin.

Nhưng idāni kho (nay), do đã loại bỏ tội lỗi, do đã chứng đắc A-la-hán, tôi amhi (là) brāhmaṇo (Bà-la-môn) theo nghĩa tối thượng.

Ito pubbe bhavasañcayakarānaṃ tissannaṃ vedasaṅkhātānaṃ vijjānaṃ ajjhayanena samaññāmattena tevijjo nāma hutvā idāni bhavakkhayakarāya vijjāya vasena tissannaṃ vijjānaṃ adhigatattā paramatthato tevijjo ca amhi.

Previously, by merely studying the three sciences known as Vedas, which lead to the accumulation of existence, I was called a Tevijja. Now, having attained the three vijjā (sciences) through the vijjā that leads to the destruction of existence, I am truly a Tevijja.

Trước đây, tôi chỉ là người mang danh xưng Tam Minh (Tevijjo) do học thuộc lòng ba kinh Veda, là những thứ tạo nên sự tích lũy các cõi tồn tại. Nhưng nay, do đã chứng đắc ba minh (vijjā) là những thứ diệt trừ các cõi tồn tại, tôi amhi (là) tevijjo (Tam Minh) theo nghĩa tối thượng.

Tathā ito pubbe bhavassādagadhitāya nhātakavatanipphattiyā samaññāmattena nhātako nāma hutvā idāni aṭṭhaṅgikamaggajalena suvikkhālitakilesamalatāya paramatthato nhātako camhi.

Likewise, previously, by merely having accomplished the purification rites entangled with the craving for existence, I was called a Nhātaka. Now, being thoroughly cleansed of the defilement of kilesa by the water of the Noble Eightfold Path, I am truly a Nhātaka.

Tương tự, trước đây, tôi chỉ là người mang danh xưng nhātako (đã gột rửa) do hoàn thành các nghi thức gột rửa bị tham đắm bởi sự say mê các cõi tồn tại. Nhưng nay, do các cấu uế phiền não đã được gột rửa sạch sẽ bằng nước của Bát Chánh Đạo, tôi amhi (là) nhātako (người đã gột rửa) theo nghĩa tối thượng.

Ito pubbe avimuttabhavassādamantajjhānena vohāramattato sottiyo nāma hutvā idāni suvimuttabhavassādadhammajjhānena paramatthato sottiyo camhi.

Previously, by merely reciting the mantras and meditating on the Vedas, which are not free from the craving for existence, I was called a Sottiya. Now, by meditating on the Dhamma, which is well-freed from the craving for existence, I am truly a Sottiya.

Trước đây, tôi chỉ là người mang danh xưng sottiyo do thiền định về các thần chú Veda, là những thứ không thoát khỏi sự say mê các cõi tồn tại. Nhưng nay, do thiền định về Pháp, là những thứ đã giải thoát hoàn toàn khỏi sự say mê các cõi tồn tại, tôi amhi (là) sottiyo (người thông suốt) theo nghĩa tối thượng.

Ito pubbe appaṭinissaṭṭhapāpadhammānaṃ vedānaṃ gatamattena vedagū nāma hutvā idāni vedasaṅkhātena maggañāṇena saṃsāramahoghassa vedassa catusaccassa ca pāraṃ gatattā adhigatattā ñātattā paramatthato vedagū jātoti.

Previously, by merely having reached the other shore of the Vedas, which are evil practices not yet abandoned, I was called a Vedagū. Now, having reached, attained, and known the other shore of the great flood of saṃsāra and the Four Noble Truths through the Path-knowledge known as veda, I am truly a Vedagū.

Trước đây, tôi chỉ là người mang danh xưng vedagū do chỉ thông suốt các kinh Veda, là những thứ không loại bỏ được các pháp ác. Nhưng nay, do đã vượt qua, đã chứng đắc, đã biết bờ bên kia của đại hồng thủy luân hồi, tức là Veda, và Tứ Thánh Đế, bằng trí tuệ đạo (maggañāṇa) được gọi là Veda, tôi vedagū (người thông suốt Veda) theo nghĩa tối thượng.

Taṃ sutvā brāhmaṇā sāsane uḷāraṃ pasādaṃ pavedesuṃ.

Hearing that, the brahmins expressed great faith in the Dispensation.

Nghe vậy, các Bà-la-môn đã bày tỏ niềm tịnh tín sâu sắc đối với Giáo Pháp.

4657

Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the verses of Thera Aṅgaṇikabhāradvāja is concluded.

Chú giải các bài kệ của Trưởng lão Aṅgaṇikabhāradvāja đã hoàn tất.

4658

2. Paccayattheragāthāvaṇṇanā

2. Commentary on the Verses of Thera Paccaya

2. Chú giải các bài kệ của Trưởng lão Paccaya

4659

Pañcāhāhaṃ pabbajitoti āyasmato paccayattherassa gāthā.

The verses beginning with Pañcāhāhaṃ pabbajito are those of Venerable Paccaya Thera.

“ Pañcāhāhaṃ pabbājito” (Tôi đã xuất gia được năm ngày) là bài kệ của Trưởng lão Paccaya đáng kính.

Kā uppatti?

What is the origin?

Câu chuyện khởi nguyên là gì?

Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto ito ekanavute kappe vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ vinatāya nāma nadiyā tīre gacchantaṃ disvā pasannamānaso manuññadassanāni mahantāni udumbaraphalāni ocinitvā upanāmesi.

This Thera, too, having performed meritorious deeds under previous Buddhas and accumulated merits in various existences, was reborn in a noble family in the time of Vipassī Bhagavā, ninety-one aeons ago. Having reached maturity, one day he saw the Teacher walking on the bank of the river named Vinatā. With a mind full of faith, he gathered many large, pleasing-to-behold fig fruits and offered them.

Vị này cũng đã tạo công đức trong thời các Đức Phật quá khứ, tích lũy phước báu trong các kiếp sống khác nhau. Ba mươi mốt kiếp về trước, vào thời Đức Phật Vipassī, vị ấy được sinh ra trong một gia đình quý tộc. Khi đến tuổi trưởng thành, một ngày nọ, thấy Đức Bổn Sư đang đi khất thực trên bờ sông tên Vinatā, vị ấy với tâm hoan hỷ đã hái những quả sung lớn, đẹp mắt và dâng cúng.

So tena puññakammena sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ bhaddakappe kassape bhagavati loke uppajjitvā pavattavaradhammacakke veneyyajanānuggahaṃ karonte tassa sāsane pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā bhāvanamanuyuñjanto ekadivasaṃ saṃsāradukkhaṃ cintetvā

By that meritorious deed, he wandered only in happy destinations. In this auspicious aeon, when Kassapa Bhagavā appeared in the world and was turning the supreme Dhamma-wheel, aiding beings to be trained, he went forth into his Dispensation. Having established vipassanā and engaged in meditation, one day he contemplated the suffering of saṃsāra.

Do nghiệp phước ấy, vị ấy luân hồi chỉ trong các cõi thiện. Trong kiếp hiện tại này, khi Đức Phật Kassapa xuất hiện trên thế gian và chuyển bánh xe Pháp tối thượng để giúp đỡ chúng sinh hữu duyên, vị ấy đã xuất gia trong Giáo Pháp của Ngài, bắt đầu thiền quán và chuyên tâm tu tập. Một ngày nọ, vị ấy suy tư về khổ đau của luân hồi,

4660

Ativiya sañjātasaṃvego vihāre nisinno ‘‘arahattaṃ appatvā ito na nikkhamissāmī’’ti cittaṃ adhiṭṭhāya vāyamanto ñāṇassa aparipakkattā vipassanaṃ ussukkāpetuṃ nāsakkhi.

Having become exceedingly agitated, he sat in his dwelling and resolved, "I will not leave here without attaining Arahantship." Though he strove, due to his knowledge not yet being mature, he was unable to arouse vipassanā.

Vị ấy vô cùng xúc động, ngồi trong tịnh xá và quyết tâm: “Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi chứng A-la-hán.” Dù cố gắng, do trí tuệ chưa chín muồi, vị ấy không thể thúc đẩy thiền quán.

So kālaṅkatvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rohitanagare khattiyakule nibbattitvā paccayoti laddhanāmo vayappatto pitu accayena rajje patiṭṭhito ekadivasaṃ mahārājabaliṃ kātuṃ ārabhi.

Having passed away, he wandered among gods and humans. In this Buddha-era, he was reborn in a Khattiya family in the city of Rohita, and was named Paccaya. Having reached maturity, he succeeded to the throne upon his father's death. One day, he began to perform a great royal offering.

Vị ấy qua đời, luân hồi trong cõi trời và cõi người. Trong thời Đức Phật này xuất hiện, vị ấy được sinh ra trong một gia đình Sát-đế-lợi tại thành Rohita, được đặt tên là Paccaya. Khi đến tuổi trưởng thành, sau khi cha mất, vị ấy lên ngôi vua. Một ngày nọ, vị ấy bắt đầu tổ chức lễ cúng dường đại vương.

Tattha mahājano sannipati.

A great multitude gathered there.

Nhiều người đã tụ họp tại đó.

Tasmiṃ samāgame tassa pasādañjananatthaṃ satthā mahājanassa pekkhantasseva ākāse vessavaṇena nimmite ratanamayakūṭāgāre ratanamayasīhāsane nisīditvā dhammaṃ desesi.

At that assembly, in order to inspire faith in him, the Teacher, while the great multitude was watching, sat on a jeweled lion-throne in a jeweled mansion created by Vessavaṇa in the sky, and taught the Dhamma.

Trong buổi lễ đó, để tạo niềm tịnh tín cho vị vua, Đức Bổn Sư đã ngồi trên ngai vàng bằng ngọc trong một bảo tháp bằng ngọc do thần Vessavaṇa tạo ra trên không trung, và thuyết pháp trước sự chứng kiến của đông đảo quần chúng.

Mahato janakāyassa dhammābhisamayo ahosi.

There was an awakening to the Dhamma for the great assembly of people.

Nhiều người đã chứng ngộ Pháp.

Taṃ dhammaṃ sutvā paccayarājāpi rajjaṃ pahāya purimahetusañcodito pabbaji.

Having heard that Dhamma, King Paccaya, too, renounced his kingdom, urged by his past meritorious causes, and went forth.

Nghe Pháp, vua Paccaya cũng từ bỏ vương quyền và xuất gia, do được thúc đẩy bởi nhân duyên quá khứ.

So yathā kassapassa bhagavato kāle paṭiññaṃ akāsi, evaṃ paṭiññaṃ katvā vihāraṃ pavisitvā vipassanaṃ vaḍḍhento ñāṇassa paripākaṃ gatattā tāvadeva arahattaṃ pāpuṇi.

Having gone forth with faith, he made a resolve just as he had done in the time of Kassapa Bhagavā. Entering his dwelling and developing vipassanā, he attained Arahantship immediately due to the maturation of his knowledge.

Vị ấy, như đã lập lời thề nguyện trong thời Đức Phật Kassapa, sau khi lập lời thề nguyện như vậy, vào tịnh xá và phát triển thiền minh sát (vipassanā), do trí tuệ đã chín muồi nên ngay lập tức chứng đắc quả A-la-hán (arahatta).

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.39.15-20) –

Therefore, it is said in the Apadāna:

Do đó, trong Apadāna đã nói:

4661

‘‘Vinatānadiyā tīre, vihāsi purisuttamo;

“On the bank of the Vinatā River,

“Trên bờ sông Vinatā, bậc Tối Thượng Nhân (purisuttama) đã an trú;

4662

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, ekaggaṃ susamāhitaṃ.

The Supreme Man, the Buddha, free from defilements, concentrated, well-composed, resided.

Tôi đã thấy Đức Phật không nhiễm ô (virajaṃ), tâm nhất điểm (ekaggaṃ), an định hoàn toàn (susamāhitaṃ).

4663

‘‘Tasmiṃ pasannamānaso, kilesamaladhovane;

“With a mind full of faith in him,

“Với tâm hoan hỷ đối với Ngài, bậc tẩy sạch cấu uế phiền não;

4664

Udumbaraphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

The cleanser of defilements, I took a fig fruit and offered it to the foremost Buddha.

Tôi đã hái một quả sung và dâng lên bậc Tối Thượng Phật.

4665

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

“Ninety-one aeons ago,

“Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã dâng quả ấy;

4666

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

The fruit I offered then—I do not know a bad destination. This is the fruit of that fruit-offering.

Tôi không biết đến khổ cảnh (duggati), đây là quả báo của việc dâng quả.

4667

‘‘Imamhi bhaddake kappe, saṃviggamānamānaso;

“In this auspicious aeon, with a mind filled with spiritual urgency,

“Trong kiếp hiền này (bhaddaka kappa), với tâm đầy sầu muộn;

4668

Kassapassa bhagavato, sāsane pabbajiṃ ahaṃ.

I went forth into the Dispensation of Kassapa Bhagavā.

Tôi đã xuất gia trong giáo pháp của Đức Phật Kassapa.

4669

‘‘Tathā pabbajito santo, bhāvanaṃ anuyuñjisaṃ;

“Having thus gone forth, I diligently practiced meditation;

“Sau khi xuất gia như vậy, tôi đã chuyên tâm tu tập (bhāvanā);

4670

Na vihārā nikkhamissaṃ, iti katvāna mānasaṃ.

I made the resolve: ‘I will not leave the dwelling’.

Với ý nguyện rằng: ‘Tôi sẽ không rời khỏi tịnh xá’.

4671

‘‘Uttamatthaṃ asampatto, na ca pattomhi tāvade;

“I had not yet reached the supreme goal, nor did I reach it immediately;

“Tôi chưa đạt được mục đích tối thượng, và cũng chưa đạt được ngay lậpā tức;

4672

Idāni pana ñāṇassa, paripākena nibbuto;

But now, through the maturation of knowledge, I am extinguished;

Nhưng nay, do trí tuệ (ñāṇa) đã chín muồi, tôi đã tịch diệt;

4673

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, phusitvā accutaṃ padaṃ.

Having touched the deathless state, I have attained the unshakeable position.”

Đã đạt đến trạng thái bất động, đã chạm đến Niết Bàn (accuta pada).

4674

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

"My defilements have been consumed... (etc.) ...the Buddha's teaching has been practiced."

“Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt… (vân vân)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4675

Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattikittanamukhena aññaṃ byākaronto –

Having attained Arahantship, proclaiming his own practice, he declared Arahantship thus:

Sau khi chứng đắc quả A-la-hán (arahatta), vị ấy đã tuyên bố quả vị của mình thông qua việc ca ngợi sự tu tập của bản thân:

4676

222.

4677

‘‘Pañcāhāhaṃ pabbajito, sekho appattamānaso;

"I, having gone forth five days ago, was a Sekha, my mind not yet attained;

“Tôi xuất gia được năm ngày, còn là một bậc Hữu học (sekha) chưa đạt được mục đích;

4678

Vihāraṃ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahu.

When I entered my dwelling, this aspiration arose in my mind.

Khi tôi vào tịnh xá, tôi đã có một ý nguyện trong tâm.

4679

223.

4680

‘‘Nāsissaṃ na pivissāmi, vihārato na nikkhame;

I will not eat, I will not drink, I will not leave the dwelling;

“Tôi sẽ không ăn, không uống, sẽ không rời khỏi tịnh xá;

4681

Napi passaṃ nipātessaṃ, taṇhāsalle anūhate.

Nor will I lie down on my side, until the darts of craving are uprooted.

Tôi cũng sẽ không nằm nghiêng, cho đến khi mũi tên tham ái (taṇhāsalla) chưa được nhổ bỏ.

4682

224.

4683

‘‘Tassa mevaṃ viharato, passa vīriyaparakkamaṃ;

See my strenuous effort, as I thus abided;

“Hãy xem sự tinh tấn và nỗ lực của tôi khi tôi an trú như vậy;

4684

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti–

The three knowledges have been attained, the Buddha's teaching has been practiced."

Ba minh (tisso vijjā) đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4685

Imā tisso gāthā abhāsi.

He spoke these three verses.

Vị ấy đã nói ba bài kệ này.

4686

Tattha pañcāhāhaṃ pabbajitoti pañcāho ahaṃ, pabbajito hutvā pañcāho, pabbajitadivasato pañcamo aho niṭṭhitoti attho.

Here, pañcāhāhaṃ pabbajito means "I am five days (old), five days since I went forth, the fifth day from the day of going forth is completed." This is the meaning.

Trong đó, pañcāhāhaṃ pabbajito có nghĩa là: “Tôi đã xuất gia được năm ngày, ngày thứ năm kể từ ngày xuất gia đã kết thúc.”

Sekho appattamānasoti adhisīlasikkhādīnaṃ sikkhanato sekho.

Sekho appattamānaso means "Sekha" because he practices the trainings such as the training in higher virtue (adhisīlasikkhā).

Sekho appattamānaso nghĩa là: “Hữu học (sekha)” vì đang tu tập các giới học (adhisīlasikkhā) v.v.

Anavasesato mānaṃ siyati samucchindatīti mānaso, aggamaggo, taṃnibbattito mānasato āgataṃ mānasaṃ, arahattaṃ, taṃ, so vā appatto etenāti appattamānaso.

Mānaso means "mind" because it completely cuts off conceit (māna). It refers to the highest path, the mind that arises from that attainment of Arahantship, or it means "not yet attained by this" (Sekha) is Arahantship.

Mānaso là “A-la-hán đạo” (aggamaggo), vì nó cắt đứt hoàn toàn kiêu mạn (māna); hoặc mānaso là “quả A-la-hán” (arahattaṃ) phát sinh từ đó; appattamānaso nghĩa là “chưa đạt được quả A-la-hán” bởi vị ấy.

Vihāraṃ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahūti evaṃ sekhassa me vasanakavihāraṃ ovarakaṃ paviṭṭhassa sato evarūpo idāni vuccamānākāro cetopaṇidhi ahosi, evaṃ mayā cittaṃ paṇihitanti attho.

Vihāraṃ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahū means "when I, being a Sekha, entered the dwelling, the cell where I resided, such an aspiration of mind arose, of the kind that will now be stated. This means that I thus directed my mind.

Vihāraṃ me paviṭṭhassa, cetaso paṇidhī ahū có nghĩa là: “Khi tôi, một bậc Hữu học (sekha), đã vào tịnh xá, vào căn phòng nơi tôi an trú, thì một ý nguyện như sau đã phát sinh trong tâm tôi; tức là, tôi đã đặt tâm mình như vậy.”

4687

Nāsissantiādinā cittapaṇidhiṃ dasseti.

With nāsissaṃ and so on, he shows the aspiration of his mind.

Với nāsissaṃ v.v., vị ấy trình bày ý nguyện của mình.

Tattha nāsissanti yaṃkiñci bhojanaṃ na bhuñjissaṃ na bhuñjissāmi taṇhāsalle mama hadayagate anūhate anuddhateti evaṃ sabbapadesu yojetabbaṃ.

Here, nāsissaṃ means "I will not eat any food, I will not eat, until the darts of craving (taṇhāsalle) lodged in my heart are not uprooted (anūhate)." This should be applied to all clauses.

Trong đó, nāsissaṃ nghĩa là: “Tôi sẽ không ăn bất cứ thức ăn nào, chừng nào mũi tên tham ái (taṇhāsalle) đã ghim sâu vào tim tôi anūhate (chưa được nhổ bỏ)”; tương tự, cần áp dụng cho tất cả các từ khác.

Na pivissāmīti yaṃkiñci pātabbaṃ na pivissāmi.

Na pivissāmī means "I will not drink any drink."

Na pivissāmī nghĩa là: “Tôi sẽ không uống bất cứ thứ gì có thể uống được.”

Vihārato na nikkhameti imasmā idāni mayā nisinnagabbhato na nikkhameyyaṃ.

Vihārato na nikkhame means "I will not leave this inner chamber where I am now seated."

Vihārato na nikkhame nghĩa là: “Tôi sẽ không rời khỏi căn phòng mà tôi đang ngồi này.”

Napi passaṃ nipātessanti mama sarīrassa dvīsu passesu ekampi passaṃ kāyakilamathavinodanatthaṃ na nipātessaṃ, ekapassenapi na nipajjissāmīti attho.

Napi passaṃ nipātessanti: I will not lay down even one side of my body to relieve bodily fatigue, nor will I lie down on any side. This is the meaning.

Napi passaṃ nipātessaṃ nghĩa là: “Tôi sẽ không nằm nghiêng một bên nào của cơ thể để giải tỏa sự mệt mỏi; tức là, tôi sẽ không nằm xuống dù chỉ một bên.”

4688

Tassa mevaṃ viharatoti tassa me evaṃ cittaṃ paṇidhāya daḷhavīriyādhiṭṭhānaṃ katvā vipassanānuyogavasena viharato.

Tassa mevaṃ viharatoti: This means, "for me, dwelling thus," having made this resolution and a firm resolve of energy, dwelling by way of diligent practice of insight.

Tassa mevaṃ viharato nghĩa là: “Khi tôi an trú như vậy, tức là sau khi đã đặt tâm mình và lập lời thề tinh tấn vững chắc, chuyên tâm vào thiền minh sát (vipassanānuyoga).”

Passa vīriyaparakkamanti vidhinā īrayitabbato ‘‘vīriyaṃ’’ paraṃ ṭhānaṃ akkamanato ‘‘parakkamo’’ti ca laddhanāmaṃ ussoḷhībhūtaṃ vāyāmaṃ passa jānāhi.

Passa vīriyaparakkamanti: "Vīriya" is so called because it is to be stirred up by proper method; "parakkama" is so called because it advances to a supreme state. See, know this strenuous effort that has become vigorous.

Passa vīriyaparakkamaṃ nghĩa là: “Hãy xem, hãy biết sự tinh tấn (vīriya) — được gọi là ‘vīriya’ vì nó được thực hiện một cách đúng đắn, và ‘parakkama’ vì nó tiến đến một trạng thái cao hơn — sự nỗ lực đã trở thành sự kiên trì.”

Yassa panānubhāvena mayā tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsananti vuttatthameva.

And through the power of which it was said by me, "The three knowledges have been attained, the Buddha's dispensation has been fulfilled," this has the same meaning as stated before.

Nhờ năng lực của sự tinh tấn ấy, tôi đã tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ (chứng đắc ba minh, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành) – ý nghĩa đã được nêu rõ.

4689

Paccayattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on Paccayattheragāthā is finished.

Chú giải kệ Paccayatthera đã hoàn tất.

4690

3. Bākulattheragāthāvaṇṇanā

3. Chú giải kệ Bākulatthera

4691

Yo pubbe karaṇīyānīti āyasmato bākulattherassa gāthā.

Yo pubbe karaṇīyānīti: These stanzas belong to the Venerable Bākula Thera.

Kệ của Tôn giả Bākula Thera bắt đầu bằng Yo pubbe karaṇīyānī.

Kā uppatti?

What is the origin?

Sự phát sinh là gì?

Ayampi kira atīte ito kappasatasahassādhikassa asaṅkhyeyyassa matthake anomadassissa bhagavato uppattito puretarameva brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto tayo vede uggahetvā tattha sāraṃ apassanto ‘‘samparāyikatthaṃ gavesissāmī’’ti isipabbajjaṃ pabbajitvā pabbatapāde viharanto pañcābhiññāaṭṭhasamāpattilābhī hutvā viharanto buddhuppādaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhito satthu udarābādhe uppanne araññato bhesajjāni āharitvā taṃ vūpasametvā tattha puññaṃ ārogyatthāya pariṇāmetvā tato cuto brahmaloke nibbattitvā ekaṃ asaṅkhyeyyaṃ devamanussesu saṃsaranto padumuttarabuddhakāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbatto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayaṃ taṃ ṭhānantaraṃ ākaṅkhanto paṇidhānaṃ katvā yāvajīvaṃ kusalaṃ upacinitvā sugatīsuyeva saṃsaranto vipassissa bhagavato nibbattito puretarameva bandhumatīnagare brāhmaṇakule nibbatto purimanayeneva isipabbajjaṃ pabbajitvā jhānābhiññālābhī hutvā pabbatapāde vasanto buddhuppādaṃ sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā saraṇesu patiṭṭhito bhikkhūnaṃ tiṇapupphakaroge uppanne taṃ vūpasametvā tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto brahmaloke nibbattitvā ekanavutikappe devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle bārāṇasiyaṃ kulagehe nibbattitvā gharāvāsaṃ vasanto ekaṃ jiṇṇaṃ vinassamānaṃ mahāvihāraṃ disvā tattha uposathāgārādikaṃ sabbaṃ āvasathaṃ kāretvā tattha bhikkhusaṅghassa sabbaṃ bhesajjaṃ paṭiyādetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā ekaṃ buddhantaraṃ devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato uppattito puretarameva kosambiyaṃ seṭṭhigehe nibbatti.

This thera, too, in the distant past, at the end of an immeasurable eon, more than one hundred thousand eons ago, even before the appearance of Anomadassī Bhagavā, was born into a Brahmin family. Upon reaching maturity, he mastered the three Vedas. Not finding essence there, he resolved, "I will seek benefit for the future life," and undertook the ascetic's renunciation. Dwelling at the foot of a mountain, he attained the five supernormal powers and the eight attainments. Hearing of the Buddha's arising, he went to the Teacher, listened to the Dhamma, and established himself in the refuges. When a stomach ailment arose for the Teacher, he brought medicines from the forest, pacified the illness, and dedicated that merit for health. Having passed away from that existence, he was reborn in the Brahma world. For one immeasurable eon, he wandered among devas and humans. During the time of Padumuttara Buddha, he was born into a good family in the city of Haṃsavatī. Seeing the Teacher declare a certain bhikkhu as foremost among those with few ailments, he himself yearned for that position, made a resolution, and accumulated wholesome deeds throughout his life. Wandering only in happy destinations, he was born into a Brahmin family in the city of Bandhumatī, even before the arising of Vipassī Bhagavā. In the same way as before, he undertook the ascetic's renunciation, attained jhāna and supernormal powers, and dwelt at the foot of a mountain. Hearing of the Buddha's arising, he went to the Teacher, listened to the Dhamma, and established himself in the refuges. When the bhikkhus developed a disease like grass-flowers, he pacified it. Having lived his full life there, he passed away from that existence and was reborn in the Brahma world. For ninety-one eons, he wandered among devas and humans. During the time of Kassapa Bhagavā, he was born into a good family in Bārāṇasī. While living as a householder, he saw a dilapidated and ruined great monastery. He had all the dwelling places, such as the Uposatha-hall, built there and provided all medicines for the Saṅgha of bhikkhus. Having performed wholesome deeds throughout his life and wandered among devas and humans for one Buddha-interval, he was born into a merchant's family in Kosambī even before the arising of our Bhagavā.

Vị này, trong quá khứ, vào thời điểm hơn một trăm ngàn đại kiếp và một A-tăng-kỳ (asaṅkhyeyya) trước, thậm chí trước khi Đức Phật Anomadassī xuất hiện, đã tái sinh vào một gia đình Bà-la-môn. Khi đến tuổi trưởng thành, vị ấy đã học ba bộ Veda, nhưng không thấy được cốt lõi trong đó, nên đã nghĩ: “Tôi sẽ tìm kiếm lợi ích cho đời sau (samparāyikatthaṃ)”, rồi xuất gia làm ẩn sĩ. Vị ấy an trú dưới chân núi, chứng đắc năm thắng trí (pañcābhiññā) và tám định (aṭṭhasamāpatti). Khi nghe tin Đức Phật xuất hiện, vị ấy đến gặp Đức Thế Tôn, nghe pháp và quy y Tam Bảo. Khi Đức Thế Tôn bị bệnh đau bụng, vị ấy đã mang thuốc từ rừng về để chữa lành bệnh đó, và hồi hướng công đức ấy cho sự khỏe mạnh. Sau khi qua đời từ kiếp đó, vị ấy tái sinh vào cõi Phạm thiên. Trong một A-tăng-kỳ (asaṅkhyeyya) kiếp, vị ấy luân hồi trong cõi trời và người. Vào thời Đức Phật Padumuttara, vị ấy tái sinh vào một gia đình quyền quý ở thành Haṃsavatī. Khi thấy Đức Thế Tôn đặt một vị Tỳ-khưu vào vị trí tối thượng trong số những người ít bệnh tật, vị ấy đã phát nguyện mong cầu vị trí đó. Sau khi lập lời thề nguyện, vị ấy đã tích lũy thiện nghiệp suốt đời và chỉ luân hồi trong các cõi lành (sugati). Sau đó, thậm chí trước khi Đức Phật Vipassī xuất hiện, vị ấy đã tái sinh vào một gia đình Bà-la-môn ở thành Bandhumatī. Theo cách tương tự như trước, vị ấy xuất gia làm ẩn sĩ, chứng đắc các thiền định (jhāna) và thắng trí (abhiññā). Khi an trú dưới chân núi, nghe tin Đức Phật xuất hiện, vị ấy đến gặp Đức Thế Tôn, nghe pháp và quy y Tam Bảo. Khi các Tỳ-khưu mắc bệnh hoa cỏ (tiṇapupphakaroga), vị ấy đã chữa lành bệnh đó. Sau khi sống hết tuổi thọ trong kiếp đó, vị ấy qua đời và tái sinh vào cõi Phạm thiên. Chín mươi mốt kiếp sau, vị ấy luân hồi trong cõi trời và người. Vào thời Đức Phật Kassapa, vị ấy tái sinh vào một gia đình quyền quý ở Bārāṇasī. Khi sống đời cư sĩ, thấy một đại tịnh xá (mahāvihāra) cũ nát và đang bị hư hoại, vị ấy đã cho xây dựng tất cả các khu nhà ở, như giảng đường (uposathāgāra) v.v., và chuẩn bị tất cả các loại thuốc cho Tăng đoàn ở đó. Sau khi làm thiện nghiệp suốt đời, vị ấy luân hồi trong cõi trời và người trong một thời gian giữa hai Đức Phật (buddhantara). Sau đó, thậm chí trước khi Đức Thế Tôn của chúng ta xuất hiện, vị ấy đã tái sinh vào một gia đình trưởng giả ở Kosambī.

So arogabhāvāya mahāyamunāya nhāpiyamāno dhātiyā hatthato macchena gilito macche kevaṭṭahatthagate bārāṇasiseṭṭhibhariyāya vikkiṇitvā gahite phāliyamānepi puññabalena arogoyeva hutvā tāya puttoti gahetvā posiyamāno taṃ pavattiṃ sutvā janakehi mātāpitūhi ‘‘ayaṃ amhākaṃ putto, detha no putta’’nti anuyoge kate raññā ‘‘ubhayesampi sādhāraṇo hotū’’ti dvinnaṃ kulānaṃ dāyādabhāvena vinicchayaṃ katvā ṭhapitattā bākuloti laddhanāmo vayappatto hutvā mahatiṃ sampattiṃ anubhavanto āsītiko hutvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā sattāhameva puthujjano ahosi, aṭṭhame aruṇe saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

While he was being bathed in the Mahāyamunā river for the sake of health, he was swallowed by a fish from the nurse's hand. When the fish fell into the hands of fishermen and was bought by a merchant's wife in Bārāṇasī, even when cut open, he remained healthy due to the power of his merit. The merchant's wife took him as her son and raised him. When his biological parents heard this story and demanded, "This is our son, give us our son!" the king ruled that "he should be common to both," making him an heir to both families. Thus, he received the name Bākula. Having reached maturity, he experienced great prosperity. At the age of eighty, he heard the Dhamma from the Teacher and, having acquired faith, went forth into homelessness. He remained a puthujjana for only seven days. On the eighth dawn, he attained arahantship together with the four paṭisambhidā.

Khi còn nhỏ, vị ấy được tắm trong sông Mahāyamunā để được khỏe mạnh. Từ tay người vú nuôi, vị ấy bị một con cá nuốt chửng. Khi con cá rơi vào tay người đánh cá, được vợ của trưởng giả Bārāṇasī mua về và khi bị mổ ra, vị ấy vẫn khỏe mạnh nhờ năng lực phước báo. Bà trưởng giả nhận nuôi vị ấy như con trai. Khi nghe tin về sự việc đó, cha mẹ ruột của vị ấy đã đến đòi con: “Đây là con của chúng tôi, hãy trả con cho chúng tôi.” Nhà vua đã phán quyết rằng “đứa bé thuộc về cả hai” và đã quyết định cho vị ấy làm người thừa kế của cả hai gia đình, nên vị ấy được đặt tên là Bākula. Khi đến tuổi trưởng thành, vị ấy hưởng thụ sự giàu sang phú quý. Đến năm tám mươi tuổi, vị ấy nghe pháp từ Đức Thế Tôn, có được niềm tin (saddhā) và xuất gia. Vị ấy chỉ là một phàm phu (puthujjana) trong bảy ngày, và vào lúc bình minh của ngày thứ tám, vị ấy chứng đắc quả A-la-hán (arahatta) cùng với Tứ Vô Ngại Giải (paṭisambhidā).

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.40.386-411) –

Therefore, it is stated in the Apadāna:

Do đó, trong Apadāna đã nói:

4692

‘‘Himavantassāvidūre, sobhito nāma pabbato;

“Not far from the Himalayas, there is a mountain called Sobhita.

“Không xa Himavanta, có một ngọn núi tên là Sobhita;

4693

Assamo sukato mayhaṃ, sakasissehi māpito.

My hermitage, well-made, was constructed by my disciples.

Am cốc của tôi đã được xây dựng tốt, do các đệ tử của tôi tạo ra.

4694

‘‘Maṇḍapā ca bahū tattha, pupphitā sindhuvārakā;

Many pavilions were there, and flowering sindhuvāraka trees.

“Ở đó có nhiều lều, với những cây Sindhuvāra nở hoa;

4695

Kapitthā ca bahū tattha, pupphitā jīvajīvakā.

Many kapittha trees were there, and flowering jīvajīvaka trees.

Và ở đó có nhiều cây Kapittha, với những cây Jīvajīvaka nở hoa.

4696

‘‘Nigguṇḍiyo bahū tattha, badarāmalakāni ca;

Many nigguṇḍī trees were there, and badara and āmalaka trees.

“Ở đó có nhiều cây Nigguṇḍī, và cây Badarāmalaka;

4697

Phārusakā alābū ca, puṇḍarīkā ca pupphitā.

Phārusaka and alābu trees, and puṇḍarīka flowers bloomed.

Cây Phārusaka, cây Alābū, và cây Puṇḍarīka nở hoa.

4698

‘‘Āḷakā beluvā tattha, kadalī mātuluṅgakā;

Āḷaka and beluva trees were there, kadalī and mātuluṅgaka trees.

“Ở đó có cây Āḷaka, cây Beluva, cây Kadalī, cây Mātuluṅgaka;

4699

Mahānāmā bahū tattha, ajjunā ca piyaṅgukā.

Many mahānāma trees were there, and arjuna and piyaṅguka trees.

Ở đó có nhiều cây Mahānāma, cây Arjuna và cây Piyaṅgukā.

4700

‘‘Kosambā saḷalā nimbā, nigrodhā ca kapitthanā;

Kosamba, saḷala, nimba, nigrodha, and kapitthanā trees.

“Cây Kosamba, cây Saḷala, cây Nimba, cây Nigrodha và cây Kapitthana;

4701

Ediso assamo mayhaṃ, sasissohaṃ tahiṃ vasiṃ.

Such was my hermitage; I dwelled there with my disciples.

Am cốc của tôi như vậy, tôi đã an trú ở đó cùng với các đệ tử.

4702

‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

Anomadassī Bhagavā, the Self-existent Leader of the World,

“Đức Thế Tôn Anomadassī, bậc Tự Sanh (sayambhū), bậc lãnh đạo thế gian;

4703

Gavesaṃ paṭisallānaṃ, mamassamamupāgami.

Seeking solitude, came to my hermitage.

Tìm kiếm sự độc cư (paṭisallānaṃ), đã đến am cốc của tôi.”

4704

‘‘Upetamhi mahāvīre, anomadassimahāyase;

When I approached the Great Hero, the illustrious Anomadassī,

“Tôi đã đến với bậc Đại Hùng, bậc Đại Danh tiếng Anomadassī;

4705

Khaṇena lokanāthassa, vātābādho samuṭṭhahi.

In a moment, a wind ailment arose for the Lord of the World.

Trong khoảnh khắc, bệnh phong hàn đã khởi lên nơi Đức Thế Tôn, bậc Hộ chủ của thế gian.

4706

‘‘Vicaranto araññamhi, addasaṃ lokanāyakaṃ;

Wandering in the forest, I saw the Lord of the World.

“Khi tôi đi trong rừng, tôi đã thấy bậc Lãnh đạo thế gian;

4707

Upagantvāna sambuddhaṃ, cakkhumantaṃ mahāyasaṃ.

Having approached the Sambuddha, the All-seeing and Illustrious One,

Tôi đã đến gần Đức Toàn Giác, bậc Có mắt, Đại Danh tiếng.

4708

‘‘Iriyañcāpi disvāna, upalakkhesahaṃ tadā;

And seeing his posture, I then discerned:

“Khi thấy oai nghi của Ngài, tôi đã nhận ra ngay lúc đó;

4709

Asaṃsayañhi buddhassa, byādhi no udapajjatha.

Undoubtedly, an illness had arisen for the Buddha.

Chắc chắn là bệnh đã khởi lên nơi Đức Phật của chúng ta.

4710

‘‘Khippaṃ assamamāgañchiṃ, mama sissāna santike;

Swiftly I returned to my hermitage, to my disciples.

“Tôi nhanh chóng trở về tịnh xá, nơi các đệ tử của tôi;

4711

Bhesajjaṃ kattukāmohaṃ, sisse āmantayiṃ tadā.

Desiring to make medicine, I summoned my disciples then.

Muốn làm thuốc, tôi đã gọi các đệ tử lúc đó.

4712

‘‘Paṭissuṇitvāna me vākyaṃ, sissā sabbe sagāravā;

Having heard my words, all the disciples, reverent,

“Sau khi nghe lời tôi, tất cả các đệ tử đều cung kính;

4713

Ekajjhaṃ sannipatiṃsu, satthugāravatā mama.

Gathered together, out of reverence for their Teacher and me.

Họ đã tụ họp lại một chỗ, vì lòng tôn kính đối với thầy của tôi.

4714

‘‘Khippaṃ pabbatamāruyha, sabbosadhamahāsahaṃ;

Swiftly ascending the mountain, I gathered all medicinal herbs.

“Tôi nhanh chóng leo lên núi, tìm tất cả các loại thảo dược;

4715

Pānīyayogaṃ katvāna, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

Having prepared a medicinal drink, I offered it to the best of Buddhas.

Sau khi pha chế thuốc uống, tôi đã dâng lên bậc Tối Thượng Phật.

4716

‘‘Paribhutte mahāvīre, sabbaññulokanāyake;

When the Great Hero, the Omniscient Lord of the World, partook of it,

“Khi bậc Đại Hùng, bậc Toàn Giác, Lãnh đạo thế gian đã dùng thuốc;

4717

Khippaṃ vāto vūpasami, sugatassa mahesino.

Swiftly the wind ailment subsided for the Well-gone Great Sage.

Ngay lập tức, bệnh phong hàn đã tiêu tan nơi bậc Thiện Thệ, Đại Tiên.

4718

‘‘Passaddhaṃ darathaṃ disvā, anomadassī mahāyaso;

Seeing the pacified distress, Anomadassī, the Illustrious One,

“Khi thấy bệnh đã thuyên giảm, bậc Anomadassī Đại Danh tiếng;

4719

Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

Seated on his own seat, spoke these verses:

Đã ngồi trên chỗ ngồi của mình và nói những bài kệ này:

4720

‘‘Yo me pādāsi bhesajjaṃ, byādhiñca samayī mama;

“He who gave me medicine and relieved my illness,

“Người đã dâng thuốc cho Ta, và làm dịu bệnh của Ta;

4721

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

Him I shall proclaim; listen to my words.

Ta sẽ tuyên dương người ấy, hãy lắng nghe lời Ta nói.

4722

‘‘Kappasatasahassāni, devaloke ramissati;

For one hundred thousand eons, he will rejoice in the deva world;

“Trong một trăm ngàn kiếp, người ấy sẽ vui hưởng ở cõi trời;

4723

Vādite tūriye tattha, modissati sadā ayaṃ.

When instruments are played there, he will always rejoice.

Khi tiếng nhạc vang lên ở đó, người ấy sẽ luôn hoan hỷ.

4724

‘‘Manussalokamāgantvā, sukkamūlena codito;

Having come to the human world, impelled by his root of merit,

“Sau khi đến cõi người, được thúc đẩy bởi căn lành;

4725

Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati.

He will be a king and a cakkavatti a thousand times.

Người ấy sẽ trở thành Chuyển Luân Vương một ngàn lần.

4726

‘‘Pañcapaññāsakappamhi, anomo nāma khattiyo;

In the fifty-fifth eon, there will be a khattiya named Anoma,

“Trong kiếp thứ năm mươi lăm, sẽ có một vị vua tên là Anoma;

4727

Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa issaro.

Lord of the four continents, victorious, ruler of Jambumaṇḍa.

Vị ấy sẽ là Chuyển Luân Vương thống trị bốn phương, chiến thắng mọi nơi, là chúa tể của Jambumaṇḍa.

4728

‘‘Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo;

Endowed with the seven jewels, a powerful cakkavatti,

“Được trang bị bảy báu, Chuyển Luân Vương vĩ đại;

4729

Tāvatiṃsepi khobhetvā, issaraṃ kārayissati.

He will even stir up the Tāvatiṃsa devas and exercise sovereignty.

Ngay cả chư thiên ở Tāvatiṃsa cũng phải kinh động, và người ấy sẽ thống trị.

4730

‘‘Devabhūto manusso vā, appābādho bhavissati;

Whether as a deva or a human, he will have few ailments.

“Dù là chư thiên hay loài người, người ấy sẽ ít bệnh tật;

4731

Pariggahaṃ vivajjetvā, byādhiṃ loke tarissati.

Abandoning attachments, he will overcome illness in the world.

Từ bỏ mọi chấp thủ, người ấy sẽ vượt qua bệnh tật trong thế gian.

4732

‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;

From this immeasurable eon, born into the Okkāka clan,

“Vô số kiếp sau này, một vị thầy sẽ xuất hiện trên thế gian,

4733

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by name will arise in the world.

Thuộc dòng dõi Okkāka, tên là Gotama.

4734

‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

An heir in his Dhamma, a true son, created by the Dhamma,

“Người ấy sẽ là con thừa tự trong giáo pháp của Ngài, do Pháp sanh ra;

4735

Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.

Having fully understood all defilements, he will attain Nibbāna, taintless.

Sau khi hoàn toàn hiểu biết mọi lậu hoặc, người ấy sẽ tịch diệt, không còn lậu hoặc.

4736

‘‘Kilese jhāpayitvāna, taṇhāsotaṃ tarissati;

Having burned up the defilements, he will cross the stream of craving.

“Sau khi đốt cháy các phiền não, người ấy sẽ vượt qua dòng tham ái;

4737

Bākulo nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

He will be a disciple of the Teacher, named Bākula by name.

Tên của người ấy sẽ là Bākula, một đệ tử của Đức Phật.

4738

‘‘Idaṃ sabbaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

All this, having fully understood, Gotama, the chief of the Sakyas,

“Sau khi biết được tất cả những điều này, Đức Gotama, bậc Tối Thượng của dòng Sakya;

4739

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati.

Having sat among the Saṅgha of bhikkhus, he will place (me) at the foremost rank.

Sẽ ngồi giữa Tăng chúng và tuyên bố người ấy là bậc tối thượng trong số đó.”

4740

‘‘Anomadassī bhagavā, sayambhū lokanāyako;

‘“The Blessed One Anomadassī, self-existent, leader of the world;

“Đức Thế Tôn Anomadassī, bậc Tự Sanh, Lãnh đạo thế gian;

4741

Vivekānuvilokento, mamassamamupāgami.

While contemplating solitude, he approached my hermitage.

Đã đến tịnh xá của tôi, sau khi quán xét sự vắng lặng.

4742

‘‘Upāgataṃ mahāvīraṃ, sabbaññuṃ lokanāyakaṃ;

‘“Having approached the Great Hero, the Omniscient One, the leader of the world;

“Tôi đã hoan hỷ, dùng chính đôi tay của mình,

4743

Sabbosadhena tappesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

Pleased, I satisfied him with all medicines by my own hands.

Dâng tất cả các loại thuốc để cúng dường bậc Đại Hùng, Toàn Giác, Lãnh đạo thế gian đã đến.

4744

‘‘Tassa me sukataṃ kammaṃ, sukhette bījasampadā;

‘“That deed well-done by me, like an excellent seed in fertile ground;

“Hành động thiện lành đó của tôi, như hạt giống tốt trên thửa ruộng tốt;

4745

Khepetuṃ neva sakkomi, tadā hi sukataṃ mama.

I am unable to exhaust it, so well-done was my deed at that time.

Tôi không thể nào làm cho nó cạn kiệt, đó là điều thiện lành tôi đã làm lúc đó.

4746

‘‘Lābhā mama suladdhaṃ me, yohaṃ addakkhi nāyakaṃ;

‘“My gain is well-gained, for I saw the Leader;

“Thật là lợi lộc cho tôi, tôi đã đạt được điều tốt lành, vì tôi đã thấy bậc Lãnh đạo;

4747

Tena kammāvasesena, pattomhi acalaṃ padaṃ.

By the residual effect of that kamma, I have attained the unshakeable state.

Nhờ phần còn lại của nghiệp đó, tôi đã đạt được cảnh giới bất động (Nibbāna).

4748

‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

‘“Having fully understood all this, Gotama, the foremost of the Sakyans;

“Sau khi biết được tất cả những điều này, Đức Gotama, bậc Tối Thượng của dòng Sakya;

4749

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

Having sat among the Saṅgha of bhikkhus, placed me at the foremost rank.

Đã ngồi giữa Tăng chúng và tuyên bố tôi là bậc tối thượng trong số đó.

4750

‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

‘“Thirty-one aeons ago, when I performed that deed;

“Trong vô số kiếp từ đó, nghiệp tôi đã làm lúc đó;

4751

Duggatiṃ nābhijānāmi, bhesajjassa idaṃ phalaṃ.

I have known no suffering, this is the fruit of the medicine.

Tôi không hề biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc dâng thuốc.

4752

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

‘“My defilements are burnt away… The Buddha’s Dispensation has been done.”’

“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (vân vân)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4753

Arahattaṃ pana patvā ekadivasaṃ satthārā attano sāvake paṭipāṭiyā ṭhānantare ṭhapentena appābādhānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapito so parinibbānasamaye saṅghamajjhe bhikkhūnaṃ ovādamukhena aññaṃ byākaronto –

Now, having attained Arahantship, on one occasion when the Master was sequentially assigning his disciples to their respective ranks, he placed the Elder Bākula in the foremost position among those with few afflictions. At the time of his Parinibbāna, in the midst of the Saṅgha, giving admonition to the bhikkhus, desiring to declare Arahantship, he recited three stanzas:

Sau khi đạt được A-la-hán quả, một ngày nọ, khi Đức Thế Tôn sắp đặt các đệ tử của mình vào các vị trí ưu việt, ngài đã được đặt vào vị trí tối thượng trong số những người ít bệnh tật. Khi sắp nhập Niết-bàn, ngài đã tuyên bố một điều khác trước Tăng chúng, thông qua lời khuyên dành cho các Tỳ-kheo –

4754

225.

225.

4755

‘‘Yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchati;

“Whoever desires to do later what should have been done earlier,

“Ai muốn làm những việc nên làm trước mà lại làm sau;

4756

Sukhā so dhaṃsate ṭhānā, pacchā ca manutappati.

Falls from a happy state, and afterwards repents.”

Người ấy sẽ mất đi vị trí an lạc, và sau đó sẽ hối tiếc.”

4757

226.

226.

4758

‘‘Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

“What one does, one should say; what one does not do, one should not say;

“Việc gì đã làm thì nên nói, việc gì chưa làm thì chớ nói;

4759

Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

The wise understand one who speaks but does not act.”

Kẻ chỉ nói mà không làm, người trí sẽ biết rõ.”

4760

227.

227.

4761

‘‘Susukhaṃ vata nibbānaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

“Truly, Nibbāna is supremely blissful, taught by the Sammāsambuddha;

“Niết-bàn thật là an lạc, do Đức Chánh Đẳng Giác thuyết giảng;

4762

Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, yattha dukkhaṃ nirujjhatī’’ti– gāthāttayamabhāsi;

Sorrowless, stainless, secure, where suffering ceases.”

Không sầu, không cấu uế, an ổn, nơi đó khổ đau chấm dứt hoàn toàn” – ngài đã nói ba bài kệ này;

4763

Tattha yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchatīti yo puggalo pubbe puretaraṃ jarārogādīhi anabhibhūtakāleyeva kātabbāni attano hitasukhāvahāni kammāni pamādavasena akatvā pacchā so kātabbakālaṃ atikkamitvā kātuṃ icchati.

In these stanzas, ‘Whoever desires to do later what should have been done earlier’ means: whoever, in the past, when not yet overcome by old age, sickness, and so on, due to heedlessness, did not perform deeds conducive to one’s own welfare and happiness, and then later, having passed the time for action, desires to do them; ‘so’ is merely a particle. At that time, being overcome by old age, sickness, and so on, he is unable to do them, and being unable, ‘Falls from a happy state, and afterwards repents’ means that person, falling from a happy state, from heaven and Nibbāna, due to not having brought about the means to it, regrets afterwards, thinking, "I have not done good," and so on, experiencing remorse. ‘Ma’ is a euphonic particle. Wishing to show, "I, however, having done what was to be done, speak to you thus," he uttered the second stanza ‘What one does’.

Trong đó, yo pubbe karaṇīyāni, pacchā so kātumicchatī có nghĩa là: người nào, vào thời điểm trước đây, khi chưa bị già bệnh v.v. chi phối, đã không làm những việc thiện mang lại lợi ích và an lạc cho mình do xao lãng, mà sau đó, khi thời gian cần làm đã trôi qua, lại muốn làm. So chỉ là một giới từ. Nhưng lúc đó, vì bị già bệnh v.v. chi phối, người ấy không thể làm được. Vì không thể làm được, sukhā so dhaṃsate ṭhānā, pacchā ca manutappatī có nghĩa là: người ấy sẽ mất đi vị trí an lạc, từ cõi trời và Nibbāna, vì đã không tạo ra phương tiện để đạt đến đó, và sau đó sẽ hối tiếc, hối hận với ý nghĩ “Tôi chưa làm điều thiện” v.v. Ma-kāro là một âm nối từ. Để chỉ ra rằng “Tôi đã làm điều cần làm rồi mới nói với các ông như vậy”, ngài đã nói bài kệ thứ hai “yañhi kayirā”.

Soti ca nipātamattaṃ.

And so is merely a particle.

So chỉ là một giới từ.

Tadā pana jarārogādīhi abhibhūtattā kātuṃ na sakkoti, asakkonto ca sukhā so dhaṃsate ṭhānā, pacchā ca manutappatīti so puggalo sukhā ṭhānā saggato nibbānato ca tadupāyassa anuppāditattā parihāyanto ‘‘akataṃ me kalyāṇa’’ntiādinā (ma. ni. 3.248; netti. 120) pacchā ca anutappati vippaṭisāraṃ āpajjati.

But at that time, being overcome by old age, sickness, and so on, he cannot act. And being unable, sukhā so dhaṃsate ṭhānā, pacchā ca manutappatī means that person, falling away from a happy state (heaven or Nibbāna) due to not having produced the means to it, later regrets and feels remorse, saying, "I have not done good," and so on.

Nhưng lúc đó, vì bị già bệnh v.v. chi phối, người ấy không thể làm được. Vì không thể làm được, sukhā so dhaṃsate ṭhānā, pacchā ca manutappatī có nghĩa là: người ấy sẽ mất đi vị trí an lạc, từ cõi trời và Nibbāna, vì đã không tạo ra phương tiện để đạt đến đó, và sau đó sẽ hối tiếc, hối hận với ý nghĩ “Tôi chưa làm điều thiện” v.v.

Ma-kāro padasandhikaro.

The ma is a conjunction of words.

Ma-kāro là một âm nối từ.

Ahaṃ pana karaṇīyaṃ katvā eva tumhe evaṃ vadāmīti dassento ‘‘yañhi kayirā’’ti dutiyaṃ gāthamāha.

Showing that "I, however, having done what needed to be done, tell you this," he spoke the second verse, ‘‘yañhi kayirā’’.

Để chỉ ra rằng “Tôi đã làm điều cần làm rồi mới nói với các ông như vậy”, ngài đã nói bài kệ thứ hai “yañhi kayirā”.

4764

Tattha parijānantīti ‘‘ettako aya’’nti paricchijja jānanti na bahuṃ maññantīti attho.

In it, ‘understand’ means they discern and know, "Such is this one," not thinking highly of him. Indeed, it is only one who acts as he speaks, through right conduct, who shines, not otherwise. Now, to show the meaning spoken of in a general sense through the analogy of what is to be done, he uttered the third stanza, ‘Supremely blissful, truly’, and so on. Its meaning is: Nibbāna, taught by the Blessed One, the Sammāsambuddha, who Himself fully awakened to all phenomena correctly, is sorrowless because of the absence of all causes of sorrow, stainless because it is free from the dust of lust and so on, secure because it is not troubled by the four yogas, is supremely blissful, truly. Why? Where in that Nibbāna, all the suffering of saṃsāra ceases, coming to an absolute end.

Trong đó, parijānantī có nghĩa là: họ biết rõ, họ nhận định “người này là như thế này”, chứ không nghĩ nhiều. Thực vậy, chỉ người nào nói sao làm vậy mới tốt đẹp nhờ vào sự thực hành đúng đắn, chứ không phải khác.

Sammāpaṭipattivasena hi yathāvādī tathākārī eva sobhati, na tato aññathā.

Indeed, one who speaks as he acts, by way of right practice, truly shines; not otherwise.

Thực vậy, chỉ người nào nói sao làm vậy mới tốt đẹp nhờ vào sự thực hành đúng đắn, chứ không phải khác.

Karaṇīyapariyāyena sādhāraṇato vuttamatthaṃ idāni sarūpato dassetuṃ ‘‘susukhaṃ vatā’’tiādinā tatiyaṃ gāthamāha.

Now, to show the meaning stated generally by way of the category of what should be done, he spoke the third verse, ‘‘susukhaṃ vatā’’ and so on, showing its true nature.

Bây giờ, để trình bày ý nghĩa đã được nói một cách chung chung theo cách của những việc cần làm, ngài đã nói bài kệ thứ ba “susukhaṃ vatā” v.v. theo cách riêng của nó.

Tassattho – sammā sāmaṃ sabbadhammānaṃ buddhattā sammāsambuddhena bhagavatā desitaṃ sabbaso sokahetūnaṃ abhāvato asokaṃ vigatarāgādirajattā virajaṃ catūhi yogehi anupaddutattā khemaṃ nibbānaṃ suṭṭhu sukhaṃ vata, kasmā?

Its meaning is: the Nibbāna, which is asokaṃ (sorrowless) because there are no causes of sorrow whatsoever, virajaṃ (stainless) because it is free from the defilement of lust and so on, and khemaṃ (secure) because it is not afflicted by the four yogas, is truly sukhaṃ vata (very happy), as taught by the Sammāsambuddha (Perfectly Enlightened One), the Blessed One, who rightly and by Himself knew all phenomena. Why?

Ý nghĩa của bài kệ đó là: Niết-bàn do Đức Chánh Đẳng Giác đã tự mình giác ngộ tất cả các pháp một cách đúng đắn thuyết giảng, không sầu vì không có mọi nguyên nhân của sầu khổ, không cấu uế vì đã loại bỏ bụi trần của tham ái v.v., an ổn vì không bị bốn ách chi phối, thật là an lạc, tại sao vậy? Nơi đó, trong Niết-bàn đó, tất cả khổ đau của luân hồi chấm dứt hoàn toàn.

Yattha yasmiṃ nibbāne sakalaṃ vaṭṭadukkhaṃ nirujjhati accantameva vūpasamatīti.

Because yattha (in which) Nibbāna, all vaṭṭadukkhaṃ (suffering of cyclic existence) nirujjhati (ceases), it completely subsides.

Nơi đó, trong Niết-bàn đó, tất cả khổ đau của luân hồi chấm dứt hoàn toàn.

4765

Bākulattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the stanzas of Thera Bākula is concluded.

Chú giải về các bài kệ của Trưởng lão Bākula đã hoàn tất.

4766

4. Dhaniyattheragāthāvaṇṇanā

4. The commentary on the stanzas of Thera Dhaniya

4. Chú giải về các bài kệ của Trưởng lão Dhaniya

4767

Sukhañce jīvituṃ iccheti āyasmato dhaniyattherassa gāthā.

‘If one desires to live happily’ are the stanzas of the Venerable Dhaniya Thera. What is their origin? This Thera, too, having performed meritorious deeds in the presence of previous Buddhas and accumulated merits in various existences, was reborn in a good family during the time of Sikhi Bhagavā. Having reached maturity, he once saw the Master, and with a gladdened heart, offered a garland of reeds. Due to that meritorious deed, he wandered through deva and human realms, and in this Buddha-era, was reborn into a potter's family in Rājagaha. Named Dhaniya, he reached adulthood and made his living by pottery. At that time, the Master was seated in the workshop of Dhaniya the potter and taught the Chadhātuvibhaṅgasutta to the young man Pukkusāti. Having heard it, Pukkusāti accomplished his task. Dhaniya, hearing of Pukkusāti's Parinibbāna, thought, "Truly, the Buddha's Dispensation leads to liberation, where even with one night's association, one can be freed from the suffering of saṃsāra." Having thus gained faith, he ordained and lived diligently decorating huts. Having been criticized by the Blessed One regarding hut-making, he dwelt in Saṅghika dwellings, cultivated vipassanā, and attained Arahantship. Therefore, it is said in the Apadāna:

Bài kệ Sukhañce jīvituṃ icche v.v. là của Trưởng lão Dhaniya khả kính.

Kā uppatti?

What is the origin?

Sự việc khởi nguồn như thế nào?

Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso naḷamālāya pūjaṃ akāsi.

This one too, having made aspirations under previous Buddhas and accumulated merits in various existences, was reborn in a noble family during the time of the Buddha Sikhī. Having attained maturity, one day he saw the Teacher, and with a gladdened mind, made an offering of a garland of reeds.

Vị này cũng đã tạo công đức trong các thời chư Phật quá khứ, tích lũy phước báu trong các kiếp sống khác nhau. Vào thời Đức Phật Sikhī, ngài sinh ra trong một gia đình quý tộc, khi trưởng thành, một ngày nọ, ngài thấy Đức Thế Tôn, tâm tràn đầy hoan hỷ, và đã cúng dường một vòng hoa sậy.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde rājagahe kumbhakārakule nibbattitvā dhaniyoti laddhanāmo vayappatto kumbhakārakammena jīvati.

Due to that meritorious deed, he wandered through divine and human realms, and in this Buddha-era, he was reborn in Rājagaha in a potter's family, named Dhaniya. Having reached adulthood, he made a living by pottery.

Nhờ nghiệp phước báu đó, ngài đã luân hồi trong cõi trời và cõi người. Vào thời Đức Phật hiện tại, ngài sinh ra trong một gia đình thợ gốm ở Rājagaha, được đặt tên là Dhaniya. Khi đến tuổi trưởng thành, ngài sống bằng nghề thợ gốm.

Tena ca samayena satthā dhaniyassa kumbhakārassa sālāyaṃ nisīditvā pukkusātissa kulaputtassa chadhātuvibhaṅgasuttaṃ (ma. ni. 3.342 ādayo) desesi.

At that time, the Teacher was seated in the hall of Dhaniya the potter and taught the Chadhātuvibhaṅgasutta to the noble son Pukkusāti.

Vào thời điểm đó, Đức Thế Tôn đang ngồi trong xưởng gốm của Dhaniya và thuyết giảng Kinh Phân Tích Sáu Giới cho thanh niên Pukkusāti.

So taṃ sutvā katakicco ahosi.

Having heard it, that noble son accomplished his task.

Sau khi nghe kinh đó, người thanh niên đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.

Dhaniyo tassa parinibbutabhāvaṃ sutvā ‘‘niyyānikaṃ vata buddhasāsanaṃ, yattha ekarattiparicayenāpi vaṭṭadukkhato muñcituṃ sakkā’’ti paṭiladdhasaddho pabbajitvā kuṭimaṇḍanānuyutto viharanto kuṭikaraṇaṃ paṭicca bhagavatā garahito saṅghike senāsane vasanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi.

Having heard of his parinibbāna, Dhaniya, having gained faith, thinking, "Indeed, the Buddha's Dispensation is a means of escape, where even by a single night's association, it is possible to be freed from the suffering of saṃsāra," went forth. Dwelling, devoted to decorating a hut, he was reproached by the Blessed One on account of making a hut. Dwelling in a monastic dwelling, he developed vipassanā and attained arahantship.

Dhaniya, sau khi nghe tin Pukkusāti đã nhập Niết-bàn, nghĩ: “Thật vậy, giáo pháp của Đức Phật là con đường dẫn đến giải thoát, nơi mà chỉ với một đêm ở lại cũng có thể thoát khỏi khổ đau của luân hồi.” Với niềm tin đã được thiết lập, ngài xuất gia. Khi đang sống chuyên tâm trang trí tịnh xá, ngài bị Đức Thế Tôn khiển trách vì việc xây dựng tịnh xá. Sau đó, ngài sống trong một tịnh xá của Tăng chúng, phát triển thiền quán (vipassanā) và đạt được A-la-hán quả.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.1-7) –

Therefore, it was said in the Apadāna:

Vì vậy, trong Apadāna, có nói:

4768

‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

‘“I saw the Fully Awakened One, gold-coloured, worthy of oblations;

“Đức Phật có sắc thân vàng ròng, bậc đã chứng ngộ, đáng thọ nhận lễ vật;

4769

Vipinaggena gacchantaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.

Going through the dense forest, the leader of the world.

Tôi đã thấy bậc Lãnh Đạo Thế Gian đang đi trên đỉnh rừng.

4770

‘‘Naḷamālaṃ gahetvāna, nikkhamanto ca tāvade;

‘“Taking a reed garland, I departed immediately;

Khi ấy, vừa cầm vòng hoa sậy bước ra,

4771

Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, oghatiṇṇamanāsavaṃ.

There I saw the Fully Awakened One, who had crossed the flood, taintless.

Tôi đã thấy Đức Phật, bậc đã vượt qua dòng nước lũ (ô nhiễm), không còn lậu hoặc.

4772

‘‘Pasannacitto sumano, naḷamālamapūjayiṃ;

‘“With a joyful and pleased mind, I offered the reed garland;

Với tâm thanh tịnh, hoan hỷ, tôi đã cúng dường vòng hoa sậy ấy,

4773

Dakkhiṇeyyaṃ mahāvīraṃ, sabbalokānukampakaṃ.

To the Great Hero, worthy of offerings, compassionate to all the world.

Đến bậc đáng cúng dường, bậc Đại Hùng, bậc từ mẫn khắp tất cả thế gian.

4774

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ mālamabhiropayiṃ;

‘“Thirty-one aeons ago, I offered that garland;

Ba mươi mốt kiếp về trước, khi tôi đã dâng vòng hoa ấy,

4775

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I have known no suffering, this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi chưa từng biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cúng dường Phật.

4776

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

‘“My defilements are burnt away… the Buddha’s Dispensation has been done.”’

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (tóm tắt) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4777

Arahattaṃ pana patvā ye bhikkhū dhutaṅgasamādhānena attānaṃ ukkaṃsetvā saṅghabhattādiṃ sādiyante aññe bhikkhū avajānanti, tesaṃ ovādadānamukhena aññaṃ byākaronto –

Now, having attained Arahantship, wishing to declare Arahantship by way of admonishing those bhikkhus who, by observing the dhutaṅgas, exalt themselves and disdain other bhikkhus who accept Saṅgha-meals and so on, he uttered three stanzas:

Đến A-la-hán quả, các tỳ-khưu nào giữ hạnh đầu đà để đề cao mình, khinh thường các tỳ-khưu khác đang thọ dụng các vật phẩm của Tăng (như cơm Tăng), thì để dạy dỗ những vị ấy, Đức Phật đã tuyên thuyết về một điều khác rằng –

4778

228.

4779

‘‘Sukhañce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā;

“If one desires to live happily, being respectful towards recluseship;

“Nếu ai muốn sống an lạc, và có lòng tôn kính hạnh Sa-môn;

4780

Saṅghikaṃ nātimaññeyya, cīvaraṃ pānabhojanaṃ.

One should not disdain Saṅghika robes, drinks, or food.”

Thì chớ khinh thường y phục, đồ uống, thức ăn của Tăng.

4781

229.

4782

Sukhañce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā;

“If one desires to live happily, being respectful towards recluseship;

Nếu ai muốn sống an lạc, và có lòng tôn kính hạnh Sa-môn;

4783

Ahi mūsikasobbhaṃva, sevetha sayanāsanaṃ.

One should frequent a sleeping place like a snake a mouse’s hole.”

Hãy nương tựa chỗ nằm, chỗ ngồi như hang chuột của rắn.

4784

230.

4785

Sukhañce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā;

“If one desires to live happily, being respectful towards recluseship;

Nếu ai muốn sống an lạc, và có lòng tôn kính hạnh Sa-môn;

4786

Itarītarena tusseyya, ekadhammañca bhāvaye’’ti– tisso gāthā abhāsi;

One should be contented with whatever one gets, and cultivate the One Dhamma.”

Hãy bằng lòng với bất cứ thứ gì, và tu tập một pháp.” – Ngài đã thuyết ba bài kệ này;

4787

Tattha sukhañce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavāti sāmaññasmiṃ samaṇabhāve apekkhavā sikkhāya tibbagāravo hutvā sukhaṃ jīvituṃ iccheyya ce, anesanaṃ pahāya sāmaññasukhena sace jīvitukāmoti attho.

In these stanzas, ‘If one desires to live happily, being respectful towards recluseship’ means: if one desires to live happily, having intense reverence for the state of recluseship (samaṇabhāva), that is to say, abandoning improper seeking, if one desires to live by the happiness of a recluse. ‘One should not disdain Saṅghika robes, drinks, or food’ means one should not disdain robes and food brought from the Saṅgha. Indeed, any gain that arises for the Saṅgha is pure in its arising. Therefore, for one who consumes it, the purity of livelihood arises, and the happiness of a recluse is already in hand. This is the intention. ‘Like a snake a mouse’s hole’ means one should frequent a sleeping place like a snake (frequents) a mouse’s dug hole.

Ở đây, câu sukhañce jīvituṃ icche, sāmaññasmiṃ apekkhavā có nghĩa là: nếu ai muốn sống an lạc, có lòng tôn kính sâu sắc đối với hạnh Sa-môn (samaṇabhāva), từ bỏ sự tìm cầu bất chính, và muốn sống an lạc theo hạnh Sa-môn.

Saṅghikaṃ nātimaññeyya, cīvaraṃ pānabhojananti saṅghato ābhataṃ cīvaraṃ āhāraṃ na avamaññeyya, saṅghassa uppajjanakalābho nāma parisuddhuppādo hotīti taṃ paribhuñjantassa ājīvapārisuddhisambhavena sāmaññasukhaṃ hatthagatamevāti adhippāyo.

"One should not disdain communal robes, drinks, or food" means one should not despise robes or food brought from the Saṅgha. The gain that arises for the Saṅgha is indeed a pure arising, and thus, for one who partakes of it, due to the purity of livelihood, the happiness of recluseship is already in hand—this is the intention.

Saṅghikaṃ nātimaññeyya, cīvaraṃ pānabhojana có nghĩa là chớ khinh thường y phục và thức ăn được dâng cúng từ Tăng. Lợi lộc phát sinh cho Tăng là sự phát sinh thanh tịnh, do đó, đối với vị thọ dụng những thứ ấy, sự thanh tịnh về phương tiện sinh sống (ājīvapārisuddhi) sẽ thành tựu, và sự an lạc của hạnh Sa-môn sẽ nằm trong tầm tay. Đó là ý nghĩa.

Ahi mūsikasobbhaṃvāti ahi viya mūsikāya khatabilaṃ sevetha seveyya senāsanaṃ.

"Like a snake in a rat's burrow" means one should frequent a dwelling place as a snake frequents a burrow dug by a rat.

Ahi mūsikasobbhaṃvā có nghĩa là hãy nương tựa chỗ nằm, chỗ ngồi như hang chuột bị rắn đào.

Yathā nāma sappo sayamattano āsayaṃ akatvā mūsikāya aññena vā kate āsaye vasitvā yena kāmaṃ pakkamati, evamevaṃ bhikkhu sayaṃ senāsanakaraṇā saṃkilesaṃ anāpajjitvā yattha katthaci vasitvā pakkameyyāti attho.

Just as a snake does not make its own dwelling but lives in a dwelling made by a rat or another creature and then departs wherever it wishes, so too a bhikkhu should not incur defilement by making a dwelling himself, but should dwell wherever he can and then depart—this is the meaning.

Như rắn không tự xây tổ mà sống trong hang do chuột hoặc loài vật khác đào, rồi muốn đi đâu thì đi, cũng vậy, tỳ-khưu không nên tự xây chỗ nằm, chỗ ngồi để tránh phiền não, mà hãy sống ở bất cứ nơi nào rồi muốn đi đâu thì đi. Đó là ý nghĩa.

4788

Idāni vutte avutte ca paccaye yathālābhasantoseneva sāmaññasukhaṃ hoti, na aññathāti dassento āha ‘‘itarītarena tusseyyā’’ti, yena kenaci hīnena vā paṇītena vā yathāladdhena paccayena santosaṃ āpajjeyyāti attho.

Now, showing that the happiness of recluseship comes only through contentment with whatever is obtained, whether spoken of or not, and not otherwise, he said, "One should be content with whatever comes." This means one should be content with whatever requisites are obtained, whether inferior or excellent—this is the meaning.

Bây giờ, để chỉ ra rằng sự an lạc của hạnh Sa-môn chỉ có được nhờ sự bằng lòng với những gì mình có, dù là vật phẩm đã được đề cập hay chưa được đề cập, chứ không phải cách nào khác, Ngài nói: “itarītarena tusseyyā” có nghĩa là hãy bằng lòng với bất cứ vật phẩm nào mình nhận được, dù là thấp kém hay cao cấp. Đó là ý nghĩa.

Ekadhammanti appamādabhāvaṃ, tañhi anuyuñjantassa anavajjaṃ sabbaṃ lokiyasukhaṃ lokuttarasukhañca hatthagatameva hoti.

"One practice" refers to heedfulness (appamāda). For one who diligently practices it, all blameless worldly happiness and supramundane happiness are already in hand.

Ekadhamma là sự không phóng dật (appamādabhāva). Thật vậy, đối với người chuyên cần tu tập pháp ấy, tất cả sự an lạc thế gian và siêu thế gian không có lỗi lầm đều nằm trong tầm tay.

Tenāha bhagavā – ‘‘appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ sukha’’nti (ma. ni. 2.352; dha. pa. 27).

Therefore, the Blessed One said, "For the heedful meditator attains abundant happiness."

Vì vậy, Đức Thế Tôn đã nói: “Thật vậy, người không phóng dật, tu thiền định sẽ đạt được an lạc lớn lao” (Trung Bộ 2.352; Pháp Cú 27).

4789

Dhaniyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the verses of Thera Dhaniya is concluded.

Chú giải kệ Dhaniya Thera đã hoàn tất.

4790

5. Mātaṅgaputtattheragāthāvaṇṇanā

5. Commentary on the Verses of Thera Mātaṅgaputta

5. Chú giải kệ Mātaṅgaputta Thera

4791

Atisītanti āyasmato mātaṅgaputtattherassa gāthā.

"Exceedingly cold" and so on are the verses of the Venerable Thera Mātaṅgaputta.

Atisīta là bài kệ của Tôn giả Mātaṅgaputta Thera.

Kā uppatti?

What is the origin?

Sự phát sinh là gì?

Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle himavantasamīpe mahato jātassarassa heṭṭhā mahati nāgabhavane mahānubhāvo nāgarājā hutvā nibbatto ekadivasaṃ nāgabhavanato nikkhamitvā vicaranto satthāraṃ ākāsena gacchantaṃ disvā pasannamānaso attano sīsamaṇinā pūjaṃ akāsi.

This Thera, it is said, in the time of the Blessed One Padumuttara, was reborn as a powerful Nāga king in a great Nāga palace beneath a large natural lake near the Himavanta mountains. One day, having emerged from the Nāga palace and wandering about, he saw the Teacher going through the sky, and with a gladdened mind, he made an offering with the jewel on his head.

Nghe nói, vào thời Đức Padumuttara Thế Tôn, vị này đã tái sinh làm một vị vua Nāga có uy lực lớn trong một cung điện Nāga vĩ đại bên dưới một hồ nước lớn gần dãy Hy Mã Lạp Sơn. Một ngày nọ, khi rời khỏi cung điện Nāga và đi dạo, thấy Đức Đạo Sư đang đi trên không trung, với tâm hoan hỷ, vị ấy đã cúng dường bằng viên ngọc trên đầu mình.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe mātaṅgassa nāma kuṭumbikassa putto hutvā nibbatto mātaṅgaputtotveva paññāyittha.

Through that meritorious deed, he wandered through divine and human realms, and in this Buddha-era, he was reborn as the son of a householder named Mātaṅga in the Kosala country, and thus became known as Mātaṅgaputta.

Nhờ nghiệp phước ấy, vị ấy đã luân hồi trong cõi trời và cõi người, rồi vào thời Đức Phật hiện tại, tái sinh làm con trai của một gia chủ tên Mātaṅga ở xứ Kosala, và được biết đến với tên Mātaṅgaputta.

So viññutaṃ patto alasajātiko hutvā kiñci kammaṃ akaronto ñātakehi aññehi ca garahito ‘‘sukhajīvino ime samaṇā sakyaputtiyā’’ti sukhajīvitaṃ ākaṅkhanto bhikkhūhi kataparicayo hutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā aññe bhikkhū iddhimante disvā iddhibalaṃ patthetvā satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā bhāvanaṃ anuyuñjanto chaḷabhiñño ahosi.

Having reached maturity, he was by nature lazy and did no work, being reproached by relatives and others. Desiring a comfortable life, thinking, "These Sakyan recluses live comfortably," he associated with bhikkhus, approached the Teacher, listened to the Dhamma, gained faith, and went forth. Seeing other bhikkhus with psychic powers, he aspired to psychic power, took a meditation subject from the Teacher, and diligently practiced meditation, thereby becoming one endowed with the six supernormal powers (chaḷabhiñño).

Khi trưởng thành, vị ấy trở nên lười biếng, không làm bất cứ việc gì, bị bà con và người khác chỉ trích. Với ý nghĩ “những Sa-môn dòng Thích Ca này sống an lạc,” vị ấy mong muốn một cuộc sống an lạc, kết thân với các tỳ-khưu, đến yết kiến Đức Đạo Sư, nghe pháp, phát sinh tín tâm, rồi xuất gia. Thấy các tỳ-khưu khác có thần thông, vị ấy cầu mong thần lực, nhận đề mục thiền từ Đức Đạo Sư, và chuyên cần tu tập thiền định, cuối cùng đạt được Lục Thông.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.8-29) –

Therefore, it was said in the Apadāna:

Vì vậy, trong Apadāna (apa. thera 2.48.8-29) có nói –

4792

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

"The Victor named Padumuttara, who has crossed to the other shore of all phenomena,

“Đức Padumuttara, bậc Chiến Thắng, đã vượt qua mọi pháp;

4793

Vivekakāmo sambuddho, gacchate anilañjase.

The Fully Awakened One, desiring seclusion, travels through the air.

Đấng Toàn Giác, mong cầu viễn ly, Ngài đi trên không trung.

4794

‘‘Avidūre himavantassa, mahājātassaro ahu;

Not far from Himavanta, there was a great natural lake;

Không xa dãy Hy Mã Lạp Sơn, có một hồ nước lớn;

4795

Tattha me bhavanaṃ āsi, puññakammena saṃyutaṃ.

There was my abode, connected with meritorious deeds.

Nơi đó là cung điện của tôi, được tạo bởi nghiệp phước.

4796

‘‘Bhavanā abhinikkhamma, addasaṃ lokanāyakaṃ;

Emerging from my abode, I saw the Leader of the world,

Rời khỏi cung điện, tôi thấy bậc Đạo Sư của thế gian;

4797

Indīvaraṃva jalitaṃ, ādittaṃva hutāsanaṃ.

Shining like a blue lotus, blazing like a fire.

Như hoa sen xanh rực rỡ, như ngọn lửa bùng cháy.

4798

‘‘Vicinaṃ naddasaṃ pupphaṃ, pūjayissanti nāyakaṃ;

Searching, I found no flower to offer to the Leader;

Tìm kiếm không thấy hoa để cúng dường bậc Đạo Sư;

4799

Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, avandiṃ satthuno ahaṃ.

Having gladdened my own mind, I paid homage to the Teacher.

Tôi làm cho tâm mình hoan hỷ, và đảnh lễ Đức Đạo Sư.

4800

‘‘Mama sīse maṇiṃ gayha, pūjayiṃ lokanāyakaṃ;

Taking the jewel from my head, I worshipped the Leader of the world;

Tôi lấy viên ngọc trên đầu mình, cúng dường bậc Đạo Sư của thế gian;

4801

Imāya maṇipūjāya, vipāko hotu bhaddako.

May the result of this jewel offering be auspicious.

Nguyện cho quả báo của sự cúng dường ngọc này được tốt lành.

4802

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Padumuttara, the Knower of the Worlds, worthy of offerings,

Đức Padumuttara, bậc hiểu biết thế gian, bậc đáng thọ nhận lễ vật;

4803

Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

The Teacher, standing in the sky, spoke this verse:

Đứng giữa hư không, Đức Đạo Sư đã thuyết bài kệ này.

4804

‘‘So te ijjhatu saṅkappo, labhassu vipulaṃ sukhaṃ;

‘May that aspiration of yours be fulfilled, may you attain abundant happiness;

“Nguyện cho ý định của ngươi thành tựu, nguyện ngươi đạt được an lạc lớn lao;

4805

Imāya maṇipūjāya, anubhohi mahāyasaṃ.

Through this jewel offering, may you experience great fame.’

Nhờ sự cúng dường ngọc này, hãy hưởng thọ danh tiếng lớn lao.”

4806

‘‘Idaṃ vatvāna bhagavā, jalajuttamanāmako;

Having said this, the Blessed One, named Jalajuttama,

Sau khi nói lời này, Đức Thế Tôn, bậc tối thượng như hoa sen,

4807

Agamāsi buddhaseṭṭho, yattha cittaṃ paṇīhitaṃ.

The Supreme Buddha went to where his mind was directed.

Đức Phật tối thượng đã đi đến nơi tâm Ngài đã hướng đến.

4808

‘‘Saṭṭhikappāni devindo, devarajjamakārayiṃ;

"For sixty eons I was the king of devas;

Trong sáu mươi kiếp, tôi làm vua cõi trời, làm chúa tể chư thiên;

4809

Anekasatakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

And many hundreds of times I was a Cakkavatti.

Và vô số trăm lần, tôi đã làm Chuyển Luân Vương.

4810

‘‘Pubbakammaṃ sarantassa, devabhūtassa me sato;

"As I, being a deva, recall my past meritorious deed;

Khi tôi nhớ đến nghiệp quá khứ, khi tôi là một vị trời;

4811

Maṇi nibbattate mayhaṃ, ālokakaraṇo mamaṃ.

A jewel appears for me, creating light for me.

Một viên ngọc xuất hiện cho tôi, mang lại ánh sáng cho tôi.

4812

‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo me pariggahā;

"Eighty-six thousand women are my retinue;

Tám mươi sáu ngàn phụ nữ là tùy tùng của tôi;

4813

Vicittavatthābharaṇā, āmukkamaṇikuṇḍalā.

With varied garments and ornaments, wearing jeweled earrings.

Với y phục và trang sức lộng lẫy, đeo khuyên tai ngọc.

4814

‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

"With broad eyelashes, smiling, well-behaved, with slender waists;

Với hàng mi cong vút, nụ cười duyên dáng, thân hình thon thả;

4815

Parivārenti maṃ niccaṃ, maṇipūjāyidaṃ phalaṃ.

They always surround me; this is the fruit of the jewel offering.

Luôn vây quanh tôi, đây là quả của sự cúng dường ngọc.

4816

‘‘Soṇṇamayā maṇimayā, lohitaṅkamayā tathā;

"My treasures, made of gold, made of jewels, and also made of coral;

Những đồ trang sức của tôi, bằng vàng, bằng ngọc, bằng hồng ngọc;

4817

Bhaṇḍā me sukatā honti, yadicchasi piḷandhanā.

Are well-made, if you wish for adornments.

Được làm rất tốt, nếu tôi muốn đeo.

4818

‘‘Kūṭāgārā gahā rammā, sayanañca mahārahaṃ;

"Gabled houses, delightful caves, and a magnificent couch;

Những ngôi nhà mái nhọn, hang động đẹp đẽ, và giường nằm quý giá;

4819

Mama saṅkappamaññāya, nibbattanti yadicchakaṃ.

Appear as I wish, understanding my aspiration.

Xuất hiện theo ý muốn của tôi, khi tôi nghĩ đến.

4820

‘‘Lābhā tesaṃ suladdhañca, ye labhanti upassutiṃ;

"Fortunate are those who obtain the opportunity to hear the Dhamma;

Những ai được nghe pháp, họ đã thọ nhận được lợi lộc tốt lành;

4821

Puññakkhettaṃ manussānaṃ, osadhaṃ sabbapāṇinaṃ.

It is a field of merit for humans, a medicine for all beings.

Đó là ruộng phước của loài người, là thuốc chữa bách bệnh cho tất cả chúng sinh.

4822

‘‘Mayhampi sukataṃ kammaṃ, yohaṃ adakkhi nāyakaṃ;

"My deed is also well-done, for I have seen the Guide;

Nghiệp của tôi cũng được làm tốt, vì tôi đã thấy bậc Đạo Sư;

4823

Vinipātā pamuttomhi, pattomhi acalaṃ padaṃ.

I am freed from the lower realms, I have attained the unshakeable state.

Tôi đã thoát khỏi các ác đạo, đã đạt được cảnh giới bất động.

4824

‘‘Yaṃ yaṃ yonūpapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

"Whatever realm I am reborn into, whether as a deva or a human;

Bất cứ loài nào tôi tái sinh, dù là chư thiên hay loài người;

4825

Divasañceva rattiñca, āloko hoti me sadā.

Day and night, light is always present for me.

Ngày và đêm, ánh sáng luôn có cho tôi.

4826

‘‘Tāyeva maṇipūjāya, anubhotvāna sampadā;

"By that very offering of a jewel, having experienced prosperity;

Chỉ nhờ sự cúng dường ngọc ấy, sau khi hưởng thọ các phước báu;

4827

Ñāṇāloko mayā diṭṭho, pattomhi acalaṃ padaṃ.

I have seen the light of knowledge, I have attained the unshakeable state.

Tôi đã thấy ánh sáng trí tuệ, đã đạt được cảnh giới bất động.

4828

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ maṇiṃ abhipūjayiṃ;

"One hundred thousand eons ago, I offered a jewel;

Một trăm ngàn kiếp trước, tôi đã cúng dường viên ngọc;

4829

Duggatiṃ nābhijānāmi, maṇipūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know suffering in the lower realms; this is the fruit of the jewel offering.

Tôi không biết đến ác đạo, đây là quả của sự cúng dường ngọc.

4830

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

"My defilements are burnt away… the Buddha's teaching has been done."

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (và) Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4831

Chaḷabhiñño pana hutvā puggalādhiṭṭhānavasena kosajjaṃ garahanto attano ca vīriyārambhaṃ kittento –

Then, having become one with the six supernormal powers, censuring idleness by way of the individual and praising his own exertion, he spoke:

Sau khi đạt được Lục Thông, Ngài đã chỉ trích sự lười biếng theo cách nói về cá nhân, và ca ngợi sự tinh tấn của chính mình –

4832

231.

4833

‘‘Atisītaṃ atiuṇhaṃ, atisāyamidaṃ ahu;

"It is too cold, it is too hot, it is too late in the evening;

“Quá lạnh, quá nóng, quá tối rồi;

4834

Iti vissaṭṭhakammante, khaṇā accenti māṇave.

Thus, for those who abandon their duties, moments pass by, O youth.

Thời cơ trôi qua đối với những người trẻ bỏ bê công việc.

4835

232.

4836

‘‘Yo ca sītañca uṇhañca, tiṇā bhiyyo na maññati;

"But he who considers cold and heat no more than grass;

Ai không xem lạnh nóng hơn cỏ rác;

4837

Karaṃ purisakiccāni, so sukhā na vihāyati.

Performing the duties of a man, he does not fall away from happiness.

Làm việc của bậc trượng phu, người ấy không rời xa an lạc.

4838

233.

4839

‘‘Dabbaṃ kusaṃ poṭakilaṃ, usīraṃ muñjapabbajaṃ;

"I will push away with my chest dabba grass, kusa grass, poṭakila grass, usīra grass, and muñja and pabbaja grass;

Cỏ dabba, cỏ kusa, cỏ poṭakila, cỏ usīra, cỏ muñja, cỏ pabbaja;

4840

Urasā panudissāmi, vivekamanubrūhaya’’nti– gāthāttayamāha;

Cultivating seclusion." — thus he spoke these three verses.

Tôi sẽ dùng ngực mình để dọn dẹp, để tăng trưởng sự viễn ly.” – Ngài đã thuyết ba bài kệ này;

4841

Tattha atisītanti himapātavaddalādinā ativiya sītaṃ, idaṃ ahūti ānetvā sambandho.

Therein, atisītaṃ means exceedingly cold due to snowfall, hail, etc. The word idaṃ ahū is to be supplied and connected.

Ở đây, atisīta là rất lạnh do tuyết rơi, mưa lớn, v.v. idaṃ ahū được liên kết bằng cách thêm vào.

Atiuṇhanti dhammaparitāpādinā ativiya uṇhaṃ, ubhayenapi utuvasena kosajjavatthumāha.

Atiuṇhaṃ means exceedingly hot due to heat, torment, etc. By both these, the cause of idleness due to season is stated.

Atiuṇha là rất nóng do nhiệt độ cao, v.v. Cả hai đều nói về nguyên nhân của sự lười biếng theo mùa.

Atisāyanti divasassa pariṇatiyā atisāyaṃ, sāyaggahaṇeneva cettha pātopi saṅgayhati, tadubhayena kālavasena kosajjavatthumāha.

Atisāyaṃ means exceedingly late in the evening due to the end of the day. By the mention of evening, morning is also included. By both these, the cause of idleness due to time is stated.

Atisāya là rất tối do cuối ngày. Ở đây, việc đề cập đến buổi tối cũng bao gồm buổi sáng. Cả hai đều nói về nguyên nhân của sự lười biếng theo thời gian.

Itīti iminā pakārena.

Iti means in this manner.

Iti có nghĩa là theo cách này.

Etena ‘‘idha, bhikkhave, bhikkhunā kammaṃ kattabbaṃ hotī’’tiādinā (a. ni. 8.80; dī. ni. 3.334) vuttaṃ kosajjavatthuṃ saṅgaṇhāti.

By this, the cause of idleness mentioned in "Here, O bhikkhus, a bhikkhu should perform his duty," etc., is included.

Điều này bao gồm nguyên nhân của sự lười biếng được nói đến trong “Này các tỳ-khưu, ở đây, tỳ-khưu phải làm việc,” v.v. (Tăng Chi Bộ 8.80; Trường Bộ 3.334).

Vissaṭṭhakammanteti pariccattayogakammante.

Vissaṭṭhakammante means those who have abandoned their yogic practice.

Vissaṭṭhakammante có nghĩa là những người đã từ bỏ công việc thiền định.

Khaṇāti buddhuppādādayo brahmacariyavāsassa okāsā.

Khaṇā means opportunities for living the holy life, such as the appearance of a Buddha.

Khaṇā là những cơ hội để sống phạm hạnh, như sự xuất hiện của Đức Phật, v.v.

Accentīti atikkamanti.

Accenti means they pass by.

Accenti có nghĩa là trôi qua.

Māṇaveti satte.

Māṇave means beings.

Māṇave có nghĩa là chúng sinh.

Tiṇā bhiyyo na maññatīti tiṇato upari na maññati, tiṇaṃ viya maññati, sītuṇhāni abhibhavitvā attanā kattabbaṃ karoti.

Tiṇā bhiyyo na maññati means he does not consider it more than grass, he considers it like grass, he overcomes cold and heat and performs what he has to do.

Tiṇā bhiyyo na maññati có nghĩa là không xem trọng hơn cỏ, xem như cỏ, vượt qua lạnh nóng và làm những gì mình phải làm.

Karanti karonto.

Karaṃ means doing.

Karanti: người đang làm.

Purisakiccānīti vīrapurisena kattabbāni attahitaparahitāni.

Purisakiccāni means one's own welfare and the welfare of others, which are to be done by a valiant man.

Purisakiccānī có nghĩa là những việc lợi ích cho bản thân và người khác mà một người dũng mãnh nên làm.

Sukhāti sukhato, nibbānasukhatoti adhippāyo.

Sukhā means from happiness; the intention is from the happiness of Nibbāna.

Sukhā có nghĩa là từ sự an lạc, ý muốn nói là từ sự an lạc Nibbāna.

Tatiyagāthāya attho heṭṭhā vuttoyeva.

The meaning of the third verse has already been stated below.

Ý nghĩa của kệ thứ ba đã được giải thích ở trên.

4842

Mātaṅgaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the verses of Thera Mātaṅgaputta is finished.

Chú giải kệ của Trưởng lão Mātaṅgaputta đã hoàn tất.

4843

6. Khujjasobhitattheragāthāvaṇṇanā

6. Commentary on the Verses of Thera Khujjasobhita

6. Chú giải kệ của Trưởng lão Khujjasobhita

4844

Ye cittakathī bahussutāti āyasmato khujjasobhitattherassa gāthā.

The verses beginning with Ye cittakathī bahussutā are the verses of the Venerable Khujjasobhita Thera.

Ye cittakathī bahussutā là kệ của Trưởng lão Khujjasobhita đáng kính.

Kā uppatti?

What is the origin story?

Sự kiện phát sinh là gì?

Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso dasahi gāthāhi abhitthavi.

It is said that this Thera, having been reborn in a noble family during the time of Padumuttara Bhagavā, and having attained maturity, one day saw the Bhagavā going with a large Saṅgha of bhikkhus, and with a gladdened mind, he praised him with ten verses.

Nghe nói, vào thời Đức Thế Tôn Padumuttara, vị này đã tái sinh trong một gia đình quý tộc, khi trưởng thành, một ngày nọ, thấy Đức Thế Tôn đang đi cùng một Tăng đoàn lớn, với tâm hoan hỷ, đã tán thán Ngài bằng mười bài kệ.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde pāṭaliputtanagare brāhmaṇakule nibbatti, ‘‘sobhito’’tissa nāmaṃ ahosi.

Due to that meritorious deed, he wandered through deva and human realms, and in this Buddha-era, he was reborn into a brahmin family in Pāṭaliputta city, and his name was Sobhita.

Do nghiệp phước ấy, sau khi luân hồi trong cõi trời và cõi người, vào thời Đức Phật này xuất hiện, vị ấy đã tái sinh trong một gia đình Bà-la-môn ở thành Pāṭaliputta, tên là Sobhita.

Thokaṃ khujjadhātukatāya pana khujjasobhitotveva paññāyittha.

However, because he was slightly hunchbacked (khujja), he became known as Khujjasobhita.

Tuy nhiên, vì có chút tật gù lưng, vị ấy được biết đến với tên Khujjasobhita.

So vayappatto satthari parinibbute ānandattherassa santike pabbajitvā chaḷabhiñño ahosi.

Having reached maturity, after the Teacher had attained Parinibbāna, he went forth under Ānanda Thera and attained the six supernormal powers.

Khi Đức Bổn Sư nhập Niết Bàn, vị ấy đã xuất gia với Trưởng lão Ānanda và đạt được Lục Thông.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.49-58) –

Therefore, it is said in the Apadāna of Thera Khujjasobhita:

Điều này đã được nói trong Apadāna:

4845

‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, devadevaṃ narāsabhaṃ;

"Who, seeing the Lord of men, the God of gods, like a hanging kakudha tree,

“Ai thấy Đức Thiên trung Thiên, bậc nhân trung sư tử,

4846

Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, ko disvā na pasīdati.

Proceeding on the royal road, would not be delighted?

Đang đi trên đường, mà không hoan hỷ?

4847

‘‘Tamandhakāraṃ nāsetvā, santāretvā bahuṃ janaṃ;

Who, seeing him destroying that darkness, delivering many people,

“Ai thấy Ngài diệt trừ bóng tối ấy, cứu độ vô số chúng sinh,

4848

Ñāṇālokena jotantaṃ, ko disvā na pasīdati.

Shining with the light of wisdom, would not be delighted?

Chiếu sáng bằng ánh sáng trí tuệ, mà không hoan hỷ?

4849

‘‘Vasīsatasahassehi, nīyantaṃ lokanāyakaṃ;

Who, seeing the Leader of the world, accompanied by a hundred thousand vasīs,

“Ai thấy Đấng Lãnh Đạo Thế Gian được dẫn dắt bởi hàng trăm ngàn vị có năng lực,

4850

Uddharantaṃ bahū satte, ko disvā na pasīdati.

Delivering many beings, would not be delighted?

Cứu vớt nhiều chúng sinh, mà không hoan hỷ?

4851

‘‘Āhanantaṃ dhammabheriṃ, maddantaṃ titthiye gaṇe;

Who, seeing him beating the drum of Dhamma, crushing the hordes of sectarians,

“Ai thấy Ngài đánh trống Pháp, đè bẹp các nhóm tà sư,

4852

Sīhanādaṃ vinadantaṃ, ko disvā na pasīdati.

Roaring the lion's roar, would not be delighted?

Và rống tiếng sư tử, mà không hoan hỷ?

4853

‘‘Yāvatā brahmalokato, āgantvāna sabrahmakā;

Who, seeing him, to whom brahmās and other deities come from the Brahma-world

“Ai thấy chư Thiên cùng Phạm Thiên từ cõi Phạm Thiên đến,

4854

Pucchanti nipuṇe pañhe, ko disvā na pasīdati.

And ask subtle questions, would not be delighted?

Hỏi những vấn đề vi tế, mà không hoan hỷ?

4855

‘‘Yassañjaliṃ karitvāna, āyācanti sadevakā;

Who, seeing him, to whom gods and humans pay homage with folded hands,

“Ai thấy chư Thiên cùng người chắp tay cầu nguyện Ngài,

4856

Tena puññaṃ anubhonti, ko disvā na pasīdati.

And thereby experience the fruit of merit, would not be delighted?

Và nhờ đó hưởng phước, mà không hoan hỷ?

4857

‘‘Sabbe janā samāgantvā, sampavārenti cakkhumaṃ;

Who, seeing him, the All-seeing One, whom all people gather around and surround,

“Tất cả mọi người tụ họp lại, luôn vây quanh bậc có mắt (Đức Phật);

4858

Na vikampati ajjhiṭṭho, ko disvā na pasīdati.

And who, though urged, does not waver, would not be delighted?

Dù được thỉnh cầu, Ngài không hề lay chuyển, ai thấy mà không hoan hỷ?

4859

‘‘Nagaraṃ pavisato yassa, ravanti bheriyo bahū;

Who, seeing him, upon whose entry into a city many drums resound,

“Khi Ngài vào thành, nhiều tiếng trống vang dội;

4860

Vinadanti gajā mattā, ko disvā na pasīdati.

And intoxicated elephants trumpet, would not be delighted?

Voi say rống lên, ai thấy mà không hoan hỷ?

4861

‘‘Vīthiyā gacchato yassa, sabbābhā jotate sadā;

Who, seeing him, as he walks along the road, always radiating light in all directions,

“Khi Ngài đi trên đường, mọi ánh sáng luôn rực rỡ;

4862

Abbhunnatā samā honti, ko disvā na pasīdati.

And uneven ground becomes level, would not be delighted?

Những nơi gồ ghề trở nên bằng phẳng, ai thấy mà không hoan hỷ?

4863

‘‘Byāharantassa buddhassa, cakkavāḷampi suyyati;

Who, seeing the Buddha speaking, whose voice is heard throughout the cosmos,

“Lời nói của Đức Phật khi thuyết giảng, cả cõi luân hồi cũng nghe được;

4864

Sabbe satte viññāpeti, ko disvā na pasīdati.

And who enlightens all beings, would not be delighted?

Khiến tất cả chúng sinh hiểu rõ, ai thấy mà không hoan hỷ?

4865

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ buddhamabhikittayiṃ;

A hundred thousand aeons ago, I extolled the Buddha;

“Một trăm ngàn kiếp trước, tôi đã tán thán Đức Phật;

4866

Duggatiṃ nābhijānāmi, kittanāya idaṃ phalaṃ.

I have not known a bad destination; this is the fruit of that praise.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của sự tán thán.

4867

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

My defilements are burnt away...pe... the Buddha's Dispensation has been fulfilled."

“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4868

Chaḷabhiñño pana hutvā paṭhamamahāsaṅgītikāle rājagahe sattapaṇṇiguhāyaṃ sannipatitena saṅghena ‘‘āyasmantaṃ ānandaṃ āmantehī’’ti āṇatto pathaviyaṃ nimujjitvā therassa purato uṭṭhahitvā saṅghassa sāsanaṃ ārocetvā sayaṃ puretaraṃ ākāsena gantvā sattapaṇṇiguhādvāraṃ sampāpuṇi.

Having become one with sixfold supernormal powers, during the time of the First Great Council in Rājagaha, when the Saṅgha was assembled in the Sattapaṇṇi Cave, he was commanded, "Invite the Venerable Ānanda!" He then submerged into the earth, rose before the Elder, conveyed the Saṅgha's message, and then, going first through the air, reached the entrance of the Sattapaṇṇi Cave.

Sau khi đạt được Lục Thông, vào thời Đại Kết Tập lần thứ nhất tại Rājagaha, khi Tăng đoàn đang tập hợp tại hang Sappapaṇṇi, Ngài được lệnh “Hãy thỉnh Trưởng lão Ānanda đáng kính”. Ngài đã lặn xuống đất, hiện ra trước mặt Trưởng lão, thông báo lời của Tăng đoàn, rồi tự mình đi trước bằng đường không, đến cửa hang Sappapaṇṇi.

Tena ca samayena mārassa mārakāyikānañca paṭisedhanatthaṃ devasaṅghena pesitā aññatarā devatā sattapaṇṇiguhādvāre ṭhitā hoti, tassā khujjasobhito thero attano āgamanaṃ kathento –

At that time, a certain deity, sent by the assembly of gods to ward off Māra and his retinue, was standing at the entrance of the Sattapaṇṇi Cave. The Elder Khujjasobhita, wishing to announce his arrival to her, first spoke the verse:

Vào lúc đó, một vị nữ thần được chư Thiên phái đến để ngăn chặn Māra và quân đoàn của Māra, đang đứng ở cửa hang Sappapaṇṇi. Trưởng lão Khujjasobhita, muốn báo cho vị nữ thần ấy biết về sự đến của mình, đã nói bài kệ đầu tiên:

4869

234.

4870

‘‘Ye cittakathī bahussutā, samaṇā pāṭaliputtavāsino;

"Among those eloquent and learned ascetics who reside in Pāṭaliputta,

“Những bậc sa-môn thuyết pháp khéo léo, đa văn,

4871

Tesaññataroyamāyuvā, dvāre tiṭṭhati khujjasobhito’’ti– paṭhamaṃ gāthamāha;

This long-lived one, Khujjasobhita, stands at the gate."

Cư ngụ tại Pāṭaliputta, một trong số đó là Khujjasobhita, vị trẻ tuổi này, đang đứng ở cửa.”

4872

Tattha cittakathīti vicittadhammakathikā, saṅkhipanaṃ, vitthāraṇaṃ gambhīrakaraṇaṃ uttānīkaraṇaṃ kaṅkhāvinodanaṃ dhammapatiṭṭhāpananti evamādīhi nānānayehi paresaṃ ajjhāsayānurūpaṃ dhammassa kathanasīlāti attho.

Here, cittakathī means those who speak varied Dhamma discourses, whose custom it is to teach the Dhamma in various ways according to the inclinations of others, such as by summarizing, elaborating, making profound, clarifying, dispelling doubts, and establishing the Dhamma.

Ở đây, cittakathī có nghĩa là những bậc thuyết pháp đa dạng, tức là những vị có thói quen thuyết pháp phù hợp với tâm ý của người khác bằng nhiều phương pháp khác nhau như tóm tắt, mở rộng, làm sâu sắc, làm rõ, giải tỏa nghi ngờ, thiết lập giáo pháp, v.v.

Bahussutāti pariyattipaṭivedhabāhusaccapāripūriyā bahussutā.

Bahussutā means learned through the perfection of learning (pariyatti) and penetration (paṭivedha).

Bahussutā có nghĩa là đa văn do hoàn thành đầy đủ sự học (pariyatti) và sự thể nhập (paṭivedha).

Sabbaso samitapāpatāya samaṇā.

Samaṇā means those whose evil deeds are completely calmed.

Samaṇā vì đã hoàn toàn diệt trừ tội lỗi.

Pāṭaliputtavāsino, tesaññataro ti pāṭaliputtanagaravāsitāya pāṭaliputtavāsino, tesaṃ aññataro, ayaṃ āyuvā dīghāyu āyasmā.

Pāṭaliputtavāsino, tesaññataro means residents of the city of Pāṭaliputta; one among them. Ayaṃ āyuvā means this long-lived Venerable One.

Pāṭaliputtavāsino, tesaññataro có nghĩa là cư ngụ tại thành Pāṭaliputta, một trong số đó, ayaṃ āyuvā là vị có tuổi thọ dài, vị đáng kính này.

Dvāre tiṭṭhatīti sattapaṇṇiguhāya dvāre tiṭṭhati, saṅghassa anumatiyā pavisitunti attho.

Dvāre tiṭṭhati means stands at the entrance of the Sattapaṇṇi Cave, intending to enter with the Saṅgha's permission.

Dvāre tiṭṭhati có nghĩa là đứng ở cửa hang Sappapaṇṇi, ý muốn nói là để vào với sự cho phép của Tăng đoàn.

Taṃ sutvā sā devatā therassa āgamanaṃ saṅghassa nivedentī –

Hearing that, the deity, wishing to inform the Saṅgha of the Elder's arrival,

Nghe vậy, vị nữ thần ấy, muốn báo cho Tăng đoàn biết về sự đến của Trưởng lão, đã nói bài kệ thứ hai:

4873

235.

4874

‘‘Ye cittakathī…pe… dvāre tiṭṭhati māluterito’’ti– dutiyaṃ gāthamāha;

Spoke the second verse: "Among those eloquent...pe... he stands at the gate, driven by the wind."

“Những bậc thuyết pháp khéo léo… (v.v.) … được gió thổi đến đang đứng ở cửa.”

4875

Tattha māluteritoti iddhicittajanitena vāyunā erito, iddhibalena āgatoti attho.

Here, māluterito means driven by wind generated by supernormal power-induced consciousness, meaning he arrived by the power of supernormal abilities.

Ở đây, māluterito có nghĩa là được gió sinh ra bởi tâm thần thông thổi đến, ý muốn nói là đến bằng sức thần thông.

4876

Evaṃ tāya devatāya niveditena saṅghena katokāso thero saṅghassa santikaṃ gacchanto –

Thus, the Elder, having been given permission by the Saṅgha, to whom the deity had reported, went to the Saṅgha and, while going,

Khi Trưởng lão được Tăng đoàn cho phép sau khi được vị nữ thần ấy báo tin như vậy, Ngài đã đi đến chỗ Tăng đoàn và giải thích thêm bằng bài kệ thứ ba này:

4877

236.

4878

‘‘Suyuddhena suyiṭṭhena, saṅgāmavijayena ca;

"Through excellent combat, excellent offering, and victory in battle,

“Nhờ chiến đấu khéo léo, nhờ cúng dường khéo léo, nhờ chiến thắng trận chiến;

4879

Brahmacariyānuciṇṇena, evāyaṃ sukhamedhatī’’ti–

And through the practice of the holy life, he thus prospers in happiness."

Nhờ thực hành Phạm hạnh, vị này tăng trưởng an lạc như vậy.”

4880

Imāya tatiyagāthāya aññaṃ byākāsi.

With this third verse, he declared his attainment of Arahantship.

Ngài đã giải thích thêm bằng bài kệ thứ ba này.

4881

Tattha suyuddhenāti pubbabhāge tadaṅgavikkhambhanappahānavasena kilesehi suṭṭhu yujjhanena.

Here, suyuddhena means by fighting well with the defilements in the earlier stage, by means of temporary suppression (tadaṅga-pahāna) and suppression by overcoming (vikkambhana-pahāna).

Ở đây, suyuddhena có nghĩa là đã chiến đấu khéo léo với các phiền não trong giai đoạn đầu, bằng cách đoạn trừ tạm thời (tadaṅga-pahāna) và đoạn trừ bằng cách trấn áp (vikkhambhana-pahāna).

Suyiṭṭhenāti antarantarā kalyāṇamittehi dinnasappāyadhammadānena.

Suyiṭṭhena means by the suitable gift of Dhamma given by good friends from time to time.

Suyiṭṭhena có nghĩa là đã cúng dường Pháp thích hợp được các thiện hữu tri thức ban cho giữa chừng.

Saṅgāmavijayena cāti samucchedappahānavasena sabbaso kilesābhisaṅkhāranimmathanena laddhasaṅgāmavijayena ca.

Saṅgāmavijayena ca means by the victory in battle attained through completely crushing the defilements and formations by means of eradication (samuccheda-pahāna).

Saṅgāmavijayena ca có nghĩa là chiến thắng trận chiến đã đạt được bằng cách hoàn toàn nghiền nát các phiền não và các hành (saṅkhāra) bằng cách đoạn trừ tận gốc (samuccheda-pahāna).

Brahmacariyānuciṇṇenāti anuciṇṇena aggamaggabrahmacariyena.

Brahmacariyānuciṇṇena means by the supreme holy life, the practice of the Arahantship path.

Brahmacariyānuciṇṇena có nghĩa là đã thực hành Phạm hạnh tối thượng, tức là con đường A-la-hán.

Evāyaṃ sukhamedhatīti evaṃ vuttappakārena ayaṃ khujjasobhito nibbānasukhaṃ phalasamāpattisukhañca edhati, anubhavatīti attho.

"Evāyaṃ sukhamedhatī" means that in the manner thus stated, this Khujjasobhita experiences the bliss of Nibbāna and the bliss of fruit-attainment. This is the meaning.

Evāyaṃ sukhamedhatī có nghĩa là theo cách đã nói ở trên, Khujjasobhita này đạt được sự an lạc Nibbāna và sự an lạc của quả định (phala-samāpatti), tức là trải nghiệm.

4882

Khujjasobhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the verses of Thera Khujjasobhita is concluded.

Chú giải kệ của Trưởng lão Khujjasobhita đã hoàn tất.

4883

7. Vāraṇattheragāthāvaṇṇanā

7. Commentary on the Verses of Thera Vāraṇa

7. Chú giải kệ của Trưởng lão Vāraṇa

4884

Yodha koci manussesūti āyasmato vāraṇattherassa gāthā.

"Yodha koci manussesū" are the verses of the Venerable Thera Vāraṇa.

Yodha koci manussesu là kệ của Trưởng lão Vāraṇa đáng kính.

Kā uppatti?

What is the origin?

Sự kiện phát sinh là gì?

Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto ito dvānavute kappe tissassa bhagavato uppattito puretarameva brāhmaṇakule nibbattitvā brāhmaṇānaṃ vijjāsippesu pāragū hutvā isipabbajjaṃ pabbajitvā catupaṇṇāsasahassānaṃ antevāsikānaṃ mante vācento vasati.

This Thera, too, having made aspirations under previous Buddhas, and performing meritorious deeds in various existences, was born into a brahmin family ninety-two aeons ago, even before the appearance of Bhagavā Tissa. Having become proficient in the brahminical sciences and arts, he renounced the world as an ascetic and lived teaching the mantras to fifty-four thousand disciples.

Vị này cũng vậy, đã tạo các phước báu trong các kiếp trước dưới các Đức Phật quá khứ, chín mươi hai kiếp trước, trước khi Đức Thế Tôn Tissa xuất hiện, đã tái sinh trong một gia đình Bà-la-môn, trở thành bậc thông thạo các học vấn và nghề nghiệp của Bà-la-môn, rồi xuất gia theo lối ẩn sĩ, sống giảng dạy các bộ Veda cho năm mươi bốn ngàn đệ tử.

Tena ca samayena tissassa bhagavato bodhisattabhūtassa tusitā kāyā cavitvā carimabhave mātukucchiṃ okkamanena mahāpathavikampo ahosi.

At that time, when the Bodhisatta Tissa, having departed from the Tusita realm, entered his mother's womb for his last existence, a great earthquake occurred.

Vào thời điểm đó, khi Bồ-tát Tissa, sau khi rời cõi trời Tusita, nhập thai mẹ trong kiếp cuối cùng, một trận động đất lớn đã xảy ra.

Taṃ disvā mahājano bhīto saṃviggo naṃ isiṃ upasaṅkamitvā pathavikampanakāraṇaṃ pucchi.

Seeing this, the great multitude, frightened and agitated, approached that ascetic and asked the cause of the earthquake.

Thấy vậy, đại chúng sợ hãi và kinh hoàng, đã đến gặp vị ẩn sĩ ấy để hỏi nguyên nhân động đất.

So ‘‘mahābodhisatto mātukucchiṃ okkami, tenāyaṃ pathavikampo, tasmā mā bhāyathā’’ti buddhuppādassa pubbanimittabhāvaṃ kathetvā samassāsesi, buddhārammaṇañca pītiṃ paṭivedesi.

He said, "The Great Bodhisatta has entered his mother's womb, and that is why this earthquake has occurred. Therefore, do not be afraid," thus explaining it as a premonitory sign of the Buddha's appearance and reassuring them, and he also caused them to experience joy focused on the Buddha.

Vị ấy nói: “Đại Bồ-tát đã nhập thai mẹ, vì vậy có trận động đất này, do đó đừng sợ hãi,” giải thích đây là điềm báo trước sự xuất hiện của Đức Phật và làm cho họ an tâm, đồng thời báo cho họ biết niềm hoan hỷ hướng về Đức Phật.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vāraṇoti laddhanāmo vayappatto aññatarassa āraññakassa therassa santike dhammaṃ sutvā laddhappasādo pabbajitvā samaṇadhammaṃ karoti.

Due to that meritorious deed, he wandered through existences among gods and humans, and in this Buddha-era, he was born into a brahmin family in the Kosala country, named Vāraṇa. Having reached maturity, he heard the Dhamma from a certain forest-dwelling thera, gained faith, and, having gone forth, practiced the ascetic's duties.

Do nghiệp phước ấy, sau khi luân hồi trong cõi trời và cõi người, vào thời Đức Phật này xuất hiện, vị ấy đã tái sinh trong một gia đình Bà-la-môn ở xứ Kosala, được đặt tên là Vāraṇa, khi trưởng thành, đã nghe Pháp từ một vị Trưởng lão ẩn sĩ trong rừng, phát sinh niềm tin, rồi xuất gia và thực hành hạnh sa-môn.

So ekadivasaṃ buddhupaṭṭhānaṃ gacchanto antarāmagge ahinakule aññamaññaṃ kalahaṃ katvā kālaṅkate disvā ‘‘ime sattā aññamaññavirodhena jīvitakkhayaṃ pattā’’ti saṃviggamānaso hutvā bhagavato santikaṃ gato, tassa bhagavā cittācāraṃ ñatvā tadanurūpameva ovādaṃ dento –

One day, as he was going to attend upon the Buddha, he saw a mongoose and a snake that had died on the way after fighting each other. He was agitated, thinking, "These beings have met the destruction of life due to mutual enmity." Having gone to the Bhagavā, the Bhagavā, knowing his state of mind, gave him advice appropriate to it:

Một ngày nọ, khi đang trên đường đến yết kiến Đức Phật, trên đường đi, vị ấy thấy một con rắn và một con cầy đã cãi nhau rồi chết. Với tâm kinh hoàng vì nghĩ rằng “Những chúng sinh này đã mất mạng vì sự đối nghịch lẫn nhau,” vị ấy đã đến gặp Đức Thế Tôn. Đức Thế Tôn, biết được tâm trạng của vị ấy, đã ban lời giáo huấn phù hợp:

4885

237.

237.

237.

4886

‘‘Yodha koci manussesu, parapāṇāni hiṃsati;

"Whoever among humans harms other living beings;

“Kẻ nào trong loài người, làm hại sinh mạng người khác,

4887

Asmā lokā paramhā ca, ubhayā dhaṃsate naro.

A man is ruined from this world and the next, from both.

Người ấy sẽ suy đồi cả ở đời này và đời sau.”

4888

238.

4889

‘‘Yo ca mettena cittena, sabbapāṇānukampati;

“And whoever, with a mind of loving-kindness, has compassion for all beings;

“Và kẻ nào với tâm từ, thương xót mọi chúng sinh,

4890

Bahuñhi so pasavati, puññaṃ tādisako naro.

Such a person certainly generates much merit.

Người như vậy chắc chắn sẽ tạo nhiều phước đức.”

4891

239.

4892

‘‘Subhāsitassa sikkhetha, samaṇūpāsanassa ca;

One should learn what is well-spoken, and the practice of waiting upon ascetics,

“Hãy học lời nói thiện xảo, và sự phụng sự sa-môn;

4893

Ekāsanassa ca raho, cittavūpasamassā cā’’ti– tisso gāthā abhāsi;

And solitary sitting in seclusion, and the calming of the mind”—thus he spoke these three verses;

“Nơi chỗ ngồi riêng tư, và sự lắng dịu của tâm”— đã nói ba bài kệ này;

4894

Tattha yodha koci manussesūti idha manussesu yo koci khattiyo vā brāhmaṇo vā vesso vā suddo vā gahaṭṭho vā pabbajito vā.

Concerning that, ‘Whoever among men here’ means here among men, whoever is a warrior, a brahmin, a merchant, a worker, a householder, or a renunciant.

Trong đó, yodha koci manussesū nghĩa là: ở đây, trong số loài người, bất cứ ai, dù là người Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà, gia chủ hay người xuất gia.

Manussaggahaṇañcettha ukkaṭṭhasattanidassananti daṭṭhabbaṃ.

And the mention of 'men' here should be understood as an indication of the most excellent beings.

Và việc dùng từ “manussa” (người) ở đây phải được hiểu là để chỉ ra loài hữu tình tối thượng.

Parapāṇāni hiṃsatīti parasatte māreti vibādhati ca.

‘Harms other living beings’ means kills and vexes other living beings.

Parapāṇāni hiṃsatī nghĩa là: giết hại, làm tổn thương các loài hữu tình khác.

Asmā lokāti idha lokato.

‘From this world’ means from this present world.

Asmā lokā nghĩa là: từ thế giới này.

Paramhāti paralokato.

‘And from the next’ means from the next world.

Paramhā nghĩa là: từ thế giới bên kia.

Ubhayā dhaṃsateti ubhayato dhaṃsati, ubhayalokapariyāpannahitasukhato parihāyatīti attho.

‘He is ruined from both’ means he is ruined from both; the meaning is that he is deprived of the welfare and happiness encompassed by both worlds.

Ubhayā dhaṃsate nghĩa là: thất bại từ cả hai, tức là bị mất mát hạnh phúc và lợi ích thuộc về cả hai thế giới.

Naroti satto.

‘A man’ means a being.

Naro nghĩa là: hữu tình.

4895

Evaṃ parapīḷālakkhaṇaṃ pāpadhammaṃ dassetvā idāni parapīḷānivattilakkhaṇaṃ kusalaṃ dhammaṃ dassento ‘‘yo ca mettenā’’tiādinā dutiyaṃ gāthamāha.

Having thus shown the evil quality characterized by harming others, he now speaks the second verse beginning with ‘And whoever, with a mind of loving-kindness’ to show the wholesome quality characterized by refraining from harming others.

Sau khi trình bày ác pháp có đặc tính làm hại người khác như vậy, bây giờ để trình bày thiện pháp có đặc tính là không làm hại người khác, Ngài đã nói bài kệ thứ hai bắt đầu bằng “yo ca mettenā”.

Tattha mettena cittenāti mettāsampayuttena cittena appanāpattena itarītarena vā.

Concerning that, ‘With a mind of loving-kindness’ means with a mind imbued with loving-kindness, which has attained absorption, or with any other mind.

Trong đó, mettena cittenā nghĩa là: với tâm tương ưng với tâm từ, đã đạt đến sự an định hoặc bằng cách khác.

Sabbapāṇānukampatīti sabbe pāṇe attano orasaputte viya mettāyati.

‘Has compassion for all beings’ means loves all beings as if they were his own natural sons.

Sabbapāṇānukampatī nghĩa là: từ mẫn tất cả chúng sinh như con ruột của mình.

Bahuñhi so pasavati, puññaṃ tādisako naroti so tathārūpo mettāvihārī puggalo bahuṃ mahantaṃ anappakaṃ kusalaṃ pasavati paṭilabhati adhigacchati.

‘Such a person certainly generates much merit’ means such a person, abiding in loving-kindness, generates, obtains, and acquires much, great, immeasurable wholesome merit.

Bahuñhi so pasavati, puññaṃ tādisako naro nghĩa là: người tu tập tâm từ như vậy sẽ sinh ra, đạt được, thâu hoạch được nhiều thiện nghiệp lớn lao, không ít.

4896

Idāni taṃ sasambhāre samathavipassanādhamme niyojento ‘‘subhāsitassā’’tiādinā tatiyaṃ gāthamāha.

Now, exhorting him in the qualities of samatha and vipassanā, which are equipped with the requisites, he speaks the third verse beginning with ‘One should learn what is well-spoken’.

Bây giờ, để khuyến khích việc thực hành các pháp samatha và vipassanā cùng với các yếu tố của chúng, Ngài đã nói bài kệ thứ ba bắt đầu bằng “subhāsitassā”.

Tattha subhāsitassa sikkhethāti appicchakathādibhedaṃ subhāsitaṃ pariyattidhammaṃ savanadhāraṇaparipucchādivasena sikkheyya.

Concerning that, ‘One should learn what is well-spoken’ means one should learn the Dhamma of Pariyatti, which consists of well-spoken words such as discourses on fewness of wishes, by way of listening, retaining, asking questions, and so on.

Trong đó, subhāsitassa sikkhethā nghĩa là: nên học pháp pariyatti (giáo pháp) được thuyết giảng tốt đẹp, bao gồm các loại như pháp thoại về sự ít dục, v.v., bằng cách lắng nghe, ghi nhớ, hỏi han, v.v.

Samaṇūpāsanassa cāti samitapāpānaṃ samaṇānaṃ kalyāṇamittānaṃ upāsakānaṃ kālena kālaṃ upasaṅkamitvā payirupāsanañceva paṭipattiyā tesaṃ samīpacariyañca sikkheyya.

‘And the practice of waiting upon ascetics’ means one should learn to approach and attend upon ascetics—good friends who have calmed evil—from time to time, and to associate closely with them through practice.

Samaṇūpāsanassa cā nghĩa là: nên học cách thường xuyên đến gần và phụng sự các vị Sa-môn đã dứt trừ ác nghiệp, những thiện hữu tri thức, và thực hành theo họ.

Ekāsanassa ca raho cittavūpasamassa cāti ekassa asahāyassa kāyavivekaṃ anubrūhantassa raho kammaṭṭhānānuyogavasena āsanaṃ nisajjaṃ sikkheyya.

‘And solitary sitting in seclusion, and the calming of the mind’ means for one who is alone, without companions, cultivating physical seclusion, one should learn sitting, residing in a secluded place by way of applying oneself to meditation.

Ekāsanassa ca raho cittavūpasamassa cā nghĩa là: nên học cách ngồi một mình, không bạn bè, trong sự vắng vẻ, để phát triển sự độc cư thân, và thực hành thiền định trong sự vắng vẻ.

Evaṃ kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto bhāvanañca matthakaṃ pāpento samucchedavasena kilesānaṃ cittassa vūpasamañca sikkheyya.

Thus, applying oneself to meditation, and bringing the development to its culmination, one should learn the calming of the mind from defilements by way of eradication.

Khi chuyên tâm tu tập thiền định như vậy và đưa sự tu tập đến đỉnh cao, nên học cách làm cho tâm lắng dịu hoàn toàn khỏi các phiền não bằng cách đoạn trừ chúng.

Yāhi adhisīlasikkhādīhi kilesā accantameva vūpasantā pahīnā honti, tā maggaphalasikkhā sikkhantassa accantameva cittaṃ vūpasantaṃ nāma hotīti.

The defilements are utterly calmed and abandoned by the higher training in morality (adhisīla-sikkhā) and so on, and for one who practices the training in the paths and fruits, the mind is indeed utterly calmed.

Khi các phiền não đã hoàn toàn lắng dịu và bị đoạn trừ bởi các học giới như adhisīla, v.v., thì tâm của người đang học các học giới đạo và quả được gọi là đã hoàn toàn lắng dịu.

Gāthāpariyosāne vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi.

At the end of the verses, having developed insight, he attained Arahantship.

Khi bài kệ kết thúc, Ngài đã phát triển tuệ quán và đạt đến A-la-hán quả.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.59-72) –

Therefore, it is said in the Apadāna:

Do đó, trong Apadāna đã nói:

4897

‘‘Ajjhogāhetvā himavaṃ, mante vācemahaṃ tadā;

“Having penetrated the Himalayas, I then taught the mantras;

“Khi ấy, tôi đi sâu vào dãy Hy Mã Lạp Sơn, tôi đã đọc tụng các thần chú;

4898

Catupaññāsasahassāni, sissā mayhaṃ upaṭṭhahuṃ.

Fifty-four thousand disciples attended upon me.

Năm vạn bốn ngàn đệ tử đã hầu hạ tôi.

4899

‘‘Adhitā vedagū sabbe, chaḷaṅge pāramiṃ gatā;

All of them were learned, expert in the Vedas, perfected in the six Vedāngas;

Tất cả đều đã học xong Veda, thông thạo sáu chi;

4900

Sakavijjāhupatthaddhā, himavante vasanti te.

Proud of their own knowledge, they resided in the Himalayas.

Họ tự mãn với kiến thức của mình, sống tại Hy Mã Lạp Sơn.

4901

‘‘Cavitvā tusitā kāyā, devaputto mahāyaso;

Having passed away from the Tusita realm, the greatly glorious deva son,

Một vị thiên tử đại uy đức, sau khi rời khỏi thân ở cõi Tusita,

4902

Uppajji mātukucchismiṃ, sampajāno patissato.

Was reborn in his mother’s womb, fully aware and mindful.

Đã tái sinh vào bụng mẹ, với đầy đủ tỉnh giác và chánh niệm.

4903

‘‘Sambuddhe upapajjante, dasasahassi kampatha;

When the Fully Enlightened One was conceived, the ten-thousandfold world system trembled;

Khi Đức Phật giáng sinh, mười ngàn thế giới rung chuyển;

4904

Andhā cakkhuṃ alabhiṃsu, uppajjantamhi nāyake.

The blind regained their sight when the Leader was conceived.

Người mù được thấy, khi bậc Lãnh Đạo giáng sinh.

4905

‘‘Sabbākāraṃ pakampittha, kevalā vasudhā ayaṃ;

This entire earth shook in every way;

Toàn bộ trái đất này đã rung chuyển theo mọi cách;

4906

Nigghosasaddaṃ sutvāna, ubbijjiṃsu mahājanā.

Hearing the rumbling sound, the great multitudes were terrified.

Nghe tiếng động lớn, đại chúng kinh hoàng.

4907

‘‘Sabbe janā samāgamma, āgacchuṃ mama santikaṃ;

All the people gathered together and came to me;

Tất cả mọi người đều tụ họp lại, đến bên tôi;

4908

Vasudhāyaṃ pakampittha, kiṃ vipāko bhavissati.

‘This earth has trembled, what will be the result?’

“Trái đất rung chuyển, quả báo gì sẽ xảy ra?”

4909

‘‘Avacāsiṃ tadā tesaṃ, mā bhetha natthi vo bhayaṃ;

Then I said to them, ‘Do not fear, there is no danger for you;

Khi ấy, tôi nói với họ: “Đừng sợ hãi, không có nguy hiểm gì cho các con;

4910

Visaṭṭhā hotha sabbepi, uppādoyaṃ suvatthiko.

May all of you be at ease; this phenomenon is auspicious.’

Tất cả hãy an tâm, đây là một sự kiện tốt lành.”

4911

‘‘Aṭṭhahetūhi samphussa, vasudhāyaṃ pakampati;

This earth trembles due to eight causes;

“Trái đất này rung chuyển vì tám nguyên nhân;

4912

Tathā nimittā dissanti, obhāso vipulo mahā.

Likewise, great and widespread light appears as omens.

Những điềm lành như vậy xuất hiện, ánh sáng rực rỡ, vĩ đại.

4913

‘‘Asaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, uppajjissati cakkhumā;

Without doubt, the Supreme Buddha, the One with Vision, will arise;

Không nghi ngờ gì nữa, bậc Phật tối thượng, bậc có mắt sẽ xuất hiện;

4914

Saññāpetvāna janataṃ, pañcasīle kathesahaṃ.

Having instructed the people, I preached the five precepts.

Sau khi làm cho mọi người hiểu rõ, tôi đã thuyết giảng Ngũ giới.”

4915

‘‘Sutvāna pañcasīlāni, buddhuppādañca dullabhaṃ;

Having heard the five precepts and the rarity of the Buddha’s arising,

Nghe Ngũ giới và sự xuất hiện hiếm có của Đức Phật,

4916

Ubbegajātā sumanā, tuṭṭhahaṭṭhā ahaṃsu te.

They became agitated, gladdened in mind, joyful and elated.

Họ đều hoan hỷ, vui mừng, với tâm phấn khởi và hân hoan.

4917

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ nimittaṃ viyākariṃ;

Ninety-two aeons ago, I predicted that omen;

Chín mươi hai kiếp về trước, khi tôi đã tiên đoán điềm lành,

4918

Duggatiṃ nābhijānāmi, byākaraṇassidaṃ phalaṃ.

I do not know misfortune; this is the fruit of that prediction.

Tôi chưa từng biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của lời tiên đoán đó.

4919

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

My defilements are burnt away… The Buddha’s Dispensation has been accomplished.”

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (tóm tắt) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4920

Vāraṇattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the verses of Thera Vāraṇa is concluded.

Chú giải về các bài kệ của Trưởng lão Vāraṇa đã hoàn tất.

4921

8. Vassikattheragāthāvaṇṇanā

8. Commentary on the Verses of Thera Vassika

8. Chú giải về các bài kệ của Trưởng lão Vassika

4922

Ekopi saddho medhāvīti āyasmato vassikattherassa gāthā.

‘Even one who is faithful and wise’ and so on are the verses of the Venerable Thera Vassika.

Ekopi saddho medhāvī— là các bài kệ của Trưởng lão Vassika đáng kính.

Kā uppatti?

What is their origin?

Sự kiện phát sinh là gì?

Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto atthadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannacitto pilakkhaphalāni adāsi.

This Thera also, having performed aspirations in previous Buddhas, and performing merits in various existences, was reborn in a noble family during the time of Bhagavan Atthadassī. Having attained maturity, he saw the Teacher one day, and with a gladdened mind, he offered pilakkha fruits.

Vị này cũng đã tích lũy công đức trong các kiếp Phật quá khứ, và trong các kiếp sống khác nhau, Ngài đã làm các công đức. Vào thời Đức Phật Atthadassī, Ngài tái sinh vào một gia đình quý tộc, khi trưởng thành, một ngày nọ, thấy Đức Thế Tôn, với tâm thanh tịnh, Ngài đã cúng dường quả cây pilakkha.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kosalaraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vassikoti laddhanāmo vayappatto satthu yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karonto ābādhiko ahosi.

Through that meritorious deed, he wandered through deva and human realms, and in this Buddha’s dispensation, he was reborn in a brahmin family in Kosala country, and was named Vassika. Having reached maturity, he saw the Buddha’s Twin Miracle (yamakapāṭihāriyaṃ), gained faith, and, having gone forth, while practicing the ascetic's way, he became ill.

Nhờ thiện nghiệp ấy, Ngài luân hồi trong cõi trời và cõi người. Đến thời Đức Phật hiện tại, Ngài tái sinh vào một gia đình Bà-la-môn ở xứ Kosala, được đặt tên là Vassika. Khi trưởng thành, thấy thần thông song đôi của Đức Thế Tôn, Ngài phát sinh niềm tin, xuất gia, và trong khi thực hành đời sống Sa-môn, Ngài bị bệnh.

Atha naṃ ñātakā vejjaparidiṭṭhena bhesajjavidhinā upaṭṭhahitvā arogamakaṃsu.

Then his relatives nursed him with medical treatment prescribed by physicians and made him well.

Sau đó, người thân đã chăm sóc Ngài bằng phương pháp chữa bệnh do thầy thuốc chỉ định, và Ngài đã khỏi bệnh.

So tamhā ābādhā vuṭṭhito saṃvegajāto bhāvanaṃ ussukkāpetvā chaḷabhiñño ahosi.

Having recovered from that illness, he was filled with spiritual urgency, stimulated meditation, and became endowed with the six abhiññās.

Sau khi bình phục khỏi căn bệnh đó, Ngài phát sinh sự xúc động, chuyên tâm tu tập thiền định và đạt được lục thông.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.40-44) –

Therefore, it is said in the Apadāna:

Do đó, trong Apadāna đã nói:

4923

‘‘Vanantare buddhaṃ disvā, atthadassiṃ mahāyasaṃ;

“Having seen the Buddha Atthadassī, the greatly glorious, in the forest,

“Trong rừng, thấy Đức Phật Atthadassī đại uy đức,

4924

Pasannacitto sumano, pilakkhassa phalaṃ adā.

With a gladdened mind and joyful, I offered a pilakkha fruit.

Với tâm thanh tịnh, hoan hỷ, tôi đã cúng dường quả cây pilakkha.

4925

‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

Eighteen hundred aeons ago, the fruit I then offered,

Một ngàn tám trăm đại kiếp về trước, khi tôi đã cúng dường quả ấy,

4926

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I do not know a bad destination; this is the fruit of that fruit-offering.

Tôi chưa từng biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cúng dường quả.

4927

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

My defilements are burnt away… The Buddha’s Dispensation has been accomplished.”

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (tóm tắt) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4928

Chaḷabhiñño pana hutvā ākāsena ñātakānaṃ santike gantvā ākāse ṭhito dhammaṃ desetvā te saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhāpesi.

Then, having become one endowed with the six abhiññās, he went to his relatives through the air, and standing in the sky, he taught the Dhamma and established them in the refuges and precepts.

Sau khi đạt được lục thông, Ngài đã đi trên không đến chỗ người thân, đứng trên không trung thuyết pháp, và giúp họ an lập vào Tam quy và Ngũ giới.

Tesu keci kālaṅkatā saraṇesu sīlesu ca patiṭṭhitattā sagge nibbattiṃsu.

Some of them, having passed away, were reborn in the deva realm due to being established in the refuges and precepts.

Trong số đó, một số người sau khi chết, nhờ an lập vào Tam quy và Ngũ giới, đã tái sinh vào cõi trời.

Atha naṃ satthā buddhupaṭṭhānaṃ upagataṃ ‘‘kiṃ te, vassika, ñātīnaṃ ārogya’’nti pucchi.

Then the Teacher, seeing him come to attend upon the Buddha, asked, “Vassika, are your relatives well?”

Sau đó, khi Ngài đến hầu Đức Phật, Đức Thế Tôn hỏi: “Này Vassika, người thân của con có khỏe không?”

So ñātīnaṃ attanā kataṃ upakāraṃ satthu kathento –

So, relating the help he had rendered to his relatives to the Teacher, he spoke:

Ngài đã trình bày với Đức Thế Tôn về sự giúp đỡ mà Ngài đã làm cho người thân, nói:

4929

240.

4930

‘‘Ekopi saddho medhāvī, assaddhānīdha ñātinaṃ;

“Even one person who is faithful and wise,

“Dù chỉ một người có đức tin và trí tuệ,

4931

Dhammaṭṭho sīlasampanno, hoti atthāya bandhunaṃ.

Righteous and endowed with sīla, brings benefit to relatives who are without faith here.

An trú trong Dhamma, đầy đủ giới hạnh, cũng là lợi ích cho những người thân không có đức tin ở đây.

4932

241.

4933

‘‘Niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayā;

My relatives, reproved by me with compassion,

Được tôi khuyên bảo, với lòng từ mẫn và sự thúc giục,

4934

Ñātibandhavapemena, kāraṃ katvāna bhikkhusu.

Out of love for kin and kinsmen, made offerings to the bhikkhus.

Do tình thương đối với người thân và bà con, họ đã làm công đức cho các Tỳ-khưu.

4935

242.

4936

‘‘Te abbhatītā kālaṅkatā, pattā te tidivaṃ sukhaṃ;

They have passed away, departed from life; they have attained happiness in the deva realm;

Họ đã qua đời, đã đạt đến hạnh phúc trên cõi trời;

4937

Bhātaro mayhaṃ mātā ca, modanti kāmakāmino’’ti–

My brothers and mother rejoice, desiring sense pleasures”—

Anh em và mẹ của tôi đang hoan hỷ, hưởng thụ các dục lạc”—

4938

Tisso gāthā abhāsi.

He spoke these three verses.

Ngài đã nói ba bài kệ này.

4939

Tatthāyaṃ paṭhamagāthāya attho – yo kammaphalasaddhāya ca ratanattayasaddhāya ca vasena saddho, tato eva kammassakatañāṇādiyogato medhāvī, satthu ovādadhamme navalokuttaradhamme ca ṭhitattā dhammaṭṭho, ācārasīlassa maggasīlassa phalasīlassa ca vasena sīlasampanno, so ekopi yathāvuttāya saddhāya abhāvena assaddhānaṃ idha imasmiṃ loke ‘‘amhākaṃ ime’’ti ñātabbaṭṭhena ñātīnaṃ, tathā pemabandhanena bandhanaṭṭhena ‘‘bandhū’’ti ca laddhanāmānaṃ bandhavānaṃ atthāya hitāya hotīti.

Here, the meaning of the first verse is: Whoever is faithful by virtue of faith in the results of kamma and faith in the Three Jewels, and for that very reason is wise due to being endowed with knowledge of kamma's ownership and so on, and is righteous by being established in the Buddha's instructions and the nine supramundane Dhammas, and is endowed with virtue by virtue of conduct-virtue, path-virtue, and fruit-virtue – that one person becomes for the benefit and welfare of relatives who are faithless due to the absence of the aforementioned faith, and who are to be known as "ours" in this world, and likewise for the kinsmen who are named "kinsmen" due to being bound by ties of affection.

Trong đó, ý nghĩa của bài kệ thứ nhất là: Bất cứ ai saddho (có đức tin) do tin vào nghiệp và quả của nghiệp, và tin vào Tam Bảo; do đó, medhāvī (trí tuệ) do liên hệ với tri kiến về nghiệp và quả, v.v.; dhammaṭṭho (an trú trong Dhamma) do an trú trong giáo huấn của Đức Thế Tôn và Cửu siêu thế pháp; sīlasampanno (đầy đủ giới hạnh) do giới hạnh của hành vi, giới hạnh của đạo, và giới hạnh của quả; thì dù chỉ ekopi (một người) như vậy cũng hotī (là lợi ích) cho ñātīnaṃ (người thân) mà chúng ta cần biết là “những người này là của chúng ta” do sự thiếu vắng đức tin đã nói ở trên, và cũng là lợi ích cho bandhūnaṃ (bà con) được gọi là “bandhu” do sự ràng buộc của tình thương.

4940

Evaṃ sādhāraṇato vuttamatthaṃ attūpanāyikaṃ katvā dassetuṃ ‘‘niggayhā’’tiādinā itaragāthā vuttā.

To illustrate the meaning thus generally stated by applying it to oneself, the other verses beginning with " niggayhā" were spoken.

Để trình bày ý nghĩa đã được nói một cách chung chung, bằng cách tự mình áp dụng, khổ kệ khác đã được nói, bắt đầu bằng “niggayhā”.

Tattha niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayāti idānipi duggatā kusalaṃ akatvā āyatiṃ parikkilesaṃ puna mānubhavitthāti niggahetvā ñātayo mayā ovaditā.

Therein, " niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayā" means: Even now, my relatives, who were suffering, were admonished by me, being restrained so that they would not experience defilement again in the future by not performing wholesome deeds.

Trong đó, câu “niggayha anukampāya, coditā ñātayo mayā” có nghĩa là: “Ngay cả bây giờ, họ đã khốn khổ vì không làm việc thiện, và trong tương lai họ sẽ không phải chịu đựng phiền não một lần nữa.” Với ý nghĩ này, tôi đã khiển trách và khuyên răn các thân quyến.

Ñātibandhavapemena ‘‘amhākaṃ ayaṃ bandhavo’’ti evaṃ pavattena pemena mama ovādaṃ atikkamituṃ asakkontā kāraṃ katvāna bhikkhūsu pasannacittā hutvā cīvarādipaccayadānena ceva upaṭṭhānena ca bhikkhūsu sakkārasammānaṃ katvā te abbhatītā kālaṅkatā hutvā imaṃ lokaṃ atikkantā.

Ñātibandhavapemena: Unable to transgress my advice due to the affection that arose from thinking, "This is our kinsman," they kāraṃ katvāna bhikkhūsu — having become joyful in mind, and having shown respect and honor to the bhikkhus by offering requisites such as robes and by attending to them — te abbhatītā kālaṅkatā — those relatives, having passed away and died, have transcended this world.

Do tình thương thân bằng quyến thuộc, không thể vượt qua lời khuyên của tôi, với tâm ý trong sạch, đã thực hiện công đức đối với các Tỳ-khưu bằng cách cúng dường y phục và các vật dụng khác, cùng với sự phụng sự các Tỳ-khưu, sau khi họ đã qua đời và lìa bỏ thế giới này.

Puna teti nipātamattaṃ.

Again, " te" is merely a particle.

Lại nữa, chữ te chỉ là một từ ngữ.

Tidivaṃ sukhanti devalokapariyāpannasukhaṃ, sukhaṃ vā iṭṭhaṃ tidivaṃ adhigatā.

" Tidivaṃ sukhaṃ" means the happiness pertaining to the deva-world, or they attained the desired deva-world.

Hạnh phúc trên cõi trời là hạnh phúc thuộc về cõi trời, hoặc họ đã đạt được cõi trời đáng mong muốn, tức là hạnh phúc.

‘‘Ke pana te’’ti āha.

He asks, "Who were they?"

Và ai là những người đó?

‘‘ Bhātaro mayhaṃ mātā ca, modanti kāmakāmino’’ti.

" Bhātaro mayhaṃ mātā ca, modanti kāmakāmino" means: My brothers and mother rejoice, being endowed with desired sense-objects.

“Anh em tôi và mẹ tôi, họ hoan hỷ theo ý muốn.”

Attanā yathākāmitavatthukāmasamaṅgino hutvā abhiramantīti attho.

The meaning is that they rejoice, being endowed with the sense-objects they desired.

Điều đó có nghĩa là họ được thỏa mãn với những gì mình mong muốn và tận hưởng niềm vui.

4941

Vassikattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the verses of Thera Vassika is concluded.

Chú giải bài kệ của Trưởng lão Vassika đã hoàn tất.

4942

9. Yasojattheragāthāvaṇṇanā

9. Commentary on the Verses of Thera Yasojā

9. Chú giải bài kệ của Trưởng lão Yasojā

4943

Kālapabbaṅgasaṅkāsoti āyasmato yasojattherassa gāthā.

"Kālapabbaṅgasaṅkāso" are the verses of the Venerable Thera Yasojā.

Kālapabbaṅgasaṅkāso là bài kệ của Trưởng lão Yasojā đáng kính.

Kā uppatti?

What is the origin?

Sự xuất hiện là gì?

Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato kāle ārāmagopakakule nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ vipassiṃ bhagavantaṃ ākāsena gacchantaṃ disvā pasannamānaso labujaphalaṃ adāsi.

This Venerable Yasojā, too, having performed excellent deeds of merit in the presence of past Buddhas and having accumulated meritorious deeds in various existences, was born into the family of a garden-keeper during the time of Vipassī, the Blessed One. Having attained intelligence, one day, seeing Vipassī, the Blessed One, going through the air, he, with a clear and joyful mind, offered a breadfruit.

Vị này cũng đã tạo công đức trong thời các Đức Phật quá khứ, tích lũy công đức trong các kiếp sống khác nhau, và trong thời Đức Phật Vipassī, đã tái sinh vào một gia đình người giữ vườn, khi trưởng thành, một ngày nọ, thấy Đức Phật Vipassī đi trên không trung, với tâm hoan hỷ, đã cúng dường một quả mít.

4944

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthinagaradvāre kevaṭṭagāme pañcakulasatajeṭṭhakassa kevaṭṭassa putto hutvā nibbatti, yasojotissa nāmaṃ akaṃsu.

Due to that meritorious deed, he wandered through the realms of devas and humans, and in this Buddha-era, he was born as the son of the chief fisherman of five hundred families in a fishing village at the gate of Sāvatthī city. They named him Yasojā.

Nhờ nghiệp thiện đó, ngài đã luân hồi trong cõi trời và cõi người, và trong thời Đức Phật hiện tại, ngài tái sinh làm con trai của một ngư dân đứng đầu năm trăm gia đình ngư dân ở làng Kevaṭṭa, gần cổng thành Sāvatthī, và được đặt tên là Yasojā.

So vayappatto attano sahāyehi kevaṭṭaputtehi saddhiṃ macchagahaṇatthaṃ aciravatiyaṃ nadiyaṃ jālaṃ khipi.

When he reached maturity, he and his companions, the fishermen's sons, cast their nets into the Aciravatī River to catch fish.

Khi đến tuổi trưởng thành, ngài cùng với những người bạn ngư dân của mình đã quăng lưới xuống sông Aciravatī để bắt cá.

Tattheko suvaṇṇavaṇṇo mahāmaccho antojālaṃ pāvisi.

A great golden-colored fish entered the net.

Một con cá lớn màu vàng đã lọt vào lưới.

Taṃ te rañño pasenadissa dassesuṃ.

They showed it to King Pasenadi.

Họ đã dâng con cá đó lên vua Pasenadi.

Rājā ‘‘imassa suvaṇṇavaṇṇassa macchassa vaṇṇakāraṇaṃ bhagavā jānātī’’ti macchaṃ gāhāpetvā bhagavato dassesi.

The king, thinking, "The Blessed One knows the reason for this golden-colored fish's hue," had the fish taken and showed it to the Blessed One.

Vua nghĩ: “Đức Thế Tôn biết nguyên nhân màu vàng của con cá này,” nên đã sai người mang con cá đến dâng lên Đức Thế Tôn.

Bhagavā ‘‘ayaṃ kassapassa sammāsambuddhassa sāsane osakkamāne pabbajitvā micchā paṭipajjanto sāsanaṃ osakkāpetvā niraye nibbatto ekaṃ buddhantaraṃ niraye paccitvā tato cuto aciravatiyaṃ maccho hutvā nibbatto’’ti vatvā tassa bhaginīnañca niraye nibbattabhāvaṃ, tassa bhātikattherassa parinibbutabhāvañca teneva kathāpetvā imissā aṭṭhuppattiyā kapilasuttaṃ desesi.

The Blessed One, saying, "This fish, when the Dispensation of Kassapa, the Perfectly Self-Enlightened One, was declining, went forth and practiced wrongly, causing the Dispensation to decline. He was reborn in hell, suffered there for one Buddha-interval, and after passing away from there, was reborn as a fish in the Aciravatī River," then had the fish itself relate the fact of its sisters' rebirth in hell and its elder brother Arahant's parinibbāna. On account of this occurrence, he taught the Kapila Sutta.

Đức Thế Tôn nói: “Con cá này, trong giáo pháp của Đức Phật Kassapa Chánh Đẳng Giác, đã xuất gia khi giáo pháp suy tàn, nhưng đã hành sai pháp, làm cho giáo pháp suy tàn, và đã tái sinh vào địa ngục. Sau khi chịu khổ trong địa ngục suốt một thời kỳ giữa hai Đức Phật, nó đã chết từ đó và tái sinh làm cá ở sông Aciravatī.” Sau khi nói như vậy, và kể về việc các chị em của con cá đó cũng tái sinh vào địa ngục, và việc vị Trưởng lão là anh trai của nó đã nhập Niết-bàn, Đức Thế Tôn đã thuyết Kinh Kapila với câu chuyện này.

4945

Satthu desanaṃ sutvā yasojo saṃvegajāto saddhiṃ attano sahāyehi bhagavato santike pabbajitvā patirūpe ṭhāne vasanto ekadivasaṃ sapariso bhagavantaṃ vandituṃ jetavanaṃ agamāsi.

Having heard the Master's teaching, Yasojā was filled with spiritual urgency. Together with his companions, he went forth in the presence of the Blessed One. Dwelling in a suitable place, one day, he and his retinue went to Jetavana to pay homage to the Blessed One.

Sau khi nghe lời thuyết pháp của Đức Đạo Sư, Trưởng lão Yasojā cảm thấy xúc động, cùng với các bạn của mình, đã xuất gia dưới sự hướng dẫn của Đức Thế Tôn, và sống ở một nơi thích hợp. Một ngày nọ, ngài cùng đoàn tùy tùng đến Kỳ Viên để đảnh lễ Đức Thế Tôn.

Tassa āgamane senāsanapaññāpanādinā vihāre uccāsaddamahāsaddo ahosi.

Upon his arrival, there was a loud and great clamor in the monastery due to the preparation of lodgings and so forth.

Khi ngài đến, có tiếng ồn ào lớn trong tu viện do việc sắp xếp chỗ ở và các việc khác.

Taṃ sutvā ‘‘bhagavā saparisaṃ yasojaṃ paṇāmesī’’ti (udā. 23) sabbaṃ udāne āgatanayena veditabbaṃ.

Having heard that, it should all be understood according to what is stated in the Udāna, that "the Blessed One dismissed Yasojā with his retinue."

Nghe thấy vậy, “Đức Thế Tôn đã đuổi Yasojā cùng đoàn tùy tùng,” tất cả đều nên hiểu theo cách đã được nói trong kinh Udāna.

Paṇāmito pana āyasmā yasojo kasābhihato bhaddo assājānīyo viya saṃviggamānaso saddhiṃ parisāya vaggumudāya nadiyā tīre vasanto ghaṭento vāyamanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā antovasseyeva chaḷabhiñño ahosi.

However, the Venerable Yasojā, having been dismissed, like a noble thoroughbred horse struck by a whip, with a mind full of spiritual urgency, dwelt on the bank of the Vaggumudā River with his retinue. Striving and exerting himself, he developed vipassanā and attained the six abhiññā within that very rainy season.

Tuy nhiên, Trưởng lão Yasojā, khi bị đuổi, giống như một con ngựa tốt bị roi đánh, với tâm ý xúc động, cùng với đoàn tùy tùng của mình, đã sống bên bờ sông Vaggumudā, nỗ lực và tinh tấn phát triển thiền quán, và ngay trong mùa an cư kiết hạ đó, ngài đã đạt được Lục Thông.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.32-39) –

Therefore, it is stated in the Apadāna:

Do đó, trong Apādāna có nói –

4946

‘‘Nagare bandhumatiyā, ārāmiko ahaṃ tadā;

“In the city of Bandhumatī, I was then a garden-keeper.

“Khi ấy ta là người giữ vườn,

4947

Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase.

I saw the stainless Buddha, going through the sky.

Trong thành Bandhumatī. Ta đã thấy Đức Phật không cấu uế,

4948

‘‘Labujaṃ phalamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;

Taking a breadfruit, I gave it to the best of Buddhas.

Đi trên không trung. Ta đã hái một quả mít,

4949

Ākāseva ṭhito santo, paṭiggaṇhi mahāyaso.

Standing in the sky, the greatly glorious one accepted it.

Và cúng dường cho Đức Phật tối thượng. Ngài vinh quang lớn lao,

4950

‘‘Vittisañjānano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho;

My joy arose, bringing happiness in this very life.

Đứng trên không trung, đã thọ nhận. Niềm hoan hỷ phát sinh trong ta,

4951

Phalaṃ buddhassa datvāna, vippasannena cetasā.

Having given the fruit to the Buddha, with a mind serene,

Mang lại hạnh phúc trong hiện tại. Sau khi cúng dường quả cho Đức Phật,

4952

‘‘Adhigañchiṃ tadā pītiṃ, vipulaṃ sukhamuttamaṃ;

I then attained abundant joy, supreme happiness.

Với tâm ý hoàn toàn trong sạch, Ta đã đạt được niềm hoan hỷ lớn lao,

4953

Uppajjateva ratanaṃ, nibbattassa tahiṃ tahiṃ.

Wherever I was reborn, jewels always arose.

Và hạnh phúc tối thượng. Ngọc báu luôn xuất hiện,

4954

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

Ninety-one aeons ago, that fruit I then gave;

Ở bất cứ nơi nào ta tái sinh. Chín mươi mốt kiếp về trước,

4955

Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

I know no suffering in lower realms; this is the fruit of that gift of fruit.

Ta đã cúng dường quả ấy. Ta không biết đến khổ cảnh,

4956

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

My defilements are burnt away…pe… the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.”

Đây là quả của việc cúng dường quả. Các phiền não của ta đã bị thiêu rụi… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4957

Chaḷabhiññaṃ pana samānaṃ saparisaṃ āyasmantaṃ yasojaṃ satthā pakkositvā āneñjasamāpattinā paṭisanthāramakāsi.

Then the Master, having summoned the Venerable Yasojā, who had attained the six abhiññā, together with his retinue, greeted them with the āneñja-samāpatti.

Đức Đạo Sư đã gọi Trưởng lão Yasojā cùng đoàn tùy tùng, là người đã đạt được Lục Thông, và đã chào hỏi ngài bằng Āneñjasamāpatti.

So sabbepi dhutaṅgadhamme samādāya vattati.

He observed all the dhutaṅga practices.

Ngài đã thực hành tất cả các pháp dhutaṅga.

Tenassa sarīraṃ kisaṃ ahosi lūkhaṃ dubbaṇṇaṃ, taṃ bhagavā paramappicchatāya pasaṃsanto –

Therefore, his body was emaciated, rough, and unsightly. The Blessed One, praising him for his extreme contentment, said:

Do đó, thân thể ngài gầy gò, thô ráp, xấu xí. Đức Thế Tôn, muốn ca ngợi ngài về lòng thiểu dục tối thượng, đã nói bài kệ đầu tiên:

4958

243.

4959

‘‘Kālapabbaṅgasaṅkāso, kiso dhamanisanthato;

“Like a praying mantis, emaciated, covered with sinews;

“Thân gầy như cành cây khô, gân guốc,

4960

Mattaññū annapānamhi, adīnamānaso naro’’ti– paṭhamaṃ gāthamāha;

A man moderate in food and drink, with an undaunted mind”—thus he spoke the first verse;

Người biết đủ trong ăn uống, tâm không hèn yếu.”

4961

Tattha kālapabbaṅgasaṅkāsoti maṃsūpacayavigamena kisadusaṇṭhitasarīrāvayavatāya dantilatāpabbasadisaṅgo, tenāha ‘‘kiso dhamanisanthato’’ti.

In this verse, kālapabbaṅgasaṅkāso means having a body resembling a praying mantis due to the absence of flesh and the emaciated, ill-formed nature of his body parts; therefore, it is said “kiso dhamanisanthato”.

Trong đó, Kālapabbaṅgasaṅkāso có nghĩa là thân thể gầy gò và xấu xí do không có nhiều thịt, giống như cành cây khô, do đó nói “kiso dhamanisanthato”.

Kisoti moneyyapaṭipadāpūraṇena kisasarīro.

Kiso means having an emaciated body due to fulfilling the path of the sage (moneyya-paṭipadā).

Kiso có nghĩa là thân thể gầy gò do hoàn thành con đường tu hạnh moneyya.

Dhamanisanthatoti dhamanīhi santhatagatto appamaṃsalohitatāya pākaṭīhi kaṇḍarasirāhi vitatasarīro.

Dhamanisanthato means having a body covered with sinews (dhamanīhi santhatagatto), a body spread with visible tendons and veins due to having little flesh and blood.

Dhamanisanthato có nghĩa là thân thể được bao phủ bởi các gân, các tĩnh mạch và dây chằng lộ rõ do ít thịt và máu.

Mattaññūti pariyesanapaṭiggahaṇaparibhogavissajjanesu pamāṇaññū.

Mattaññū means one who knows the measure in seeking, receiving, consuming, and relinquishing food and drink.

Mattaññū có nghĩa là người biết chừng mực trong việc tìm kiếm, thọ nhận, sử dụng và bố thí.

Adīnamānasoti kosajjādīhi anabhibhūtattā alīnacitto akusītavutti.

Adīnamānaso means having an uncontracted mind, not lazy, due to not being overcome by idleness and so forth, and having an unslothful conduct.

Adīnamānaso có nghĩa là tâm không bị khuất phục bởi sự lười biếng và các yếu tố khác, tâm không hèn yếu, không lười biếng.

Naroti puriso, porisassa dhurassa vahanato porisalakkhaṇasampanno purisadhorayhoti adhippāyo.

Naro means a man; the intention is that he is endowed with the characteristics of a man, capable of bearing the burden of a man, because he carries the burden of a man.

Naro có nghĩa là người đàn ông, ý muốn nói là người có phẩm chất của một người đàn ông, có khả năng gánh vác trách nhiệm của một người đàn ông.

4962

Evaṃ thero satthārā pasaṭṭho pasaṭṭhabhāvānurūpaṃ attano adhivāsanakhantivīriyārambhavivekābhiratikittanamukhena bhikkhūnaṃ dhammaṃ kathento –

Thus, the Elder, praised by the Teacher, in accordance with his praised state, wishing to teach the Dhamma to the bhikkhus by speaking of his endurance, patience, exertion, and delight in seclusion—

Như vậy, Trưởng lão được Đức Đạo Sư khen ngợi. Phù hợp với sự khen ngợi đó, ngài đã thuyết pháp cho các Tỳ-khưu bằng cách ca ngợi sự nhẫn nại, tinh tấn và niềm vui trong sự độc cư của mình:

4963

244.

4964

‘‘Phuṭṭho ḍaṃsehi makasehi, araññasmiṃ brahāvane;

“Stung by flies and mosquitoes in a great forest,

“Bị ruồi muỗi chích đốt,

4965

Nāgo saṅgāmasīseva, sato tatrādhivāsaye.

Like an elephant at the head of a battle, one should mindfully endure there.

Trong rừng sâu rộng lớn, như voi trận,

4966

245.

Tỉnh giác, nên nhẫn chịu.”

4967

‘‘Yathā brahmā tathā eko, yathā devo tathā duve;

As Brahmā, so one; as devas, so two;

245.

4968

Yathā gāmo tathā tayo, kolāhalaṃ tatuttari’’nti–

As a village, so three; beyond that is commotion.”

“Như Phạm Thiên, một mình; như chư Thiên, hai người;

4969

Imā dve gāthā abhāsi.

He spoke these two verses.

Như làng xóm, ba người; hơn thế nữa là ồn ào.”

4970

Tattha nāgo saṅgāmasīsevāti yathā nāma ājāneyyo hatthināgo yuddhamaṇḍale asisattitomarādippahāre adhivāsetvā parasenaṃ viddhaṃseti, evaṃ bhikkhu araññasmiṃ brahāvane araññāniyaṃ ḍaṃsādiparissaye sato sampajāno adhivāseyya, adhivāsetvā ca bhāvanābalena mārabalaṃ vidhameyya.

Therein, “a nāga at the head of battle” means: just as a noble elephant, enduring the blows of swords, spears, javelins, and the like in the battlefield, destroys the enemy army; similarly, a bhikkhu, “in the great forest,” mindful and fully aware, should endure the dangers that arise in the forest, such as gnats and mosquitoes, and having endured, he should disperse the forces of Māra by the power of spiritual development.

Trong đó, nāgo saṅgāmasīseva có nghĩa là: Cũng như một con voi chiến dũng mãnh chịu đựng các đòn tấn công bằng kiếm, giáo, lao, v.v., trong chiến trường và đánh bại quân địch, thì một Tỳ-khưu cũng vậy, trong khu rừng rộng lớn bị các phiền toái như ruồi muỗi chích đốt, tỉnh giác và có chánh niệm, nên nhẫn chịu. Sau khi nhẫn chịu, ngài nên đánh bại quân ma bằng sức mạnh của sự tu tập.

4971

Yathā brahmāti yathā brahmā ekako cittappakoparahito jhānasukhena niccameva sukhito viharati tathā ekoti bhikkhupi eko adutiyo vivekasukhamanubrūhento sukhaṃ viharati.

“As Brahmā” means: just as Brahmā, alone and free from mental defilements, dwells ever happy with the joy of jhāna; “so alone” means: a bhikkhu, too, dwells happily, alone and without a companion, cultivating the joy of solitude.

Yathā brahmā có nghĩa là: Cũng như Phạm Thiên sống một mình, không có sự xáo động trong tâm, luôn an lạc với niềm vui thiền định, tathā eko có nghĩa là: một Tỳ-khưu cũng sống một mình, không có bạn đồng hành, phát triển niềm vui độc cư và sống an lạc.

Ekassa sāmaññasukhaṃ paṇītanti hi vuttaṃ.

Indeed, it is said that the joy of reclusion for one who is alone is excellent.

Vì đã nói rằng hạnh phúc của sự độc cư là thù thắng.

Etena ekavihārī bhikkhu ‘‘brahmasamo’’ti ovādaṃ deti.

By this, the bhikkhu who dwells alone is given the admonition, “equal to Brahmā.”

Bằng cách này, vị Tỳ-khưu sống độc cư được khuyên là “tương tự như Phạm Thiên”.

Yathā devo tathā duveti yathā devānaṃ antarantarā cittappakopopi siyā, tathā dvinnaṃ bhikkhūnaṃ sahavāse ghaṭṭanāpi bhaveyyāti sadutiyavāsena bhikkhu ‘‘devasamo’’ti vutto.

“As devas, so two” means: just as devas might occasionally have mental defilements, similarly, two bhikkhus dwelling together might experience friction, hence a bhikkhu dwelling with a companion is called “equal to devas.”

Yathā devo tathā duve có nghĩa là: Cũng như chư Thiên đôi khi có thể có sự xáo động trong tâm, thì hai Tỳ-khưu sống chung cũng có thể có sự va chạm. Do đó, một Tỳ-khưu sống với bạn đồng hành được gọi là “tương tự như chư Thiên”.

Yathā gāmo tathā tayoti asmimeva pāṭhe tiṇṇaṃ bhikkhūnaṃ sahavāso gāmavāsasadiso vivekavāso na hotīti adhippāyo.

“As a village, so three” means: in this very passage, the intention is that the dwelling together of three bhikkhus is similar to dwelling in a village, not a dwelling in solitude.

Yathā gāmo tathā tayo có nghĩa là: trong cùng một đoạn văn này, việc ba Tỳ-khưu sống chung giống như sống trong làng, không phải là sống độc cư. Đó là ý nghĩa.

Kolāhalaṃ tatuttarinti tato tayato upari ca bahūnaṃ saṃvāso kolāhalaṃ uccāsaddamahāsaddamahājanasannipātasadiso, tasmā ekavihārinā bhavitabbanti adhippāyoti.

“Commotion and more beyond” means: dwelling together of many more than three is like a great assembly of people with loud and high sounds, causing commotion. Therefore, the intention is that one should dwell alone.

Kolāhalaṃ tatuttari có nghĩa là: việc nhiều người sống chung, từ ba người trở lên, là ồn ào, giống như một cuộc tụ tập đông người có tiếng ồn ào lớn. Do đó, ý nghĩa là nên sống độc cư.

4972

Yasojattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The Commentary on Yasojattheragāthā is concluded.

Chú giải bài kệ của Trưởng lão Yasojā đã hoàn tất.

4973

10. Sāṭimattiyattheragāthāvaṇṇanā

10. Commentary on Sāṭimattiyattheragāthā

10. Chú giải bài kệ của Trưởng lão Sāṭimattiya

4974

Ahu tuyhaṃ pure saddhāti āyasmato sāṭimattiyattherassa gāthā.

“You formerly had faith” and so on are the verses of the Venerable Sāṭimattiya Thera.

Ahu tuyhaṃ pure saddhā là bài kệ của Trưởng lão Sāṭimattiya đáng kính.

Kā uppatti?

What is its origin?

Sự xuất hiện là gì?

Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ disvā pasannamānaso tālavaṇṭaṃ adāsi.

This venerable one, too, having performed deeds of merit in previous Buddhas' times and accumulated merits in various existences, was reborn in a noble family during the time of the Buddha Siddhattha. Upon reaching maturity, one day, seeing the Teacher, his mind became gladdened, and he offered a palm-leaf fan.

Vị này cũng đã tạo công đức trong các Đức Phật quá khứ, tích lũy công đức trong các kiếp sống khác nhau, và trong thời Đức Phật Siddhattha, đã tái sinh vào một gia đình quý tộc, khi trưởng thành, một ngày nọ, thấy Đức Đạo Sư, với tâm hoan hỷ, đã cúng dường một cây quạt lá cọ.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde magadharaṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā sāṭimattiyoti laddhanāmo vayappatto hetusampannatāya āraññakabhikkhūnaṃ santike pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto chaḷabhiñño ahosi.

By that meritorious deed, he wandered through existences among devas and humans, and in this Buddha-era, he was reborn in a brahmin family in the Magadha kingdom, received the name Sāṭimattiya, and upon reaching adulthood, due to his perfect causes for arahantship, he was ordained by forest-dwelling bhikkhus. Practicing insight meditation, he attained the six supernormal powers (chal̤abhiññā).

Do công đức ấy, vị ấy luân hồi trong các cõi trời và người, rồi vào thời Đức Phật này xuất hiện, sinh ra trong một gia đình Bà-la-môn ở xứ Magadha, được đặt tên là Sāṭimattiya. Khi đến tuổi trưởng thành, do đầy đủ các duyên (để đạt A-la-hán quả), vị ấy xuất gia với các Tỳ-khưu sống trong rừng, và trong khi thực hành thiền quán (vipassanā), đã thành tựu Lục thông (chaḷabhiñño).

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.38.43-47) –

Concerning this, it is said in the Apadāna:

Do đó, trong Apadāna, đã nói:

4975

‘‘Siddhatthassa bhagavato, tālavaṇṭamadāsahaṃ;

“I offered a palm-leaf fan to the Buddha Siddhattha;

“Tôi đã dâng một cây quạt lá cọ cho Đức Thế Tôn Siddhattha.

4976

Sumanehi paṭicchannaṃ, dhārayāmi mahārahaṃ.

Covered with gold, I hold great renown.

Tôi mang theo sự vinh quang lớn lao được bao phủ bởi những bông hoa vàng.

4977

‘‘Catunnavutito kappe, tālavaṇṭamadāsahaṃ;

“Ninety-four kappas ago, I offered a palm-leaf fan;

Chín mươi bốn kiếp về trước, tôi đã dâng một cây quạt lá cọ.

4978

Duggatiṃ nābhijānāmi, tālavaṇṭassidaṃ phalaṃ.

I know no suffering; this is the fruit of the palm-leaf fan.

Tôi không biết đến khổ cảnh; đây là quả của việc dâng quạt lá cọ.

4979

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

“My defilements are burnt away... (etc.)... the Buddha’s teaching has been accomplished.”

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn bản bị cắt ngắn)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

4980

Chaḷabhiñño pana hutvā bhikkhū ovadati anusāsati bahū ca satte dhammaṃ kathetvā saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāpesi.

Having attained the six supernormal powers, he exhorted and instructed bhikkhus, and by teaching the Dhamma, he established many beings in the refuges and precepts.

Sau khi thành tựu Lục thông, vị Tỳ-khưu ấy đã khuyên nhủ và giáo huấn các Tỳ-khưu khác, và sau khi thuyết pháp cho nhiều chúng sinh, đã thiết lập họ trong Tam quy và Ngũ giới.

Aññatarañca kulaṃ assaddhaṃ appasannaṃ saddhaṃ pasannaṃ akāsi.

He also made an unfathful and unpleased family faithful and pleased.

Vị ấy cũng đã khiến một gia đình vốn không có đức tin và không có lòng tịnh tín trở nên có đức tin và có lòng tịnh tín.

Tena tasmiṃ kule manussā there abhippasannā ahesuṃ.

Because of this, the people in that family had great faith in the Thera.

Do đó, những người trong gia đình ấy đã có lòng tịnh tín sâu sắc đối với vị Trưởng lão.

Tatthekā dārikā abhirūpā dassanīyā theraṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ sakkaccaṃ bhojanena parivisati.

Among them, a beautiful and charming girl respectfully served food to the Thera when he came for alms.

Trong số đó, có một cô gái xinh đẹp, khả ái, đã tận tâm dâng thức ăn cho vị Trưởng lão khi ngài vào khất thực.

Athekadivasaṃ māro ‘‘evaṃ imassa ayaso vaḍḍhissati, appatiṭṭho bhavissatī’’ti cintetvā therassa rūpena gantvā taṃ dārikaṃ hatthe aggahesi.

Then one day, Māra, thinking, “His reputation will thus diminish, and he will become without support,” went in the guise of the Thera and seized the girl by the hand.

Một ngày nọ, Māra nghĩ: “Nếu làm như vậy, sự bất danh sẽ tăng lên đối với vị này, và vị ấy sẽ không có chỗ đứng,” rồi hóa thành hình dạng của vị Trưởng lão và nắm tay cô gái.

Dārikā ‘‘nāyaṃ manussasamphasso’’ti ca aññāsi, hatthañca muñcāpesi.

The girl realized, “This is not a human touch,” and made him release her hand.

Cô gái biết: “Đây không phải là sự tiếp xúc của con người,” và đã buông tay ra.

Taṃ disvā gharajano there appasādaṃ janesi.

Seeing this, the household people became displeased with the Thera.

Thấy vậy, những người trong gia đình đã mất lòng tịnh tín đối với vị Trưởng lão.

Punadivase thero taṃ kāraṇaṃ anāvajjento taṃ gharaṃ agamāsi.

The next day, the Thera, without reflecting on the matter, went to that house again.

Ngày hôm sau, vị Trưởng lão, không để ý đến sự việc đó, đã đến nhà ấy.

Tattha manussā anādaraṃ akaṃsu.

There, the people treated him with disrespect.

Ở đó, những người trong nhà đã tỏ ra không tôn trọng.

Thero taṃ kāraṇaṃ āvajjento mārassa kiriyaṃ disvā ‘‘tassa gīvāyaṃ kukkurakuṇapaṃ paṭimuñcatū’’ti adhiṭṭhahitvā tassa mocanatthaṃ upagatena mārena atītadivase katakiriyaṃ kathāpetvā taṃ tajjetvā vissajjesi.

The Thera, reflecting on the matter, perceived Māra’s deed. He then resolved, “Let him have a dog’s carcass hung around his neck.” When Māra came to release it, the Thera made him recount what he had done the previous day, then admonished him and dismissed him.

Khi vị Trưởng lão để ý đến sự việc đó và thấy hành động của Māra, ngài đã quyết định: “Hãy treo xác chó chết vào cổ hắn!” Rồi ngài đã khiến Māra, kẻ đã đến để được giải thoát, kể lại hành động đã làm vào ngày hôm trước, sau đó quở trách và thả hắn đi.

Taṃ disvā gharasāmiko ‘‘khamatha, bhante, accaya’’nti khamāpetvā ‘‘ajjatagge ahameva, bhante, tumhe upaṭṭhahāmī’’ti āha.

Seeing this, the householder apologized, saying, “Forgive my transgression, Venerable Sir,” and added, “From today onwards, Venerable Sir, I myself will attend to you.”

Thấy vậy, chủ nhà nói: “Bạch Đại đức, xin ngài tha thứ lỗi lầm của chúng con,” và sau khi xin lỗi, nói: “Bạch Đại đức, từ hôm nay trở đi, chính con sẽ cúng dường ngài.”

Thero tassa dhammaṃ kathento –

Teaching the Dhamma to him, the Thera spoke these three verses:

Vị Trưởng lão thuyết pháp cho người ấy, nói:

4981

246.

4982

‘‘Ahu tuyhaṃ pure saddhā, sā te ajja na vijjati;

“You formerly had faith; that is not found in you today;

“Trước đây ông có đức tin, nay ông không còn nữa;

4983

Yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetaṃ, natthi duccaritaṃ mama.

What is yours, that is indeed yours; there is no misconduct in me.

Cái gì của ông thì vẫn là của ông, tôi không có hành vi xấu nào.

4984

247.

4985

‘‘Aniccā hi calā saddhā, evaṃ diṭṭhā hi sā mayā;

“Indeed, faith is impermanent and wavering; thus has it been seen by me;

Thật vậy, đức tin là vô thường, là dao động, tôi đã thấy nó như vậy;

4986

Rajjantipi virajjanti, tattha kiṃ jiyyate muni.

They become attached and also become unattached; therein, what is lost to the sage?

Họ có thể yêu thích hoặc không yêu thích, vậy thì bậc đạo sĩ mất mát gì?”

4987

248.

4988

‘‘Paccati munino bhattaṃ, thokaṃ thokaṃ kule kule;

“The sage’s meal is cooked, a little in each house;

“Thức ăn của bậc đạo sĩ được nấu từng chút một trong mỗi gia đình;

4989

Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṃ mamā’’ti–

I shall wander for alms; I have strength in my legs.”

Tôi sẽ đi khất thực, tôi có sức mạnh của đôi chân.”

4990

Tisso gāthā abhāsi.

These three verses he spoke.

Vị ấy đã nói ba bài kệ.

4991

Tattha ahu tuyhaṃ pure saddhā, sā te ajja na vijjatīti, upāsaka, ito pubbe tava mayi ‘‘ayyo dhammacārī samacārī’’tiādinā saddhā ahosi, sā saddhā te tava ajja idāni na upalabbhati.

Therein, “You formerly had faith; that is not found in you today” means: O lay follower, formerly you had faith in me, thinking, “This noble one practices Dhamma, he practices well,” and so on. That faith of yours is not found today, now.

Trong đó, “Trước đây ông có đức tin, nay ông không còn nữa” có nghĩa là: Này cư sĩ, trước đây ông có đức tin nơi tôi, rằng “Bậc Tôn giả này là người sống theo Pháp, sống đúng đắn,” nhưng đức tin ấy nay không còn nữa.

Tasmā yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetanti catupaccayadānaṃ, tuyhameva etaṃ hotu, na tena mayhaṃ attho, sammā pasannacittena hi dānaṃ nāma dātabbanti adhippāyo.

Therefore, “what is yours, that is indeed yours” means: let these four requisites be for you alone; I have no need of them. Indeed, alms should be given with a well-pleased mind—this is the intention.

Vì vậy, “Cái gì của ông thì vẫn là của ông” có nghĩa là: Sự cúng dường bốn vật dụng này hãy là của ông; tôi không cần đến nó, ý là việc cúng dường phải được thực hiện với tâm tịnh tín đúng đắn.

Atha vā yaṃ tuyhaṃ tuyhamevetanti yaṃ tava mayi ajja agāravaṃ pavattaṃ, taṃ tuyhameva, tassa phalaṃ tayā eva paccanubhavitabbaṃ, na mayāti attho.

Alternatively, “what is yours, that is indeed yours” means: the disrespect you have shown me today is yours alone; you alone must experience its fruit, not me—this is the meaning.

Hoặc là, “Cái gì của ông thì vẫn là của ông” có nghĩa là: Sự thiếu tôn trọng của ông đối với tôi hôm nay là của riêng ông, quả báo của nó sẽ do ông tự mình gánh chịu, không phải do tôi.

Natthi duccaritaṃ mamāti mama pana duccaritaṃ nāma natthi maggeneva duccaritahetūnaṃ kilesānaṃ samucchinnattā.

“There is no misconduct in me” means: there is no misconduct in me, because the defilements, which are the causes of misconduct, have been uprooted by the path.

“Tôi không có hành vi xấu nào” có nghĩa là: Tôi không có hành vi xấu nào, vì các phiền não là nguyên nhân của hành vi xấu đã bị đoạn tận bởi Đạo.

4992

Aniccā hi calā saddhāti yasmā pothujjanikā saddhā aniccā ekantikā na hoti, tato eva calā assapiṭṭhe ṭhapitakumbhaṇḍaṃ viya, thusarāsimhi nikhātakhāṇukaṃ viya ca anavaṭṭhitā.

“Indeed, faith is impermanent and wavering” means: because ordinary people’s faith is impermanent and not constant, it is therefore wavering and unsteady, like a gourd placed on a horse’s back or a stump stuck in a heap of chaff.

“Thật vậy, đức tin là vô thường, là dao động” có nghĩa là: Vì đức tin của phàm phu là vô thường, không nhất định, do đó nó dao động, không ổn định, giống như quả bí đặt trên lưng ngựa, hoặc như cọc cắm trong đống trấu.

Evaṃ diṭṭhā hi sā mayāti evaṃ bhūtā ca sā saddhā mayā tayi diṭṭhā paccakkhato viditā.

“Thus has it been seen by me” means: such faith as this has been directly perceived and known by me concerning you.

“Tôi đã thấy nó như vậy” có nghĩa là: Đức tin như vậy đã được tôi thấy rõ ràng nơi ông, được biết trực tiếp.

Rajjantipi virajjantīti evaṃ tassā anavaṭṭhitattā eva ime sattā kadāci katthaci mittasanthavavasena rajjanti sinehampi karonti, kadāci virajjanti virattacittā honti.

“They become attached and also become unattached” means: because of its unsteadiness, these beings sometimes become attached due to friendship and affection, and sometimes they become unattached, their minds becoming disenchanted.

“Họ có thể yêu thích hoặc không yêu thích” có nghĩa là: Do sự không ổn định như vậy của nó, những chúng sinh này đôi khi ở đâu đó, do tình bạn thân thiết, mà yêu thích, cũng tạo ra tình cảm, đôi khi lại không yêu thích, tâm trở nên chán ghét.

Tattha kiṃ jiyyate munīti tasmiṃ puthujjanānaṃ rajjane virajjane ca muni pabbajito kiṃ jiyyati, kā tassa hānīti attho.

“Therein, what is lost to the sage?” means: in the attachment and unattachment of these ordinary people, what loss is there for the sage, the renunciant? What is his disadvantage? This is the meaning.

“Vậy thì bậc đạo sĩ mất mát gì?” có nghĩa là: Trong sự yêu thích và không yêu thích của phàm phu đó, bậc đạo sĩ, người đã xuất gia, mất mát gì? Tổn thất của ngài là gì?

4993

‘‘Sace mama paccaye na gaṇhatha, kathaṃ tumhe yāpethā’’ti evaṃ mā cintayīti dassento ‘‘paccatī’’ti gāthamāha.

To show that he should not think, “If you do not accept my requisites, how will you sustain yourselves?”, he spoke the verse beginning “is cooked.”

Để chỉ ra rằng: “Nếu các ông không nhận các vật dụng của tôi, thì các ông sẽ sống bằng cách nào?” – đừng nghĩ như vậy, ngài đã nói bài kệ “Thức ăn được nấu…”

Tassattho munino pabbajitassa bhattaṃ nāma kule kule anugharaṃ divase divase thokaṃ thokaṃ paccate, na ca tuyhaṃ eva gehe.

Its meaning is: the meal of the sage, the renunciant, “is cooked” “a little in each house,” from house to house, day by day, and not only in your house.

Ý nghĩa của nó là: Thức ăn của bậc đạo sĩ, tức là người đã xuất gia, được nấu từng chút một trong mỗi gia đình, hàng ngày, chứ không chỉ ở nhà ông.

Piṇḍikāya carissāmi, atthi jaṅghabalaṃ mamāti atthi me jaṅghabalaṃ, nāhaṃ obhaggajaṅgho na khañjo na ca pādarogī, tasmā piṇḍikāya missakabhikkhāya carissāmi, ‘‘yathāpi bhamaro puppha’’ntiādinā (dha. pa. 49; netti. 123) satthārā vuttanayena piṇḍāya caritvā yāpessāmīti dasseti.

“I shall wander for alms; I have strength in my legs” means: I have strength in my legs; I am not one whose legs are broken, nor am I lame or suffering from foot disease. Therefore, I will wander for alms, for mixed alms, and sustain myself in the manner spoken by the Teacher with the phrase “just as a bee from a flower,” and so on. This is what he shows.

“Tôi sẽ đi khất thực, tôi có sức mạnh của đôi chân” có nghĩa là: Tôi có sức mạnh của đôi chân, tôi không bị gãy chân, không què, cũng không bị bệnh ở chân. Do đó, tôi sẽ đi khất thực, sống bằng cách khất thực theo cách mà Đức Phật đã dạy, như trong câu “Như ong lấy mật từ hoa…”

4994

Sāṭimattiyattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The Commentary on Sāṭimattiyattheragāthā is concluded.

Chú giải bài kệ của Trưởng lão Sāṭimattiya đã hoàn tất.

4995

11. Upālittheragāthāvaṇṇanā

11. Commentary on Upālittheragāthā

11. Chú giải bài kệ của Trưởng lão Upāli

4996

Saddhāya abhinikkhammāti āyasmato upālittherassa gāthā.

These are the verses of Venerable Upāli Thera, beginning with "Saddhāya abhinikkhammā" (Having gone forth with faith).

“Saddhāya abhinikkhammā” là bài kệ của Trưởng lão Upāli đáng kính.

Kā uppatti?

What was his origin?

Khởi nguyên như thế nào?

Ayampi padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulaghare nibbatto ekadivasaṃ satthu dhammaṃ suṇanto satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā adhikārakammaṃ katvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi.

In the time of Padumuttara Bhagavā, this (Upāli Thera) was born in a good family in Haṃsavatī city. One day, while listening to the Dhamma from the Teacher, he saw the Teacher appoint a certain bhikkhu to the foremost place among the Vinaya-holders, and having performed a meritorious deed, he aspired to that position.

Vị này cũng vậy, vào thời Đức Thế Tôn Padumuttara, sinh ra trong một gia đình quyền quý ở thành phố Haṃsavatī. Một ngày nọ, khi nghe Đức Phật thuyết pháp, thấy Đức Phật đặt một Tỳ-khưu vào vị trí đứng đầu trong số những người giữ giới luật (vinayadhara), vị ấy đã tạo công đức và ước nguyện đạt được vị trí đó.

So yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kappakagehe paṭisandhiṃ gaṇhi, upālītissa nāmaṃ akaṃsu.

Having performed wholesome deeds throughout his life, and having wandered through realms of devas and humans, he took rebirth in a barber's family during this Buddha-era, and they named him Upāli.

Vị ấy đã làm việc thiện suốt đời, luân hồi trong các cõi trời và người, rồi vào thời Đức Phật này xuất hiện, đã tái sinh vào một gia đình thợ cắt tóc, và được đặt tên là Upāli.

So vayappatto anuruddhādīnaṃ channaṃ khattiyānaṃ pasādako hutvā tathāgate anupiyambavane viharante pabbajanatthāya nikkhamantehi chahi khattiyehi saddhiṃ nikkhamitvā pabbaji.

When he reached maturity, he became the barber for the six Khattiya princes, Anuruddha and others. When the Tathāgata was residing in Anupiyambavana, he went forth with the six Khattiya princes who were leaving to ordain, and he became a bhikkhu.

Khi đến tuổi trưởng thành, vị ấy đã khiến sáu vị hoàng tử như Anuruddha và những người khác có lòng tịnh tín. Khi Đức Như Lai đang trú ngụ tại rừng xoài Anupiya, Upāli đã xuất gia cùng với sáu vị hoàng tử đã rời bỏ gia đình để xuất gia.

Tassa pabbajjāvidhānaṃ pāḷiyaṃ āgatameva (cūḷava. 330).

The procedure of his ordination is already mentioned in the Pāḷi.

Nghi thức xuất gia của vị ấy đã được đề cập trong Pāḷi (cūḷava. 330).

4997

So pabbajitvā upasampanno satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā ‘‘mayhaṃ, bhante, araññavāsaṃ anujānāthā’’ti āha.

Having gone forth and attained upasampadā, he received a kammaṭṭhāna from the Teacher and said, "Bhante, please grant me permission to dwell in the forest."

Sau khi xuất gia và thọ giới Tỳ-khưu, vị ấy đã nhận đề mục thiền định từ Đức Phật và nói: “Bạch Đức Thế Tôn, xin ngài cho phép con sống trong rừng.”

Bhikkhu tava araññe vasantassa ekameva dhuraṃ vaḍḍhissati, amhākaṃ pana santike vasantassa ganthadhurañca vipassanādhurañca paripūressatīti.

"My dear bhikkhu, dwelling in the forest will only increase one duty for you. However, dwelling near us will allow you to fulfill both the study-duty (ganthadhura) and the insight-duty (vipassanādhura)," (said the Bhagavā).

Đức Phật nói: “Này Tỳ-khưu, khi con sống trong rừng, chỉ có một gánh nặng sẽ tăng lên. Nhưng khi con sống gần chúng ta, cả gánh nặng học tập (ganthadhura) và gánh nặng thiền quán (vipassanādhura) sẽ được hoàn thành.”

Thero satthu vacanaṃ sampaṭicchitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.

The Thera accepted the Teacher's words and, diligently practicing insight, he attained Arahantship not long after.

Vị Trưởng lão đã chấp nhận lời của Đức Phật và trong khi thực hành thiền quán, không lâu sau đã đạt được quả A-la-hán.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.1.441-595) –

Therefore, it is stated in the Apadāna:

Do đó, trong Apadāna, đã nói:

4998

‘‘Nagare haṃsavatiyā, sujāto nāma brāhmaṇo;

“In the city of Haṃsavatī, there was a brāhmaṇa named Sujāta,

“Trong thành phố Haṃsavatī, có một Bà-la-môn tên là Sujāta,

4999

Asītikoṭinicayo, pahūtadhanadhaññavā.

who possessed eighty crores of wealth and an abundance of riches and grain.

Có tám mươi triệu tài sản, giàu có về tiền bạc và ngũ cốc.

5000

‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

He was a reciter, a mantra-holder, and had mastered the three Vedas;

Là người học rộng, giữ Mật chú, thông thạo ba kinh Veda;

5001

Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato.

He had perfected himself in physiognomy, history, and his own Dhamma.

Giỏi về tướng số và lịch sử, đã đạt đến sự hoàn hảo trong giáo pháp của mình.

5002

‘‘Paribbājā ekasikhā, gotamā buddhasāvakā;

Wandering ascetics, those with a single topknot, those of the Gotama clan, and those called Buddha-disciples

Các du sĩ, những người chỉ có một búi tóc, những người thuộc dòng Gotama, những đệ tử của Đức Phật,

5003

Carakā tāpasā ceva, caranti mahiyā tadā.

—wanderers and ascetics—they roamed the earth then.

Những người hành cước và khổ hạnh, đã đi khắp mặt đất vào thời đó.

5004

‘‘Tepi maṃ parivārenti, brāhmaṇo vissuto iti;

They all surrounded me, saying, ‘This brāhmaṇa is renowned.’

Họ cũng vây quanh tôi, vì tôi là một Bà-la-môn nổi tiếng;

5005

Bahujjano maṃ pūjeti, nāhaṃ pūjemi kiñcanaṃ.

Many people honored me, but I honored no one.

Nhiều người tôn kính tôi, nhưng tôi không tôn kính bất cứ ai.

5006

‘‘Pūjārahaṃ na passāmi, mānatthaddho ahaṃ tadā;

I saw no one worthy of honor, for I was stiff with conceit then;

Tôi không thấy ai đáng được tôn kính, vào thời đó tôi kiêu ngạo vì tự mãn;

5007

Buddhoti vacanaṃ natthi, tāva nuppajjate jino.

The word ‘Buddha’ did not exist; the Victor had not yet arisen.

Chưa có lời ‘Phật’, cho đến khi Đấng Chiến Thắng xuất hiện.

5008

‘‘Accayena ahorattaṃ, padumuttaranāmako;

After the passage of days and nights, the Buddha named Padumuttara,

Sau đêm ngày, Đức Padumuttara,

5009

Sabbaṃ tamaṃ vinodetvā, loke uppajji cakkhumā.

the one with vision, having dispelled all darkness, arose in the world.

Đấng có mắt, đã dẹp tan mọi bóng tối và xuất hiện trên thế gian.

5010

‘‘Vitthārike bāhujaññe, puthubhūte ca sāsane;

When the Teaching was widespread and diffused among many people,

Khi giáo pháp được truyền bá rộng rãi, được nhiều người biết đến,

5011

Upāgami tadā buddho, nagaraṃ haṃsasavhayaṃ.

the Buddha then approached the city named Haṃsa.

Khi ấy, Đức Phật đã đến thành phố tên là Haṃsa.

5012

‘‘Pitu atthāya so buddho, dhammaṃ desesi cakkhumā;

For his father’s welfare, that Buddha, the one with vision, taught the Dhamma;

Đức Phật, Đấng có mắt, đã thuyết pháp vì lợi ích của cha mình;

5013

Tena kālena parisā, samantā yojanaṃ tadā.

At that time, the assembly extended for a yojana all around.

Vào thời đó, hội chúng trải rộng một dojana xung quanh.

5014

‘‘Sammato manujānaṃ so, sunando nāma tāpaso;

There was an ascetic named Sunanda, honored by humans.

Một đạo sĩ tên là Sunanda, được mọi người kính trọng,

5015

Yāvatā buddhaparisā, pupphehacchādayī tadā.

That ascetic then covered the entire Buddha-assembly with flowers.

Đã phủ đầy hoa khắp hội chúng của Đức Phật vào thời đó.”

5016

‘‘Catusaccaṃ pakāsente, seṭṭhe ca pupphamaṇḍape;

Under the excellent flower-canopy, as he proclaimed the Four Noble Truths,

“Tại đài hoa tối thượng, khi thuyết minh Tứ Diệu Đế;

5017

Koṭisatasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

the realization of the Dhamma occurred for one hundred thousand crores (of beings).

Một trăm ngàn ức người đã chứng ngộ Pháp.

5018

‘‘Sattarattindivaṃ buddho, vassetvā dhammavuṭṭhiyo;

Having rained down showers of Dhamma for seven days and nights, the Buddha,

“Đức Phật đã rưới mưa Pháp trong bảy ngày bảy đêm;

5019

Aṭṭhame divase patte, sunandaṃ kittayī jino.

when the eighth day arrived, spoke highly of Sunanda, the Victor.

Đến ngày thứ tám, Đấng Chiến Thắng đã tuyên bố về đạo sĩ Sunanda.

5020

‘‘Devaloke manusse vā, saṃsaranto ayaṃ bhave;

‘This person, as he wanders in realms of devas or humans,

“Khi người này luân hồi trong các cõi, dù là cõi trời hay cõi người,

5021

Sabbesaṃ pavaro hutvā, bhavesu saṃsarissati.

will become foremost among all and will wander through existences.

Người ấy sẽ là bậc tối thượng trong tất cả, và sẽ luân hồi trong các cõi.

5022

‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

In one hundred thousand kappas, a Buddha born in the Okkāka clan,

“Trong một trăm ngàn kiếp trái đất, một bậc sinh ra trong dòng dõi Okkāka,

5023

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

named Gotama by clan, will arise in the world as the Teacher.

Một Bậc Đạo Sư tên Gotama sẽ xuất hiện trên thế gian.

5024

‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

A son of his Dhamma, born of his breast, created by the Dhamma,

“Là người thừa kế Pháp của Ngài, là con ruột được Pháp tạo ra,

5025

Mantāṇiputto puṇṇoti, hessati satthu sāvako.

will be a disciple of the Teacher, named Puṇṇa, son of Mantāṇī.’

Tôn giả Puṇṇa, con của Mantāṇī, sẽ là đệ tử của Bậc Đạo Sư.

5026

‘‘Evaṃ kittayi sambuddho, sunandaṃ tāpasaṃ tadā;

Thus the Fully Awakened One then spoke highly of the ascetic Sunanda,

“Đấng Toàn Giác đã tuyên bố như vậy về đạo sĩ Sunanda vào lúc đó,

5027

Hāsayanto janaṃ sabbaṃ, dassayanto sakaṃ balaṃ.

making all people rejoice and showing his own power.

Khiến tất cả mọi người hoan hỷ, và thể hiện năng lực của Ngài.

5028

‘‘Katañjalī namassanti, sunandaṃ tāpasaṃ janā;

The people, with clasped hands, paid homage to the ascetic Sunanda;

“Người ta chắp tay cung kính đạo sĩ Sunanda,

5029

Buddhe kāraṃ karitvāna, sodhesi gatimattano.

Having performed a good deed for the Buddha, he purified his destiny.

Vì đã tạo công đức với Đức Phật, người ấy đã thanh lọc vận mệnh của mình.

5030

‘‘Tattha me ahu saṅkappo, sutvāna munino vacaṃ;

Then, hearing the words of the Sage, this thought arose in me:

“Khi nghe lời của Bậc Hiền Triết, tôi đã có ý nghĩ như sau:

5031

Ahampi kāraṃ kassāmi, yathā passāmi gotamaṃ.

‘I too will perform a good deed, so that I may see Gotama.’

‘Tôi cũng sẽ tạo công đức, để tôi có thể gặp Đức Gotama.’

5032

‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, kiriyaṃ cintayiṃ mama;

Thus reflecting, I pondered my action:

“Suy nghĩ như vậy, tôi đã cân nhắc hành động của mình:

5033

Kyāhaṃ kammaṃ ācarāmi, puññakkhette anuttare.

‘What action should I perform in this supreme field of merit?

‘Tôi nên làm công đức gì trong ruộng phước vô thượng này?’

5034

‘‘Ayañca pāṭhiko bhikkhu, sabbapāṭhissa sāsane;

And this bhikkhu, who recites all of the Pāṭha in the Teaching,

“‘Vị Tỳ-kheo này là bậc đọc tụng, trong giáo pháp của tất cả các bậc đọc tụng;

5035

Vinaye agganikkhitto, taṃ ṭhānaṃ patthaye ahaṃ.

is declared the foremost in Vinaya; I aspire to that position.

Ngài được đặt vào vị trí tối thượng về Tỳ-luật. Tôi mong ước vị trí đó.’

5036

‘‘Idaṃ me amitaṃ bhogaṃ, akkhobhaṃ sāgarūpamaṃ;

My immeasurable wealth, unshakable like the ocean,

“‘Đây là tài sản vô lượng của tôi, không thể lay chuyển, như biển cả;

5037

Tena bhogena buddhassa, ārāmaṃ māpaye ahaṃ.

with that wealth, I will construct a monastery for the Buddha.’

Với tài sản đó, tôi sẽ xây dựng một khu vườn cho Đức Phật.’

5038

‘‘Sobhanaṃ nāma ārāmaṃ, nagarassa puratthato;

Having thus reflected, I bought a monastery named Sobhaṇa, to the east of the city,

“Suy nghĩ như vậy, tôi đã mua một khu vườn tên Sobhaṇa, ở phía đông thành phố,

5039

Kiṇitvā satasahassena, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.

for one hundred thousand (coins), and built a Saṅghārāma.

Với một trăm ngàn (đồng), và đã xây dựng một Tăng xá.

5040

‘‘Kūṭāgāre ca pāsāde, maṇḍape hammiye guhā;

Having built storied mansions, palaces, pavilions, multi-storied houses, and caves,

“Tôi đã xây dựng Tăng xá với các nhà có chóp, các cung điện, các nhà hội, các lầu gác, các hang động,

5041

Caṅkame sukate katvā, saṅghārāmaṃ amāpayiṃ.

and well-made promenades, I constructed the Saṅghārāma.

Và các đường kinh hành được làm tốt.

5042

‘‘Jantāgharaṃ aggisālaṃ, atho udakamāḷakaṃ;

A hot-bath house, a fire-hall, and a water pavilion,

“Tôi đã xây dựng một phòng tắm hơi, một phòng lửa, và một nhà vệ sinh,

5043

Nhānagharaṃ māpayitvā, bhikkhusaṅghassadāsahaṃ.

having built a bathing-house, I gave it to the Saṅgha of bhikkhus.

Một phòng tắm, và đã dâng cúng cho Tăng đoàn.

5044

‘‘Āsandiyo pīṭhake ca, paribhoge ca bhājane;

Couches and chairs, requisites and vessels,

“Tôi đã dâng cúng ghế dài, ghế đẩu, đồ dùng và bát đĩa,

5045

Ārāmikañca bhesajjaṃ, sabbametaṃ adāsahaṃ.

a monastery attendant, and medicine—all of this I gave.

Người coi sóc vườn và thuốc men—tất cả những thứ này tôi đã dâng cúng.

5046

‘‘Ārakkhaṃ paṭṭhapetvāna, pākāraṃ kārayiṃ daḷhaṃ;

Having stationed guards, I built a strong fence (around it),

“Tôi đã thiết lập sự bảo vệ và xây dựng một bức tường vững chắc,

5047

Mā naṃ koci viheṭhesi, santacittāna tādinaṃ.

‘May no one disturb these calm-minded, tranquil ones!’

Để không ai quấy nhiễu những bậc hiền hòa, với tâm thanh tịnh.

5048

‘‘Satasahassenāvāsaṃ, saṅghārāme amāpayiṃ;

For one hundred thousand (coins), I built a dwelling in the Saṅghārāma;

“Tôi đã xây dựng một chỗ ở trong Tăng xá với một trăm ngàn (đồng);

5049

Vepullaṃ taṃ māpayitvā, sambuddhaṃ upanāmayiṃ.

Having built that spacious monastery, I offered it to the Fully Awakened One.

Sau khi xây dựng nó rộng lớn, tôi đã dâng cúng lên Đức Toàn Giác.

5050

‘‘Niṭṭhāpito mayārāmo, sampaṭiccha tuvaṃ muni;

‘My monastery is finished; accept it, O Sage!

“‘Khu vườn của con đã hoàn thành, xin Bậc Hiền Triết chấp nhận;

5051

Niyyādessāmi taṃ vīra, adhivāsehi cakkhuma.

I dedicate it to you, O Hero; bear with me, O All-seeing One!’

Con sẽ dâng cúng nó cho Ngài, hỡi Bậc Anh Hùng, xin Bậc Nhãn Lực chấp nhận.’

5052

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Padumuttara, the knower of worlds, the recipient of offerings,

“Đức Padumuttara, bậc hiểu biết thế gian, bậc đáng thọ nhận các vật cúng dường,

5053

Mama saṅkappamaññāya, adhivāsesi nāyako.

the Leader, understanding my intention, accepted it.

Biết được ý định của tôi, đã chấp nhận, hỡi Bậc Lãnh Đạo.

5054

‘‘Adhivāsanamaññāya, sabbaññussa mahesino;

Knowing the acceptance of the All-knowing Great Sage,

“Biết được sự chấp nhận của Đức Toàn Giác, Bậc Đại Hiền,

5055

Bhojanaṃ paṭiyādetvā, kālamārocayiṃ ahaṃ.

I prepared a meal and announced the time.

Tôi đã chuẩn bị bữa ăn và báo thời gian cho Ngài.

5056

‘‘Ārocitamhi kālamhi, padumuttaranāyako;

When the time was announced, the Leader Padumuttara,

“Vào thời gian được báo, Đức Padumuttara, Bậc Lãnh Đạo,

5057

Khīṇāsavasahassehi, ārāmaṃ me upāgami.

accompanied by a thousand bhikkhus whose taints were destroyed, came to my monastery.

Cùng với một ngàn vị Tỳ-kheo đã đoạn trừ lậu hoặc, đã đến khu vườn của tôi.

5058

‘‘Nisinnaṃ kālamaññāya, annapānena tappayiṃ;

Knowing it was time for them to be seated, I satisfied them with food and drink;

“Biết Ngài đã an tọa, tôi đã cúng dường thức ăn và đồ uống;

5059

Bhuttāviṃ kālamaññāya, idaṃ vacanamabraviṃ.

Knowing it was time after they had eaten, I spoke these words:

Biết Ngài đã dùng bữa xong, tôi đã nói lời này:

5060

‘‘Kīto satasahassena, tattakeneva kārito;

‘Bought for one hundred thousand (coins), and built for the same amount,

“‘Được mua với một trăm ngàn (đồng), và được xây dựng với cùng số tiền đó,

5061

Sobhano nāma ārāmo, sampaṭiccha tuvaṃ muni.

this beautiful monastery, accept it, O Sage!’

Khu vườn tên Sobhaṇa này, xin Bậc Hiền Triết chấp nhận.’

5062

‘‘Iminārāmadānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

Through this gift of the monastery, and through my aspirations and resolves,

“‘Nhờ sự cúng dường khu vườn này, và nhờ các ý nguyện,

5063

Bhave nibbattamānohaṃ, labhāmi mama patthitaṃ.

as long as I am born in existence, may I obtain that which I have desired!

Khi được tái sinh trong các cõi, con sẽ đạt được điều con mong ước.’

5064

‘‘Paṭiggahetvā sambuddho, saṅghārāmaṃ sumāpitaṃ;

The Fully Awakened One, having accepted the well-built Saṅghārāma,

“Đức Toàn Giác đã chấp nhận Tăng xá được xây dựng tốt đẹp,

5065

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, idaṃ vacanamabravi.

sat among the Saṅgha of bhikkhus and spoke these words:

Ngài đã an tọa giữa Tăng đoàn và nói lời này:

5066

‘‘Yo so buddhassa pādāsi, saṅghārāmaṃ sumāpitaṃ;

‘The one who gave this well-built Saṅghārāma to the Buddha—

“‘Người đã cúng dường Tăng xá được xây dựng tốt đẹp cho Đức Phật,

5067

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

I shall extol him; listen to my words!

Tôi sẽ tuyên bố về người đó, hãy lắng nghe lời tôi nói.

5068

‘‘Hatthī assā rathā pattī, senā ca caturaṅginī;

Elephants, horses, chariots, and foot-soldiers, a four-limbed army,

“‘Voi, ngựa, xe, bộ binh, một đội quân bốn binh chủng;

5069

Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.

will always surround him—this is the fruit of the Saṅghārāma.

Sẽ luôn vây quanh người này—đây là quả báo của Tăng xá.

5070

‘‘Saṭṭhi tūrasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;

Sixty thousand musical instruments, well-adorned drums,

“‘Sáu mươi ngàn nhạc cụ, trống được trang trí;

5071

Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.

will always surround him—this is the fruit of the Saṅghārāma.

Sẽ luôn vây quanh người này—đây là quả báo của Tăng xá.

5072

‘‘Chaḷasītisahassāni, nāriyo samalaṅkatā;

Eighty-six thousand well-adorned women,

“‘Tám mươi sáu ngàn phụ nữ được trang điểm lộng lẫy,

5073

Vicittavatthābharaṇā, āmuttamaṇikuṇḍalā.

with varied clothes and ornaments, wearing jeweled earrings,

Với y phục và trang sức rực rỡ, đeo khuyên tai ngọc báu.

5074

‘‘Aḷārapamhā hasulā, susaññā tanumajjhimā;

with captivating eyelashes, smiling, well-behaved, and slender-waisted,

“‘Với hàng mi dài, nụ cười tươi tắn, đoan trang, eo thon;

5075

Parivāressantimaṃ niccaṃ, saṅghārāmassidaṃ phalaṃ.

will always surround him—this is the fruit of the Saṅghārāma.

Sẽ luôn vây quanh người này—đây là quả báo của Tăng xá.

5076

‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

For thirty thousand kappas, he will rejoice in the deva-world;

“‘Trong ba mươi ngàn kiếp, người ấy sẽ hoan hỷ ở cõi trời;

5077

Sahassakkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

One thousand times he will be a deva-king, ruling as Indra.

Một ngàn lần sẽ là vua trời, thống trị cõi trời.

5078

‘‘Devarājena pattabbaṃ, sabbaṃ paṭilabhissati;

All that is to be attained by a deva-king, he will obtain;

“‘Tất cả những gì một vị vua trời có thể đạt được, người ấy sẽ đạt được;

5079

Anūnabhogo hutvāna, devarajjaṃ karissati.

Having inexhaustible wealth, he will rule as a deva-king.

Là người có tài sản không thiếu thốn, người ấy sẽ cai trị cõi trời.

5080

‘‘Sahassakkhattuṃ cakkavattī, rājā raṭṭhe bhavissati.

One thousand times he will be a Universal Monarch, a king in the land.

“‘Một ngàn lần người ấy sẽ là Chuyển Luân Thánh Vương trong quốc độ.

5081

Pathabyā rajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

His vast reign on earth will be countless.

Vương quốc rộng lớn trên trái đất, không thể đếm xuể.

5082

‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

In one hundred thousand kappas, a Buddha born in the Okkāka clan,

“‘Trong một trăm ngàn kiếp trái đất, một bậc sinh ra trong dòng dõi Okkāka,

5083

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

named Gotama by clan, will arise in the world as the Teacher.

Một Bậc Đạo Sư tên Gotama sẽ xuất hiện trên thế gian.

5084

‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

A son of his Dhamma, born of his breast, created by the Dhamma,

“‘Là người thừa kế Pháp của Ngài, là con ruột được Pháp tạo ra,

5085

Upāli nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

will be a disciple of the Teacher, named Upāli.

Một đệ tử của Bậc Đạo Sư tên Upāli sẽ xuất hiện.

5086

‘‘Vinaye pāramiṃ patvā, ṭhānāṭhāne ca kovido;

Having attained perfection in Vinaya, and skilled in what is proper and improper,

“‘Người ấy sẽ đạt đến sự hoàn hảo trong Tỳ-luật, và thông thạo các điều đúng sai;

5087

Jinasāsanaṃ dhārento, viharissatināsavo.

He, taintless, will dwell upholding the Dispensation of the Conqueror.

Giữ gìn giáo pháp của Đấng Chiến Thắng, người ấy sẽ an trú không lậu hoặc.’

5088

‘‘Sabbametaṃ abhiññāya, gotamo sakyapuṅgavo;

“Having fully understood all this, Gotama, the foremost of the Sakyas,

“Biết rõ tất cả những điều này, Đức Gotama, Bậc Tối Thượng của dòng Sakya,

5089

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapessati.

Will sit in the assembly of bhikkhus and place me at the foremost rank.

Ngồi giữa Tăng đoàn, sẽ đặt người ấy vào vị trí tối thượng này.”

5090

‘‘Aparimeyyupādāya, patthemi tava sāsanaṃ;

For immeasurable years, I have longed for your Dispensation;

Tôi đã nguyện cầu giáo pháp của Ngài từ vô số kiếp;

5091

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

That goal has been attained by me: the destruction of all fetters.

Điều mong ước đó đã đến với tôi, sự chấm dứt của mọi kiết sử.

5092

‘‘Yathā sūlāvuto poso, rājadaṇḍena tajjito;

As a man impaled on a stake, tormented by royal punishment,

Như một người bị xiên bởi cọc nhọn, bị vua trừng phạt,

5093

Sūle sātaṃ avindanto, parimuttiṃva icchati.

Finding no pleasure on the stake, desires only liberation.

Không tìm thấy sự thoải mái trên cọc, chỉ mong được giải thoát.

5094

‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, bhavadaṇḍena tajjito;

Just so, Great Hero, I, tormented by the punishment of existence,

Cũng vậy, hỡi Bậc Đại Anh Hùng, tôi bị trừng phạt bởi hình phạt của hữu,

5095

Kammasūlāvuto santo, pipāsāvedanaṭṭito.

Being impaled by the stake of kamma, afflicted by the pain of craving,

Bị xiên bởi cọc nghiệp, bị hành hạ bởi nỗi khát khao.

5096

‘‘Bhave sātaṃ na vindāmi, ḍayhanto tīhi aggibhi;

Find no pleasure in existence, burning with the three fires;

Tôi không tìm thấy sự thoải mái trong hữu, bị thiêu đốt bởi ba ngọn lửa;

5097

Parimuttiṃ gavesāmi, yathāpi rājadaṇḍito.

I seek liberation, just like one punished by the king.

Tôi tìm kiếm sự giải thoát, như người bị vua trừng phạt.

5098

‘‘Yathā visādo puriso, visena paripīḷito;

As a man who has eaten poison, severely afflicted by the poison,

Như một người đau khổ, bị chất độc hành hạ nặng nề,

5099

Agadaṃ so gaveseyya, visaghātāyupālanaṃ.

Would seek an antidote, a remedy for the destruction of poison.

Người ấy sẽ tìm kiếm thuốc giải, để tiêu diệt chất độc.

5100

‘‘Gavesamāno passeyya, agadaṃ visaghātakaṃ;

Searching, he would find an antidote that destroys poison;

Khi tìm kiếm, người ấy sẽ thấy thuốc giải độc;

5101

Taṃ pivitvā sukhī assa, visamhā parimuttiyā.

Having drunk it, he would be happy, liberated from the poison.

Uống nó, người ấy sẽ được hạnh phúc, thoát khỏi chất độc.

5102

‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, yathā visahato naro;

Just so, Great Hero, like a man struck by poison,

Cũng vậy, hỡi Bậc Đại Anh Hùng, như một người bị chất độc,

5103

Sampīḷito avijjāya, saddhammāgadamesahaṃ.

Severely afflicted by ignorance, I sought the antidote of the True Dhamma.

Tôi bị vô minh hành hạ nặng nề, và tôi tìm kiếm thuốc giải Chánh Pháp.

5104

‘‘Dhammāgadaṃ gavesanto, addakkhiṃ sakyasāsanaṃ;

Searching for the antidote of Dhamma, I saw the Sakyan Dispensation;

Khi tìm kiếm thuốc giải Pháp, tôi đã thấy giáo pháp của dòng Sakya;

5105

Aggaṃ sabbosadhānaṃ taṃ, sabbasallavinodanaṃ.

That supreme among all medicines, the remover of all darts.

Đó là thuốc tối thượng trong tất cả các loại thuốc, loại trừ mọi mũi tên.

5106

‘‘Dhammosadhaṃ pivitvāna, visaṃ sabbaṃ samūhaniṃ;

Having drunk the medicine of Dhamma, I eradicated all poisons;

Sau khi uống thuốc Pháp, tôi đã loại bỏ tất cả chất độc;

5107

Ajarāmaraṃ sītibhāvaṃ, nibbānaṃ phassayiṃ ahaṃ.

I experienced Nibbāna, the ageless, deathless, cool state.

Tôi đã chứng đắc Niết Bàn, sự an tịnh, không già không chết.

5108

‘‘Yathā bhūtaṭṭito poso, bhūtaggāhena pīḷito;

As a person possessed by a spirit, afflicted by spirit-possession,

Như một người bị quỷ ám, bị quỷ bắt giữ hành hạ;

5109

Bhūtavejjaṃ gaveseyya, bhūtasmā parimuttiyā.

Would seek a spirit-doctor for liberation from the spirit.

Người ấy sẽ tìm kiếm một thầy trừ quỷ, để thoát khỏi quỷ.

5110

‘‘Gavesamāno passeyya, bhūtavijjāsu kovidaṃ;

Searching, he would find one skilled in spirit-lore;

Khi tìm kiếm, người ấy sẽ thấy một người thông thạo các phép trừ quỷ;

5111

Tassa so vihane bhūtaṃ, samūlañca vināsaye.

That one would drive away his spirit and destroy it utterly.

Người ấy sẽ xua đuổi con quỷ đó, và tiêu diệt nó tận gốc.

5112

‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, tamaggāhena pīḷito;

Just so, Great Hero, I, afflicted by the grip of darkness (kilesa),

Cũng vậy, hỡi Bậc Đại Anh Hùng, tôi bị bóng tối bắt giữ hành hạ;

5113

Ñāṇālokaṃ gavesāmi, tamato parimuttiyā.

Seek the light of knowledge for liberation from that darkness.

Tôi tìm kiếm ánh sáng trí tuệ, để thoát khỏi bóng tối.

5114

‘‘Athaddasaṃ sakyamuniṃ, kilesatamasodhanaṃ;

Then I saw the Sakyan Sage, the purifier of the darkness of defilements;

Rồi tôi đã thấy Đức Sakyamuni, bậc thanh lọc bóng tối phiền não;

5115

So me tamaṃ vinodesi, bhūtavejjova bhūtakaṃ.

He dispelled my darkness, just as a spirit-doctor dispels a spirit.

Ngài đã xua tan bóng tối của tôi, như thầy trừ quỷ xua đuổi quỷ.

5116

‘‘Saṃsārasotaṃ sañchindiṃ, taṇhāsotaṃ nivārayiṃ;

I cut off the stream of saṃsāra, I stopped the stream of craving;

Tôi đã cắt đứt dòng luân hồi, ngăn chặn dòng tham ái;

5117

Bhavaṃ ugghāṭayiṃ sabbaṃ, bhūtavejjova mūlato.

I uprooted all existence, just as a spirit-doctor uproots a spirit from its cause.

Tôi đã nhổ tận gốc mọi hữu, như thầy trừ quỷ nhổ tận gốc quỷ.

5118

‘‘Garuḷo yathā opatati, pannagaṃ bhakkhamattano;

As a Garuḷa swoops down upon a snake, its prey,

Như chim Garuḷa bay xuống, bắt con rắn làm thức ăn của mình;

5119

Samantā yojanasataṃ, vikkhobheti mahāsaraṃ.

It agitates the great lake for a hundred yojanas all around.

Làm khuấy động hồ lớn trong phạm vi một trăm dojana xung quanh.

5120

‘‘Pannagaṃ so gahetvāna, adhosīsaṃ viheṭhayaṃ;

Having seized the snake, tormenting it head downwards,

Nó bắt con rắn, hành hạ nó bằng cách lộn đầu xuống;

5121

Ādāya so pakkamati, yenakāmaṃ vihaṅgamo.

That bird flies away, wherever it desires.

Con chim đó mang đi, đến nơi nào nó muốn.

5122

‘‘Tathevāhaṃ mahāvīra, yathāpi garuḷo balī;

Just so, Great Hero, I, like a mighty Garuḷa,

Cũng vậy, hỡi Bậc Đại Anh Hùng, như chim Garuḷa hùng mạnh;

5123

Asaṅkhataṃ gavesanto, dose vikkhālayiṃ ahaṃ.

Searching for the Unconditioned, I shook off defilements.

Khi tìm kiếm cái Vô Vi, tôi đã rũ bỏ mọi ô nhiễm.

5124

‘‘Diṭṭho ahaṃ dhammavaraṃ, santipadamanuttaraṃ;

I have seen the supreme Dhamma, the unsurpassed state of peace;

Tôi đã thấy Pháp tối thượng, con đường an tịnh vô thượng;

5125

Ādāya viharāmetaṃ, garuḷo pannagaṃ yathā.

I abide, having taken hold of it, just as a Garuḷa takes a snake.

Tôi an trú với Pháp đó, như chim Garuḷa với con rắn.

5126

‘‘Āsāvatī nāma latā, jātā cittalatāvane;

There is a creeper named Āsāvatī, grown in the Cittalatā grove;

Có một loài dây leo tên Āsāvatī, mọc trong rừng Cittalatā;

5127

Tassā vassasahassena, ekaṃ nibbattate phalaṃ.

Its fruit ripens once in a thousand years (of human time, ten days of devas).

Cứ một ngàn năm, nó mới kết một quả.

5128

‘‘Taṃ devā payirupāsanti, tāvadūraphale sati;

Devas attend upon it, even though its fruit is so distant;

Chư thiên phụng sự nó, dù quả của nó hiếm hoi như vậy;

5129

Devānaṃ sā piyā evaṃ, āsāvatī latuttamā.

Thus dear to devas is that supreme creeper, Āsāvatī.

Dây leo Āsāvatī tối thượng đó được chư thiên yêu quý như vậy.

5130

‘‘Satasahassupādāya, tāhaṃ paricare muni;

For a hundred thousand aeons, O Sage, I attended upon you;

Từ một trăm ngàn (kiếp), tôi đã phụng sự Ngài, hỡi Bậc Hiền Triết;

5131

Sāyaṃ pātaṃ namassāmi, devā āsāvatiṃ yathā.

Morning and evening I pay homage, just as devas attend upon Āsāvatī.

Tôi đảnh lễ Ngài sáng tối, như chư thiên đảnh lễ Āsāvatī.

5132

‘‘Avañjhā pāricariyā, amoghā ca namassanā;

My attendance was not barren, my homage was not in vain;

Sự phụng sự không vô ích, sự đảnh lễ không uổng công;

5133

Dūrāgatampi maṃ santaṃ, khaṇoyaṃ na virādhayi.

Even though I came from afar, this moment did not disappoint me.

Dù tôi đến từ xa, khoảnh khắc này đã không bỏ lỡ tôi.

5134

‘‘Paṭisandhiṃ na passāmi, vicinanto bhave ahaṃ;

I do not see rebirth, searching in existence;

Tôi không thấy sự tái sinh, khi tìm kiếm trong các cõi;

5135

Nirūpadhi vippamutto, upasanto carāmahaṃ.

I wander, liberated from all attachments, fully calmed.

Tôi du hành không chấp thủ, hoàn toàn giải thoát, an tịnh.

5136

‘‘Yathāpi padumaṃ nāma, sūriyaraṃsena pupphati;

Just as a lotus blossoms by the sun’s rays;

Như hoa sen nở rộ bởi ánh nắng mặt trời;

5137

Tathevāhaṃ mahāvīra, buddharaṃsena pupphito.

Just so, Great Hero, I have blossomed by the Buddha’s rays.

Cũng vậy, hỡi Bậc Đại Anh Hùng, tôi nở rộ bởi ánh sáng của Đức Phật.

5138

‘‘Yathā balākayonimhi, na vijjati pumo sadā;

As in the heron species, there is never a male;

Như trong loài cò, không bao giờ có con đực;

5139

Meghesu gajjamānesu, gabbhaṃ gaṇhanti tā sadā.

When the clouds thunder, they always conceive.

Khi mây gầm, chúng luôn mang thai.

5140

‘‘Cirampi gabbhaṃ dhārenti, yāva megho na gajjati;

They carry the embryo for a long time, until the cloud thunders;

“Chừng nào mưa chưa đổ, chừng đó họ mang thai lâu dài;

5141

Bhārato parimuccanti, yadā megho pavassati.

They are freed from their burden when the cloud rains.

Họ thoát khỏi gánh nặng khi mưa đổ xuống.

5142

‘‘Padumuttarabuddhassa, dhammameghena gajjato;

When Padumuttara Buddha thundered with the Dhamma-cloud,

Khi Đức Phật Padumuttara rống lên tiếng sấm Pháp (Dhammamegha);

5143

Saddena dhammameghassa, dhammagabbhaṃ agaṇhahaṃ.

By the sound of the Dhamma-cloud, I conceived the Dhamma-embryo.

Với âm thanh của tiếng sấm Pháp, tôi đã thọ thai Pháp (Dhammagabbha).

5144

‘‘Satasahassupādāya, puññagabbhaṃ dharemahaṃ;

For a hundred thousand aeons, I bore the womb of merit;

Tôi đã mang thai phước báu (puññagabbha) trong một trăm ngàn kiếp;

5145

Nappamuccāmi bhārato, dhammamegho na gajjati.

I am not released from the burden; the cloud of Dhamma does not thunder.

Tôi không thoát khỏi gánh nặng vì tiếng sấm Pháp chưa rống lên.

5146

‘‘Yadā tuvaṃ sakyamuni, ramme kapilavatthave;

“When you, Sakyamuni, in delightful Kapilavatthu,

Khi Ngài, bậc Gotama (Sakyamuni), rống lên tiếng sấm Pháp tại Kapilavatthu tươi đẹp;

5147

Gajjasi dhammameghena, bhārato parimuccahaṃ.

Thunder with the cloud of Dhamma, I shall be released from the burden.

Tôi đã thoát khỏi gánh nặng.

5148

‘‘Suññataṃ animittañca, tathāppaṇihitampi ca;

“Emptiness, the signless, and also the desireless;

Tôi đã chứng ngộ Tánh Không (Suññatā), Vô Tướng (Animitta) và Vô Nguyện (Appaṇihita);

5149

Caturo ca phale sabbe, dhammevaṃ vijanayiṃ ahaṃ.

And all four fruits, these Dhammas I knew.

Cả bốn quả vị, tôi đã thành tựu tất cả các pháp ấy.

5150

‘‘Aparimeyyupādāya, patthemi tava sāsanaṃ;

“For countless aeons, I yearned for your teaching;

Trong vô lượng kiếp, tôi đã khao khát giáo pháp của Ngài;

5151

So me attho anuppatto, santipadamanuttaraṃ.

That goal has been attained by me, the unsurpassed state of peace.

Mục đích ấy của tôi đã thành tựu, tôi đã đạt đến Niết Bàn (santipada) vô thượng.

5152

‘‘Vinaye pāramiṃ patto, yathāpi pāṭhiko isi;

“Having attained perfection in the Vinaya, just like the sage Pāṭhika;

Tôi đã đạt đến sự hoàn hảo trong Luật (Vinaya), như vị ẩn sĩ Pāṭhika;

5153

Na me samasamo atthi, dhāremi sāsanaṃ ahaṃ.

There is no one equal to me; I uphold the teaching.

Không ai sánh bằng tôi, tôi nắm giữ giáo pháp.

5154

‘‘Vinaye khandhake cāpi, tikacchede ca pañcake;

“In the Vinaya, in the Khandhakas, in the Tikaccheda, and in the Pañcaka;

Trong Luật (Vinaya), trong các chương (Khandhaka), trong các phần ba (Tikaccheda) và năm (Pañcaka);

5155

Ettha me vimati natthi, akkhare byañjanepi vā.

In these, I have no doubt, neither in letters nor in syllables.

Tôi không có nghi ngờ gì về điều này, dù là về chữ cái hay âm tiết.

5156

‘‘Niggahe paṭikamme ca, ṭhānāṭhāne ca kovido;

“Skilled in suppression and in rehabilitation, and in what is proper and improper;

Tôi thông thạo về khiển trách và phục hồi, về đúng và sai;

5157

Osāraṇe vuṭṭhāpane, sabbattha pāramiṃ gato.

In re-admitting and in raising up, I have reached perfection in all things.

Về việc phục hồi (osāraṇa) và trục xuất (vuṭṭhāpana), tôi đã đạt đến sự hoàn hảo trong mọi việc.

5158

‘‘Vinaye khandhake vāpi, nikkhipitvā padaṃ ahaṃ;

“Having placed a term in the Vinaya or in the Khandhaka,

Trong Luật (Vinaya) hoặc trong các chương (Khandhaka), tôi sẽ đặt một từ;

5159

Ubhato viniveṭhetvā, rasato osareyyahaṃ.

I can unravel it from both sides and extract its essence.

Sau khi phân tích cả hai mặt, tôi sẽ rút ra ý nghĩa.

5160

‘‘Niruttiyā sukusalo, atthānatthe ca kovido;

“Highly skilled in etymology, and expert in what is beneficial and unbeneficial;

Tôi rất thành thạo về ngữ pháp (Nirutti), và thông thạo về ý nghĩa và phi ý nghĩa;

5161

Anaññātaṃ mayā natthi, ekaggo satthu sāsane.

There is nothing unknown to me; I am steadfast in the Teacher’s Dispensation.

Không có gì tôi không biết, tôi chuyên tâm vào giáo pháp của Đức Bổn Sư.

5162

‘‘Rūpadakkho ahaṃ ajja, sakyaputtassa sāsane;

“Today, I am skilled in phenomena in the Sakyaputta’s teaching;

Hôm nay, tôi là người tinh thông hình tướng (rūpadakkho) trong giáo pháp của Đức Sakyaputta;

5163

Kaṅkhaṃ sabbaṃ vinodemi, chindāmi sabbasaṃsayaṃ.

I dispel all doubt, I cut off all uncertainty.

Tôi xua tan mọi nghi ngờ, tôi cắt đứt mọi hoài nghi.

5164

‘‘Padaṃ anupadañcāpi, akkharañcāpi byañjanaṃ;

“In words and in subsequent words, and in letters and in syllables;

Về từ (pada) và từng từ (anupada), chữ cái (akkhara) và âm tiết (byañjana);

5165

Nidāne pariyosāne, sabbattha kovido ahaṃ.

In the beginning and in the conclusion, I am skilled in all things.

Về nguyên nhân (nidāna) và kết thúc (pariyosāna), tôi thông thạo mọi điều.

5166

‘‘Yathāpi rājā balavā, niggaṇhitvā parantape;

“Just as a powerful king, having subdued his enemies,

Như một vị vua hùng mạnh, sau khi chinh phục kẻ thù;

5167

Vijinitvāna saṅgāmaṃ, nagaraṃ tattha māpaye.

And having conquered the battlefield, would establish a city there.

Sau khi chiến thắng trận chiến, xây dựng một thành phố ở đó.

5168

‘‘Pākāraṃ parikhañcāpi, esikaṃ dvārakoṭṭhakaṃ;

“He would construct a rampart, a moat, a gate-post, and a gate-tower;

Xây dựng tường thành, hào nước, cột trụ và cổng thành;

5169

Aṭṭālake ca vividhe, kāraye nagare bahū.

And many various watchtowers in the city.

Và nhiều loại tháp canh khác nhau trong thành phố.

5170

‘‘Siṅghāṭakaṃ caccarañca, suvibhattantarāpaṇaṃ;

“He would construct crossroads, squares, and well-divided marketplaces;

Xây dựng ngã tư, quảng trường và chợ được phân chia rõ ràng;

5171

Kārayeyya sabhaṃ tattha, atthānatthavinicchayaṃ.

And a court there for deciding what is beneficial and unbeneficial.

Và một hội trường ở đó để xét xử các vụ án đúng sai.

5172

‘‘Nigghātatthaṃ amittānaṃ, chiddāchiddañca jānituṃ;

“For the suppression of enemies, and to know their weaknesses and strengths;

Để tiêu diệt kẻ thù, để biết những điểm yếu và điểm mạnh;

5173

Balakāyassa rakkhāya, senāpaccaṃ ṭhapeti so.

For the protection of his army, he appoints a commander-in-chief.

Để bảo vệ quân đội, ông ấy bổ nhiệm một tổng tư lệnh.

5174

‘‘Ārakkhatthāya bhaṇḍassa, nidhānakusalaṃ naraṃ;

“For the protection of his treasury, he appoints a man skilled in storage;

Để bảo vệ tài sản, một người giỏi cất giữ;

5175

Mā me bhaṇḍaṃ vinassīti, bhaṇḍarakkhaṃ ṭhapeti so.

Lest my treasure be lost, he appoints a treasurer.

Ông ấy bổ nhiệm một người quản lý tài sản, để tài sản của tôi không bị mất.

5176

‘‘Mamatto hoti yo rañño, vuddhiṃ yassa ca icchati;

“To whomever the king is devoted, and whose prosperity he desires;

Người thân cận của nhà vua, người mà ông ấy mong muốn sự thịnh vượng;

5177

Tassādhikaraṇaṃ deti, mittassa paṭipajjituṃ.

To that friend, he gives authority to act.

Ông ấy giao cho người đó quyền xét xử, để đối xử với bạn bè.

5178

‘‘Uppātesu nimittesu, lakkhaṇesu ca kovidaṃ;

“Skilled in omens, signs, and characteristics;

Thông thạo về điềm báo, dấu hiệu và đặc điểm;

5179

Ajjhāyakaṃ mantadharaṃ, porohicce ṭhapeti so.

He appoints a reciter and mantra-holder to the office of royal chaplain.

Ông ấy bổ nhiệm một học giả, người nắm giữ thần chú, làm thầy tế.

5180

‘‘Etehaṅgehi sampanno, khattiyoti pavuccati;

“Endowed with these qualities, he is called a Khattiya;

Người có đủ các yếu tố này được gọi là Khattiya;

5181

Sadā rakkhanti rājānaṃ, cakkavākova dukkhitaṃ.

They always protect the king, like a cakkavāka bird in distress.

Họ luôn bảo vệ nhà vua, như chim cakkavāka bảo vệ kẻ đau khổ.

5182

‘‘Tatheva tvaṃ mahāvīra, hatāmittova khattiyo;

“Just so, O Great Hero, you are like a king who has slain his enemies;

Cũng vậy, Ngài, Đại Anh Hùng, như một vị Khattiya đã tiêu diệt kẻ thù;

5183

Sadevakassa lokassa, dhammarājāti vuccati.

You are called the Dhamma King of the world with its deities.

Ngài được gọi là Pháp Vương (Dhammarājā) của thế gian cùng với chư thiên.

5184

‘‘Titthiye nihanitvāna, mārañcāpi sasenakaṃ;

“Having vanquished the sectarians and Māra with his army;

Sau khi đánh bại các ngoại đạo và Ma vương cùng với quân đội của hắn;

5185

Tamandhakāraṃ vidhamitvā, dhammanagaraṃ amāpayi.

Having dispelled that darkness, you established the city of Dhamma.

Sau khi xua tan bóng tối ấy, Ngài đã xây dựng thành phố Pháp (Dhammanagara).

5186

‘‘Sīlaṃ pākārakaṃ tattha, ñāṇaṃ te dvārakoṭṭhakaṃ;

“Sīla is its rampart, wisdom your gate-tower;

Giới (Sīla) là tường thành ở đó, trí tuệ (ñāṇa) của Ngài là cổng thành;

5187

Saddhā te esikā vīra, dvārapālo ca saṃvaro.

Faith is your gate-post, O Hero, and restraint is the gatekeeper.

Đức tin (Saddhā) của Ngài là cột trụ, Đại Anh Hùng, và sự tự chế (Saṃvara) là người gác cổng.

5188

‘‘Satipaṭṭhānamaṭṭālaṃ, paññā te caccaraṃ mune;

“Mindfulness is the watchtower, wisdom your square, O Sage;

Tứ Niệm Xứ (Satipaṭṭhāna) là tháp canh, trí tuệ (paññā) của Ngài là quảng trường, bậc Hiền Triết;

5189

Iddhipādañca siṅghāṭaṃ, dhammavīthi sumāpitā.

The bases of psychic power are the crossroads, the Dhamma-path is well-made.

Tứ Như Ý Túc (Iddhipāda) là ngã tư, con đường Pháp (Dhammavīthi) được xây dựng tốt đẹp.

5190

‘‘Suttantaṃ abhidhammañca, vinayañcāpi kevalaṃ;

“Suttanta, Abhidhamma, and the entire Vinaya;

Kinh Tạng (Suttanta), Vi Diệu Pháp (Abhidhamma) và toàn bộ Luật Tạng (Vinaya);

5191

Navaṅgaṃ buddhavacanaṃ, esā dhammasabhā tava.

The nine-fold Buddha-word, this is your Dhamma assembly hall.

Chín phần giáo pháp của Đức Phật (Navaṅga Buddhavacana), đó là Pháp đường của Ngài.

5192

‘‘Suññataṃ animittañca, vihārañcappaṇīhitaṃ;

“Emptiness, the signless, and the desireless liberation;

Tánh Không (Suññatā), Vô Tướng (Animitta) và trú xứ Vô Nguyện (Appaṇihita);

5193

Āneñjañca nirodho ca, esā dhammakuṭī tava.

The imperturbable and cessation, this is your Dhamma-hut.

Vô Hành (Āneñja) và Diệt (Nirodha), đó là Pháp thất của Ngài.

5194

‘‘Paññāya aggo nikkhitto, paṭibhāne ca kovido;

“Placed as foremost in wisdom, and skilled in ready wit;

Là bậc tối thắng về trí tuệ, thông thạo về biện tài;

5195

Sāriputtoti nāmena, dhammasenāpatī tava.

By name Sāriputta, he is your Dhamma commander-in-chief.

Tôn giả Sāriputta, theo tên gọi, là Pháp tướng quân của Ngài.

5196

‘‘Cutūpapātakusalo, iddhiyā pāramiṃ gato;

“Skilled in passing away and reappearing, perfected in psychic power;

Thông thạo về sự chết và tái sinh, đạt đến sự hoàn hảo về thần thông;

5197

Kolito nāma nāmena, porohicco tavaṃ mune.

By name Kolita, he is your royal chaplain, O Sage.

Tôn giả Kolita, theo tên gọi, là thầy tế của Ngài, bậc Hiền Triết.

5198

‘‘Porāṇakavaṃsadharo, uggatejo durāsado;

“Upholding the ancient lineage, of fierce energy, difficult to approach;

Là người nắm giữ dòng dõi cổ xưa, có oai lực mạnh mẽ, khó tiếp cận;

5199

Dhutavādīguṇenaggo, akkhadasso tavaṃ mune.

“O Sage, you are supreme by the virtue of praising the Dhutangas, the judge of the Buddha.

Là bậc tối thắng về hạnh đầu đà (dhutavādīguṇa), Tôn giả Mahākassapa là Pháp quan của Ngài, bậc Hiền Triết.

5200

‘‘Bahussuto dhammadharo, sabbapāṭhī ca sāsane;

“A greatly learned one, a holder of the Dhamma, and one who recites all of the Teaching;

Là người đa văn, nắm giữ Pháp, và là người tụng đọc tất cả trong giáo pháp;

5201

Ānando nāma nāmena, dhammārakkho tavaṃ mune.

Ānanda by name, you, O Sage, are the Dhamma-store for the Buddha.

Tôn giả Ānanda, theo tên gọi, là người giữ kho tàng Pháp của Ngài, bậc Hiền Triết.

5202

‘‘Ete sabbe atikkamma, pamesi bhagavā mamaṃ;

“Having surpassed all of these, the Buddha sent me;

Vượt qua tất cả những vị này, Đức Thế Tôn đã đặt tôi lên hàng đầu;

5203

Vinicchayaṃ me pādāsi, vinaye viññudesitaṃ.

He gave me the power of adjudication, concerning the Vinaya taught by the wise.

Ngài đã ban cho tôi quyền quyết định, về Luật (Vinaya) do bậc trí tuệ chỉ dạy.

5204

‘‘Yo koci vinaye pañhaṃ, pucchati buddhasāvako;

“Whoever, any disciple of the Buddha, asks a question concerning the Vinaya,

Bất cứ đệ tử Phật nào hỏi một câu hỏi về Luật (Vinaya);

5205

Tattha me cintanā natthi, taññevatthaṃ kathemahaṃ.

I have no doubt in that matter; I explain that very meaning.

Tôi không cần suy nghĩ về điều đó, tôi sẽ giải thích chính xác ý nghĩa đó.

5206

‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapetvā taṃ mahāmuni;

“As far as the Buddha-field extends, excluding you, O Great Sage,

Trong cõi Phật (buddhakhetta), ngoại trừ Ngài, Đại Hiền Triết;

5207

Vinaye mādiso natthi, kuto bhiyyo bhavissati.

There is no one like me in the Vinaya; where could there be a greater one?

Không ai giống tôi về Luật (Vinaya), làm sao có thể có người hơn được?

5208

‘‘Bhikkhusaṅghe nisīditvā, evaṃ gajjati gotamo;

“Sitting in the assembly of bhikkhus, the Gotama roars thus:

Ngồi giữa Tăng đoàn, Đức Gotama đã rống lên như vậy;

5209

Upālissa samo natthi, vinaye khandhakesu ca.

‘There is none equal to Upāli in the Vinaya and in the Khandhakas.’

Không ai sánh bằng Upāli về Luật (Vinaya) và các chương (Khandhaka).

5210

‘‘Yāvatā buddhabhaṇitaṃ, navaṅgaṃ satthusāsanaṃ;

“As far as the nine-fold Teaching of the Master, spoken by the Buddha, extends,

Tất cả những gì Đức Phật đã thuyết giảng, chín phần giáo pháp của Đức Bổn Sư;

5211

Vinayogadhaṃ taṃ sabbaṃ, vinayamūlapassino.

All of that is covered by the Vinaya, for one who discerns the root of the Vinaya.

Tất cả đều thuộc về Luật (Vinaya), vì tôi thấy gốc rễ của Luật (Vinaya).

5212

‘‘Mama kammaṃ saritvāna, gotamo sakyapuṅgavo;

“Recalling my deed, Gotama, the foremost of the Sakyans,

Nhớ lại việc làm của tôi, Đức Gotama, bậc tối thắng của dòng Sakya;

5213

Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.

Sitting in the assembly of bhikkhus, placed me as the foremost in this matter.

Ngồi giữa Tăng đoàn, đã đặt tôi vào vị trí tối thượng này.

5214

‘‘Satasahassupādāya, imaṃ ṭhānaṃ apatthayiṃ;

“Having commenced a hundred thousand aeons ago, I aspired to this position;

Trong một trăm ngàn kiếp, tôi đã khao khát vị trí này;

5215

So me attho anuppatto, vinaye pāramiṃ gato.

That aspiration has been fulfilled for me; I have reached the perfection in the Vinaya.

Mục đích ấy của tôi đã thành tựu, tôi đã đạt đến sự hoàn hảo trong Luật (Vinaya).

5216

‘‘Sakyānaṃ nandijanano, kappako āsahaṃ pure;

“I was formerly a barber, bringing joy to the Sakyans;

Tôi là người thợ cắt tóc, người mang lại niềm vui cho dòng Sakya trong quá khứ;

5217

Vijahitvāna taṃ jātiṃ, putto jāto mahesino.

Having abandoned that birth, I was reborn as a son of the Great Seeker (Buddha).

Sau khi từ bỏ dòng dõi đó, tôi đã tái sinh làm con trai của Đức Đại Hiền Triết.

5218

‘‘Ito dutiyake kappe, añjaso nāma khattiyo;

“From this present auspicious aeon, in the second aeon, there was a khattiya named Añjasa;

Từ đây, trong kiếp thứ hai, có một vị vua tên là Añjasa;

5219

Anantatejo amitayaso, bhūmipālo mahaddhano.

Of infinite power, immeasurable fame, a wealthy king who protected the earth.

Có oai lực vô biên, danh tiếng vô lượng, là người cai trị đất nước giàu có.

5220

‘‘Tassa rañño ahaṃ putto, candano nāma khattiyo;

“I was the son of that king, a khattiya named Candana;

Tôi là con trai của vị vua đó, một vị vua tên là Candana;

5221

Jātimadenupatthaddho, yasabhogamadena ca.

I was haughty with the pride of birth, and with the pride of fame and possessions.

Bị kiêu ngạo bởi dòng dõi, và kiêu ngạo bởi danh tiếng và tài sản.

5222

‘‘Nāgasatasahassāni, sabbālaṅkārabhūsitā;

“A hundred thousand elephants, adorned with all ornaments,

Hàng trăm ngàn con voi, được trang sức đầy đủ;

5223

Tidhāpabhinnā mātaṅgā, parivārenti maṃ sadā.

Tusker elephants, flowing with rut in three places, always surrounded me.

Những con voi đực có ba dòng nước chảy ra, luôn vây quanh tôi.

5224

‘‘Sabalehi paretohaṃ, uyyānaṃ gantukāmako;

“Surrounded by my army, desiring to go to the park,

Tôi cùng với quân đội của mình, muốn đi đến công viên;

5225

Āruyha sirikaṃ nāgaṃ, nagarā nikkhamiṃ tadā.

I mounted the elephant Sirika, and departed from the city at that time.

Sau khi cưỡi con voi Sirika, tôi rời thành phố lúc đó.

5226

‘‘Caraṇena ca sampanno, guttadvāro susaṃvuto;

“Accomplished in conduct, with guarded doors (senses), well-restrained,

Đức Phật Độc Giác (Pacceka Buddha) tên là Devala, đầy đủ giới hạnh, có các căn được bảo vệ tốt, và rất tự chế;

5227

Devalo nāma sambuddho, āgacchi purato mama.

A Buddha named Devala came before me.

Đã đến trước mặt tôi.

5228

‘‘Pesetvā sirikaṃ nāgaṃ, buddhaṃ āsādayiṃ tadā;

“Having commanded the elephant Sirika, I assailed the Buddha at that time;

Sau khi sai con voi Sirika, tôi đã tấn công Đức Phật Độc Giác lúc đó;

5229

Tato sañjātakopo so, nāgo nuddharate padaṃ.

Then, filled with wrath, that elephant could not lift its foot.

Sau đó, con voi ấy, nổi giận, không nhấc chân lên được.

5230

‘‘Nāgaṃ ruṇṇamanaṃ disvā, buddhe kodhaṃ akāsahaṃ;

“Seeing the enraged elephant, I grew angry at the Buddha;

Thấy con voi đang giận dữ, tôi đã nổi giận với Đức Phật Độc Giác;

5231

Vihesayitvā sambuddhaṃ, uyyānaṃ agamāsahaṃ.

Having harassed the Buddha, I went to the park.

Sau khi quấy nhiễu Đức Phật Độc Giác, tôi đã đi đến công viên.

5232

‘‘Sātaṃ tattha na vindāmi, siro pajjalito yathā;

“I found no pleasure there, as if my head were aflame;

Tôi không tìm thấy sự an lạc ở đó, như thể đầu tôi đang bốc cháy;

5233

Pariḷāhena ḍayhāmi, macchova baḷisādako.

I burned with fever, like a fish that has swallowed a hook.

Tôi bị thiêu đốt bởi sự nóng bức, như một con cá nuốt phải lưỡi câu.

5234

‘‘Sasāgarantā pathavī, ādittā viya hoti me;

“The earth, ending with the oceans, seemed to me as if it were on fire;

Cả trái đất cùng với đại dương, đối với tôi, như thể đang bốc cháy;

5235

Pitu santikupāgamma, idaṃ vacanamabraviṃ.

Approaching my father, I spoke these words:

Đến gần cha tôi, tôi đã nói lời này.

5236

‘‘Āsīvisaṃva kupitaṃ, aggikkhandhaṃva āgataṃ;

“‘Like an enraged venomous snake, like a blazing mass of fire that has come,

Như một con rắn độc đang giận dữ, như một đống lửa đang đến;

5237

Mattaṃva kuñjaraṃ dantiṃ, yaṃ sayambhumasādayiṃ.

Like a rutting elephant, a tusker, I assailed the Self-Awakened One.

Như một con voi đực đang say rượu, tôi đã xúc phạm bậc Tự Giác (Sayambhu).

5238

‘‘Āsādito mayā buddho, ghoro uggatapo jino;

“‘The Buddha, the Victor, formidable and of intense ascetic practice, has been assailed by me;

Tôi đã xúc phạm Đức Phật Độc Giác, bậc Chinh Phục (Jina) có khổ hạnh nghiêm khắc và mãnh liệt;

5239

Purā sabbe vinassāma, khamāpessāma taṃ muniṃ.

Before we all perish, let us seek forgiveness from that Sage.’

Trước khi tất cả chúng ta bị hủy diệt, chúng ta hãy xin lỗi vị Hiền Triết đó.

5240

‘‘No ce taṃ nijjhāpessāma, attadantaṃ samāhitaṃ;

“‘If we do not seek forgiveness from that self-controlled, composed one,

Nếu chúng ta không làm cho vị Hiền Triết đó, người đã tự chế ngự và định tĩnh, nguôi giận;

5241

Orena sattadivasā, raṭṭhaṃ me vidhamissati.

Within seven days, my kingdom will be destroyed.

Trong vòng bảy ngày, đất nước của tôi sẽ bị hủy diệt.

5242

‘‘Sumekhalo kosiyo ca, siggavo cāpi sattako;

“‘Sumekhala, Kosiya, Siggava, and Sattaka,

Sumekhala, Kosiyo, Siggava và Sattaka;

5243

Āsādayitvā isayo, duggatā te saraṭṭhakā.

Having assailed ascetics, those kings and their kingdoms came to ruin.

Sau khi xúc phạm các vị ẩn sĩ, những vị vua đó cùng với đất nước của họ đã gặp nạn.

5244

‘‘Yadā kuppanti isayo, saññatā brahmacārino;

“‘When ascetics, self-restrained brahmacārī, become angry,

Khi các vị ẩn sĩ, những người đã tự chế ngự và sống phạm hạnh, nổi giận;

5245

Sadevakaṃ vināsenti, sasāgaraṃ sapabbataṃ.

They destroy the world with its devas, its oceans, and its mountains.’

Họ hủy diệt cả thế giới cùng với chư thiên, cùng với đại dương và núi non.

5246

‘‘Tiyojanasahassamhi, purise sannipātayiṃ;

“I gathered men from three thousand leagues;

Tôi đã triệu tập những người đàn ông trong phạm vi ba ngàn dặm;

5247

Accayaṃ desanatthāya, sayambhuṃ upasaṅkamiṃ.

To confess our fault, we approached the Self-Awakened One.

Để sám hối lỗi lầm, tôi đã đến gần bậc Tự Giác (Sayambhu).

5248

‘‘Allavatthā allasirā, sabbeva pañjalīkatā;

“All, with wet clothes and wet heads, with clasped hands,

Với quần áo ướt đẫm, đầu ướt đẫm, tất cả đều chắp tay;

5249

Buddhassa pāde nipatitvā, idaṃ vacanamabravuṃ.

Fell at the feet of the Buddha and spoke these words:

Sau khi phủ phục dưới chân Đức Phật Độc Giác, họ đã nói lời này.

5250

‘‘Khamassu tvaṃ mahāvīra, abhiyācati taṃ jano;

“‘Forgive us, O Great Hero! The people implore you;

“Xin Ngài hãy tha thứ, Đại Anh Hùng, dân chúng đang cầu xin Ngài;

5251

Pariḷāhaṃ vinodehi, mā no raṭṭhaṃ vināsaya.

Remove the burning fever, do not destroy our kingdom.’

Xin Ngài hãy xua tan sự nóng bức, xin đừng hủy diệt đất nước của chúng tôi.”

5252

‘‘Sadevamānusā sabbe, sadānavā sarakkhasā;

“‘All beings, with their devas and humans, with their asuras and rākṣasas,

Tất cả chư thiên và loài người, cùng với A-tu-la và Dạ-xoa;

5253

Ayomayena kūṭena, siraṃ bhindeyyu me sadā.

May they always break my head with an iron hammer.’

Có thể họ luôn dùng búa sắt đập vỡ đầu tôi.

5254

‘‘Dake aggi na saṇṭhāti, bījaṃ sele na rūhati;

“Just as fire does not remain in water, seeds do not grow on rock;

Như lửa không tồn tại trong nước, hạt giống không nảy mầm trên đá;

5255

Agade kimi na saṇṭhāti, kopo buddhe na jāyati.

Worms do not remain in medicine, so anger does not arise in a Buddha.

Sâu bọ không tồn tại trong thuốc, sự giận dữ không phát sinh trong Đức Phật Độc Giác.

5256

‘‘Yathā ca bhūmi acalā, appameyyo ca sāgaro;

“Just as the earth is unshaken, and the ocean immeasurable;

Như đất không lay chuyển, và đại dương vô lượng;

5257

Anantako ca ākāso, evaṃ buddhā akhobhiyā.

And space is boundless, so Buddhas are unperturbed.

Và không gian vô tận, cũng vậy, các Đức Phật Độc Giác không bị lay động.

5258

‘‘Sadā khantā mahāvīrā, khamitā ca tapassino;

“Great heroes are always patient, and ascetics are forbearing;

Các Đức Đại Anh Hùng luôn nhẫn nại, các bậc khổ hạnh cũng nhẫn nại;

5259

Khantānaṃ khamitānañca, gamanaṃ taṃ na vijjati.

For those who are patient and forbearing, there is no such coming (as retribution).

Không có sự xúc phạm nào đối với những người nhẫn nại và đã nhẫn nại.

5260

‘‘Idaṃ vatvāna sambuddho, pariḷāhaṃ vinodayaṃ;

“Having said this, the Buddha dispelled the burning fever;

Nói lời này xong, Đức Phật Độc Giác đã xua tan sự nóng bức;

5261

Mahājanassa purato, nabhaṃ abbhuggamī tadā.

Before the great assembly, he then ascended into the sky.

Trước mặt đại chúng, Ngài đã bay lên không trung lúc đó.

5262

‘‘Tena kammenahaṃ vīra, hīnattaṃ ajjhupāgato;

“By that deed, O Hero, I reached a low state;

Do nghiệp đó, Đại Anh Hùng, tôi đã rơi vào cảnh thấp kém;

5263

Samatikkamma taṃ jātiṃ, pāvisiṃ abhayaṃ puraṃ.

Having overcome that birth, I entered the fearless city.

Vượt qua kiếp sống thấp hèn đó, tôi đã đi vào thành phố vô úy (Niết Bàn).

5264

‘‘Tadāpi maṃ mahāvīra, ḍayhamānaṃ susaṇṭhitaṃ;

“Even then, O Great Hero, burning and wretched as I was,

“Khi ấy, bậc Đại Anh Hùng, con đang bị thiêu đốt, đang an trú trong khổ đau;

5265

Pariḷāhaṃ vinodesi, sayambhuñca khamāpayiṃ.

You dispelled my fever and made me seek forgiveness from the Self-Awakened One.

Ngài đã xua tan sự thiêu đốt, và tôi đã thỉnh cầu Đức Độc Giác Phật tha thứ.

5266

‘‘Ajjāpi maṃ mahāvīra, ḍayhamānaṃ tihaggibhi;

“Even today, O Great Hero, burning with the three fires,

Ngay cả bây giờ, bậc Đại Anh Hùng, con đang bị ba ngọn lửa thiêu đốt;

5267

Nibbāpesi tayo aggī, sītibhāvañca pāpayiṃ.

You extinguished the three fires for me and brought me to coolness.

Ngài đã dập tắt ba ngọn lửa ấy, và con đã đạt được sự mát mẻ.

5268

‘‘Yesaṃ sotāvadhānatthi, suṇātha mama bhāsato;

“Those who have no ears to listen, listen to what I say;

Hỡi những ai có ý định lắng nghe, hãy lắng nghe lời tôi nói;

5269

Atthaṃ tuyhaṃ pavakkhāmi, yathā diṭṭhaṃ padaṃ mama.

I will explain the meaning to you, and how I have seen the path.

Tôi sẽ giảng giải ý nghĩa cho các bạn, về con đường mà tôi đã chứng kiến.

5270

‘‘Sayambhuṃ taṃ vimānetvā, santacittaṃ samāhitaṃ;

“Having disrespected that Self-Awakened One, who was tranquil and composed in mind,

Vì đã khinh thường Đức Độc Giác Phật với tâm thanh tịnh, định tĩnh;

5271

Tena kammenahaṃ ajja, jātomhi nīcayoniyaṃ.

By that deed, I am now born in a low state.

Do nghiệp đó, ngày nay tôi đã sinh vào dòng dõi thấp hèn (thợ cạo).

5272

‘‘Mā vo khaṇaṃ virādhetha, khaṇātītā hi socare;

“Do not miss your opportunity, for those who miss it regret it;

Các bạn đừng bỏ lỡ cơ hội, vì những ai bỏ lỡ cơ hội sẽ phải hối tiếc;

5273

Sadatthe vāyameyyātha, khaṇo vo paṭipādito.

Strive for your own welfare, the opportunity has been granted to you.

Hãy nỗ lực vì lợi ích của chính mình, cơ hội đã được trao cho các bạn.

5274

‘‘Ekaccānañca vamanaṃ, ekaccānaṃ virecanaṃ;

“For some, it is an emetic; for others, a purgative;

Đối với một số người, đó là thuốc nôn, đối với một số người, đó là thuốc xổ;

5275

Visaṃ halāhalaṃ eke, ekaccānañca osadhaṃ.

For some, it is a deadly poison; for others, a divine medicine.

Đối với một số người, đó là chất độc halāhala, đối với một số người, đó là thuốc thần.

5276

‘‘Vamanaṃ paṭipannānaṃ, phalaṭṭhānaṃ virecanaṃ;

“To those who have entered the path (maggatthas), it is an emetic for defilements; to those in the fruitions (phalatthas), a purgative;

Đối với những người đang trên con đường (đạo), đó là thuốc nôn (khiến nôn ra phiền não); đối với những người đã đạt được quả vị, đó là thuốc xổ (khiến xổ sạch phiền não).

5277

Osadhaṃ phalalābhīnaṃ, puññakkhettaṃ gavesinaṃ.

To those who have attained fruits, it is medicine; to those seeking a field of merit, it is medicine.

Đối với những người mong cầu lợi ích quả vị, tìm kiếm ruộng phước, đó là thuốc thần.

5278

‘‘Sāsanena viruddhānaṃ, visaṃ halāhalaṃ yathā;

“To those who are hostile to the Teaching, it is like deadly poison;

Đối với những ai chống đối Giáo Pháp, nó giống như chất độc halāhala;

5279

Āsīviso diṭṭhaviso, evaṃ jhāpeti taṃ naraṃ.

Like a venomous snake with deadly gaze, it burns that person.

Giống như rắn hổ mang có nọc độc trong mắt, nó thiêu đốt người ấy.

5280

‘‘Sakiṃ pītaṃ halāhalaṃ, uparundhati jīvitaṃ;

“Having drunk deadly poison once, one's life is cut off;

Chất độc halāhala, chỉ uống một lần, đã cắt đứt mạng sống;

5281

Sāsanena virujjhitvā, kappakoṭimhi ḍayhati.

Having opposed the Teaching, one burns for a myriad of aeons.

Chống đối Giáo Pháp, người ấy bị thiêu đốt trong hàng vạn kiếp.

5282

‘‘Khantiyā avihiṃsāya, mettacittavatāya ca;

“Through patience, non-violence, and a mind full of loving-kindness,

Với sự nhẫn nại, không làm hại, và tâm từ bi;

5283

Sadevakaṃ so tāreti, tasmā te avirādhiyā.

He saves the world with its devas; therefore, they should not be opposed.

Ngài cứu độ cả thế giới chư thiên và loài người, vì vậy không nên chống đối các Ngài.

5284

‘‘Lābhālābhe na sajjanti, sammānanavimānane;

“They are not attached to gain or loss, to respect or disrespect;

Các Đức Phật không chấp trước vào được mất, khen chê;

5285

Pathavīsadisā buddhā, tasmā te na virādhiyā.

Buddhas are like the earth; therefore, they should not be opposed.

Các Đức Phật giống như đất, vì vậy không nên chống đối các Ngài.

5286

‘‘Devadatte ca vadhake, core aṅgulimālake;

“Towards Devadatta, the killer; towards Angulimāla, the thief;

Đối với Devadatta và kẻ sát nhân, tên cướp Aṅgulimāla;

5287

Rāhule dhanapāle ca, sabbesaṃ samako muni.

Towards Rāhula; towards Dhanapāla (Nāḷāgiri), the Sage is equal to all.

Đối với Rāhula và voi Dhanapāla, bậc Thánh đều bình đẳng với tất cả.

5288

‘‘Etesaṃ paṭigho natthi, rāgomesaṃ na vijjati;

“There is no anger towards these; there is no greed for these;

Các Ngài không có sự sân hận, không có tham ái;

5289

Sabbesaṃ samako buddho, vadhakassorasassa ca.

The Buddha is equal to all, to the killer and to his own son.

Đức Phật bình đẳng với tất cả, kẻ sát nhân hay con trai ruột.

5290

‘‘Panthe disvāna kāsāvaṃ, chaḍḍitaṃ mīḷhamakkhitaṃ;

“Seeing a saffron robe discarded on the road, stained with feces,

Thấy y cà sa bị vứt bỏ, dính đầy phân trên đường;

5291

Sirasmiṃ añjaliṃ katvā, vanditabbaṃ isiddhajaṃ.

One should make an añjali with one's hands on one's head and venerate the banner of the sages.

Hãy chắp tay lên đầu, đảnh lễ lá cờ của bậc Thánh.

5292

‘‘Abbhatītā ca ye buddhā, vattamānā anāgatā;

“All the Buddhas who have passed, those who are present, and those yet to come,

Những Đức Phật đã qua, đang hiện hữu và sẽ đến;

5293

Dhajenānena sujjhanti, tasmā ete namassiyā.

Are purified by this banner; therefore, these should be revered.

Đều được thanh tịnh nhờ lá cờ này, vì vậy hãy đảnh lễ những y phục này.

5294

‘‘Satthukappaṃ suvinayaṃ, dhāremi hadayenahaṃ;

“I bear in my heart the excellent Vinaya, which is like the Master;

Tôi ghi nhớ Giới luật, ngang bằng với Đức Đạo Sư, trong tim;

5295

Namassamāno vinayaṃ, viharissāmi sabbadā.

I shall always abide, revering the Vinaya.

Tôi sẽ luôn sống bằng cách đảnh lễ Giới luật.

5296

‘‘Vinayo āsayo mayhaṃ, vinayo ṭhānacaṅkamaṃ;

“The Vinaya is my abode, the Vinaya is my standing and walking place;

Giới luật là nơi nương tựa của tôi, Giới luật là nơi đứng đi của tôi;

5297

Kappemi vinaye vāsaṃ, vinayo mama gocaro.

I live according to the Vinaya; the Vinaya is my domain.

Tôi sống trong Giới luật, Giới luật là cảnh giới của tôi.

5298

‘‘Vinaye pāramippatto, samathe cāpi kovido;

“Upāli, the great hero, who has reached the perfection in the Vinaya, and is skilled in tranquility,

Đại Anh Hùng, Upāli đã đạt đến sự hoàn hảo trong Giới luật, và cũng thành thạo trong thiền định (samatha);

5299

Upāli taṃ mahāvīra, pāde vandati satthuno.

Venerates the feet of the Master.

Đảnh lễ chân của Đức Đạo Sư.

5300

‘‘So ahaṃ vicarissāmi, gāmā gāmaṃ purā puraṃ;

“So I shall wander, from village to village, from town to town;

Tôi sẽ đi từ làng này sang làng khác, từ thành phố này sang thành phố khác;

5301

Namassamāno sambuddhaṃ, dhammassa ca sudhammataṃ.

Revering the Buddha, and the excellent nature of the Dhamma.

Đảnh lễ Đức Chánh Đẳng Giác, và sự chân thiện của Pháp Bảo.

5302

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

“My defilements have been burnt away… (etc.)… the Buddha’s Teaching has been done.”

Phiền não của tôi đã được thiêu đốt…v.v… Giáo Pháp của Đức Phật đã được thực hành.

5303

Tattha hi naṃ satthā sayameva sakalaṃ vinayapiṭakaṃ uggaṇhāpesi.

Indeed, the Teacher himself made him learn the entire Vinaya Piṭaka. Later, he adjudicated these three cases: the Bhārukacchaka case, the Ajjuka case, and the Kumārakassapa case.

Tại đó, Đức Đạo Sư đã tự mình dạy cho Tôn giả học toàn bộ tạng Luật.

So aparabhāge bhārukacchakavatthuṃ (pārā. 78) ajjukavatthuṃ (pārā. 158) kumārakassapavatthunti imāni tīṇi vatthūni vinicchayi.

Later, he adjudicated these three cases: the Bhārukacchaka case, the Ajjuka case, and the Kumārakassapa case.

Sau này, Tôn giả đã phân xử ba trường hợp: trường hợp Bhārukacchaka, trường hợp Ajjuka, và trường hợp Kumārakassapa.

Satthā ekekasmiṃ vinicchite sādhukāraṃ datvā tayopi vinicchaye aṭṭhuppattiṃ katvā theraṃ vinayadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.

The Teacher, having given his approval for each adjudication, then recounted the origin story of all three adjudications and placed the Elder in the foremost position among the Vinaya-holders.

Mỗi khi Tôn giả phân xử xong một trường hợp, Đức Đạo Sư lại tán thán, và sau khi kể lại nguyên nhân của cả ba trường hợp phân xử đó, Ngài đã đặt Tôn giả vào vị trí đứng đầu trong số những người giữ Luật.

So aparabhāge ekasmiṃ uposathadivase pātimokkhuddesasamaye bhikkhū ovadanto –

So later, on a certain Uposatha day, at the time of the Pātimokkha recitation, wishing to admonish the bhikkhus, he said—

Sau này, vào một ngày Uposatha, trong lúc tụng Pātimokkha, Tôn giả đã khuyên nhủ các Tỳ khưu –

5304

249.

249.

5305

‘‘Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;

“Having gone forth through faith, a newly ordained one, still young;

Một người mới xuất gia, còn trẻ, với niềm tin;

5306

Mitte bhajeyya kalyāṇe, suddhājīve atandite.

He should associate with noble friends, whose livelihood is pure and who are diligent.

Nên kết giao với những bạn lành, có đời sống thanh tịnh, không lười biếng.

5307

250.

250.

5308

‘‘Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;

“Having gone forth through faith, a newly ordained one, still young;

Một người mới xuất gia, còn trẻ, với niềm tin;

5309

Saṅghasmiṃ viharaṃ bhikkhu, sikkhetha vinayaṃ budho.

A bhikkhu dwelling in the Saṅgha, being wise, should learn the Vinaya.

Vị Tỳ khưu trí tuệ sống trong Tăng đoàn, nên học hỏi Giới luật.

5310

251.

251.

5311

‘‘Saddhāya abhinikkhamma, navapabbajito navo;

“Having gone forth through faith, a newly ordained one, still young;

Một người mới xuất gia, còn trẻ, với niềm tin;

5312

Kappākappesu kusalo, careyya apurakkhato’’ti– tisso gāthā abhāsi;

Skilled in what is proper and improper, he should live unhindered.” Thus he spoke three stanzas.

Thành thạo trong những điều hợp lệ và không hợp lệ, nên sống không chấp trước.” – Tôn giả đã nói ba bài kệ này;

5313

Tattha saddhāyāti saddhānimittaṃ, na jīvikatthanti attho.

Therein, saddhāyāti means “due to faith”; the meaning is that it is not for the sake of livelihood.

Ở đây, saddhāya (với niềm tin) có nghĩa là do niềm tin, không phải vì kế sinh nhai.

Saddhāyāti vā kammaphalāni ratanattayaguṇañca saddahitvā.

Or, saddhāyāti means “having believed in the results of kamma and the virtues of the Three Jewels.”

Hoặc saddhāya có nghĩa là tin vào quả của nghiệp và các đức tính của Tam Bảo.

Abhinikkhammāti gharāvāsato nikkhamitvā.

Abhinikkhammāti means “having gone forth from the household life.”

Abhinikkhammā (xuất gia) có nghĩa là rời bỏ đời sống gia đình.

Navapabbajitoti navo hutvā pabbajito, paṭhamavaye eva pabbajito.

Navapabbajitoti means “having become new, he has gone forth,” that is, “he has gone forth in his prime.”

Navapabbajito (người mới xuất gia) có nghĩa là người xuất gia khi còn trẻ, xuất gia ngay từ tuổi thiếu niên.

Navoti sāsane sikkhāya abhinavo daharo.

Navoti means “young, fresh in the training of the Dispensation.”

Navo (trẻ) có nghĩa là còn rất trẻ, mới mẻ trong sự tu học của Giáo Pháp.

Mitte bhajeyya kalyāṇe suddhājīve atanditeti ‘‘piyo garu bhāvanīyo’’tiādinā (a. ni. 7.37) vuttalakkhaṇe kalyāṇamitte, micchājīvavivajjanena suddhājīve, āraddhavīriyatāya atandite bhajeyya upasaṅkameyya, tesaṃ ovādānusāsanīpaṭiggahaṇavasena seveyya.

Mitte bhajeyya kalyāṇe suddhājīve atanditeti means: he should associate with good friends possessing the characteristics described in phrases such as “lovable, venerable, to be esteemed,” whose livelihood is pure by avoiding wrong livelihood, and who are diligent due to their aroused energy; he should approach them and serve them by accepting their advice and instruction.

Mitte bhajeyya kalyāṇe suddhājīve atandite (Nên kết giao với những bạn lành, có đời sống thanh tịnh, không lười biếng) có nghĩa là nên kết giao, tiếp cận những bạn lành có những đặc điểm như “đáng yêu, đáng kính, đáng tôn trọng” (A.N. 7.37), có đời sống thanh tịnh do tránh xa tà mạng, và không lười biếng do tinh tấn; nên phụng sự họ bằng cách chấp nhận lời khuyên và chỉ dẫn của họ.

Saṅghasmiṃ viharanti saṅghe bhikkhusamūhe vattapaṭivattapūraṇavasena viharanto.

Saṅghasmiṃ viharanti means: a bhikkhu dwelling in the Saṅgha, the assembly of bhikkhus, completing the greater and lesser duties.

Saṅghasmiṃ viharaṃ (sống trong Tăng đoàn) có nghĩa là sống trong Tăng đoàn, trong cộng đồng Tỳ khưu, bằng cách hoàn thành các bổn phận và trách nhiệm.

Sikkhetha vinayaṃ budhoti bodhañāṇatāsukusalo hutvā vinayapariyattiṃ sikkheyya.

Sikkhetha vinayaṃ budhoti means: having become skillful in discernment and knowledge, he should learn the Vinaya teaching.

Sikkhetha vinayaṃ budho (Vị trí tuệ nên học Giới luật) có nghĩa là, một người thiện xảo về trí tuệ giác ngộ, nên học Luật tạng.

Vinayo hi sāsanassa āyu, tasmiṃ ṭhite sāsanaṃ ṭhitaṃ hoti.

For the Vinaya is the life of the Dispensation; when it stands, the Dispensation stands.

Vì Giới luật là tuổi thọ của Giáo Pháp, khi Giới luật còn tồn tại, Giáo Pháp còn tồn tại.

‘‘Buddho’’ti ca paṭhanti, so evattho.

Some also read “Buddho”; the meaning is the same.

Cũng có người đọc là “Buddho”, ý nghĩa cũng tương tự.

Kappākappesūti kappiyākappiyesu kusalo suttavasena suttānulomavasena ca nipuṇo cheko.

Kappākappesūti means: skillful in what is proper and improper, expert and clever by way of the suttas and in conformity with the suttas.

Kappākappesu (trong những điều hợp lệ và không hợp lệ) có nghĩa là thiện xảo, khéo léo, tinh thông về những điều hợp lệ và không hợp lệ theo lời dạy và theo sự tương ứng với lời dạy.

Apurakkhatoti na purakkhato taṇhādīhi kutoci purekkhāraṃ apaccāsīsanto hutvā vihareyya.

Apurakkhatoti means: not pursued, dwelling without expecting anything from craving, wrong views, and so forth.

Apurakkhato (không chấp trước) có nghĩa là không bị tham ái v.v… bao vây, không mong cầu bất kỳ sự ủng hộ nào từ bên ngoài, và nên sống như vậy.

5314

Upālittheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the Upāli Thera’s stanzas is finished.

Chú giải các bài kệ của Trưởng lão Upāli đã hoàn tất.

5315

12. Uttarapālattheragāthāvaṇṇanā

12. Commentary on the Uttarapāla Thera’s Stanzas

12. Chú giải các bài kệ của Trưởng lão Uttarapāla

5316

Paṇḍitaṃ vata maṃ santanti āyasmato uttarapālattherassa gāthā.

Paṇḍitaṃ vata maṃ santanti are the stanzas of Aṅguttarapāla Thera.

Paṇḍitaṃ vata maṃ santaṃ (Than ôi, tôi là người trí tuệ) là các bài kệ của Trưởng lão Uttarapāla đáng kính.

Kā uppatti?

What is the origin?

Sự kiện gì đã xảy ra?

Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vipassissa bhagavato gamanamagge setuṃ kārāpesi.

He, too, having performed extraordinary deeds under previous Buddhas, accumulating merits in various existences, had a bridge built on the walking path of Vipassī Bhagavā.

Vị này cũng đã tích lũy công đức trong các kiếp sống trước, đã xây dựng một cây cầu trên con đường đi của Đức Phật Vipassī.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā uttarapāloti laddhanāmo vayappatto yamakapāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā samaṇadhammaṃ karoti.

Due to that meritorious deed, he wandered among devas and humans, and in this Buddha-era, he was reborn in a brahmin family in Sāvatthī, received the name Uttarapāla, and having reached maturity, seeing the Twin Miracle, he gained faith, went forth, and practiced the ascetic life.

Do nghiệp công đức đó, Tôn giả đã luân hồi trong cõi trời và cõi người, rồi vào thời Đức Phật hiện tại, sinh ra trong một gia đình Bà la môn ở Sāvatthī, được đặt tên là Uttarapāla. Khi trưởng thành, Tôn giả thấy phép mầu song đôi (yamakapāṭihāriyaṃ), phát sinh niềm tin, xuất gia và thực hành đời sống Sa môn.

Tassa ekadivasaṃ ayonisomanasikāravasena anubhūtārammaṇaṃ anussarantassa kāmarāgo uppajji.

One day, due to improper attention, kāmarāga arose in him as he recalled a past experienced object.

Một ngày nọ, do tác ý không đúng đắn, Tôn giả nhớ lại những đối tượng đã trải nghiệm, và dục ái khởi lên.

So tāvadeva sahoḍḍhaṃ coraṃ gaṇhanto viya attano cittaṃ niggahetvā saṃvegajāto paṭipakkhamanasikārena kilese vikkhambhetvā vipassanāya kammaṃ karonto bhāvanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi.

Immediately, he restrained his mind as if catching a thief with his bundle, became agitated, suppressed the defilements through attention to their opposites, and, engaging in vipassanā practice, diligently cultivated meditation and attained arahantship.

Ngay lập tức, Tôn giả đã chế ngự tâm mình như bắt được tên trộm cùng với gói đồ, phát sinh sự xúc động, và bằng cách tác ý đối nghịch, Tôn giả đã trấn áp các phiền não, thực hành thiền quán, nỗ lực tu tập và đạt đến A la hán quả.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.16-20) –

Therefore it is said in the Apadāna:

Vì vậy, trong Apadāna (Apa. Thera 2.47.16-20) có nói:

5317

‘‘Vipassino bhagavato, caṅkamantassa sammukhā;

“Before Vipassī, the Blessed One, as he walked back and forth;

“Trước mặt Đức Thế Tôn Vipassī đang đi kinh hành;

5318

Pasannacitto sumano, setuṃ kārāpayiṃ ahaṃ.

With a serene mind, delighted, I had a bridge built.

Với tâm hoan hỷ, tôi đã xây một cây cầu.

5319

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ setuṃ kārayiṃ ahaṃ;

“Ninety-one aeons ago, that bridge I caused to be built;

Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã xây cây cầu đó;

5320

Duggatiṃ nābhijānāmi, setudānassidaṃ phalaṃ.

I know no suffering in lower realms; this is the fruit of that bridge-offering.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường cầu.

5321

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

“My defilements are burnt away… (etc.)… the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.”

Phiền não của tôi đã được thiêu đốt…v.v… Giáo Pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5322

Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā sīhanādaṃ nadanto –

Having attained arahantship, reflecting on his practice, he roared a lion’s roar:

Sau khi đạt A la hán quả, Tôn giả quán xét sự thực hành của mình và nói lên tiếng rống sư tử:

5323

252.

252.

5324

‘‘Paṇḍitaṃ vata maṃ santaṃ, alamatthavicintakaṃ;

“Though I was wise, reflecting on what is truly beneficial,

Than ôi, tôi là người trí tuệ, có khả năng suy xét lợi ích;

5325

Pañca kāmaguṇā loke, sammohā pātayiṃsu maṃ.

The five strands of sensual pleasure in the world, through delusion, cast me down.

Năm dục lạc trên đời đã khiến tôi sa ngã bởi sự si mê.

5326

253.

253.

5327

‘‘Pakkhando māravisaye, daḷhasallasamappito;

“Having fallen into Māra’s domain, pierced by a strong dart;

Đã lao vào cảnh giới của Ma vương, bị mũi tên cứng chắc đâm xuyên;

5328

Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccituṃ.

I was able to free myself from the snare of the King of Death.

Tôi đã có thể thoát khỏi lưới của Vua Tử Thần.

5329

254.

254.

5330

‘‘Sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitā;

“All cravings have been abandoned by me, all existences have been destroyed;

Tất cả các dục đã được đoạn trừ, tất cả các hữu đã bị phá hủy;

5331

Vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo’’ti–

The cycle of birth and wandering is exhausted, there is now no more re-becoming.”

Luân hồi sinh tử đã chấm dứt, không còn tái sinh nữa.” –

5332

Tisso gāthā abhāsi.

Thus he spoke three stanzas.

Tôn giả đã nói ba bài kệ này.

5333

Tattha paṇḍitaṃ vata maṃ santanti sutacintāmayāya paññāya vasena paññāsampannampi nāma maṃ samānaṃ.

Therein, paṇḍitaṃ vata maṃ santanti means: me, who was indeed endowed with wisdom, by virtue of wisdom born of learning and contemplation.

Ở đây, paṇḍitaṃ vata maṃ santaṃ có nghĩa là “than ôi, tôi là người có trí tuệ”, tức là tôi là người có trí tuệ nhờ trí tuệ do nghe và suy tư.

Alamatthavicintakanti attano ca paresañca atthaṃ hitaṃ vicintetuṃ samatthaṃ, alaṃ vā pariyattaṃ atthassa vicintakaṃ, kilesaviddhaṃsanasamatthaṃ atthadassinaṃ vā, sabbametaṃ attano antimabhavikatāya thero vadati.

Alamatthavicintakanti means: capable of contemplating the benefit and welfare of oneself and others; or, capable of contemplating sufficient meaning; or, a perceiver of meaning, capable of destroying defilements. The Elder speaks all this because of his last existence.

Alamatthavicintakaṃ có nghĩa là có khả năng suy xét lợi ích, điều thiện cho bản thân và người khác, hoặc là người có đủ khả năng suy xét ý nghĩa, hoặc là người có khả năng tiêu diệt phiền não, người thấy rõ ý nghĩa. Trưởng lão nói tất cả những điều này vì đây là kiếp cuối cùng của mình.

Pañca kāmaguṇāti rūpādayo pañca kāmakoṭṭhāsā.

Pañca kāmaguṇāti means: the five constituents of sensual pleasure, such as sights.

Pañca kāmaguṇā (năm dục lạc) là năm nhóm dục lạc như sắc v.v…

Loketi tesaṃ pavattiṭṭhānadassanaṃ.

Loketi signifies the place where these occur.

Loke (trên đời) là sự hiển bày nơi phát sinh của chúng.

Sammohāti sammohanimittaṃ ayonisomanasikārahetu.

Sammohāti means: due to the cause of bewilderment, due to improper attention.

Sammohā (bởi sự si mê) là do nguyên nhân của sự si mê, nguyên nhân của tác ý không đúng đắn.

Sammohāti vā sammohanā sammohakarā.

Or, sammohāti means “from bewilderment,” “causing bewilderment.”

Hoặc sammohā là sự si mê, sự gây si mê.

Pātayiṃsūti dhīrabhāvato pātesuṃ, lokato vā uttaritukāmaṃ maṃ loke pātayiṃsūti attho.

Pātayiṃsūti means: they caused me to fall from a state of firmness; or, they cast me, who wished to rise above the world, into the world; this is the meaning.

Pātayiṃsū (đã khiến sa ngã) có nghĩa là đã khiến sa ngã khỏi trạng thái kiên định, hoặc có nghĩa là đã khiến tôi, người muốn vượt thoát khỏi thế gian, sa ngã vào thế gian.

5334

Pakkhandoti anupaviṭṭho.

Pakkhandoti means: entered.

Pakkhando có nghĩa là đã đi vào.

Māravisayeti kilesavisaye kilesamārassa pavattiṭṭhāne, tassa vasaṃ gatoti adhippāyo.

Māravisayeti means: in the domain of defilements, the sphere of activity of Māra of defilements; the intention is that he fell under his sway.

Māravisaye có nghĩa là trong cõi của phiền não, nơi hoạt động của Ma vương phiền não, ý là đã rơi vào quyền kiểm soát của chúng.

Devaputtamārassa vā issariyaṭṭhāne taṃ anupavisitvā ṭhito.

Or, he entered and stood in the domain of authority of Devaputtamāra.

Hoặc là đã đi vào và trụ lại trong lãnh địa của Ma vương trời.

Daḷhasallasamappitoti daḷhaṃ thiraṃ, daḷhena vā sallena samappito, rāgasallena hadayaṃ āhacca viddho.

Daḷhasallasamappitoti means: pierced by a strong, firm dart; or, pierced by the dart of craving, his heart struck and wounded.

Daḷhasallasamappito có nghĩa là kiên cố và vững chắc; hoặc bị đâm xuyên bởi một mũi tên vững chắc, tức là bị đâm xuyên tim bởi mũi tên tham ái.

Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccitunti aggamaggasaṇḍāsena rāgādisallaṃ anavasesato uddharantoyeva rāgabandhanasaṅkhātā maccurājassa pāsā ahaṃ parimuccituṃ asakkhiṃ, tato attānaṃ pamocesiṃ.

Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccitunti means: by completely extracting the dart of craving and so forth with the pincers of the highest path, I was able to free myself from the snares of the King of Death, which are the bonds of craving; thus I freed myself.

Asakkhiṃ maccurājassa, ahaṃ pāsā pamuccituṃ có nghĩa là: "Tôi đã có thể thoát khỏi những cạm bẫy của vua Tử thần (maccurāja), tức là những ràng buộc của tham ái (rāgabandhana)", bởi vì tôi đã nhổ bỏ hoàn toàn mũi tên tham ái và các phiền não khác bằng kìm là đạo quả tối thượng (aggamaggasaṇḍāsa). Từ đó, tôi đã tự giải thoát mình.

5335

Tato eva ca sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitāti vatthārammaṇādibhedena anekabhedabhinnā sabbe kilesakāmā ariyamaggena samucchedavasena mayā pahīnā.

And therefore, sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitāti means: all defilement-cravings, divided into many kinds such as material objects and sense objects, were abandoned by me through the Noble Path by way of utter eradication.

Và cũng vì thế mà sabbe kāmā pahīnā me, bhavā sabbe padālitā có nghĩa là: "Tất cả các dục vọng đã được tôi đoạn trừ, tất cả các hữu đã bị hủy diệt". Tất cả các dục vọng phiền não (kilesakāmā) với nhiều loại khác nhau như đối tượng và cảnh giới, đã được tôi đoạn trừ tận gốc bằng Thánh đạo.

Kilesakāmesu hi pahīnesu vatthukāmāpi pahīnā eva honti.

For when defilement-cravings are abandoned, material cravings are also abandoned.

Khi các dục vọng phiền não đã được đoạn trừ, thì các dục vọng vật chất cũng tự nhiên được đoạn trừ.

Tathā kāmabhavakammabhavādayo bhavā sabbe maggañāṇāsinā padālitā viddhaṃsitā.

Likewise, all existences, such as sensual existences and kamma-existences, were destroyed and annihilated by the sword of path-knowledge.

Tương tự, tất cả các hữu (bhava), như hữu dục (kāmabhava) và hữu nghiệp (kammabhava), đã bị hủy diệt, bị phá tan bởi lưỡi kiếm trí tuệ đạo.

Kammabhavesu hi padālitesu upapattibhavā padālitā eva honti.

For when kamma-existences are annihilated, resultant existences are also annihilated.

Khi các hữu nghiệp đã bị hủy diệt, thì các hữu tái sinh cũng tự nhiên bị hủy diệt.

Evaṃ kammabhavānaṃ padālitattā eva vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavoti.

Thus, because kamma-existences were annihilated, vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavoti.

Vì các hữu nghiệp đã bị hủy diệt như vậy, nên vikkhīṇo jātisaṃsāro, natthi dāni punabbhavo (vòng luân hồi sinh tử đã chấm dứt, nay không còn tái sinh nữa) đã được nói đến.

Tassattho heṭṭhā vuttoyeva.

Its meaning has already been explained below.

Ý nghĩa của câu này đã được giải thích ở trên.

Idameva ca therassa aññābyākaraṇaṃ ahosi.

And this was the Elder’s declaration of his knowledge.

Và đây chính là lời tuyên bố chứng đắc A-la-hán của Trưởng lão.

5336

Uttarapālattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the Uttarapāla Thera’s stanzas is finished.

Chú giải bài kệ của Trưởng lão Uttarapāla đã hoàn tất.

5337

13. Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā

13. Commentary on the Abhibhūta Thera’s Stanzas

13. Chú giải bài kệ của Trưởng lão Abhibhūta

5338

Suṇātha ñātayo sabbeti āyasmato abhibhūtattherassa gāthā.

Suṇātha ñātayo sabbeti are the stanzas of Abhibhūta Thera.

Bài kệ của Trưởng lão Abhibhūta bắt đầu bằng câu Suṇātha ñātayo sabbe.

Kā uppatti?

What is the origin?

Sự kiện phát sinh là gì?

Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto vessabhussa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto tādisena kalyāṇamittasannissayena sāsane abhippasanno ahosi.

He too, having performed extraordinary deeds under previous Buddhas, accumulating merits in various existences, was reborn in a noble family during the time of Vessabhū Bhagavā, and having attained discernment, he became profoundly devoted to the Dispensation through association with such a good friend.

Vị này cũng đã tạo công đức trong các kiếp sống trước dưới thời các Đức Phật quá khứ, tích lũy công đức ở khắp mọi nơi, rồi tái sinh vào một gia đình quý tộc dưới thời Đức Thế Tôn Vessabhū. Khi trưởng thành, vị ấy đã có duyên lành với một thiện hữu tri thức như vậy và có niềm tin sâu sắc vào Giáo Pháp.

So satthari parinibbute tassa dhātuṃ gahetuṃ mahājane ussāhaṃ karonte sayaṃ sabbapaṭhamaṃ gandhodakena citakaṃ nibbāpesi.

When the Teacher attained parinibbāna, and the multitude was endeavoring to collect his relics, he himself, first of all, extinguished the funeral pyre with scented water.

Khi Đức Đạo Sư nhập Niết-bàn, trong khi đại chúng đang cố gắng thỉnh xá lợi của Ngài, chính vị ấy là người đầu tiên đã dùng nước hương (gandhodaka) để dập tắt giàn hỏa táng.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde veṭhapuranagare rājakule nibbattitvā abhibhūtoti laddhanāmo pitu accayena rajjaṃ kāreti.

Due to that meritorious deed, he wandered among devas and humans, and in this Buddha-era, he was reborn in a royal family in Veṭhapura city, received the name Abhibhūta, and upon his father’s passing, he ruled the kingdom.

Nhờ nghiệp công đức đó, vị ấy đã luân hồi trong cõi trời và cõi người. Trong thời Đức Phật hiện tại, vị ấy tái sinh vào hoàng tộc ở thành Veṭhapura, được đặt tên là Abhibhūta, và sau khi cha băng hà, vị ấy lên ngôi cai trị vương quốc.

Tasmiñca samaye bhagavā janapadacārikaṃ caranto anupubbena taṃ nagaraṃ pāpuṇi.

And at that time, the Blessed One, while wandering through the countryside, gradually arrived at that city.

Vào thời điểm đó, Đức Thế Tôn đang du hành qua các quận huyện, tuần tự đến thành phố đó.

Tato so rājā ‘‘bhagavā kira mama nagaraṃ anuppatto’’ti sutvā satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā dutiyadivase mahādānaṃ pavattesi.

Thereupon, that king, having heard, "Indeed, the Blessed One has arrived in my city," went to the Teacher, heard the Dhamma, and on the second day offered a great alms-giving.

Nghe tin "Đức Thế Tôn đã đến thành phố của ta", vị vua đó liền đến gặp Đức Đạo Sư, nghe Pháp, và vào ngày hôm sau đã tổ chức một đại lễ cúng dường.

Bhagavā bhuttāvī tassa rañño ajjhāsayānurūpaṃ anumodanaṃ karontoyeva vitthārato dhammaṃ desesi.

The Blessed One, having finished his meal, while offering an anumodanā suitable to that king's disposition, taught the Dhamma in detail.

Sau khi thọ thực, Đức Thế Tôn đã thuyết pháp rộng rãi, ban lời tùy hỷ phù hợp với tâm nguyện của vị vua đó.

So dhammaṃ sutvā laddhappasādo rajjaṃ pahāya pabbajitvā arahattaṃ sacchākāsi.

Having heard the Dhamma, he gained faith, renounced his kingdom, went forth, and realized arahantship.

Nghe Pháp, vị ấy phát sinh tín tâm, từ bỏ vương quyền, xuất gia và chứng đắc A-la-hán.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.11-15) –

Therefore, it is said in the Apadāna:

Như đã nói trong Apadāna:

5339

‘‘Dayhamāne sarīramhi, vessabhussa mahesino;

“When the body of the great seer Vessabhu was burning,

“Khi thân thể của Đức Vessabhū, bậc Đại Tiên, đang được thiêu đốt;

5340

Gandhodakaṃ gahetvāna, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ.

I took perfumed water and extinguished the pyre.

Tôi đã lấy nước hương và dập tắt giàn hỏa táng.

5341

‘‘Ekatiṃse ito kappe, citaṃ nibbāpayiṃ ahaṃ;

Thirty-one aeons ago, I extinguished the pyre;

Ba mươi mốt kiếp về trước, tôi đã dập tắt giàn hỏa táng;

5342

Duggatiṃ nābhijānāmi, gandhodakassidaṃ phalaṃ.

I do not know any misfortune, this is the fruit of that perfumed water.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc dâng nước hương.

5343

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

My defilements are burned away…pe… the Buddha’s Dispensation has been done.”

Phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5344

Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharante tasmiṃ tassa ñātakā amaccā pārisajjā nāgarā jānapadāti sabbe samāgantvā, ‘‘bhante, kasmā tvaṃ amhe anāthe katvā pabbajito’’ti parideviṃsu.

However, after attaining arahantship and dwelling in the bliss of liberation, his relatives, ministers, courtiers, townspeople, and villagers all gathered one day and lamented, saying, “Venerable Sir, why did you abandon us and go forth?”

Sau khi chứng đắc A-la-hán và an trú trong lạc vị giải thoát, tất cả quyến thuộc, quan lại, tùy tùng, dân chúng thành thị và nông thôn của vị ấy đều tập trung lại và than khóc: “Bạch Đại đức, vì sao Đại đức lại xuất gia bỏ chúng con bơ vơ như vậy?”

Thero te ñātipamukhe manusse paridevante disvā tesaṃ attano pabbajjakāraṇavibhāvanamukhena dhammaṃ kathento –

Seeing those people, headed by his relatives, lamenting, the Elder, wishing to explain the reason for his going forth to them, taught the Dhamma thus:

Trưởng lão thấy những người thân quyến đang than khóc, liền thuyết pháp cho họ, giải thích lý do xuất gia của mình, rằng:

5345

255.

5346

‘‘Suṇātha ñātayo sabbe, yāvantettha samāgatā;

“Listen, all relatives, as many as are gathered here;

“Này tất cả quyến thuộc, những ai đã đến đây, hãy lắng nghe;

5347

Dhammaṃ vo desayissāmi, dukkhā jāti punappunaṃ.

I will teach you the Dhamma: birth, again and again, is suffering.

Tôi sẽ thuyết pháp cho quý vị: sinh tử lặp đi lặp lại là khổ đau.

5348

256.

5349

‘‘Ārambhatha nikkamatha, yuñjatha buddhasāsane;

“Strive, go forth, apply yourselves to the Buddha’s Dispensation;

Hãy bắt đầu tinh tấn, hãy từ bỏ, hãy chuyên tâm vào Giáo pháp của Đức Phật;

5350

Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro.

Shake off Mara’s army, as an elephant a reed-house.

Hãy đánh tan quân đội của Tử thần, như voi đực phá tan lều cỏ lau.”

5351

257.

5352

‘‘Yo imasmiṃ dhammavinaye, appamatto vihassati;

“Whoever dwells heedfully in this Dhamma and Discipline,

“Ai sống không phóng dật trong Pháp và Luật này,

5353

Pahāya jātisaṃsāraṃ, dukkhassantaṃ karissatī’’ti– tisso gāthā abhāsi;

Having abandoned the cycle of rebirth, will make an end of suffering.” – He spoke these three verses.

Sẽ từ bỏ vòng luân hồi sinh tử, và chấm dứt khổ đau.” – Trưởng lão đã nói ba bài kệ này.

5354

Tattha suṇāthāti nisāmetha, idāni mayā vuccamānaṃ ohitasotā sotadvārānusārena upadhārethāti attho.

In these, suṇāthā means ‘listen’—the meaning is, “now listen to what I am saying, with attentive ears, following the ear-door, discern it.”

Ở đây, suṇātha có nghĩa là hãy lắng nghe, ý là: "Bây giờ, những gì tôi sắp nói, quý vị hãy chú tâm lắng nghe qua cửa tai."

Ñātayoti ñātī pamukhe katvā tesaṃ sabbesaṃ ālapanaṃ, tenāha ‘‘sabbe yāvantettha samāgatā’’ti, yāvanto yattakā ettha samāgame, etissaṃ vā mama pabbajjāya samāgatāti attho.

Ñātayo is an address to all of them, with relatives as the chief ones; therefore, he said, “sabbe yāvantettha samāgatā” meaning, “as many as are gathered here at this assembly, or, gathered on account of my going forth.”

Ñātayo là lời gọi tất cả họ, lấy người thân làm đầu, vì vậy mới nói "sabbe yāvantettha samāgatā", tức là "tất cả những ai đã tập trung ở đây trong cuộc họp này, hoặc đã đến vì sự xuất gia của tôi".

5355

Idāni yaṃ sandhāya ‘‘suṇāthā’’ti savanāṇattikavacanaṃ kataṃ, taṃ ‘‘dhammaṃ vo desayissāmī’’ti paṭijānitvā ‘‘dukkhā jāti punappuna’’ntiādinā desetuṃ ārabhi.

Now, having stated, “Dhammaṃ vo desayissāmī”—referring to what was meant by the command to listen, “suṇātha”—he began to teach with “dukkhā jāti punappuna” and so on.

Bây giờ, sau khi đã hứa "dhammaṃ vo desayissāmi" (tôi sẽ thuyết pháp cho quý vị) để đáp lại lời kêu gọi "suṇātha" (hãy lắng nghe), Trưởng lão bắt đầu thuyết giảng bằng câu "dukkhā jāti punappunaṃ" (sinh tử lặp đi lặp lại là khổ đau) và những lời tiếp theo.

Tattha dukkhā jāti punappunanti jāti nāmesā gabbhokkantimūlakādibhedassa jarādibhedassa ca anekavihitassa dukkhassa adhiṭṭhānabhāvato dukkhā.

Therein, dukkhā jāti punappunaṃ: this thing called birth is suffering because it is the foundation for various kinds of suffering, such as those rooted in conception and so on, and those rooted in old age and so on.

Ở đây, dukkhā jāti punappunaṃ có nghĩa là: sự sinh này là khổ, vì nó là nơi nương tựa của nhiều loại khổ khác nhau, như khổ do sự nhập thai và các loại khác, và khổ do già yếu và các loại khác.

Sā punappunaṃ pavattamānā ativiya dukkhā.

When it occurs repeatedly, it is extremely painful.

Khi sự sinh này lặp đi lặp lại, nó càng trở nên khổ đau tột cùng.

5356

Tassā pana jātiyā samatikkamanatthaṃ ussāho karaṇīyoti dassento āha ‘‘ārambhathā’’tiādi.

Showing that effort should be made to overcome that birth, he said, “ārambhathā” and so on.

Để vượt qua sự sinh này, cần phải tinh tấn, và để chỉ ra điều đó, Trưởng lão nói "ārambhatha" và tiếp theo.

Tattha ārambhathāti ārambhadhātusaṅkhātaṃ vīriyaṃ karotha.

Therein, ārambhathā means ‘exert energy,’ which is called the element of effort.

Ở đây, ārambhatha có nghĩa là hãy tinh tấn, tức là hãy phát khởi ý chí tinh tấn.

Nikkamathāti kosajjapakkhato nikkhantattā nikkamadhātusaṅkhātaṃ taduttariṃ vīriyaṃ karotha.

Nikkamathā means ‘exert further energy,’ which is called the element of exertion, due to emerging from the side of sloth.

Nikkamatha có nghĩa là hãy phát khởi sự tinh tấn cao hơn nữa, tức là sự tinh tấn vượt ra khỏi sự lười biếng.

Yuñjatha buddhasāsaneti yasmā sīlasaṃvaro indriyesu guttadvāratā bhojane mattaññutā satisampajaññanti imesu dhammesu patiṭṭhitānaṃ jāgariyānuyogavasena ārambhanikkamadhātuyo sampajjanti, tasmā tathābhūtā samathavipassanāsaṅkhāte adhisīlasikkhādisaṅkhāte vā bhagavato sāsane yuttappayuttā hotha.

Yuñjatha buddhasāsane means: since the elements of effort and exertion are perfected in those established in the qualities of restraint in morality, guardedness of the sense-doors, moderation in food, and mindfulness with clear comprehension, by means of devotion to wakefulness, therefore, being such, be diligent and applied in the Dispensation of the Blessed One, whether in the samatha-vipassanā (tranquility and insight) as cultivation or in the adhisīla-sikkhā (higher training in morality) and so on.

Yuñjatha buddhasāsane có nghĩa là: "Hãy chuyên tâm vào Giáo pháp của Đức Thế Tôn", tức là vào sự tu tập chỉ tịnh và quán chiếu, hoặc vào sự tu tập giới, định, tuệ, v.v., vì những ai an trú trong giới luật, giữ gìn các căn, biết đủ trong ăn uống, có chánh niệm và tỉnh giác, sẽ đạt được sự tinh tấn và nỗ lực không ngừng trong việc thức tỉnh.

Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaroti evaṃ paṭipajjantā ca tedhātuissarassa maccurājassa vasaṃ satte netīti tassa senāsaṅkhātaṃ abalaṃ dubbalaṃ yathā nāma thāmabalūpapanno kuñjaro naḷehi kataṃ agāraṃ khaṇeneva viddhaṃseti, evameva kilesagaṇaṃ dhunātha vidhamatha viddhaṃsethāti attho.

Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro means: thus practicing, one should shake off, disperse, or destroy the army of Death, who is the ruler of the three realms and leads beings to his power, just as a powerful elephant shatters a reed house in an instant; in the same way, destroy the mass of defilements.

Dhunātha maccuno senaṃ, naḷāgāraṃva kuñjaro có nghĩa là: "Hãy đánh tan quân đội của Tử thần, như voi đực phá tan lều cỏ lau." Khi thực hành như vậy, quý vị hãy đánh tan, hãy phá hủy, hãy tiêu diệt quân đội yếu ớt của vua Tử thần, kẻ đưa chúng sinh vào quyền lực của mình, giống như một con voi hùng mạnh phá tan một ngôi nhà làm bằng cỏ lau trong chốc lát.

5357

Evaṃ pana buddhasāsane ussāhaṃ karontassa ekaṃsiko jātidukkhassa samatikkamoti dassento ‘‘yo imasmi’’ntiādinā tatiyaṃ gāthamāha.

Thus, showing that for one who strives in the Buddha’s Dispensation, the overcoming of the suffering of birth is certain, he spoke the third verse with “yo imasmiṃ” and so on.

Và để chỉ ra rằng sự tinh tấn trong Giáo pháp của Đức Phật chắc chắn sẽ dẫn đến việc vượt qua khổ đau của sự sinh, Trưởng lão đã nói bài kệ thứ ba bắt đầu bằng "yo imasmiṃ".

Taṃ suviññeyyameva.

That is easily understood.

Bài kệ đó rất dễ hiểu.

5358

Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the verses of Abhibhūta Thera is concluded.

Chú giải bài kệ của Trưởng lão Abhibhūta đã hoàn tất.

5359

14. Gotamattheragāthāvaṇṇanā

14. Commentary on the verses of Gotama Thera

14. Chú giải bài kệ của Trưởng lão Gotama

5360

Saṃsaranti āyasmato gotamattherassa gāthā.

Saṃsaraṃ are the verses of the Venerable Gotama Thera.

Bài kệ của Trưởng lão Gotama bắt đầu bằng Saṃsara.

Kā uppatti?

What is their origin?

Sự kiện phát sinh là gì?

Ayaṃ kira purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto sikhimhi bhagavati parinibbute tassa citakaṃ devamanussesu pūjentesu aṭṭhahi campakapupphehi citakaṃ pūjesi.

It is said that this elder, having performed meritorious deeds in previous Buddhas' Dispensations and accumulated merit in various existences, when the Blessed One Sikhi had attained parinibbāna, and devas and humans were paying homage to his pyre, offered eight Campaka flowers to the pyre.

Vị này đã tạo công đức trong các kiếp sống trước dưới thời các Đức Phật quá khứ, tích lũy công đức ở khắp mọi nơi. Khi Đức Thế Tôn Sikhī nhập Niết-bàn, trong khi chư thiên và loài người đang cúng dường giàn hỏa táng của Ngài, vị ấy đã dâng tám bông hoa Champa lên giàn hỏa táng.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sakyarājakule nibbattitvā gotamoti gottavaseneva abhilakkhitanāmo vayappatto satthu ñātisamāgame paṭiladdhasaddho pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto chaḷabhiñño ahosi.

By that meritorious deed, he wandered among devas and humans, and in this Buddha's dispensation, he was reborn in the Sakya royal family, named Gotama by clan, and when he reached maturity, he gained faith at the Teacher's relatives' assembly, went forth, practiced insight meditation, and attained the six supernormal powers (chaḷabhiññā).

Nhờ nghiệp công đức đó, vị ấy đã luân hồi trong cõi trời và cõi người. Trong thời Đức Phật hiện tại, vị ấy tái sinh vào hoàng tộc Sakya, được đặt tên là Gotama theo dòng họ. Khi trưởng thành, vị ấy phát sinh tín tâm trong buổi họp mặt của Đức Đạo Sư với quyến thuộc của Ngài, rồi xuất gia. Khi thực hành thiền quán, vị ấy đã chứng đắc Lục thông.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.47.6-10) –

Therefore, it is said in the Apadāna:

Như đã nói trong Apadāna:

5361

‘‘Jhāyamānassa bhagavato, sikhino lokabandhuno;

“When the Blessed One Sikhi, the Kinsman of the World, was absorbed in meditation,

“Khi Đức Thế Tôn Sikhī, bậc Thân hữu của thế gian, đang nhập thiền;

5362

Aṭṭha campakapupphāni, citakaṃ abhiropayiṃ.

I offered eight Campaka flowers to his pyre.

Tôi đã dâng tám bông hoa Champa lên giàn hỏa táng.

5363

‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

Thirty-one aeons ago, I offered those flowers;

Ba mươi mốt kiếp về trước, tôi đã dâng hoa đó;

5364

Duggatiṃ nābhijānāmi, citapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know any misfortune, this is the fruit of revering the pyre.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường giàn hỏa táng.

5365

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

My defilements are burned away…pe… the Buddha’s Dispensation has been done.”

Phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5366

Chaḷabhiñño pana hutvā vimuttisukhena viharanto ekadivasaṃ ñātakehi ‘‘kasmā, bhante, amhe pahāya pabbajito’’ti puṭṭho saṃsāre attanā anubhūtadukkhañceva idāni adhigataṃ nibbānasukhañca pakāsento –

Having become one with the six supernormal powers and dwelling in the bliss of liberation, he was asked one day by his relatives, “Venerable Sir, why did you abandon us and go forth?” Wishing to reveal the suffering he had experienced in saṃsāra and the bliss of Nibbāna he had now attained, he taught the Dhamma to them with these three verses:

Sau khi trở thành bậc đầy đủ sáu thắng trí và đang an trú trong an lạc giải thoát, một ngày nọ, khi được bà con hỏi: “Bạch Đại đức, vì sao Đại đức đã từ bỏ chúng con mà xuất gia?”, Ngài muốn bày tỏ cả khổ đã từng trải trong luân hồi và an lạc Nibbāna đã chứng đắc nay –

5367

258.

5368

‘‘Saṃsarañhi nirayaṃ agacchissaṃ, petalokamagamaṃ punappunaṃ;

“Wandering, I went to hell, again and again I went to the realm of hungry ghosts;

“Trong luân hồi, Ta đã đi vào địa ngục, Ta đã đi vào cảnh giới ngạ quỷ hết lần này đến lần khác;

5369

Dukkhamamhipi tiracchānayoniyaṃ, nekadhā hi vusitaṃ ciraṃ mayā.

Even in the animal realm, it was suffering; many times and for a long time I dwelt there.

Ta cũng đã an trú lâu dài trong khổ ở loài súc sanh, thật nhiều lần.

5370

259.

5371

‘‘Mānusopi ca bhavobhirādhito, saggakāyamagamaṃ sakiṃ sakiṃ;

“I also brought to perfection the human state, and went to the deva realm again and again;

Thân người cũng đã được Ta thành tựu, Ta đã đi vào cõi trời dục giới hết lần này đến lần khác;

5372

Rūpadhātusu arūpadhātusu, nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṃ.

I existed in the rūpa-dhātus (form realms), the arūpa-dhātus (formless realms), the neither-perception-nor-non-perception realm, and the non-percipient realm.

Trong các cõi sắc giới và vô sắc giới, Ta đã an trú trong cõi phi tưởng phi phi tưởng và cõi vô tưởng.

5373

260.

5374

‘‘Sambhavā suviditā asārakā, saṅkhatā pacalitā saderitā;

“Existences are well-understood as essenceless, compounded, agitated, constantly trembling;

Các hữu đã được Ta biết rõ là vô cốt lõi, là hữu vi, là biến động, là bị lay chuyển;

5375

Taṃ viditvā mahamahattasambhavaṃ, santimeva satimā samajjhaga’’nti–

Having understood that great and vast existence, mindful, I attained peace itself.” –

Sau khi biết rõ sự hiện hữu vĩ đại đó, người có chánh niệm đã chứng đắc sự an tịnh.” –

5376

Tīhi gāthāhi tesaṃ dhammaṃ desesi.

With these three verses, he taught them the Dhamma.

Với ba bài kệ này, Ngài đã thuyết pháp cho họ.

5377

Tattha saṃsaranti anādimati saṃsāre saṃsaranto kammakilesehi pañcasu gatīsu cavanupapātavasena aparāparaṃ saṃsarantoti attho.

Therein, saṃsaraṃ means ‘wandering’—the meaning is, “wandering in beginningless saṃsāra, I kept wandering repeatedly through the five destinations due to death and rebirth caused by kamma and defilements.”

Ở đây, saṃsaraṃ có nghĩa là, trong vòng luân hồi vô thủy, do các nghiệp và phiền não, Ta đã luân chuyển hết lần này đến lần khác trong năm cõi tái sanh, theo cách chết và tái sanh.

Hīti nipātamattaṃ.

Hī is merely a particle.

Hī chỉ là một giới từ.

Nirayaṃ agacchissanti sañjīvādikaṃ aṭṭhavidhaṃ mahānirayaṃ, kukkuḷādikaṃ soḷasavidhaṃ ussadanirayañca paṭisandhivasena upagacchiṃ.

Nirayaṃ agacchissaṃ means: “I went to the eight great hells such as Sañjīva, and the sixteen subsidiary hells such as Kakkuḷa, by way of rebirth.”

Nirayaṃ agacchissaṃ có nghĩa là Ta đã đi vào địa ngục lớn tám loại như Sañjīva, và địa ngục Ussada mười sáu loại như Kukkuḷa, theo cách tái sanh.

‘‘Punappuna’’nti idaṃ idhāpi ānetabbaṃ.

“Punappuna” should be applied here too.

Cụm từ “punappunaṃ” này cũng nên được hiểu ở đây.

Petalokanti pettivisayaṃ, khuppipāsādibhedaṃ petattabhāvanti attho.

Petalokaṃ means ‘the realm of hungry ghosts,’ that is, ‘the state of being a hungry ghost, characterized by hunger and thirst and so on.’

Petalokaṃ có nghĩa là cảnh giới ngạ quỷ, thân ngạ quỷ với các loại khổ đói khát, v.v.

Agamanti paṭisandhivasena upagacchiṃ upapajjiṃ.

Agamaṃ means: “I approached, I was reborn by way of rebirth.”

Agamaṃ có nghĩa là Ta đã đi đến, đã tái sanh, theo cách tái sanh.

Punappunanti aparāparaṃ.

Punappunaṃ means ‘repeatedly.’

Punappunaṃ có nghĩa là hết lần này đến lần khác.

Dukkhamamhipīti aññamaññaṃ tikhiṇakasāpatodābhighātādidukkhehi dussahāyapi.

Dukkhamamhipi means ‘even though it was unbearable due to suffering from mutual sharp blows and attacks.’

Dukkhamamhipi có nghĩa là ngay cả trong những khổ không thể chịu đựng được do bị gai nhọn đâm, bị đánh đập lẫn nhau, v.v.

Liṅgavipallāsena hetaṃ vuttaṃ ‘‘dukkhamamhipī’’ti.

This is stated with a gender inversion in “dukkhamamhipi.”

Thật vậy, điều này được nói là “dukkhamamhipi” do sự biến đổi về giống.

Tiracchānayoniyanti migapakkhiādibhedāya tiracchānayoniyaṃ.

Tiracchānayoniya means "in the animal realm," referring to the animal realm, which is distinguished by various species such as beasts and birds.

Tiracchānayoniyaṃ có nghĩa là trong loài súc sanh, bao gồm các loại động vật hoang dã, chim chóc, v.v.

Nekadhā hīti oṭṭhagoṇagadrabhādivasena ceva kākabalākakulalādivasena ca anekappakāraṃ anekavārañca ciraṃ dīghamaddhānaṃ mayā vusitaṃ niccaṃ utrastamānasatādivasena dukkhaṃ anubhūtaṃ.

Nekadhā hī means "in many ways," referring to various kinds and numerous times, such as being born as camels, oxen, donkeys, etc., or as crows, herons, kites, etc. Ciraṃ, a long period, mayā vusitaṃ means "was experienced by me" as suffering, always with a terrified mind, and so forth.

Nekadhā hī có nghĩa là, Ta đã an trú ciraṃ trong một thời gian dài, nhiều lần và nhiều cách, như lạc đà, bò, lừa, v.v., và như quạ, sếu, diều hâu, v.v., và đã trải qua khổ đau do tâm luôn sợ hãi, v.v.

Tiracchānayoniyaṃ nibbattasatto mahāmūḷhatāya cirataraṃ tattheva aparāparaṃ parivattatīti dassanatthaṃ idha ‘‘cira’’nti vuttaṃ.

In the animal realm, a being born there, due to its great delusion, continuously revolves again and again in that very realm for a very long time. This is why the word "ciraṃ" is used here, to show this meaning.

Để chỉ ra rằng một chúng sanh tái sanh trong loài súc sanh, do sự vô minh sâu dày, sẽ luân chuyển hết lần này đến lần khác trong đó lâu hơn, nên ở đây đã nói “ciraṃ”.

5378

Mānusopi ca bhavobhirādhitoti manussattabhāvopi mayā tādisena kusalakammunā samavāyena abhirādhito sādhito adhigato.

Mānusopi ca bhavobhirādhito means "the human existence too was attained by me," that is, human existence was accomplished, brought about, and gained by me through the convergence of such wholesome actions.

Mānusopi ca bhavobhirādhito có nghĩa là ngay cả thân người cũng đã được Ta thành tựu, đã được Ta đạt đến, do sự kết hợp của nghiệp thiện như vậy.

Kāṇakacchapopamasuttamettha (ma. ni. 3.252; saṃ. ni. 5.1117) udāharitabbaṃ.

The Kāṇakacchapopama Sutta should be cited here.

Ở đây nên dẫn ra kinh Con Rùa Mù (M.N. 3.252; S.N. 5.1117).

Saggakāyamagamaṃ sakiṃ sakinti saggagatisaṅkhātaṃ kāmāvacaradevakāyaṃ sakiṃ sakiṃ kadāci kadāci upapajjanavasena agacchiṃ.

Saggakāyamagamaṃ sakiṃ saki means "I went to the heavenly body time and again," that is, I went to the divine body of the sensual realm, which is called the heavenly destiny, by being reborn there now and then, again and again.

Saggakāyamagamaṃ sakiṃ sakiṃ có nghĩa là Ta đã đi đến thân chư thiên dục giới, tức là cõi trời, hết lần này đến lần khác, đôi khi.

Rūpadhātusūti puthujjanabhavaggapariyosānesu rūpabhavesu arūpadhātusūti arūpabhavesu.

Rūpadhātusū means "in the fine-material realms," which are the ultimate existence for ordinary beings. Arūpadhātusū means "in the immaterial realms."

Rūpadhātūsu có nghĩa là trong các cõi sắc giới, kết thúc ở Bhavagga của phàm phu; arūpadhātūsu có nghĩa là trong các cõi vô sắc giới.

Nevasaññisu asaññisuṭṭhitanti rūpārūpadhātūsu ca na kevalaṃ saññīsu eva, atha kho nevasaññīnāsaññīsu asaññīsu ca upapajja ṭhitaṃ mayāti ānetvā yojetabbaṃ.

Nevasaññisu asaññisuṭhita is to be constructed thus: "It was not only in the conscious realms of the fine-material and immaterial realms, but also in the neither-conscious-nor-unconscious realms and the unconscious realms that I was reborn and existed."

Nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṃ nên được hiểu và ghép nối là: “Ta đã tái sanh và an trú không chỉ trong các cõi sắc và vô sắc có tưởng, mà còn trong các cõi phi tưởng phi phi tưởng và cõi vô tưởng.”

Nevasaññiggahaṇena hettha nevasaññīnāsaññībhavo gahito.

By the term nevasaññī here, the neither-conscious-nor-unconscious realm is intended.

Ở đây, với việc nắm giữ Nevasaññī, cõi phi tưởng phi phi tưởng đã được nắm giữ.

Yadipime dve bhavā rūpārūpadhātuggahaṇeneva gayhanti, ye pana ito bāhirakā tattha niccasaññino bhavavimokkhasaññino ca, tesaṃ tassā saññāya micchābhāvadassanatthaṃ visuṃ gahitāti daṭṭhabbaṃ.

Even if these two existences are included by the terms 'fine-material realm' and 'immaterial realm,' nevertheless, for the purpose of demonstrating the erroneous nature of the perceptions of those external (to the Dispensation) who hold views of permanent consciousness or emancipation from existence in those realms, they are mentioned separately.

Mặc dù hai cõi này được nắm giữ bởi việc nắm giữ các cõi sắc và vô sắc, nhưng cần phải thấy rằng chúng được nắm giữ riêng biệt để chỉ ra sự sai lầm của tưởng đó đối với những người ngoại đạo, những người có tưởng thường hằng và tưởng giải thoát khỏi hữu trong đó.

5379

Evaṃ dvīhi gāthāhi bhavamūlassa anupacchinnattā anādimati saṃsāre attano vaṭṭadukkhānubhavaṃ dassetvā idāni tadupacchedena vivaṭṭasukhānubhavaṃ dassento ‘‘sambhavā’’tiādinā tatiyaṃ gāthamāha.

Having thus demonstrated his experience of the suffering of saṃsāra, which is without beginning, due to the root of existence not being eradicated, by means of two verses, he now utters the third verse beginning with ‘‘sambhavā’’ (existences) to show his experience of the happiness of the release from suffering through the eradication of that root.

Như vậy, sau khi chỉ ra sự trải nghiệm khổ đau của chính mình trong vòng luân hồi vô thủy do cội rễ của hữu chưa bị cắt đứt bằng hai bài kệ, bây giờ, để chỉ ra sự trải nghiệm an lạc thoát ly luân hồi bằng cách cắt đứt cội rễ đó, Ngài đã nói bài kệ thứ ba với “sambhavā” v.v.

Tattha sambhavāti bhavā.

In this, sambhavā means "existences" (bhava).

Ở đây, sambhavā có nghĩa là các hữu.

Kāmabhavādayo eva hi hetupaccayasamavāyena bhavantīti idha sambhavāti vuttā.

Indeed, sensual existences and others arise through the conjunction of causes and conditions; therefore, they are called sambhava here.

Thật vậy, chỉ có các hữu dục giới, v.v., mới sinh khởi do sự kết hợp của các nhân và duyên, nên ở đây chúng được gọi là sambhavā.

Suviditāti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya suṭṭhu viditā.

Suviditā means "well-known," thoroughly understood by the wisdom of the path accompanied by Vipassanā wisdom.

Suviditā có nghĩa là đã được biết rõ bằng tuệ đạo cùng với tuệ quán.

Asārakātiādi tesaṃ viditākāradassanaṃ.

Asārakā and so forth describe the manner in which they are known.

Asārakā v.v. là sự chỉ ra cách thức mà chúng được biết.

Tattha asārakāti niccasārādisārarahitā.

In this, asārakā means "without essence," devoid of essences such as permanence.

Ở đây, asārakā có nghĩa là không có cốt lõi như cốt lõi thường hằng, v.v.

Saṅkhatāti samecca sambhuyya paccayehi katā.

Saṅkhatā means "conditioned," created by causes coming together and arising.

Saṅkhatā có nghĩa là được tạo ra bởi các duyên, tụ hội và sinh khởi.

Pacalitāti saṅkhatattā eva uppādajarādīhi pakārato calitā anavaṭṭhitā.

Pacalitā means "agitated" or "unstable," because they are conditioned, they are subject to arising, decay, etc., and thus are unstable.

Pacalitā có nghĩa là, do là hữu vi, chúng luôn biến động, không ổn định, do sự sinh, già, v.v.

Saderitāti sadā sabbakālaṃ bhaṅgena eritā, ittarā bhaṅgagāmino pabhaṅgunoti attho.

Saderitā means "always agitated by dissolution"; the meaning is that they are transient, prone to breaking up, and perishable.

Saderitā có nghĩa là luôn luôn bị lay chuyển bởi sự hoại diệt, có nghĩa là chúng là phù du, có tính hoại diệt, dễ vỡ.

Taṃ viditvā mahamattasambhavanti taṃ yathāvuttaṃ saṅkhatasabhāvaṃ attasambhavaṃ attani sambhūtaṃ attāyattaṃ issarādivasena aparāyattaṃ pariññābhisamayavasena ahaṃ viditvā tappaṭipakkhabhūtaṃ santimeva nibbānameva maggapaññāsatiyā satimā hutvā samajjhagaṃ adhigacchiṃ ariyamaggabhāvanāya anuppattoti.

Taṃ viditvā mahamattasambhava means: "I, having fully comprehended, by means of penetrating insight, that self-originated conditioned nature, which is dependent on oneself and not on a lord or other, attained santimeva (peace), which is Nibbāna itself, becoming satimā (mindful) through the wisdom of the path and mindfulness, and thereby reached arahattaphala through the development of the Noble Path."

Taṃ viditvā mahamattasambhavaṃ có nghĩa là: “Sau khi Ta đã biết rõ bản chất hữu vi như đã nói, sự hiện hữu của tự ngã, sự phụ thuộc vào tự ngã, không phụ thuộc vào người khác như đấng tối cao, v.v., bằng cách thấu hiểu sự hiểu biết, Ta đã trở thành người có chánh niệm bằng chánh niệm tuệ đạo, và đã chứng đắc sự an tịnh, tức là Nibbāna, đã đạt đến bằng sự tu tập Thánh Đạo.”

Evaṃ thero ñātakānaṃ dhammadesanāmukhena aññaṃ byākāsi.

Thus, the elder declared his attainment through teaching the Dhamma to his relatives.

Như vậy, Trưởng lão đã tuyên bố A-la-hán quả thông qua việc thuyết pháp cho bà con.

5380

Gotamattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the verses of Thera Gotama is concluded.

Lời bình về các bài kệ của Trưởng lão Gotama đã hoàn tất.

5381

15. Hāritattheragāthāvaṇṇanā

15. Commentary on the verses of Thera Hārita

15. Lời bình về các bài kệ của Trưởng lão Hārita

5382

Yo pubbe karaṇīyānīti āyasmato hāritattherassa gāthā.

Yo pubbe karaṇīyānī are the verses of the Venerable Thera Hārita.

Yo pubbe karaṇīyānī là bài kệ của Trưởng lão Hārita đáng kính.

Kā uppatti?

What was the occasion?

Sự phát sinh là gì?

Ayampi padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute tassa citakapūjāya kayiramānāya gandhena pūjaṃ akāsi.

This elder too, having performed meritorious deeds under previous Buddhas, was reborn into a good family during the time of Padumuttara Buddha. Having reached maturity and understanding, when the Teacher had attained Parinibbāna, and a funeral pyre was being prepared for him, he made an offering of perfumes.

Vị này cũng đã tái sanh trong một gia đình vào thời Đức Phật Padumuttara, khi đã trưởng thành, sau khi Đức Phật nhập Niết-bàn, khi lễ hỏa táng của Ngài đang được thực hiện, ông đã cúng dường bằng hương.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā hāritoti laddhanāmo vayappatto jātimānaṃ nissāya aññe vasalavādena samudācarati.

Through that meritorious deed, he wandered through divine and human existences, and in this present Buddha-dispensation, he was reborn into a brahmin family in Sāvatthī. Named Hārita, upon reaching maturity, he used his pride of birth to address others as 'vasala' (outcast).

Do nghiệp phước đó, ông đã luân chuyển giữa chư thiên và loài người, và vào thời Đức Phật hiện tại, ông tái sanh trong một gia đình Bà-la-môn ở Sāvatthī, được đặt tên là Hārita. Khi đến tuổi trưởng thành, do dựa vào sự kiêu ngạo về dòng dõi, ông đã gọi người khác là tiện dân.

So bhikkhūnaṃ santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitopi ciraparicitattā vasalasamudācāraṃ na vissajji.

He went to the bhikkhus, heard the Dhamma, and having gained faith, he was ordained. However, due to long habit, he could not relinquish his manner of addressing others as 'vasala'.

Ông đã đến chỗ các Tỳ-kheo, nghe pháp, và có được niềm tin. Mặc dù đã xuất gia, nhưng do thói quen lâu đời, ông không từ bỏ cách cư xử tiện dân.

Athekadivasaṃ satthu santike dhammaṃ sutvā sañjātasaṃvego vipassanaṃ paṭṭhapetvā attano cittappavattiṃ upaparikkhanto mānuddhaccaviggahitataṃ disvā taṃ pahāya vipassanaṃ ussukkāpetvā arahattaṃ pāpuṇi.

Then, one day, having heard the Dhamma from the Teacher, he became profoundly stirred (saṃvega). He established Vipassanā and examined the movements of his own mind. Seeing that it was afflicted by conceit and agitation, he abandoned them and intensified his Vipassanā, thereby attaining Arahantship.

Rồi một ngày nọ, sau khi nghe pháp từ Đức Phật, ông đã phát khởi sự kinh hoàng, thiết lập thiền quán, và khi quán xét sự vận hành của tâm mình, thấy được sự chấp giữ bởi kiêu mạn và phóng dật, ông đã từ bỏ chúng, thúc đẩy thiền quán và đạt được A-la-hán quả.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.46.63-67) –

Therefore, it is stated in the Apadāna:

Điều này đã được nói trong Apadāna –

5383

‘‘Citāsu kurumānāsu, nānāgandhe samāhaṭe;

“When funeral pyres were being erected, and various perfumes were collected,

“Khi các giàn hỏa táng được chuẩn bị, với nhiều loại hương được tập hợp;

5384

Pasannacitto sumano, gandhamuṭṭhimapūjayiṃ.

With a clear and joyful mind, I offered a handful of perfume.

Với tâm thanh tịnh và hoan hỷ, tôi đã cúng dường một nắm hương.”

5385

‘‘Satasahassito kappe, citakaṃ yamapūjayiṃ;

“A hundred thousand aeons ago, I offered perfume to the pyre;

“Một trăm ngàn kiếp trước, tôi đã cúng dường giàn hỏa táng;

5386

Duggatiṃ nābhijānāmi, citapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know any miserable state; this is the fruit of offering to the pyre.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của sự cúng dường giàn hỏa táng.”

5387

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

“My defilements are burned away… (etc.)… the Buddha’s teaching has been fulfilled.”

“Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… v.v… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5388

Arahā pana hutvā vimuttisukhaṃ anubhavanto ‘‘yo pubbe karaṇīyānī’’tiādinā tīhi gāthāhi bhikkhūnaṃ ovādadānamukhena aññaṃ byākāsi.

Having become an Arahant, while experiencing the bliss of liberation, he declared his attainment by means of three verses, beginning with ‘‘yo pubbe karaṇīyānī’’, as an admonition to the bhikkhus.

Sau khi trở thành A-la-hán và đang trải nghiệm an lạc giải thoát, Ngài đã tuyên bố A-la-hán quả thông qua việc ban lời khuyên cho các Tỳ-kheo bằng ba bài kệ bắt đầu bằng “yo pubbe karaṇīyānī” v.v.

Tāsaṃ attho heṭṭhā vuttoyeva.

The meaning of these (verses) has already been stated below.

Ý nghĩa của chúng đã được nói ở dưới.

5389

Hāritattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the verses of Thera Hārita is concluded.

Lời bình về các bài kệ của Trưởng lão Hārita đã hoàn tất.

5390

16. Vimalattheragāthāvaṇṇanā

16. Commentary on the verses of Thera Vimala

16. Lời bình về các bài kệ của Trưởng lão Vimala

5391

Pāpamitteti āyasmato vimalattherassa gāthā.

Pāpamitte are the verses of the Venerable Thera Vimala.

Pāpamitte là bài kệ của Trưởng lão Vimala đáng kính.

Kā uppatti?

What was the occasion?

Sự phát sinh là gì?

Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthari parinibbute sādhukīḷanadivasesu vītivattesu satthu sarīraṃ gahetvā upāsakesu jhāpanaṭṭhānaṃ gacchantesu satthu guṇe āvajjitvā pasannamānaso sumanapupphehi pūjamakāsi.

This elder too, having made aspirations under previous Buddhas and accumulated wholesome deeds that serve as a condition for liberation in various existences, was reborn into a good family during the time of Padumuttara Buddha. Having reached maturity and understanding, when the Teacher had attained Parinibbāna, and after the festive days of offering homage to the Noble Ones had passed, as the lay followers were carrying the Teacher's body to the cremation ground, he, reflecting on the Teacher's virtues with a joyful and serene mind, offered jasmine flowers.

Vị này cũng đã tích lũy phước báu làm nền tảng cho sự thoát ly luân hồi trong các kiếp trước, vào thời Đức Phật Padumuttara, ông tái sanh trong một gia đình, khi đã trưởng thành, sau khi Đức Phật nhập Niết-bàn, khi những ngày lễ cúng dường chư thiện đã qua, khi các cư sĩ đang rước kim thân Đức Phật đến nơi hỏa táng, ông đã quán tưởng các đức tính của Đức Phật, với tâm hoan hỷ và thanh tịnh, ông đã cúng dường bằng hoa nhài.

So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde bārāṇasiyaṃ brāhmaṇakule nibbattitvā vimaloti laddhanāmo vayappatto somamittattheraṃ nissāya sāsane pabbajitvā teneva ussāhito vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi.

Through that meritorious deed, he wandered through divine and human existences, and in this present Buddha-dispensation, he was reborn into a brahmin family in Bārāṇasī. Named Vimala, upon reaching maturity, he was ordained in the Dispensation under Thera Somamitta, and encouraged by him, he established Vipassanā and soon attained Arahantship.

Do nghiệp phước đó, ông đã luân chuyển giữa chư thiên và loài người, và vào thời Đức Phật hiện tại, ông tái sanh trong một gia đình Bà-la-môn ở Bārāṇasī, được đặt tên là Vimala. Khi đến tuổi trưởng thành, ông đã xuất gia trong giáo pháp nương tựa Trưởng lão Somamitta, và được chính vị ấy khuyến khích, ông đã thiết lập thiền quán và không lâu sau đó đã đạt được A-la-hán quả.

Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.46.58-62) –

Therefore, it is stated in the Apadāna:

Điều này đã được nói trong Apadāna –

5392

‘‘Nīharante sarīramhi, vajjamānāsu bherisu;

“When the body was being carried out, and drums were being beaten,

“Khi kim thân được rước đi, trong tiếng trống chiêng vang dội;

5393

Pasannacitto sumano, paṭṭipupphamapūjayiṃ.

With a clear and joyful mind, I offered jasmine flowers.

Với tâm thanh tịnh, lòng hoan hỷ, tôi đã cúng dường hoa lài.

5394

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

“A hundred thousand aeons ago, I offered flowers;

‘‘Một trăm ngàn kiếp từ kiếp này, bông hoa mà tôi đã cúng dường;

5395

Duggatiṃ nābhijānāmi, dehapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know any miserable state; this is the fruit of offering to the body.

Tôi không biết khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường thân.

5396

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

“My defilements are burned away… (etc.)… the Buddha’s teaching has been fulfilled.”

‘‘Phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn bản bị lược bỏ)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.’’

5397

Arahattaṃ pana patvā attano sahāyassa bhikkhussa ovādaṃ dento –

Having attained Arahantship, he admonished a bhikkhu, his companion, saying:

Tuy nhiên, sau khi chứng đắc A-la-hán, ngài đã ban lời khuyên cho vị Tỳ-khưu bạn mình –

5398

264.

5399

‘‘Pāpamitte vivajjetvā, bhajeyyuttamapuggalaṃ;

“Avoiding evil companions, one should associate with noble individuals;

‘‘Mong cầu an lạc bất động, hãy tránh xa bạn ác, thân cận với bậc tối thượng nhân;

5400

Ovāde cassa tiṭṭheyya, patthento acalaṃ sukhaṃ.

And one should abide in their counsel, desiring unshakeable bliss.

Và hãy an trú trong lời khuyên của vị ấy.

5401

265.

5402

‘‘Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave;

“Just as one sinks in the ocean by boarding a small piece of wood;

‘‘Như người bám vào khúc gỗ nhỏ mà chìm giữa đại dương;

5403

Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvīpi sīdati;

So too, by resorting to a lazy person, even one with a good life sinks;

Cũng vậy, người sống thiện hạnh cũng sẽ chìm đắm khi gần gũi kẻ biếng nhác;

5404

Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.

Therefore, one should avoid that lazy person of low energy.

Vì thế, hãy tránh xa kẻ biếng nhác, kẻ có tinh tấn yếu kém.

5405

266.

5406

‘‘Pavivittehi ariyehi, pahitattehi jhāyibhi;

“Associate with noble ones who are secluded, with minds directed (to the goal), who are meditators,

‘‘Hãy sống chung với các bậc Thánh, những người sống viễn ly, những người có tâm chuyên chú vào thiền định,

5407

Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti–

Always resolute in effort, and wise.”

Những người luôn tinh tấn, những bậc hiền trí.’’

5408

Tisso gāthā abhāsi.

He spoke these three verses.

Ngài đã thuyết ba bài kệ.

5409

Tattha pāpamitteti akalyāṇamitte asappurise hīnavīriye.

In this, pāpamitte means "evil companions," ignoble persons, those of weak energy.

Ở đây, pāpamitte có nghĩa là những người bạn không tốt, những người không phải là bậc thiện nhân, những người có tinh tấn yếu kém.

Vivajjetvāti taṃ abhajanavasena dūrato vajjetvā.

Vivajjetvā means "avoiding" them from afar by not associating with them.

Vivajjetvā có nghĩa là tránh xa bằng cách không thân cận với họ.

Bhajeyyuttamapuggalanti sappurisaṃ paṇḍitaṃ kalyāṇamittaṃ ovādānusāsanīgahaṇavasena seveyya.

Bhajeyyuttamapuggala means one should associate with a good person, a wise person, a noble friend, by way of receiving instruction and admonition.

Bhajeyyuttamapuggalaṃ có nghĩa là nên thân cận với bậc thiện nhân, bậc hiền trí, người bạn lành bằng cách tiếp nhận lời khuyên và giáo huấn.

Ovāde cassa tiṭṭheyyāti assa kalyāṇamittassa ovāde anusiṭṭhiyaṃ yathānusiṭṭhaṃ paṭipajjanavasena tiṭṭheyya.

Ovāde cassa tiṭṭheyyā means one should stand firm in the instruction and admonition of that noble friend, by way of practicing as instructed.

Ovāde cassa tiṭṭheyyā có nghĩa là nên an trú trong lời khuyên, giáo huấn của người bạn lành ấy bằng cách thực hành đúng như đã được chỉ dạy.

Patthentoti ākaṅkhanto.

Patthento means desiring.

Patthento có nghĩa là mong muốn.

Acalaṃ sukhanti nibbānasukhaṃ phalasukhañca.

Acalaṃ sukha means the happiness of Nibbāna and the happiness of the fruition (of paths).

Acalaṃ sukhaṃ có nghĩa là Niết-bàn lạc và quả lạc.

Tampi hi akuppabhāvato ‘‘acala’’nti vuccati.

Indeed, that too is called “immovable” because of its unshakeable nature.

Thật vậy, điều đó cũng được gọi là ‘‘bất động’’ vì bản chất không bị lay chuyển.

Sesaṃ vuttatthameva.

The rest of the meaning is as stated.

Phần còn lại có nghĩa đã được nói đến.

5410

Vimalattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the verses of Thera Vimala is finished.

Chú giải các bài kệ của Trưởng lão Vimala đã hoàn tất.

5411

Tikanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.

The commentary on the Tikanipāta is finished.

Chú giải Tikanipāta đã hoàn tất.

5412

Paṭhamo bhāgo niṭṭhito.

The first section is finished.

Phần thứ nhất đã hoàn tất.

Table of Contents

3. Tikanipāto

3. Tikanipāta (Book of Threes)

3. Tập Ba Bài Kệ (Tikanipāta)

1. Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthāvaṇṇanā

1. Commentary on the verses of Thera Aṅgaṇikabhāradvāja

1. Chú giải kệ của Trưởng lão Aṅgaṇikabhāradvāja

2. Paccayattheragāthāvaṇṇanā

2. Commentary on the Verses of Thera Paccaya

2. Chú giải các bài kệ của Trưởng lão Paccaya

3. Bākulattheragāthāvaṇṇanā

3. Bākulattheragāthāvaṇṇanā

3. Chú giải kệ Bākulatthera

4. Dhaniyattheragāthāvaṇṇanā

4. The commentary on the stanzas of Thera Dhaniya

4. Chú giải về các bài kệ của Trưởng lão Dhaniya

5. Mātaṅgaputtattheragāthāvaṇṇanā

5. Commentary on the Verses of Thera Mātaṅgaputta

5. Chú giải kệ Mātaṅgaputta Thera

6. Khujjasobhitattheragāthāvaṇṇanā

6. Commentary on the Verses of Thera Khujjasobhita

6. Chú giải kệ của Trưởng lão Khujjasobhita

7. Vāraṇattheragāthāvaṇṇanā

7. Commentary on the Verses of Thera Vāraṇa

7. Chú giải kệ của Trưởng lão Vāraṇa

8. Vassikattheragāthāvaṇṇanā

8. Commentary on the Verses of Thera Vassika

8. Chú giải về các bài kệ của Trưởng lão Vassika

9. Yasojattheragāthāvaṇṇanā

9. Commentary on the Verses of Thera Yasojā

9. Chú giải bài kệ của Trưởng lão Yasojā

10. Sāṭimattiyattheragāthāvaṇṇanā

10. Commentary on Sāṭimattiyattheragāthā

10. Chú giải bài kệ của Trưởng lão Sāṭimattiya

11. Upālittheragāthāvaṇṇanā

11. Commentary on Upālittheragāthā

11. Chú giải bài kệ của Trưởng lão Upāli

12. Uttarapālattheragāthāvaṇṇanā

12. Commentary on the Uttarapāla Thera’s Stanzas

12. Chú giải các bài kệ của Trưởng lão Uttarapāla

13. Abhibhūtattheragāthāvaṇṇanā

13. Commentary on the Abhibhūta Thera’s Stanzas

13. Chú giải bài kệ của Trưởng lão Abhibhūta

14. Gotamattheragāthāvaṇṇanā

14. Commentary on the verses of Gotama Thera

14. Chú giải bài kệ của Trưởng lão Gotama

15. Hāritattheragāthāvaṇṇanā

15. Commentary on the verses of Thera Hārita

15. Lời bình về các bài kệ của Trưởng lão Hārita

16. Vimalattheragāthāvaṇṇanā

16. Commentary on the verses of Thera Vimala

16. Lời bình về các bài kệ của Trưởng lão Vimala

Settings