Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-3

Edit
2004
Hetupaccayo
Root Condition (Hetupaccayo)
Duyên Nhân (Hetupaccaya)
2005
115. Āsavañceva āsavasampayuttañca dhammaṃ paṭicca āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā – kāmāsavaṃ paṭicca diṭṭhāsavo avijjāsavo (cakkaṃ bandhitabbaṃ).
115. Depending on a phenomenon that is both a canker and associated with cankers, a phenomenon that is both a canker and associated with cankers arises by way of root condition – depending on the canker of sensual desire, the canker of wrong view, the canker of ignorance (the cycle should be formed).
115. Nương vào pháp là lậu và tương ưng với lậu, pháp là lậu và tương ưng với lậu sanh lên do duyên nhân – nương vào dục lậu, tà kiến lậu, vô minh lậu (cần phải thiết lập vòng tròn).
Bhavāsavaṃ paṭicca avijjāsavo (cakkaṃ bandhitabbaṃ).
Depending on the canker of becoming, the canker of ignorance (the cycle should be formed).
Nương vào hữu lậu, vô minh lậu (cần phải thiết lập vòng tròn).
Diṭṭhāsavaṃ paṭicca avijjāsavo.(1)
Depending on the canker of wrong view, the canker of ignorance.(1)
Nương vào tà kiến lậu, vô minh lậu. (1)
2006
Āsavañceva āsavasampayuttañca dhammaṃ paṭicca āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā – āsave paṭicca sampayuttakā khandhā.(2)
Depending on a phenomenon that is both a canker and associated with cankers, a phenomenon that is associated with cankers but not a canker arises by way of root condition – depending on cankers, the associated aggregates.(2)
Nương vào pháp là lậu và tương ưng với lậu, pháp là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu sanh lên do duyên nhân – nương vào các lậu, các uẩn tương ưng. (2)
2007
Āsavañceva āsavasampayuttañca dhammaṃ paṭicca āsavo ceva āsavasampayutto ca āsavasampayutto ceva no ca āsavo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – āsavasampayuttaṃ kāmāsavaṃ paṭicca diṭṭhāsavo avijjāsavo sampayuttakā ca khandhā (sabbaṃ cakkaṃ).(3)
Depending on a phenomenon that is both a canker and associated with cankers, phenomena that are both a canker and associated with cankers, and associated with cankers but not a canker, arise by way of root condition – depending on the canker of sensual desire associated with cankers, the canker of wrong view, the canker of ignorance, and the associated aggregates (the whole cycle).(3)
Nương vào pháp là lậu và tương ưng với lậu, các pháp là lậu và tương ưng với lậu, và là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu sanh lên do duyên nhân – nương vào dục lậu tương ưng với lậu, tà kiến lậu, vô minh lậu và các uẩn tương ưng (toàn bộ vòng tròn). (3)
2008
116. Āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā – āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(1)
116. Depending on a phenomenon that is associated with cankers but not a canker, a phenomenon that is associated with cankers but not a canker arises by way of root condition – depending on one aggregate that is associated with cankers but not a canker, three aggregates… (and so on) … two aggregates… (and so on).(1)
116. Nương vào pháp là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu, pháp là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu sanh lên do duyên nhân – nương vào một uẩn là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu, ba uẩn… v.v… hai uẩn… v.v… (1)
2009
Āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā – āsavasampayuttañceva no ca āsave khandhe paṭicca āsavā.(2)
Depending on a phenomenon that is associated with cankers but not a canker, a phenomenon that is both a canker and associated with cankers arises by way of root condition – depending on aggregates that are associated with cankers but not cankers, the cankers.(2)
Nương vào pháp là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu, pháp là lậu và tương ưng với lậu sanh lên do duyên nhân – nương vào các uẩn là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu, các lậu. (2)
2010
Āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca āsavo ceva āsavasampayutto ca āsavasampayutto ceva no ca āsavo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā āsavā ca…pe… dve khandhe…pe….(3)
Depending on a phenomenon that is associated with cankers but not a canker, phenomena that are both a canker and associated with cankers, and associated with cankers but not a canker, arise by way of root condition – depending on one aggregate that is associated with cankers but not a canker, three aggregates and cankers… (and so on) … two aggregates… (and so on).(3)
Nương vào pháp là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu, các pháp là lậu và tương ưng với lậu, và là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu sanh lên do duyên nhân – nương vào một uẩn là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu, ba uẩn và các lậu… v.v… hai uẩn… v.v… (3)
2011
117. Āsavañceva āsavasampayuttañca āsavasampayuttañceva no ca āsavañca dhammaṃ paṭicca āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā – kāmāsavañca sampayuttake ca khandhe paṭicca diṭṭhāsavo avijjāsavo (sabbaṃ cakkaṃ).(1)
117. Depending on phenomena that are both a canker and associated with cankers, and associated with cankers but not cankers, a phenomenon that is both a canker and associated with cankers arises by way of root condition – depending on the canker of sensual desire and the associated aggregates, the canker of wrong view, the canker of ignorance (the whole cycle).(1)
117. Nương vào pháp là lậu và tương ưng với lậu, và là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu, pháp là lậu và tương ưng với lậu sanh lên do duyên nhân – nương vào dục lậu và các uẩn tương ưng, tà kiến lậu, vô minh lậu (toàn bộ vòng tròn). (1)
2012
Āsavañceva āsavasampayuttañca āsavasampayuttañceva no ca āsavañca dhammaṃ paṭicca āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā – āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ ekaṃ khandhañca āsave ca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(2)
Depending on phenomena that are both a canker and associated with cankers, and associated with cankers but not cankers, a phenomenon that is associated with cankers but not a canker arises by way of root condition – depending on one aggregate that is associated with cankers but not a canker, and on cankers, three aggregates… (and so on) … two aggregates… (and so on).(2)
Nương vào pháp là lậu và tương ưng với lậu, và là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu, pháp là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu sanh lên do duyên nhân – nương vào một uẩn là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu và các lậu, ba uẩn… v.v… hai uẩn… v.v… (2)
2013
Āsavañceva āsavasampayuttañca āsavasampayuttañceva no ca āsavañca dhammaṃ paṭicca āsavo ceva āsavasampayutto ca āsavasampayutto ceva no ca āsavo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ ekaṃ khandhañca kāmāsavañca paṭicca tayo khandhā diṭṭhāsavo avijjāsavo…pe… dve khandhe…pe….(3)
Depending on phenomena that are both a canker and associated with cankers, and associated with cankers but not cankers, phenomena that are both a canker and associated with cankers, and associated with cankers but not a canker, arise by way of root condition – depending on one aggregate that is associated with cankers but not a canker, and on the canker of sensual desire, three aggregates, the canker of wrong view, the canker of ignorance… (and so on) … two aggregates… (and so on).(3)
Nương vào pháp là lậu và tương ưng với lậu, và là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu, các pháp là lậu và tương ưng với lậu, và là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu sanh lên do duyên nhân – nương vào một uẩn là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu và dục lậu, ba uẩn, tà kiến lậu, vô minh lậu… v.v… hai uẩn… v.v… (3)
2014
(Cakkaṃ. Evaṃ sabbe paccayā kātabbā.)
(The cycle. All conditions should be done in this manner.)
(Vòng tròn. Cần phải làm tất cả các duyên như vậy.)
2015

1. Paccayānulomaṃ

1. Direct Order (Paccayānulomaṃ)

1. Phần Thuận (Paccayānuloma)

2016

2. Saṅkhyāvāro

2. Enumeration Section (Saṅkhyāvāro)

2. Phần Số Lượng (Saṅkhyāvāra)

2017
Suddhaṃ
Pure (Suddhaṃ)
Thuần túy (Suddha)
2018
118. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava ( sabbattha nava, saṃkhittaṃ), kamme nava (vipākaṃ natthi), āhāre nava…pe… avigate nava.
118. In root condition, nine; in object condition, nine; in predominance condition, nine (nine in all, summarized); in kamma condition, nine (no resultant); in nutriment condition, nine… (and so on) … in non-disappearance condition, nine.
118. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín (khắp nơi có chín, tóm tắt), trong duyên nghiệp có chín (không có quả dị thục), trong duyên vật thực có chín… v.v… trong duyên bất ly có chín.
2019
Anulomaṃ.
Direct Order.
Phần Thuận (Anuloma) đã xong.
2020

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Reverse Order of Conditions (Paccayapaccanīyaṃ)

2. Phần Nghịch Duyên (Paccayapaccanīya)

2021

1. Vibhaṅgavāro

1. Analysis Section (Vibhaṅgavāro)

1. Phần Phân Tích (Vibhaṅgavāra)

2022
Naadhipatipaccayādi
Not-Predominance Condition, etc.
Duyên không phải tăng thượng (Naadhipatipaccayādi)
2023
119. Āsavañceva āsavasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (nahetumūlakaṃ natthi), napurejātapaccayā, napacchājātapaccayā (saṃkhittaṃ).
119. Depending on a phenomenon that is both a canker and associated with cankers, a phenomenon that is both a canker and associated with cankers arises by way of not-predominance condition (not-root-based is absent), not-prenascence condition, not-postnascence condition (summarized).
119. Nương vào pháp là lậu và tương ưng với lậu, pháp là lậu và tương ưng với lậu sanh lên do duyên không phải tăng thượng (không có duyên gốc nhân), do duyên không phải tiền sanh, do duyên không phải hậu sanh (tóm tắt).
2024

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Reverse Order of Conditions (Paccayapaccanīyaṃ)

2. Phần Nghịch Duyên (Paccayapaccanīya)

2025

2. Saṅkhyāvāro

2. Enumeration Section (Saṅkhyāvāro)

2. Phần Số Lượng (Saṅkhyāvāro)

2026
Suddhaṃ
Pure (Suddhaṃ)
Thuần túy (Suddha)
2027
120. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava.
120. In not-predominance, nine; in not-prenascence, nine; in not-postnascence, nine; in not-repetition, nine; in not-kamma, three; in not-resultant, nine; in not-disjoined, nine.
120. Trong duyên không phải tăng thượng có chín, trong duyên không phải tiền sanh có chín, trong duyên không phải hậu sanh có chín, trong duyên không phải thường hành có chín, trong duyên không phải nghiệp có ba, trong duyên không phải dị thục có chín, trong duyên không phải bất tương ưng có chín.
2028
(Evaṃ itare dve gaṇanāpi sahajātavārampi paccayavārampi nissayavārampi saṃsaṭṭhavārampi sampayuttavārampi paripuṇṇaṃ paṭiccasadisā.)
(Thus, the other two enumerations, the conascence section, the condition section, the support section, the association section, and the concomitance section are complete and similar to the conditional section.)
(Cũng như vậy, hai phần tính toán khác, phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần tương giao, phần tương ưng đều đầy đủ và tương tự như phần duyên khởi.)
2029

7. Pañhāvāro

7. Question Section (Pañhāvāro)

7. Phần Vấn Đáp (Pañhāvāro)

2030

1. Paccayānulomaṃ

1. Direct Order of Conditions (Paccayānulomaṃ)

1. Phần Thuận Duyên (Paccayānuloma)

2031

1. Vibhaṅgavāro

1. Analysis Section (Vibhaṅgavāro)

1. Phần Phân Tích (Vibhaṅgavāro)

2032
Hetupaccayo
Root Condition (Hetupaccayo)
Duyên Nhân (Hetupaccayo)
2033
121. Āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
121. A phenomenon that is both a canker and associated with cankers is a condition for a phenomenon that is both a canker and associated with cankers, by way of root condition… three.
121. Pháp là lậu và tương ưng với lậu là duyên nhân cho pháp là lậu và tương ưng với lậu… ba. (3)
2034
Āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo āsavasampayuttassa ceva no ca āsavassa dhammassa hetupaccayena paccayo – āsavasampayuttā ceva no ca āsavā hetū sampayuttakānaṃ khandhānaṃ hetupaccayena paccayo.(1)
A phenomenon that is associated with cankers but not a canker is a condition for a phenomenon that is associated with cankers but not a canker, by way of root condition – roots that are associated with cankers but not cankers are a condition for the associated aggregates, by way of root condition.(1)
Pháp là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu là duyên nhân cho pháp là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu – các nhân là tương ưng với lậu nhưng không phải lậu là duyên nhân cho các uẩn tương ưng. (1)
2035
Ārammaṇapaccayādi
Object Condition, etc. (Ārammaṇapaccayādi)
Duyên Cảnh (Ārammaṇapaccayādi)
2036
122. Āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
122. A phenomenon that is both a canker and associated with cankers is a condition for a phenomenon that is both a canker and associated with cankers, by way of object condition… three.
122. Pháp là lậu và tương ưng với lậu là duyên cảnh cho pháp là lậu và tương ưng với lậu… ba. (3)
2037
Āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo āsavasampayuttassa ceva no ca āsavassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – āsavasampayutte ceva no ca āsave khandhe ārabbha āsavasampayuttā ceva no ca āsavā khandhā uppajjanti.(1)
Phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves are conditions for phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves by way of object-condition. — Taking as object mental aggregates associated with āsavas but not āsavas themselves, mental aggregates associated with āsavas but not āsavas themselves arise. (1)
Pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc: nương vào các uẩn đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc, các uẩn đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc khởi lên. (1)
2038
Āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – āsavasampayutte ceva no ca āsave khandhe ārabbha āsavā uppajjanti.(2)
Phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves are conditions for phenomena that are āsavas and associated with āsavas by way of object-condition. — Taking as object mental aggregates associated with āsavas but not āsavas themselves, āsavas arise. (2)
Pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc: nương vào các uẩn đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc, các lậu hoặc khởi lên. (2)
2039
Āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca āsavasampayuttassa ceva no ca āsavassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – āsavasampayutte ceva no ca āsave khandhe ārabbha āsavā ca āsavasampayuttakā ca khandhā uppajjanti.(3)
Phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves are conditions for phenomena that are āsavas and associated with āsavas, and for phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves by way of object-condition. — Taking as object mental aggregates associated with āsavas but not āsavas themselves, āsavas and mental aggregates associated with āsavas arise. (3)
Pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc, và pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc: nương vào các uẩn đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc, các lậu hoặc và các uẩn đồng sinh với lậu hoặc khởi lên. (3)
2040
Āsavo ceva āsavasampayutto ca āsavasampayutto ceva no ca āsavo ca dhammā āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo … tīṇi.
Phenomena that are āsavas and associated with āsavas, and phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves, are conditions for phenomena that are āsavas and associated with āsavas by way of object-condition … three.
Pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc, và pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc… ba.
2041
Adhipatipaccayā… (ārammaṇasadisā, garukārammaṇā) anantarapaccayā… (ārammaṇasadisāyeva, purimā purimāti kātabbā.) Samanantarapaccayā… sahajātapaccayā… aññamaññapaccayā… nissayapaccayā… upanissayapaccayā (ārammaṇasadisaṃyeva, vibhajanā natthi… tīṇi. Upanissayaṃ sabbaṃ kātabbaṃ).
By way of dominance-condition… (similar to object-condition, weighty objects) by way of immediate-condition… (exactly similar to object-condition, should be done as "earlier, earlier.") By way of co-immediate-condition… by way of co-nascence-condition… by way of mutuality-condition… by way of support-condition… by way of strong-dependence-condition (exactly similar to object-condition, no distribution… three. All strong-dependence should be done).
Duyên tăng thượng… (tương tự duyên cảnh, cảnh trọng yếu) duyên vô gián… (chỉ tương tự duyên cảnh, phải làm theo cách ‘trước trước’). Duyên đẳng vô gián… duyên câu sinh… duyên hỗ tương… duyên y chỉ… duyên cận y… (chỉ tương tự duyên cảnh, không có phân chia… ba. Tất cả duyên cận y phải làm).
2042
Kammapaccayādi
Karma-Condition, etc.
Duyên nghiệp, v.v.
2043
123. Āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo āsavasampayuttassa ceva no ca āsavassa dhammassa kammapaccayena paccayo… tīṇi… āhārapaccayena paccayo… tīṇi… indriyapaccayena paccayo… tīṇi… jhānapaccayena paccayo… tīṇi… maggapaccayena paccayo… nava… sampayuttapaccayena paccayo… nava… atthipaccayena paccayo… natthipaccayena paccayo… vigatapaccayena paccayo… avigatapaccayena paccayo… nava.
123. Phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves are conditions for phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves by way of karma-condition… three… by way of nutriment-condition… three… by way of faculty-condition… three… by way of jhāna-condition… three… by way of path-condition… nine… by way of association-condition… nine… by way of presence-condition… by way of absence-condition… by way of disappearance-condition… by way of non-disappearance-condition… nine.
123. Pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là duyên nghiệp cho pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc… ba… là duyên vật thực… ba… là duyên căn… ba… là duyên thiền… ba… là duyên đạo… chín… là duyên tương ưng… chín… là duyên hiện hữu… là duyên bất hiện hữu… là duyên ly khứ… là duyên bất ly khứ… chín.
2044

1. Paccayānulomaṃ

1. Conforming Order of Conditions

1. Thuận duyên

2045

2. Saṅkhyāvāro

2. Enumeration Section

2. Phần số đếm

2046
Suddhaṃ
Pure
Thuần túy
2047
124. Hetuyā cattāri, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava.
124. In root: four; in object: nine; in dominance: nine; in immediate: nine; in co-immediate: nine; in co-nascence: nine; in mutuality: nine; in support: nine; in strong-dependence: nine; in repetition: nine; in karma: three; in nutriment: three; in faculty: three; in jhāna: three; in path: nine; in association: nine; in presence: nine; in absence: nine; in disappearance: nine; in non-disappearance: nine.
124. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín, trong duyên vô gián có chín, trong duyên đẳng vô gián có chín, trong duyên câu sinh có chín, trong duyên hỗ tương có chín, trong duyên y chỉ có chín, trong duyên cận y có chín, trong duyên thường hành có chín, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên vật thực có ba, trong duyên căn có ba, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có chín, trong duyên tương ưng có chín, trong duyên hiện hữu có chín, trong duyên bất hiện hữu có chín, trong duyên ly khứ có chín, trong duyên bất ly khứ có chín.
2048
Paccanīyuddhāro
Reverse Order Section
Phần nghịch duyên
2049
125. Āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(1)
125. Phenomena that are āsavas and associated with āsavas are conditions for phenomena that are āsavas and associated with āsavas by way of object-condition… by way of co-nascence-condition… by way of strong-dependence-condition. (1)
125. Pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc… là duyên câu sinh… là duyên cận y. (1)
2050
Āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo āsavasampayuttassa ceva no ca āsavassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(2)
Phenomena that are āsavas and associated with āsavas are conditions for phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves by way of object-condition… by way of co-nascence-condition… by way of strong-dependence-condition. (2)
Pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc… là duyên câu sinh… là duyên cận y. (2)
2051
Āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca āsavasampayuttassa ceva no ca āsavassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(3)
Phenomena that are āsavas and associated with āsavas are conditions for phenomena that are āsavas and associated with āsavas, and for phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves by way of object-condition… by way of co-nascence-condition… by way of strong-dependence-condition. (3)
Pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc, và pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc… là duyên câu sinh… là duyên cận y. (3)
2052
126. Āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo āsavasampayuttassa ceva no ca āsavassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(1)
126. Phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves are conditions for phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves by way of object-condition… by way of co-nascence-condition… by way of strong-dependence-condition. (1)
126. Pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc… là duyên câu sinh… là duyên cận y. (1)
2053
Āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(2)
Phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves are conditions for phenomena that are āsavas and associated with āsavas by way of object-condition… by way of co-nascence-condition… by way of strong-dependence-condition. (2)
Pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc… là duyên câu sinh… là duyên cận y. (2)
2054
Āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca āsavasampayuttassa ceva no ca āsavassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(3)
Phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves are conditions for phenomena that are āsavas and associated with āsavas, and for phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves by way of object-condition… by way of co-nascence-condition… by way of strong-dependence-condition. (3)
Pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc, và pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc… là duyên câu sinh… là duyên cận y. (3)
2055
127. Āsavo ceva āsavasampayutto ca āsavasampayutto ceva no ca āsavo ca dhammā āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(1)
127. Phenomena that are āsavas and associated with āsavas, and phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves, are conditions for phenomena that are āsavas and associated with āsavas by way of object-condition… by way of co-nascence-condition… by way of strong-dependence-condition. (1)
127. Các pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc, và đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc… là duyên câu sinh… là duyên cận y. (1)
2056
Āsavo ceva āsavasampayutto ca āsavasampayutto ceva no ca āsavo ca dhammā āsavasampayuttassa ceva no ca āsavassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(2)
Phenomena that are āsavas and associated with āsavas, and phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves, are conditions for phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves by way of object-condition… by way of co-nascence-condition… by way of strong-dependence-condition. (2)
Các pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc, và đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc… là duyên câu sinh… là duyên cận y. (2)
2057
Āsavo ceva āsavasampayutto ca āsavasampayutto ceva no ca āsavo ca dhammā āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca āsavasampayuttassa ceva no ca āsavassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(3)
Phenomena that are āsavas and associated with āsavas, and phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves, are conditions for phenomena that are āsavas and associated with āsavas, and for phenomena associated with āsavas but not āsavas themselves by way of object-condition… by way of co-nascence-condition… by way of strong-dependence-condition. (3)
Các pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc, và đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là duyên cảnh cho pháp lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc, và pháp đồng sinh với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc… là duyên câu sinh… là duyên cận y. (3)
2058

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Reverse Order of Conditions

2. Nghịch duyên của duyên

2059

2. Saṅkhyāvāro

2. Enumeration Section

2. Phần số đếm

2060
Suddhaṃ
Pure
Thuần túy
2061
128. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (sabbattha nava), noavigate nava.
128. In not-root: nine; in not-object: nine (nine everywhere); in not-non-disappearance: nine.
128. Trong không duyên nhân có chín, trong không duyên cảnh có chín (ở mọi nơi đều có chín), trong không duyên bất ly khứ có chín.
2062

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ

3. Conforming-Reverse Order of Conditions

3. Thuận duyên nghịch duyên

2063
Hetudukaṃ
Root-Dyad
Song đề nhân
2064
129. Hetupaccayā naārammaṇe cattāri…pe… nasamanantare cattāri, naupanissaye cattāri…pe… namagge cattāri…pe… navippayutte cattāri, nonatthiyā cattāri, novigate cattāri.
129. By way of root-condition in not-object: four… (and so on)… in not-co-immediate: four; in not-strong-dependence: four… (and so on)… in not-path: four… (and so on)… in not-dissociation: four; in not-absence: four; in not-disappearance: four.
129. Do duyên nhân trong không duyên cảnh có bốn… v.v… trong không duyên đẳng vô gián có bốn, trong không duyên cận y có bốn… v.v… trong không duyên đạo có bốn… v.v… trong không duyên bất tương ưng có bốn, trong không duyên bất hiện hữu có bốn, trong không duyên bất ly khứ có bốn.
2065

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ

4. Reverse-Conforming Order of Conditions

4. Nghịch duyên thuận duyên

2066
130. Nahetupaccayā ārammaṇe nava, adhipatiyā nava (anulomapadāni gaṇitabbāni)…pe… avigate nava.
130. By way of not-root-condition in object: nine; in dominance: nine (the conforming terms are to be counted)… (and so on)… in non-disappearance: nine.
130. Do không duyên nhân trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín (phải đếm các từ thuận duyên)… v.v… trong duyên bất ly khứ có chín.
2067
Āsavaāsavasampayuttadukaṃ niṭṭhitaṃ.
The Dyad of Āsava and Associated with Āsava is finished.
Song đề lậu hoặc và đồng sinh với lậu hoặc đã xong.
2068

19. Āsavavippayuttasāsavadukaṃ

19. The Dyad of Dissociated from Āsava with Āsava

19. Song đề ly lậu hoặc hữu lậu hoặc

2069

1. Paṭiccavāro

1. Conditional Section

1. Phần duyên khởi

2070
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên nhân
2071
131. Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā – āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe …pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā, ekaṃ mahābhūtaṃ…pe….(1)
131. Depending on a phenomenon dissociated from āsava and with āsava, a phenomenon dissociated from āsava and with āsava arises by way of root-condition. — Depending on one mental aggregate dissociated from āsava and with āsava, three mental aggregates and mind-originated materiality… (and so on)… depending on two mental aggregates… (and so on)… at the moment of rebirth… (and so on)… depending on mental aggregates, the base; depending on the base, mental aggregates; one great primary element… (and so on)… (1)
131. Nương vào pháp ly lậu hoặc hữu lậu hoặc, pháp ly lậu hoặc hữu lậu hoặc khởi lên do duyên nhân – nương vào một uẩn ly lậu hoặc hữu lậu hoặc, ba uẩn và sắc do tâm sinh… v.v… hai uẩn… v.v… vào khoảnh khắc tái tục… v.v… nương vào các uẩn, y xứ; nương vào y xứ, các uẩn; một đại hiển… v.v… (1)
2072
Āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a phenomenon dissociated from āsava and without āsava, a phenomenon dissociated from āsava and without āsava arises by way of root-condition… three.
Nương vào pháp ly lậu hoặc vô lậu hoặc, pháp ly lậu hoặc vô lậu hoặc khởi lên do duyên nhân… ba.
2073
(Yathā cūḷantaraduke lokiyadukaṃ evaṃ vitthāretabbaṃ ninnānākaraṇaṃ, saṃkhittaṃ.)
(Just as in the Cūḷāntaraduka, the mundane dyad should be elaborated thus without distinction, in brief.)
(Giống như song đề thế gian trong song đề tiểu nội, phải mở rộng như vậy, không có sự khác biệt, tóm tắt.)
2074
Āsavavippayuttasāsavadukaṃ niṭṭhitaṃ.
The Dyad of Dissociated from Āsava and with Āsava is finished.
Song đề ly lậu hoặc hữu lậu hoặc đã xong.
2075
Āsavagocchakaṃ niṭṭhitaṃ.
The Āsava-Cluster is finished.
Phần nhóm lậu hoặc đã xong.
Next Page →

Settings