Mahāvaṃsa

11874

Chacattālīsatima pariccheda

Chapter Forty-Six

Chương Bốn Mươi Sáu

11875

1.

11876

…Vāsaṃ-katvā sulabhapaccayaṃ;

...having dwelt there, where provisions were easily obtained;

...Sau khi ở đó, nơi có các vật dụng dễ tìm,

11877

Dāsi dhammarucinaṃ so, rājinī dīpakampi ca.

The queen gave the island (monastery) of Dhammaruci.

vị vua ấy đã ban cho các vị Dhamma Ruci và cả Dīpaka.

11878

2.

11879

Kāretvāna paricchedaṃ, mahānettādi pādikaṃ;

Having built divisions such as the Mahānetta,

Sau khi tạo ra ranh giới, bắt đầu từ Mahānetta,

11880

Tesameva adā koḷu-vāte so devatissakaṃ.

he gave the Devatissaka (monastery) in Koḷuvāta to them (the Dhammaruci monks).

ngài đã ban Koḷuvāta Devatissa cho chính họ.

11881

3.

11882

Vahatthale ca so katvā, kadambagonanāmakaṃ;

He also built the Kadambagona (monastery) in Vahatthala;

Ngài đã xây dựng Kadambagonana ở Vahatthala,

11883

Devapāḷimhi katvāna, gīrivhanagaraṃ tathā.

and likewise the Gīrivhanagara (monastery) in Devapāḷi.

và cũng xây dựng Gīrivhanagara ở Devapāḷi.

11884

4.

11885

Katvā antarasobbhamhi, devanāmaṃ vihārakaṃ;

Having built the Devanāma vihāra in Antarasobhba,

Sau khi xây dựng tu viện tên là Deva ở Antarasobhba,

11886

Rājamātikamārāmaṃ, katvā’dā paṃsukūlinaṃ.

he built the Rājamātika ārāma and gave it to the paṃsukūlikas.

ngài đã xây dựng tu viện Rājamātika và ban cho các vị Tỳ-khưu mặc y phấn tảo.

11887

5.

11888

Gokaṇṇakavihāre’kā, padhānagharameva ca;

He also built a meditation house in Gokaṇṇaka vihāra;

Ngài đã xây dựng một ngôi nhà chính ở tu viện Gokaṇṇaka,

11889

Jiṇṇagehañca kāresi, vaḍḍhamānakabodhiyā.

and restored the old house of the Vaḍḍhamānaka Bodhi tree.

và cũng xây dựng một ngôi nhà cũ ở Vadḍhamānakabodhi.

11890

6.

11891

Saṅghamittavhaye ceva, aññattha ca mahāyaso;

In Saṅghamitta vihāra and elsewhere, the greatly renowned one

Ở Saṅghamitta và những nơi khác, vị vua vinh quang ấy,

11892

Tattha tattha vihāresu, navakammamakārayi.

carried out new constructions in various monasteries.

đã cho xây dựng các công trình mới ở các tu viện khác nhau.

11893

7.

11894

Chabbīsati sahassāni, suvaṇṇānaṃ samappiya;

Having given twenty-six thousand gold coins,

Với hai mươi sáu ngàn đồng vàng đã cúng dường,

11895

Jiṇṇāni paṭisaṅkhāsi, rājā cetiyapabbate.

the king repaired the old buildings on Cetiyapabbata.

vua đã sửa chữa những phần cũ ở Cetiyapabbata.

11896

8.

11897

Tālavatthuvihārañca, kāretvā paṇṇabhattakaṃ;

He also built Tālavatthu vihāra and the Paṇṇabhattaka (monastery),

Ngài đã xây dựng tu viện Tālavatthu và ban cho các vị Tỳ-khưu ăn lá cây,

11898

Vihārassa mahāsena-narindavhassa dāpayi.

and gave it to the vihāra of the great warrior king.

và đã cúng dường cho tu viện của vua Mahāsena.

11899

9.

11900

Goṇḍigāmikavāpiñca, chinnaṃ bandhi yathā purā;

He repaired the broken Goṇḍigāmika tank as before;

Ngài đã sửa lại con đập bị vỡ của hồ Goṇḍigāmika như trước đây.

11901

Dānabhaṇḍañca so sabbaṃ, sabbesaṃ dāsi pāṇinaṃ.

and he gave all his gifts to all beings.

Ngài đã ban tất cả các vật phẩm cúng dường cho tất cả chúng sinh.

11902

10.

11903

Uposathaṃ upavasati, saddhiṃ dīpajanehi so;

He observed Uposatha together with the people of the island;

Ngài giữ giới Uposatha cùng với người dân trên đảo,

11904

Dhammañca tesaṃ deseti, dātuṃ lokuttaraṃ sukhaṃ.

and preached the Dhamma to them, to bestow supramundane happiness.

và thuyết Pháp cho họ để ban cho họ hạnh phúc siêu thế.

11905

11.

11906

Kammaṃ sovaggiyaṃ tassa, rajje sabbo samācari;

Everyone in his kingdom practiced deeds leading to heaven;

Trong vương quốc của ngài, tất cả mọi người đều thực hành các việc làm dẫn đến cõi trời.

11907

Yaṃ karoti mahīpālo, taṃ tassa kurute jano.

whatever the king does, that the people do.

Những gì vị vua làm, dân chúng cũng làm theo.

11908

12.

11909

Tasmā rājā mahāpañño, dhammameva samācare;

Therefore, a greatly wise king should practice the Dhamma;

Vì vậy, vị vua có đại trí tuệ nên thực hành Pháp.

11910

So nivutthanivutthamhi, ṭhāne hoti mahāyaso.

he becomes greatly renowned in every place he dwells.

Ngài sẽ trở nên vinh quang ở bất cứ nơi nào ngài ở.

11911

13.

11912

Sampattaparivāro ca, ante gacchati nibbutiṃ;

Accompanied by his retinue, he ultimately reaches Nibbāna;

Với đoàn tùy tùng đầy đủ, cuối cùng ngài đạt đến Niết Bàn.

11913

Attatthañca paratthañca, tasmā passeyya buddhimā.

therefore, a wise person should consider his own welfare and that of others.

Vì vậy, người trí tuệ nên nhìn thấy lợi ích cho mình và cho người khác.

11914

14.

11915

Attanā yadi ekena, vinitena mahājanā;

If by one disciplined person, the great populace—

Nếu chỉ một mình ông, với sự giáo hóa,

11916

Vinayaṃ yanti sabbepi, kotaṃ nāseyya paṇḍito.

All indeed adhere to the Vinaya; how could a wise one destroy it?

Tất cả mọi người đều tuân theo giới luật, thì người trí tuệ nào lại hủy hoại điều đó?

11917

15.

11918

Payogo yo hi sattānaṃ, lohadvaya hitāvaho;

Whatever effort truly brought benefit to beings in both worlds,

Những nỗ lực nào mang lại lợi ích cho cả hai thế giới của chúng sinh,

11919

So tena akato natthi, rattandivamatandinā.

that was not left undone by him, tirelessly, day and night.

Ông ấy không hề bỏ sót, ngày đêm không mệt mỏi.

11920

16.

11921

Attano so nivatthāni, vatthāni sukhumāni ca;

He had his own worn and fine garments,

Những y phục tinh xảo mà ông ấy mặc,

11922

Paṃsūkūlikabhikkhūnaṃ, cīvaratthāya dāpayi.

caused to be given as robes for the paṃsūkūlika bhikkhus.

Ông đã bố thí cho các tỳ khưu mặc y phấn tảo làm y phục.

11923

17.

11924

Aṭṭhānaviniyogopi, saṅgaho vā virūpako;

Improper distribution, or an inappropriate collection,

Sự sử dụng không đúng chỗ, hoặc sự thu gom không thích hợp,

11925

Sāvajjo paribhogo vā, tassa nāhosi sabbaso.

or blameworthy enjoyment, was never his at all.

Hoặc sự hưởng thụ đáng chê trách, hoàn toàn không có đối với ông ấy.

11926

18.

11927

Ye ye sattā yadā hārā, tesaṃ taṃ taṃ sadāpayi;

Whatever was fitting for whatever beings, that he always gave them;

Chúng sinh nào cần gì, ông ấy luôn ban cho điều đó;

11928

Ye yena sukhī honti, te te tena sukhāpayī.

he made those who were happy by whatever means, happy by those means.

Ai được an vui bởi điều gì, ông ấy làm cho họ an vui bởi điều đó.

11929

19.

11930

Evaṃ puññāni katvāna, chabbassāni narādhipo;

Having thus performed meritorious deeds for six years, the ruler of men,

Sau khi đã tạo các phước lành như vậy, vị vua ấy trong sáu năm,

11931

Agamā devarājassa, santikaṃ santiyāvaho.

who brought peace, went to the presence of the king of devas.

Đã đến cõi của vua chư thiên, mang lại sự an tịnh.

11932

20.

11933

Atha tassa nujo rājā, kassapo hoti khattiyo;

Then his younger brother, the khattiya Kassapa, became king,

Sau đó, em trai của ông, vị vua Kassapa, là một khattiya;

11934

Samattho rajjabhārassa, vahituṃ pubbavuttino.

capable of bearing the burden of kingship, as previously stated.

Có khả năng gánh vác trách nhiệm cai trị, như đã nói trước đây.

11935

21.

11936

Pitā viya niyaṃ puttaṃ, so saṅgaṇhi mahājanaṃ;

Like a father his own son, he protected the great populace

Ông ấy đã tập hợp dân chúng như cha đối với con,

11937

Dānena peyyavajjena, atthassa cariyāya ca.

with generosity, pleasing speech, and beneficial conduct.

Bằng sự bố thí, lời nói hòa ái, và hành động vì lợi ích.

11938

22.

11939

Ṭhānantarañca dāpesi, tassa tassa yathārahaṃ;

He also granted positions to each according to their worth;

Và đã ban các chức vụ cho từng người một cách xứng đáng;

11940

Sayaṃ bhuñjittha bhogepi, sabbadukkhavivajjito.

he himself enjoyed his possessions, free from all suffering.

Tự mình hưởng thụ tài sản, hoàn toàn thoát khỏi mọi khổ đau.

11941

23.

11942

Gīhinañceva bhikkhūnaṃ, brahmaṇānañca khattiyo;

The khattiya caused both householders and bhikkhus, and brahmins,

Vị khattiya ấy đã làm cho các gia chủ, các tỳ khưu và các Bà-la-môn,

11943

Vattāpayi sakāvāre, māghātañceva kārayi.

to observe their respective duties, and he also prohibited killing.

Thực hành phận sự của mình và cũng đã ra lệnh cấm sát hại.

11944

24.

11945

Macchatitthe duve ceva, āvāsaṃ heḷigāmakaṃ;

Also two fishponds, the village of Heḷigāma as a dwelling,

Hai nơi đánh bắt cá, khu dân cư Heḷigāmaka,

11946

Vaṇijjagāmamārāmaṃ, kassapādīgiriṃ tathā.

the monastery of Vaṇijjagāma, and Kassapādīgiri likewise.

Tu viện Vaṇijjagāma, và Kassapādīgiri cũng vậy.

11947

25.

11948

Tathā ambatanavhañca, padhānaghara muttamaṃ; Bhogagāmañca…

Also the excellent meditation house called Ambata, and Bhogagāma…

Cũng như Ambaṭana, ngôi nhà thiền định tối thượng; và Bhogagāma…

11949

^*

11950

26.

11951

Tesaṃ sabbakaniṭṭhopi, mahindo nāma khattiyo;

The youngest of them all, the khattiya named Mahinda,

Người em út trong số họ, một khattiya tên Mahinda,

11952

Sampattarajjo nāhosi, rājā rajja dhurandharo.

though he attained kingship, was not a king who bore the burden of kingship.

Đã không lên ngôi vua, không trở thành vị vua gánh vác trách nhiệm cai trị.

11953

27.

11954

Tassapi kira nilavho, sahāyo cīrasatthuto;

For his dear friend, Cīrasattha, had died previously;

Người bạn thân thiết của ông ấy, Nilava, đã qua đời trước đó,

11955

Mato pubbeva tasmā, so saranto taṃ na icchitaṃ.

remembering him, he did not desire it.

Vì vậy, khi nhớ đến người bạn ấy, ông đã không muốn (làm vua).

11956

28.

11957

Ahorajjampi dīpamhi, na maññittha sukhāvahaṃ;

He did not consider even the entire kingship of the island as bringing happiness,

Ông ấy không nghĩ rằng việc cai trị toàn bộ hòn đảo mang lại hạnh phúc,

11958

Abhāvena sahāyassa, sahāyā’tīva dullabhā.

due to the absence of his friend, for friends are exceedingly rare.

Vì thiếu vắng người bạn; bạn bè thật sự rất hiếm có.

11959

29.

11960

Teneva vuttaṃ muninā, dhammā yekeci lokiyā;

For this reason, the Sage said: "Whatever worldly dhammas there are,

Chính vì thế mà Đức Munī đã nói rằng, tất cả các pháp thế gian,

11961

Tathā lokuttarā ceva, dhammā nibbānagāmino.

as well as supramundane dhammas leading to Nibbāna,

Cũng như các pháp siêu thế, các pháp dẫn đến Nibbāna,

11962

30.

11963

Kalyāṇamittaṃ āgamma, sabbe te honti pāṇinaṃ;

all these arise for beings through a good friend;

Tất cả đều đến với chúng sinh nhờ có thiện hữu tri thức;

11964

Tasmā kalyāṇamittesu, kattabbo’ti sadā daro.

therefore, constant attention should be paid to good friends."

Do đó, hãy luôn luôn chú tâm đến thiện hữu tri thức.

11965

31.

11966

Ādipādova so tasmā, hutvā rajjaṃ vicārayi;

Therefore, acting as a sub-king, he administered the kingdom,

Vì vậy, ông ấy đã trở thành Ādipāda (Phó vương) và cai trị đất nước,

11967

Pāletuṃyeva dīpamhi, jivanto viya pāṇino.

as if living only to protect the island's populace.

Để bảo vệ hòn đảo, như thể ông ấy là người sống (thực sự).

11968

32.

11969

Kassapassa sabhātussa, puttaṃ so aggabodhikaṃ;

He appointed his brother Kassapa's son, Aggabodhi,

Ông ấy đã đặt Aggabodhi, con trai của người anh Kassapa,

11970

Ṭhapetvā oparajjamhi, datvā bhogamanappakaṃ.

to the position of sub-king, granting him ample possessions.

Vào vị trí Oparāja (Thái tử), và ban cho nhiều tài sản.

11971

33.

11972

Desaṃ datvāna pācinaṃ, vasituṃ tattha pesiya;

Having given him the eastern region and sent him to dwell there,

Ban cho miền đông để ở đó, và gửi ông ấy đến đó;

11973

Desaṃ dakkhiṇamādāsi, rāja puttassa attano.

he took the southern region for his own royal son.

Còn miền nam thì ông ấy giữ lại cho con trai của mình.

11974

34.

11975

Mahāpāḷimhi dānañca, dāpesi dasavāhaṇaṃ;

He also caused a ten-burden donation to be given at Mahāpāḷi;

Ông ấy đã bố thí mười xe lúa tại Mahāpāḷi;

11976

Sabbe bhoge same’kāsi, yācanānaṃ saha’ttanā.

he made all possessions equal for the petitioners and himself.

Ông đã chia đều tất cả tài sản cho những người cầu xin và cho chính mình.

11977

35.

11978

Adatvā yācakānaṃ so, nu kiñci paribhuñjati;

Without giving to petitioners, he would not partake of anything;

Ông ấy không hưởng thụ bất cứ thứ gì mà không bố thí cho người cầu xin;

11979

Bhuttaṃ vā satiyā deti, dvi guṇaṃ attabhuttato.

or if he ate, he would give, mindful, double what he himself had eaten.

Hoặc khi đã hưởng thụ, ông ấy sẽ ban tặng gấp đôi số đã hưởng thụ.

11980

36.

11981

Sakanāmaṃ sakāresi, bhikkhunī na mupassayaṃ;

He had a nunnery built in his own name,

Ông ấy đã xây dựng một tu viện cho các tỳ khưu ni mang tên mình;

11982

Pādānagaragallañca, ārāma mariyādakaṃ.

and the monastery with a boundary at Pādānagaragalla.

Và một tu viện Pādānagaragalla có ranh giới rõ ràng.

11983

37.

11984

Mahindataṭamārāmaṃ, sampatta catupaccayaṃ;

And the Mahindataṭa monastery, fully equipped with the four requisites;

Tu viện Mahindataṭa đầy đủ bốn vật dụng;

11985

Aññampi bahudhā kāsi, puññaṃ puññaguṇerato.

he performed many other meritorious deeds, delighting in meritorious qualities.

Ông ấy còn tạo nhiều phước lành khác, vì yêu thích các đức tính của phước báu.

11986

38.

11987

Tiṇī vassāni kāretvā, rajjameva mahāmati;

Having reigned for three years, that greatly wise one,

Sau khi cai trị đất nước được ba năm, vị đại trí ấy;

11988

Gavesanto sahāyaṃ’va, devalokamupāgami.

seeking his friend, went to the deva world.

Đã tìm kiếm người bạn (đã mất) và đến cõi trời.

11989

39.

11990

Vasanto dakkhiṇe dese, aggabodhi kumārako;

Prince Aggabodhi, dwelling in the southern region,

Hoàng tử Aggabodhi, đang ở miền nam,

11991

Kenāpi karaṇīyena, nagaraṃ āgato ahu.

had come to the capital for some purpose.

Đã đến kinh thành vì một việc cần thiết nào đó.

11992

40.

11993

Tasmiṃ tattha vasantamhi, ādipādo mahindako;

While he was dwelling there, the sub-king Mahinda

Trong khi ông ấy đang ở đó, Ādipāda Mahinda;

11994

Mato āsi tato tassa, rajjaṃ hatthagataṃ ahu.

died; thereupon, the kingship came into his hands.

Đã qua đời, và sau đó vương quốc đã nằm trong tay ông ấy.

11995

41.

11996

So taṃ hatthagataṃ katvā, saṇṭhapetvāna sāsanaṃ;

Having taken it into his hands and established the Sasana,

Sau khi nắm giữ vương quốc, và củng cố giáo pháp,

11997

Pācina desapatino, aggabodhissa pesayi.

he sent it to Aggabodhi, the ruler of the eastern region.

Ông ấy đã gửi tin cho Aggabodhi, người cai trị miền đông.

11998

42.

11999

Sa āgantvā ahu rājā, silāmeghoti saññito;

He came and became king, known as Silāmegha;

Ông ấy đến và trở thành vua, được gọi là Silāmegha;

12000

Oparajje kumārañca, abhisiñcittha bhūpati.

the monarch anointed the prince as sub-king.

Vị vua ấy đã tấn phong hoàng tử làm Oparāja.

12001

43.

12002

So rājā naṃ niyojetvā, cintā bhāraṃ vimuñciya;

That king, having appointed him, freed himself from the burden of worry,

Vị vua ấy đã giao phó (trách nhiệm) cho ông ấy, và giải tỏa gánh nặng lo âu;

12003

Bhoge bhuñjatha tumheti, sayaṃ rajjaṃ vicārayi.

saying, "You enjoy the possessions," and administered the kingdom himself.

"Hãy hưởng thụ tài sản này," (ông nói), và tự mình cai trị vương quốc.

12004

44.

12005

Yathāyogaṃ janassesa-kāsi niggahasaṃgahe;

He punished and rewarded the people appropriately;

Ông ấy đã trừng phạt và khen thưởng người dân một cách thích đáng;

12006

Dese ubbinayaṃ sabbaṃ, maggaṃ pāpesi cakkhumā.

the far-sighted one brought all undiscipline in the land to an end.

Vị vua sáng suốt ấy đã đưa tất cả những gì sai trái trong đất nước trở lại đúng đường.

12007

45.

12008

Evaṃ tesu vasantesu, otāraṃ pāpakammino;

While they were thus dwelling, those evil-doers, not finding an opportunity,

Trong khi họ đang sống như vậy, những kẻ ác không tìm được cơ hội,

12009

Na labhantā vicintesuṃ, bhinditabbā ime iti.

thought, "These must be split."

Đã suy nghĩ: "Chúng ta phải chia rẽ họ."

12010

46.

12011

Rājānamupasaṅkamma, avocuṃ pisunaṃ raho;

They approached the king and secretly spoke slanderously:

Họ đến gặp nhà vua và thì thầm lời gièm pha:

12012

Tuvaṃ rājāsi nāmena, rājā añño sabhāvaho.

"You are king in name, but another is truly king.

"Ngài chỉ là vua trên danh nghĩa, còn vị vua thực sự là người khác."

12013

47.

12014

Uparājā ayaṃ rajjaṃ, gaṇhissati mahājanaṃ;

This sub-king will seize the kingdom; having gathered the great populace,

"Vị Uparāja này sẽ chiếm lấy vương quốc, tập hợp dân chúng,

12015

Saṅgayha na cireneva, hoti rājā na saṃsayo.

he will soon become king, without a doubt."

Và chẳng bao lâu nữa sẽ trở thành vua, không còn nghi ngờ gì nữa."

12016

48.

12017

Taṃ sutvāna mahīpālo, paribhijji kumārake;

Having heard that, the ruler became alienated from the prince;

Nghe vậy, vị vua ấy đã chia rẽ hoàng tử;

12018

Kumāropi vidhitvā taṃ, coro hutvāna rājindo.

and the prince, knowing this, became a "rebel king".

Hoàng tử cũng biết điều đó, và vị vua ấy đã trở thành kẻ cướp.

12019

49.

12020

Palāyitvā sakaṃ desaṃ, saṅgaṇhitvā tahiṃ jane;

Having fled to his own region, and gathered the people there,

Sau khi trốn về vùng đất của mình, tập hợp dân chúng ở đó,

12021

Mahantaṃ balamādāya, kātuṃ saṅgāma mārabhi.

he took a large army and began to wage war.

Ông ấy đã tập hợp một lực lượng lớn và bắt đầu chuẩn bị chiến tranh.

12022

50.

12023

Kadalyādinivātamhi, saṅgāmo bhiṃsano ahu;

A terrible battle took place at Kadalyādinivāta;

Một trận chiến khủng khiếp đã diễn ra tại Kadalyādinivāta;

12024

Gato tattha parājitvā, kumāro malayaṃ vaso.

the prince went there, was defeated, and dwelt in Malaya.

Hoàng tử đã thất bại ở đó và rút về Malaya.

12025

51.

12026

Tato rājā kataññū so, upakāraṃ sabhātuno;

Then that grateful king, reflecting on his brother's favor

Sau đó, vị vua biết ơn ấy, nghĩ đến sự giúp đỡ của em trai,

12027

Cintetvā rajjadānādiṃ, paridevittha pākaṭaṃ.

of granting him the kingdom and so forth, openly lamented.

Như việc trao vương quốc, đã công khai than khóc.

12028

52.

12029

Kumāropi ca taṃ sutvā, ahosi muducittako;

And the prince, hearing that, became tender-hearted;

Hoàng tử cũng nghe được điều đó và tâm trí trở nên mềm yếu;

12030

Evaṃ te aññamaññassa, siniddhantaṃ pakāsayuṃ.

thus, they revealed their affection for each other.

Như vậy, họ đã thể hiện tình cảm thân thiết với nhau.

12031

53.

12032

Rājā gantvā sayaṃyeva, malayaṃ ekako vaṃso;

The king himself, alone and single-mindedly, went to Malaya;

Vị vua ấy đã tự mình đến Malaya một mình,

12033

Kumāraṃ taṃ samādāya, āgamittha sakaṃ puraṃ.

he brought that prince with him to his own city.

Đưa hoàng tử ấy về thành của mình.

12034

54.

12035

Hoti nissaṃsayaṃ^* atīva so;

Truly, his heart was exceedingly^*;

Tâm trí của ông ấy chắc chắn là rất (tốt bụng);

12036

Vivāhaṃ tena kāresi, dhītaraṃ saṅghanāmikaṃ.

he arranged a marriage for him with his daughter, Saṅghā by name.

Ông ấy đã gả con gái mình tên Saṅghā cho ông ấy.

12037

55.

12038

Tāya saddhiṃ vasanto so, vissattho tena rājinā;

Dwelling with her, trusted by that king,

Ông ấy sống với nàng, được nhà vua tin tưởng;

12039

Pahāraṃ tāya pādāsi, duṭṭho dosamhi kismiṃci.

he struck her with his foot, angry at some fault.

Đã đánh nàng bằng chân, tức giận vì một lỗi lầm nào đó.

12040

56.

12041

Pitaraṃ sā upāgamma, karuṇaṃ roditampati;

She went to her father and tearfully lamented:

Nàng đến gặp cha, khóc than thảm thiết:

12042

Akāraṇe maṃ māreti, dinno vo sāmiko iti.

"This husband you gave me beats me without cause!"

"Người chồng mà cha đã gả cho con, đang giết con vô cớ."

12043

57.

12044

Sopi taṃ sutamatteva, dukkataṃ vata me iti;

He, as soon as he heard it, thought, "Alas, what a wrong I have done!"

Vị vua ấy vừa nghe xong, (nghĩ): "Ta đã làm một việc tồi tệ!"

12045

Pabbājesi lahuṃ gantvā, bhikkhūnī na mupassayaṃ.

and quickly went and ordained her at the nunnery.

Liền nhanh chóng đến và cho nàng xuất gia vào tu viện tỳ khưu ni.

12046

58.

12047

Aggabodhisanāmotha, tassā mātula puttako;

There was another Aggabodhi, her maternal cousin;

Sau đó, Aggabodhi, con trai của cậu nàng,

12048

Sucireneva kālena, tassaṃ sā rattamānaso.

after a very long time, his mind became enamored with her.

Sau một thời gian dài, đã yêu thích nàng.

12049

59.

12050

Kālo’yanti viditvāna, tamādāya palāyituṃ;

Knowing "Now is the time," he took her and fled;

Biết rằng "đã đến lúc", ông ấy đã đưa nàng bỏ trốn;

12051

Aññato taṃ gahetvāna, gato ekova rohaṇaṃ.

having taken her from another place, he went alone to Rohaṇa.

Đưa nàng đi từ một nơi khác, một mình đến Rohaṇa.

12052

60.

12053

Aggabodhiṃ narindo so, aggabodhi namādiya;

That King Aggabodhi, taking the Aggabodhi^*,

Vị vua ấy, Aggabodhi, đã đưa Aggabodhi (người em rể),

12054

Aggabodhiṃ nihantuṃ taṃ, rohaṇaṃ tamupāvīsi.

besieged Rohaṇa to kill that Aggabodhi^*.

Đến Rohaṇa để giết Aggabodhi (người cháu).

12055

61.

12056

Aggabodhi nisedhetvā, aggabodhiṃ sabhātaraṃ;

Aggabodhi, having restrained Aggabodhi his brother,

Sau khi ngăn chặn Aggabodhi (người cháu), Aggabodhi (người em rể),

12057

Apare pabbate hantu-maggabodhiṃ sayaṃ gato.

went himself to the other mountains to kill Aggabodhi.

Đã tự mình đến các ngọn núi khác để giết Aggabodhi (người cháu).

12058

62.

12059

Kasiṇaṃ rohaṇaṃ hattha-gataṃ katvā mahā balo;

The greatly powerful one, having taken all of Rohaṇa into his hands,

Vị đại vương đã chiếm toàn bộ Rohaṇa;

12060

Yujjhitvā tena taṃ gaṇhi, bhariyaṃ saṅghamattano.

fought with him and took his wife, Saṅghā.

Sau khi chiến đấu với ông ấy, đã giành lại vợ mình, Saṅghā.

12061

63.

12062

Tato paṭṭhāya sukhitā, samaggā te tayo janā;

From then on, those three people, happy and united,

Từ đó trở đi, ba người họ sống hạnh phúc, hòa thuận;

12063

Vissaṭṭhā aññamaññesu, vihariṃsu yathāruciṃ.

resided freely among themselves, as they pleased.

Tin tưởng lẫn nhau, họ sống tùy thích.

12064

64.

12065

Vāpāraniṃ akārāmaṃ, tathā māṇaggabodhikaṃ;

He built the Vāpārana monastery, and also Māṇaggabodhi;

Ông ấy đã xây dựng tu viện Vāpārani, và Māṇaggabodhi;

12066

Sabhattuddesabhogañca, vihāre atiyuttare.

and a portion of revenue designated for food for the most excellent monasteries.

Và tài sản dành cho việc cúng dường thức ăn, tại các tu viện phía bắc.

12067

65.

12068

Hatthi kucchivihāre ca, vihāre puna piṭṭhike;

Also in Hatthikucchivihāra, and again in Piṭṭhika monastery;

Tại tu viện Hatthikucchi, và tu viện Piṭṭhika;

12069

Mahādīpariveṇe ca, pāsāde vāhadīpake.

in Mahādīpapariveṇa, and in the Vāhadīpaka palace.

Tại Mahādīpaperiveṇa, và cung điện Vāhadīpaka.

12070

66.

12071

Thūpārāmamhi gehassa, dvāre ca parijiṇṇake;

At Thūpārāma, at the dilapidated gate of the temple;

Tại Thūpārāma, ở cổng của ngôi nhà đã bị hư hỏng;

12072

Kāsi pākatikaṃ tattha, thambhe ca parivattayi.

he restored it there and also changed the pillars.

Ông ấy đã sửa chữa lại và thay thế các cột trụ ở đó.

12073

67.

12074

Evaṃ katvāna puññāni, puññāni ca yathābalaṃ;

Having performed such meritorious deeds, and good deeds according to his ability,

Sau khi tạo các phước lành như vậy, và các phước lành tùy theo khả năng;

12075

Cattālīsatime vasse, yathākamma mupāgami.

in the fortieth year, he went according to his kamma.

Năm thứ bốn mươi,^* đã đến theo nghiệp.

12076

68.

12077

Athoparājā rājā’si, aggabodhi sirīdharo;

Then the sub-king, the glorious Aggabodhi, became king;

Sau đó, phó vương Aggabodhi, người mang vinh quang, trở thành vua;

12078

Tanayo so mahindassa, ādipādassa dhīmato.

he was the son of the wise sub-king Mahinda.

Ông ấy là con trai của vị ādipāda Mahinda trí tuệ.

12079

69.

12080

Sāsanampi ca lokañca, saṅgaṇittha yathārahaṃ;

He correctly protected both the Dispensation and the world;

Ngài đã nhiếp hóa Giáo pháp và thế gian một cách thích đáng;

12081

Oparajje’bhisiñcattha, mahindaṃ puttamattano.

he anointed his son Mahinda as viceroy.

Đã tấn phong con trai của chính mình là Mahinda vào chức phó vương.

12082

70.

12083

Mahābodhissa kāresi, gharaṃ jiṇṇaṃ navaṃ thiraṃ;

He made the old house of the Mahābodhi new and strong;

Ngài đã xây dựng một ngôi nhà mới và kiên cố cho cây Đại Bồ đề đã cũ nát;

12084

Ārāme dve ca kāresi, kaḷandaṃ mallavātakaṃ.

he built two monasteries: Kaḷanda and Mallavātaka.

Và đã xây dựng hai tu viện là Kaḷanda và Mallavātaka.

12085

71.

12086

Dhammakammehi sakkaccaṃ, sodhesi jinasāsanaṃ;

He diligently purified the Buddha's Dispensation through righteous deeds;

Ngài đã tận tâm thanh lọc Giáo pháp của Đức Phật bằng các hành động đúng đắn;

12087

Vinicchananto dhammena, chindi kūṭaṭṭakārake.

judging by Dhamma, he cut off fraudulent plotters.

Bằng cách xét xử theo Pháp, ngài đã loại bỏ những kẻ gây rối.

12088

72.

12089

Bhesajjañca gilānānaṃ, maṅgalaṃ cāvamaṅgalaṃ;

Medicine for the sick, auspicious and inauspicious ceremonies,

Thuốc men cho người bệnh, những điều tốt lành và không tốt lành;

12090

Laṅkādīpamhi sakale, sayameva vicārayī.

he personally oversaw throughout the island of Laṅkā.

Trên khắp đảo Laṅkā, ngài đã tự mình xem xét.

12091

73.

12092

Salākabhattaṃ dāpesi, nikāyattaya vāsinaṃ;

He provided ticket-meals for those residing in the three Nikāyas;

Ngài đã ban salākabhatta cho những vị sống trong ba bộ phái;

12093

Bhojanaṃ paṃsukūlīnaṃ, attayoggaṃ mahārahaṃ.

he provided a fitting and excellent meal for those who wore rag-robes.

Thức ăn quý giá phù hợp cho những vị mặc y phấn tảo.

12094

74.

12095

Evamādīni katvāna, puññāni sasayaṃ vasī;

Having performed such meritorious deeds, he resided for a time;

Sau khi thực hiện những công đức như vậy, ngài đã sống an lạc;

12096

Cuto’si chahi vassehi, pulatthinagare vasaṃ.

he passed away in his sixth year, residing in Pulatthinagara.

Ngài đã băng hà sau sáu năm, khi đang sống tại thành Pulatthi.

12097

75.

12098

Tato pubbeva tassāsi, putto so yuvarājako;

Even before that, his son, the crown prince,

Trước đó, con trai của ngài, vị yuvarāja đó;

12099

Mato kira tato rajjaṃ, aputtaṃ taṃ tadā ahu.

had reportedly died, so the kingdom was without an heir at that time.

Đã qua đời, và khi đó vương quốc trở nên không có người thừa kế.

12100

76.

12101

Putto mahindo nāmā’si, silā meghassa rājino;

There was a son named Mahinda, of King Silāmegha,

Vua Silāmegha có một người con trai tên là Mahinda;

12102

Rajjayoggo mahāpuñño, lokasaṅgaṇha nakkhamo.

worthy of kingship, highly meritorious, capable of protecting the world.

Người xứng đáng với vương quyền, có đại phước báu, và có khả năng nhiếp hóa thế gian.

12103

77.

12104

Tassa jātadineyeva, rājā nakkhattapāṭhake;

On the day of his birth, the king asked the astrologers,

Vào ngày sinh của người ấy, nhà vua đã hỏi các nhà chiêm tinh;

12105

Pucchitvā rajjayoggoti, sutvā tehi viyākataṃ.

and hearing from them that he was worthy of kingship,

Và nghe họ nói rằng người ấy xứng đáng với vương quyền.

12106

78.

12107

Datvā tesaṃ dhanaṃ sādhu, pavattiṃ taṃ nigūhayi;

he gave them wealth generously and concealed that matter;

Ngài đã ban tặng cho họ nhiều của cải và che giấu tin tức đó;

12108

Atha naṃ so vayappattaṃ, katvā senāpatiṃsakaṃ.

then, when he reached maturity, he made him commander-in-chief.

Sau đó, khi người ấy đến tuổi trưởng thành, ngài đã phong người ấy làm tổng tư lệnh.

12109

79.

12110

Rajjaṃ vasseva katvāna, sabbaṃ hatthe sayaṃvasī;

Having ruled the kingdom for years, he himself held all power;

Ngài đã cai trị toàn bộ vương quốc bằng chính tay mình;

12111

So dhammena vicāresi, rāja kiccaṃ mahāmati.

that wise one conducted royal affairs righteously.

Vị đại trí ấy đã xét xử các công việc của vương quốc theo Pháp.

12112

80.

12113

Matepi tasmiṃ tasmā so, aggabodhābhidhānino;

Therefore, even after his death, Mahinda, who was skilled in proper conduct,

Khi vị Aggabodhi ấy qua đời;

12114

Senāpaccaṃ na gaṇhittha, nayaññū tassa hatthako.

did not take the position of commander-in-chief under Aggabodhi.

Vị tổng tư lệnh, người hiểu rõ chính sách, đã không nhận chức vụ đó từ tay ngài.

12115

81.

12116

Tadā kenaci gantvā so, karaṇīyena rājino;

At that time, he had gone to the king for some business

Khi đó, vị ấy đã đi đến thành phố Mahātittha, nằm trên bờ biển,

12117

Samuddatīre vasati, mahātitthamhi paṭṭane.

and was residing in the great port of Mahātittha on the seashore.

Để giải quyết một việc cần thiết của nhà vua.

12118

82.

12119

Sutvā so cūḷapituno, maraṇaṃ vegasā’gamā;

Hearing of his uncle's death, he quickly returned,

Nghe tin chú mình qua đời, ngài vội vã trở về;

12120

Corā rajjaṃ gahetvāna, nāseyyuṃ nagaraṃ iti.

fearing that thieves might seize the kingdom and destroy the city.

Vì sợ bọn cướp sẽ chiếm lấy vương quốc và phá hoại thành phố.

12121

83.

12122

Tato uttaradesamhi, maṇḍalīkā saraṭṭhiyā;

Then, in the northern region, the provincial rulers and chieftains

Sau đó, các thủ lĩnh địa phương ở phía bắc, cùng với những người thuộc quốc gia của họ;

12123

Acchinditvāna taṃ desaṃ, chinnarājakaraṃ karuṃ.

seized that territory and made it free from royal tax.

Đã chiếm lấy vùng đất đó và làm cho nó không còn nộp thuế cho vua.

12124

84.

12125

So taṃ sutvā mahāseno, gantvā uttaradesakaṃ;

That great commander, hearing of it, went to the northern region

Nghe tin đó, vị tổng tư lệnh với đại quân của mình, đã đi đến vùng đất phía bắc;

12126

Sabbe nimmathayitvāna, maṇḍalī kesaraṭṭhiye.

and crushed all the provincial rulers and chieftains.

Đã đánh bại tất cả các thủ lĩnh địa phương và những người thuộc quốc gia của họ.

12127

85.

12128

Gantvā rañño mataṭhānaṃ, disvā deviṃ parodiya;

Going to the place where the king died, and seeing the queen weeping,

Đi đến nơi nhà vua băng hà, thấy hoàng hậu đang khóc;

12129

Assāsetvā yathākālaṃ, idaṃ vacanamabravi.

he comforted her in due course and spoke these words:

Ngài đã an ủi kịp thời và nói những lời này.

12130

86.

12131

Mācintesi mahādevī, mato me sāmiko iti;

"Do not worry, Great Queen, that my master is dead;

“Đại hoàng hậu, đừng lo lắng rằng phu quân của thiếp đã qua đời;

12132

Rakkhissāmi ahaṃ dīpaṃ, tumhe rajjaṃ karissatha.

I will protect the island, and you shall rule the kingdom."

Thiếp sẽ bảo vệ hòn đảo này, và thiếp sẽ cai trị vương quốc.”

12133

87.

12134

Tuṇhibhūtā’dhivāsetvā, piyasā pāpabuddhikā;

She, remaining silent and agreeing, being of wicked intent through affection,

Hoàng hậu, với tâm ý xấu xa, đã im lặng chấp thuận một cách giả dối;

12135

Raho yojayī taṃ hantuṃ, vatthukāmā yathāruciṃ.

secretly planned to kill him, desiring him as she wished.

Và bí mật âm mưu giết ngài, vì muốn chiếm đoạt mọi thứ theo ý mình.

12136

88.

12137

Senāpati taṃ ñatvāna, tassā’rakkhaṃ vidhāya so;

The commander, knowing this, arranged her protection,

Vị tổng tư lệnh biết được điều đó, đã sắp đặt việc bảo vệ cho hoàng hậu;

12138

Taṃ pakkhiyehi yujjhitvā, palāpesi mahājanaṃ.

fought with her allies, and put the populace to flight.

Ngài đã chiến đấu với những người ủng hộ hoàng hậu và đánh đuổi đám đông.

12139

89.

12140

Tato deviṃ sabandhetvā, pakkhipitvāna yānake;

Then, having bound the queen and put her in a vehicle,

Sau đó, ngài đã trói hoàng hậu, đặt vào xe;

12141

Ādāya taṃ puraṃ gantvā, rajjaṃ gaṇhi sasādhanaṃ.

Taking that city, he went and seized the kingdom with its resources.

Đưa bà về thành phố đó và chiếm lấy vương quốc cùng với tài sản.

12142

90.

12143

Atthi dappuḷa nāmo’pi,

There was also one named Dappuḷa,

Cũng có một người tên là Dappuḷa,

12144

Silā meghassa rājino;

a nephew of King Silāmegha,

Cháu của vua Silāmegha;

12145

Bhāgineyyo mahāseno,

a great general,

Vị ādipāda Dappuḷa có đại quân,

12146

Ādipādo mahā dhano.

the ādipāda, greatly wealthy.

Và rất giàu có.

12147

91.

12148

So senaṃ sannipātetvā, vasanto kāḷavāpiyaṃ;

Having assembled his army, residing at Kāḷavāpi,

Người ấy đã tập hợp quân đội, đang sống ở Kāḷavāpi;

12149

Kātuṃ saṅgāma māgañchi, saṅgagāmappadesakaṃ.

he went to the Saṅgagāma region to wage war.

Đã đến vùng Saṅgagāma để giao chiến.

12150

92.

12151

Senāpati pavattiṃ taṃ, sutvā sampannavāhano;

The general, endowed with vehicles, hearing that news,

Vị tổng tư lệnh nghe tin đó, với quân đội đầy đủ;

12152

Deviñca taṃ samādāya, agamā tattha sajjukaṃ.

and taking that queen, went there immediately.

Đã đưa hoàng hậu đi và lập tức đến đó.

12153

93.

12154

Tesaṃ tatthasi saṅgāmo, ubhinnaṃ lomahaṃsano;

There was a terrifying battle there between the two.

Ở đó, một trận chiến kinh hoàng đã diễn ra giữa hai bên;

12155

Ādipādo tadāsenaṃ, ohīyantaṃ samekkhiya.

The ādipāda then, seeing his army being defeated,

Khi đó, vị ādipāda thấy quân mình đang thua thế.

12156

94.

12157

Palāyitvā āruhittha, acchaselaṃ savāhano;

fled and ascended Acchasela with his retinue.

Đã bỏ chạy và cùng với quân đội của mình leo lên núi Acchasela;

12158

Palāpetvāna taṃ tattha, senāpati sukhaṃ vasi.

Having put him to flight there, the general lived happily.

Sau khi đánh đuổi người ấy khỏi đó, vị tổng tư lệnh đã sống an lạc.

12159

95.

12160

Suññaṃti nagaraṃ sutvā, maṇḍalīkāpi uttare;

Hearing that the city was empty, all the provincial chiefs in the northern

Nghe tin thành phố trống rỗng, tất cả các thủ lĩnh địa phương ở phía bắc;

12161

Dese sabbe samāgamma, aggahesuṃ puraṃ tadā.

country assembled and seized the city then.

Đã tập hợp lại và chiếm lấy thành phố khi đó.

12162

96.

12163

So hi te paṭibāhesi, sūro dhīraparakkamo;

Indeed, that hero of firm valor repelled them.

Vị anh hùng có sức mạnh kiên cường ấy đã đẩy lùi họ;

12164

Athāgamma puraṃ rajjaṃ, vicāresi yathānayaṃ.

Then, returning to the city, he administered the kingdom according to custom.

Sau đó, ngài trở về thành phố và cai trị vương quốc theo đúng chính sách.

12165

97.

12166

Bhikkhusaṅghassa lokassa, macchānaṃ migapakkhinaṃ;

He performed all duties for the Saṅgha, the people,

Ngài đã thực hiện mọi việc cần làm cho Tăng đoàn, cho thế gian, cho cá, chim muông;

12167

Ñātīnaṃ balakāyassa, kattabbaṃ sabbamācari.

fish, animals, birds, his relatives, and the army.

Cho bà con và cho quân đội.

12168

98.

12169

Pacchā anu balappatto, dappulo malayaṃ gato;

Later, having gathered reinforcements, Dappuḷa went to Malaya;

Sau đó, Dappuḷa, được tăng cường lực lượng, đã đi đến Malaya;

12170

Bhāgineyyo duve ceva, pakkositvāna rohaṇā.

And having summoned two nephews from Rohaṇa,

Và triệu tập hai người cháu từ Rohaṇa.

12171

99.

12172

Raṭṭhe janapade sabbe, ādāya bahuvāhano;

and taking all the countries and provinces with many vehicles,

Với nhiều quân đội, chiếm lấy tất cả các vùng đất và quận huyện;

12173

Rattiyaṃ puramāgamma, samuddo viya otthari.

he came to the city at night and covered it like an ocean.

Vào ban đêm, họ đã đến thành phố và tràn ngập như biển.

Table of Contents

Chacattālīsatima pariccheda

Chapter Forty-Six

Chương Bốn Mươi Sáu

Settings