Mahāvaṃsa

1612

Chaṭṭhapariccheda

Chapter Six

Chương Thứ Sáu

1613

Vijayāgamanaṃ

The Arrival of Vijaya

Vijayāgamanaṃ (Sự Đến Của Vijaya)

1614

1.

1615

Vaṅgesu vaṅganagare, vaṅgarājā ahu pure;

In the Vaṅga country, in the city of Vaṅga, there was formerly a Vaṅga king;

Xưa kia, tại thành Vaṅga, trong xứ Vaṅga, có một vị vua Vaṅga;

1616

Kāliṅgarañño dhītā’si, mahesī tassa rājino.

The daughter of the King of Kāliṅga was his queen.

Hoàng hậu của vị vua ấy là con gái của vua Kāliṅga.

1617

2.

1618

So rājā deviyā tassā, ekaṃ alabhi dhītaraṃ;

That king obtained one daughter by his queen;

Vị vua ấy và hoàng hậu có một cô con gái;

1619

Nemittābyākaruṃ tassā, saṃvāsaṃ magarājinā.

The soothsayers prophesied her union with a lion-king.

Các nhà chiêm tinh đã tiên đoán về sự chung sống của cô với một vị vua sư tử.

1620

3.

1621

Atīva rūpiniṃ āsi, atīva kāmagiddhinī;

She was exceedingly beautiful, and exceedingly passionate;

Cô ấy vô cùng xinh đẹp và rất ham muốn dục lạc;

1622

Devena deviyā’cāpi, lajjāyā’si jagucchitā.

She was despised by her parents due to shame.

Vì vậy, cô bị cha mẹ và mọi người ghê tởm vì sự thiếu đứng đắn.

1623

4.

1624

Ekākinī sā nikkhamma, serīcārasukhatthinī;

She, desiring the pleasure of independent movement, left alone

Cô ấy một mình rời đi, mong muốn sự tự do và khoái lạc;

1625

Satthena saha aññātā, agā magadhagāminā.

and, unrecognized, went with a caravan heading for Magadha.

Không ai biết, cô đã đi cùng một đoàn lữ hành đến Magadha.

1626

5.

1627

Lāḷaraṭṭhe aṭaviyā, sīho satthamabhiddhavi;

In the Laḷa country, in a forest, a lion attacked the caravan;

Trong một khu rừng ở xứ Lāḷa, một con sư tử đã tấn công đoàn lữ hành;

1628

Aññattha sesā dhāviṃsu, sīhagatadisantusā.

The others fled in all directions, terrified by the lion's approach.

Những người còn lại đã chạy tán loạn theo hướng con sư tử đến.

1629

6.

1630

Gaṇhitvā gocaraṃ sīho, gacchaṃ disvā tamā’rato;

The lion, having obtained its prey, saw her who was not afraid as he went;

Con sư tử, sau khi bắt được con mồi, đang đi thì thấy cô ấy không sợ hãi;

1631

Ratto upāgalālento, laṅgulaṃ pattakaṇṇako.

Enamoured, wagging his tail and with ears flattened, he approached her, licking.

Nó tiến đến gần, ve vãn, vẫy đuôi, tai cụp xuống, tràn đầy dục vọng.

1632

7.

1633

Sā taṃ disvā saritvāna, nemittavacanaṃ sutaṃ;

Seeing him, she remembered the soothsayers' prophecy she had heard;

Cô ấy thấy nó, nhớ lại lời tiên đoán đã nghe,

1634

Abhītā tassa aṅgāni, rañjayanti parāmasi.

Fearless, she caressed his limbs, causing him delight.

không sợ hãi, đã vuốt ve các bộ phận cơ thể của nó, làm nó vui thích.

1635

8.

1636

Tassā phassenā’ti ratto, piṭṭhiṃ āropiyā’sutaṃ;

Greatly pleased by her touch, he placed her on his back without her knowledge,

Con sư tử, vô cùng vui sướng vì sự chạm của cô ấy, đã cõng cô lên lưng,

1637

Sīho sakaṃ guhaṃ netvā, tāya saṃvāsamācari.

The lion led her to his cave and cohabited with her.

và đưa cô về hang của mình, chung sống với cô.

1638

9.

1639

Tena saṃvāsamanvāya, kālena yamake duve;

As a result of that union, in due time,

Sau khi chung sống với nó, đến lúc,

1640

Puttañca dhītarañcāti, rājadhītā janesi sā.

the king's daughter gave birth to twins: a son and a daughter.

cô công chúa đã sinh đôi, một con trai và một con gái.

1641

10.

1642

Puttassa hatthapādā’suṃ, sīhākārā tato akā;

The son's hands and feet were like those of a lion, so she named him

Tay chân của đứa con trai có hình dáng sư tử, vì vậy nó được đặt tên

1643

Nāmena sīhabāhuṃ taṃ, dhītaraṃ sīhasīvaliṃ.

Sīhabāhu, and the daughter Sīhasīvali.

là Sīhabāhu, còn con gái là Sīhasīvalī.

1644

11.

1645

Putto soḷasavasso so, mātaraṃ pucchi saṃsayaṃ;

When the son was sixteen years old, he asked his mother, wondering,

Khi người con trai mười sáu tuổi, nó hỏi mẹ một điều nghi ngờ:

1646

Tuvaṃ pitā ca no amma, kasmā visadisā iti.

"Mother, why are you and our father so dissimilar?"

"Mẹ ơi, tại sao mẹ và cha chúng con lại khác nhau như vậy?"

1647

12.

1648

Sā sabbamabravī tassa, kiṃnayāmā’ti so’bravi;

She told him everything. "How can we leave?" he asked.

Cô ấy kể cho nó nghe tất cả, và nó hỏi: "Chúng ta đi bằng cách nào?"

1649

Guhaṃ thaketitāto te, pāsāṇenāti sā’bravi.

"Your father blocks the cave with a stone," she said.

"Cha con đã chặn hang bằng một tảng đá," cô ấy nói.

1650

13.

1651

Mahāguhāya thakanaṃ, khandhenā’dāya so akā;

He removed the stone blocking the great cave by his shoulder,

Nó đã nhấc tảng đá chặn hang lớn lên bằng vai,

1652

Ekāhene’va paññāsa-yojanāni gatāgataṃ.

and in a single day, he traveled a distance of fifty yojanas back and forth.

và đi lại năm mươi dojana chỉ trong một ngày.

1653

14.

1654

Gocarāya gahe sīhe, dakkhiṇasmiñhi mātaraṃ;

When the lion had gone out for prey, with his mother on his right

Khi con sư tử đi kiếm mồi, nó đã đặt mẹ ở bên phải,

1655

Vāme kaṇiṭṭhiṃ katvāna, tayo sīghaṃ apakkamī.

and his younger sister on his left, the three quickly escaped.

em gái ở bên trái, và cả ba đã nhanh chóng bỏ trốn.

1656

15.

1657

Nivāsetvāna sākhaṃ te, paccantaṃ gāmamāgamuṃ;

They clothed themselves with branches and came to a border village;

Họ mặc lá cây và đến một ngôi làng biên giới;

1658

Tatthāsi rājidhītāya, mātulassa suto tadā.

There was then the son of the king's daughter's maternal uncle.

Ở đó, có con trai của chú (anh/em trai của mẹ) của công chúa.

1659

16.

1660

Senāpati vaṅgarañño, ṭhito paccanta gāmako;

He was the commander-in-chief of the Vaṅga king, residing in the border village,

Vị tướng quân của vua Vaṅga, trú tại ngôi làng biên giới,

1661

Nisinnovaṭamūlaleso, kammantaṃ saṃvidhāyakaṃ.

seated at the foot of a banyan tree, overseeing his affairs.

đang ngồi dưới gốc cây đa, điều hành công việc.

1662

17.

1663

Disvā te pucchite’vocuṃ, aṭavī vāsino mayaṃ;

Seeing them and asking, they said, "We are forest dwellers."

Thấy họ, ông hỏi và họ nói: "Chúng tôi là những người sống trong rừng."

1664

Iti so dāpayī tesaṃ, vatthāni dhajinī pati.

So the army commander gave them clothes.

Vị tướng quân đã cho họ quần áo.

1665

18.

1666

Tānā’hesuṃ uḷārāni, bhattaṃ paṇṇesu dāpayi;

These were excellent clothes, and he gave them food on leaves;

Những bộ quần áo ấy trở nên lộng lẫy, và ông đã cho họ thức ăn trên lá cây;

1667

Sovaṇṇabhājananā’suṃ, tesaṃ puññena tāni ca.

But by their merit, these became golden vessels.

Nhờ phước báu của họ, những thứ ấy cũng trở thành bát vàng.

1668

19.

1669

Tena so vimhito pucchi, ke tumheti camūpati;

Astonished by this, the commander asked, "Who are you?"

Kinh ngạc bởi điều đó, vị tướng quân hỏi: "Các ngươi là ai?"

1670

Tassa sā jātigottāni, rājadhītā nivedayi.

That princess informed him of her birth and lineage.

Nàng công chúa đó đã trình bày dòng dõi và gia tộc của mình với ông ấy.

1671

20.

1672

Pitucchā dhītaraṃ taṃ so, ādāya dhajinī pati;

That general, taking that daughter of his aunt,

Ông chủ quân đội đó đã mang theo cô con gái của người cô ấy;

1673

Gantvāna vaṅganagaraṃ, saṃvāsaṃ tāya kappayi.

having gone to Vaṅga city, lived with her.

Sau khi đi đến thành Vaṅga, ông ấy đã sống chung với nàng.

1674

21.

1675

Sīho sīghaṃ guhaṃ gantvā, te adisvā tayo jane;

The lion, having quickly gone to the cave and not seeing those three people,

Con sư tử nhanh chóng đi đến hang động, không thấy ba người đó;

1676

Aṭṭito puttasokena, na ca khādi na cā’pivi.

afflicted by sorrow for his son, neither ate nor drank.

Đau khổ vì nỗi buồn con, nó đã không ăn không uống.

1677

22.

1678

Dārake te gavesanto, agā paccantagāmake;

Searching for those children, he went to the border villages;

Tìm kiếm những đứa trẻ đó, nó đã đi đến các làng biên giới;

1679

Ubbāsīyati so so’va, yaṃyaṃ gāmamupeti so.

whatever village he approached, that very place was devastated.

Bất cứ làng nào nó đến, làng đó đều bị nó quấy phá.

1680

23.

1681

Paccantavāsino gantvā, rañño taṃ paṭivedayuṃ;

The border dwellers went and reported it to the king:

Dân vùng biên giới đã đi đến trình báo với nhà vua;

1682

Sīho piḷeti te raṭṭhaṃ, taṃ deva paṭisedhaya.

"The lion oppresses this country, O King, repel it."

“Tâu bệ hạ, con sư tử đang quấy nhiễu đất nước này, xin bệ hạ hãy ngăn chặn nó.”

1683

24.

1684

Alakaṃ nisedhakaṃ tassa, hatthikkhandhagataṃ pure;

The king then proclaimed a thousand for the one who would take the lion's head,

Nhà vua đã rao truyền một ngàn (đồng tiền) cho người nào

1685

Ādetu sīhadāyīti, sahassaṃ so pacārayi.

mounted on an elephant, to repel it.

ngăn chặn con sư tử đó, người nào bắt được sư tử.

1686

25.

1687

Tatheva dvesahassāni, tīṇicā’pi narissaro;

The mother of Sīhabāhu, wishing his welfare, prevented him

Cũng vậy, vị vua loài người đã rao truyền hai ngàn và ba ngàn (đồng tiền);

1688

Dvīsu vāresu vāresi, mātā sīhabhujaṃ hitaṃ.

for two turns, even when the king offered two thousand and three thousand.

Người mẹ đã ngăn cản đứa con thân yêu Sīhabāhu trong hai lần.

1689

26.

1690

Aggahi tatiye vāre, sīhabāhu apucchiya;

On the third turn, Sīhabāhu, without asking

Đến lần thứ ba, Sīhabāhu đã nhận (tiền thưởng) mà không hỏi

1691

Mātaraṃ tisahassaṃ taṃ, ghātetuṃ pitaraṃ sakaṃ.

his mother, took the three thousand to kill his father.

mẹ mình, ba ngàn đó, để giết cha mình.

1692

27.

1693

Rañño kumāraṃ dassesuṃ, taṃ rājā idha mabravi;

They showed the prince to the king, and the king said to him:

Họ đã trình hoàng tử lên nhà vua, nhà vua đã nói thế này:

1694

Gahito yadi sīho te, dammi raṭṭhaṃ tadeva te.

"If the lion is caught by you, I will give that kingdom to you."

“Nếu con sư tử bị con bắt, ta sẽ ban cho con đất nước đó.”

1695

28.

1696

So taṃ gantvā guhādvāraṃ, sīhaṃ disvāva ārakā;

He went to the cave entrance, and seeing the lion from afar,

Ông ấy đã đi đến cửa hang đó, thấy con sư tử từ xa;

1697

Entaṃ puttasinehena, vijjhituṃ taṃ saraṃ khipi.

approaching with filial affection, he shot an arrow to pierce it.

Nó đến với tình thương con, ông ấy đã bắn một mũi tên để giết nó.

1698

29.

1699

Saro naḷātamāhacca, mettacittena thassa tu;

The arrow struck his forehead, but due to his mind of loving-kindness,

Mũi tên đã chạm vào vầng trán (của con sư tử), nhưng vì tâm từ của nó;

1700

Kumārapādamūle’va, nivatto pati bhūmiyaṃ.

it rebounded and fell at the prince's feet on the ground.

Nó đã quay trở lại và rơi xuống đất ngay dưới chân hoàng tử.

1701

30.

1702

Tathā’si yāva tatiyaṃ, tato kujjhimigāmipo;

The same happened up to the third time, then the king of beasts became angry;

Điều đó đã xảy ra cho đến lần thứ ba, sau đó chúa tể loài thú đã nổi giận;

1703

Tato khitto sarotassa, kāyaṃ nibbijja nikkhami.

then an arrow shot by him pierced his body and exited.

Khi mũi tên được bắn ra, nó đã xuyên qua thân thể của nó.

1704

31.

1705

Sakesaraṃ sīhasīsaṃ, ādāya sapuraṃ agā;

He took the lion's head with its mane and went to his city;

Ông ấy đã mang đầu sư tử có bờm trở về thành phố của mình;

1706

Matassa vaṅgarājassa, sattāhāni tadā ahu.

at that time, it had been seven days since the Vaṅga king died.

Vào lúc đó, đã bảy ngày kể từ khi vua Vaṅga qua đời.

1707

32.

1708

Rañño aputtakattā ca, patītā cassa kammunā;

Because the king had no son, and delighted by his deed,

Vì nhà vua không có con, và họ hài lòng với hành động của ông ấy;

1709

Sutvā ca rañño nattuttaṃ, sañjānitvā ca mātaraṃ.

and having heard of his royal lineage and recognized his mother,

Và sau khi nghe về việc ông ấy là cháu của nhà vua, và nhận ra người mẹ.

1710

33.

1711

Amaccā sannipatitā, akhilā ekamānasā;

the ministers gathered, all united in mind,

Các quan đại thần đã tập hợp lại, tất cả đều đồng lòng;

1712

Sīhabāhu kumārassa, rājā hohīti abravuṃ.

and said to Prince Sīhabāhu, "You shall be king!"

Họ đã nói với hoàng tử Sīhabāhu: “Ngài hãy làm vua!”

1713

34.

1714

So rajjaṃ sampaṭicchitvā, datvā mātu patissa taṃ;

He accepted the kingship, gave it to his mother's husband,

Ông ấy đã chấp nhận vương quốc, và ban nó cho chồng của mẹ mình;

1715

Sīhasīvalimādāya, jātabhūmiṃ gato sayaṃ.

and taking Sīhasīvali, he himself went to his birthplace.

Sau đó, ông ấy đã mang Sīhasīvali và tự mình đi đến nơi sinh của mình.

1716

35.

1717

Nagaraṃ tattha māpesi, ahu sīhapuranti taṃ;

He built a city there; it was named Sīhapura;

Ông ấy đã xây dựng một thành phố ở đó, thành phố đó được gọi là Sīhapura;

1718

Araññe yojanasate, gāme cāpi nivesayi.

he also settled villages a hundred yojanas into the forest.

Ông ấy cũng đã thành lập các làng trong khu rừng cách đó một dojana.

1719

36.

1720

Lāḷaraṭṭhe pure tasmiṃ, sīhabāhunarādhipo;

In that city in the country of Lāḷa, King Sīhabāhu,

Trong thành phố đó, tại xứ Lāḷa, vua Sīhabāhu;

1721

Rajjaṃ kāresi katvāna, mahesiṃ sīhasīvaliṃ.

having made Sīhasīvali his chief queen, ruled the kingdom.

Đã trị vì vương quốc, và đã phong Sīhasīvali làm hoàng hậu.

1722

37.

1723

Mahesī soḷasakkhattuṃ, yamake ca duve duve;

The chief queen gave birth to sixteen pairs of twin sons, two by two,

Hoàng hậu đã sinh mười sáu lần, mỗi lần hai đứa con sinh đôi;

1724

Putte janayi kālesā, vijayo nāma jeṭṭhako.

in due course. The eldest was named Vijaya.

Tổng cộng có ba mươi hai người con trai, người con cả tên là Vijaya.

1725

38.

1726

Sumitto nāma dutiyo, sabbe dvattiṃsa puttakā;

The second was named Sumitta; there were thirty-two sons in all;

Người thứ hai tên là Sumitta, tất cả có ba mươi hai người con trai;

1727

Kālena vijayaṃ rājā, uparajje’bhi secayi.

in time, the king anointed Vijaya as sub-king.

Đến lúc, nhà vua đã tấn phong Vijaya làm phó vương.

1728

39.

1729

Vijayo visamācāro, āsi tamparisāpi ca;

Vijaya was ill-behaved, and his retinue also

Vijaya có hành vi sai trái, và đoàn tùy tùng của ông ấy cũng vậy;

1730

Sāhasāni anekāni, dussahāni kariṃsute.

committed many unbearable violent acts.

Họ đã thực hiện nhiều hành động bạo lực không thể chịu đựng được.

1731

40.

1732

Kuddho mahājano rañño, tamatthaṃ paṭivedayi;

The enraged populace reported the matter to the king;

Đại chúng tức giận đã trình báo sự việc đó với nhà vua;

1733

Rājā te saññapetvāna, puttaṃ ovadi sādhukaṃ.

the king appeased them and admonished his son well.

Nhà vua đã răn đe họ và khuyên nhủ con trai mình một cách tử tế.

1734

41.

1735

Sabbaṃ tatheva dutiyaṃ, ahosi tatiyaṃ pana;

Everything happened the same way a second time; but a third time,

Lần thứ hai mọi việc cũng như vậy, nhưng đến lần thứ ba;

1736

Kuddho mahājano āha, puttaṃ ghātehi te iti.

the enraged populace said, "Kill your son!"

Đại chúng tức giận đã nói: “Hãy giết con trai của ngài đi!”

1737

42.

1738

Rājā’thavijayaṃ tañca, parivārañca tassa taṃ;

Then the king made Vijaya and his retinue of

Sau đó, nhà vua đã bắt Vijaya và đoàn tùy tùng của ông ấy;

1739

Sattasatāni purise, kāretvā addhamuṇṇake.

seven hundred men have half their heads shaved.

Bảy trăm người đàn ông, đã cạo nửa đầu.

1740

43.

1741

Nāvāya pakkhipāpetvā, vissajjāpesi sāgare;

Having put them into a ship, he sent them forth into the ocean;

Đã đưa lên thuyền và thả ra biển;

1742

Tathā tesaṃ bhariyāyo, tatheva ca kumārake.

likewise their wives, and likewise their children.

Cũng vậy, vợ của họ, và những đứa trẻ.

1743

44.

1744

Visuṃ visuṃ te vissaṭṭhā, purisitthikumārakā;

Separately, these men, women, and children were cast out;

Những người đàn ông, phụ nữ và trẻ em đó, được thả ra riêng biệt;

1745

Visuṃ visuṃ dīpakasmiṃ, okkamiṃsu vasiṃsu ca.

they landed and lived on separate islands.

Đã đổ bộ và sống ở những hòn đảo riêng biệt.

1746

45.

1747

Naggadīpoti ñāyittha, kumārokkantadīpako;

The island where the children landed was known as Naggadīpa;

Hòn đảo nơi những đứa trẻ đổ bộ được gọi là Naggadīpa;

1748

Bhariyokkantadīpo tu, mahindadīpako iti.

but the island where the wives landed was Mahindadīpa.

Còn hòn đảo nơi những người vợ đổ bộ thì là Mahindadīpa.

1749

46.

1750

Suppārake paṭṭanamhi, vijayo pana okkami;

But Vijaya landed at the port of Suppāraka;

Vijaya đã đổ bộ xuống cảng Suppāraka;

1751

Parisā sāhasene’ttha, bhīto nāvaṃ punā’ruhi.

being frightened by the violence of that retinue, he boarded the ship again.

Đoàn tùy tùng của ông ấy vì sợ hãi trước sự bạo lực ở đó, đã lại lên thuyền.

1752

47.

1753

Laṃkāyaṃ vijayasanāmako kumāro;

The prince named Vijaya

Hoàng tử tên Vijaya

1754

Otiṇṇo thiramati tambapaṇṇidīpe;

of resolute mind landed on the island of Tambapaṇṇi in Laṅkā

Với ý chí kiên định đã đổ bộ lên đảo Tambapaṇṇi ở Laṅkā;

1755

Sālānaṃ yamakaguṇānamantarasmiṃ;

between two Sāla trees of excellent quality,

Trong khoảng giữa hai cây sāla có phẩm chất đôi,

1756

Nibbātuṃ sayitadine tathāgatassa.

on the day the Tathāgata entered parinibbāna.

Vào ngày Đức Như Lai nhập Niết Bàn.

1757

Sujanapasādasaṃve gatthāyakate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa composed for the gladness and spiritual emotion of good people,

Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn để mang lại niềm hoan hỷ và cảm kích cho những người hiền thiện,

1758

Vijayāgamanaṃnāma

the Sixth Chapter,

Chương thứ sáu,

1759

Chaṭṭhāparicchedo.

named the Coming of Vijaya.

Về sự đến của Vijaya.