Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
8563
Tayodasa rājako
The Chapter of Thirteen Kings
Mười ba vị vua
8564
1.
1.
1.
8565
Mahallanāgaccayena, putto bhātikatissako;
After Mahallanāga, his son Bhātikatissa
Sau khi Mahallaka Nāga băng hà, con trai ông, Bhātika Tissa;
8566
Catuvīsativassāni, laṃkārajjamakārayi.
ruled the kingdom of Laṅkā for twenty-four years.
Đã trị vì vương quốc Laṅkā hai mươi bốn năm.
8567
2.
2.
2.
8568
Mahāvihāre pākāraṃ, kārāpesi samantato;
He had a wall built all around the Mahāvihāra;
Ông đã cho xây tường bao quanh Mahāvihāra;
8569
Gavaratissavihāraṃ, so kārayitvā mahīpati.
that monarch built the Gavaratissa Vihāra.
Vị vua đó đã xây tu viện Gavara Tissa.
8570
3.
3.
3.
8571
Mahāgāmaṇikaṃ vāpiṃ, vihārassa’ssa’dāsi ca;
He gave the Mahāgāmaṇika reservoir to that vihāra;
Và đã hiến hồ Mahāgāmaṇika cho tu viện đó;
8572
Vihārañca akāresi, bhātiyatissa nāmakaṃ.
and he built a vihāra named Bhātiyatissa.
Ông cũng đã xây tu viện tên Bhātiya Tissa.
8573
4.
4.
4.
8574
Kāresuposathāgāraṃ, thūpārāme manorame;
He built an Uposathāgāra in the beautiful Thūpārāma;
Ông đã cho xây một ngôi nhà Uposatha tại Thūpārāma xinh đẹp;
8575
Randhakaṇḍakavāpiñca, kārāpesi mahīpati.
and the monarch built the Randhakaṇḍakavāpi.
Và vị vua đó đã cho xây hồ Randhakaṇḍaka.
8576
5.
5.
5.
8577
Sattesu muducittoso, saṅghamhi tibbagāravo;
He was soft-hearted towards beings and had deep reverence for the Saṅgha;
Với tâm từ bi đối với chúng sinh, và lòng kính trọng sâu sắc đối với Tăng đoàn;
8578
Ubhatosaṅghe mahīpālo, mahādānaṃ pavattayi.
the monarch bestowed great generosity upon both Saṅghas.
Vị vua đã tổ chức các buổi đại thí cho cả hai Tăng đoàn.
8579
6.
6.
6.
8580
Bhātikatissaccayena, tassa kaniṭṭhatissako;
After Bhātikatissa, his younger brother Tissa
Sau khi Bhātika Tissa băng hà, em trai ông, Kaniṭṭha Tissa;
8581
Aṭṭhavīsasamārajjaṃ, laṃkādīpe akārayi.
ruled the island of Laṅkā for twenty-eight years.
Đã trị vì đảo Laṅkā hai mươi tám năm.
8582
7.
7.
7.
8583
Bhūtārāma mahānāga, therasmiṃ so pasīdiya;
Having faith in the Thera Bhūtārāma Mahānāga,
Ông đã hoan hỷ với vị trưởng lão Bhūtārāma Mahānāga;
8584
Kāresi ratanapāsādaṃ, abhayagirimhi sādhukaṃ.
he skillfully built a Ratanapāsāda at Abhayagiri.
Và đã xây dựng một cung điện đá quý tuyệt đẹp tại Abhayagiri.
8585
8.
8.
8.
8586
Abhayagirimhi pākāraṃ, mahāpariveṇameva ca;
He built a wall at Abhayagiri and a large pariveṇa;
Ông đã xây tường bao quanh Abhayagiri và một tu viện lớn;
8587
Kāresi maṇisomavhe, mahāpariveṇameva ca.
and he built a large pariveṇa at Maṇisoma.
Và cũng đã xây một tu viện lớn tại Maṇisoma.
8588
9.
9.
9.
8589
Tattheva cetiyagharaṃ, ambatthale tatheva ca;
There too, a cetiyaghara, and likewise at Ambathala;
Ông đã xây một ngôi nhà tháp ở đó, và cũng ở Ambatthala;
8590
Kāresi paṭisaṅkhāraṃ, nāgadīpe ghare pana.
he carried out repairs in the dwellings at Nāgadīpa.
Và đã sửa chữa các ngôi nhà ở Nāgadīpa.
8591
10.
10.
10.
8592
Mahāvihārasīmaṃso, madditvā tattha kārayi;
Having encroached upon the boundary of the Mahāvihāra, that monarch
Ông đã mở rộng ranh giới của Mahāvihāra và xây dựng ở đó;
8593
Kukkuṭagiri pariveṇa, pantiṃ sakkacca bhūpati.
carefully built a row of Kukkuṭagiri Pariveṇas there.
Một hàng tu viện Kukkuṭagiri một cách cẩn trọng.
8594
11.
11.
11.
8595
Mahāvihāre kāresi, dvādasa manujādhipo;
The lord of men built twelve beautiful and delightful
Vị vua đã xây dựng mười hai;
8596
Mahācaturassapāsāde, dassaneyyemanorame.
large quadrangular palaces in the Mahāvihāra.
Cung điện hình vuông lớn, đẹp mắt và đáng chiêm ngưỡng, tại Mahāvihāra.
8597
12.
12.
12.
8598
Dakkhiṇavihāra thūpamhi, kañcukañca akārayi;
He made a casing for the Dakkhiṇavihāra Stūpa;
Ông đã xây một lớp vỏ bọc cho tháp Dakkhiṇavihāra;
8599
Bhattasālaṃ mahāmegha, vanāsimañca maddiya.
and having encroached upon the boundary of Mahāmeghavana, he built a dining hall.
Và đã mở rộng ranh giới của hội trường ăn uống Mahāmegha.
8600
13.
13.
13.
8601
Mahāvihārapākāraṃ, passato apanīyaso;
Having removed the wall of the Mahāvihāra that faced south,
Ông đã dời tường bao của Mahāvihāra về phía sau;
8602
Maggaṃ dakkhiṇavihāra, gāmiñcāpi akārayi.
he also made a path leading to the Dakkhiṇavihāra.
Và đã xây con đường dẫn đến Dakkhiṇavihāra.
8603
14.
14.
14.
8604
Bhūtārāma vihārañca, rāmagoṇakameva ca;
He built the Bhūtārāma Vihāra and the Rāmagoṇaka;
Ông đã xây tu viện Bhūtārāma, và Rāmagoṇaka;
8605
Tatheva nandatissassa, ārāmañca akārayi.
and likewise, the ārāma of Nandatissa.
Cũng như khu vườn của Nanda Tissa.
8606
15.
15.
15.
8607
Pācinato anuḷātissa, pabbataṃ gaṅgarājiyaṃ;
To the east, the Pabbata of Anuḷātissa, the Gaṅgarājiya;
Ở phía đông, ông đã xây núi Anuḷā Tissa, Gaṅgarājiya;
8608
Niyelatissārāmañca, piḷa piṭṭhi vihārakaṃ.
the Niyelatissārāma, and the Piḷapiṭṭhi Vihāra.
Tu viện Niyela Tissa và tu viện Piḷa Piṭṭhi.
8609
16.
16.
16.
8610
Rājamahāvihārañca, kāresi manujādhipo;
The lord of men built the Rājamahāvihāra;
Vị vua đã xây tu viện Rājamahāvihāra;
8611
Soyeva tīsu ṭhānesu, kāresu’posathālayaṃ.
he himself built Uposatha halls in three places.
Và chính ông đã xây nhà Uposatha ở ba nơi.
8612
17.
17.
17.
8613
Kalyāṇīka vihāre ca, maṇḍalagirike tathā;
In Kalyāṇika Vihāra, and likewise in Maṇḍalagiri;
Tại tu viện Kalyāṇika, và cả ở Maṇḍalagiriya;
8614
Dubbalavāpitissavhe, vihāresu imesu hi.
indeed, in these vihāras named Dubbalavāpitissa.
Và tại các tu viện tên Dubbalavāpi Tissa này.
8615
18.
18.
18.
8616
Kaniṭṭhatissaccayena, tassa putto akārayi;
After Kaniṭṭhatissa, his son,
Sau khi Kaniṭṭha Tissa băng hà, con trai ông;
8617
Rajjaṃ dveyeva vassāni, cūḷanāgoti vissuto.
known as Cūḷanāga, ruled for only two years.
Cūḷanāga nổi tiếng đã trị vì chỉ hai năm.
8618
19.
19.
19.
8619
Cūḷanāgakaniṭṭhotu, rājāghātiya bhātikaṃ;
Cūḷanāga's younger brother, King Kuḍḍanāga, having slain his brother,
Cūḷanāga Kaniṭṭha, sau khi giết anh mình;
8620
Ekavassaṃ kuḍḍanāgo, rajjaṃ laṃkāya kārayi.
ruled the kingdom of Laṅkā for one year.
Kuḍḍanāga đã trị vì Laṅkā một năm.
8621
20.
20.
20.
8622
Mahāpeḷañca vaḍḍhesi, ekanāḷikachātake;
He increased the Mahāpeḷa (great alms-bowl or basket) in Ekanāḷikachātaka (a place or measure),
Ông đã mở rộng Mahāpeḷa, trong thời kỳ đói kém một nāḷi (gạo);
8623
Bhikkhusatānaṃ pañcannaṃ, abbhocchinnaṃ mahīpati.
providing continuous alms for five hundred bhikkhus, the monarch.
Vị vua đã cung cấp không ngừng cho năm trăm vị tỳ-khưu.
8624
21.
21.
21.
8625
Kuḍḍanāgassa rañño tu, devīyā bhātuko tadā;
Then, the queen's brother of King Kuḍḍanāga,
Vào lúc đó, anh trai của hoàng hậu của vua Kuḍḍanāga,
8626
Senāpati sirināgo, coro hutvāna rājino.
General Sirināga, became a rebel against the king.
Tướng quân Sirināga, đã trở thành kẻ trộm của nhà vua.
8627
22.
22.
22.
8628
Balavāhana sampanno, āgamma nagarantikaṃ;
Possessing an army and vehicles, having approached near the city,
Với binh lực hùng hậu, ông ta đến gần thành phố;
8629
Rājabalena yujjhanto, kuḍḍanāgaṃ mahīpatiṃ.
fighting with the royal army, he caused King Kuḍḍanāga
Chiến đấu với quân đội nhà vua,* vua Kuḍḍanāga.
8630
23.
23.
23.
8631
Palāpetvā laddhajayo, anurādha pure vare;
to flee, and having achieved victory, in the excellent city of Anurādha,
Sau khi đánh đuổi* và giành chiến thắng, tại thành Anurādhapura vĩ đại;
8632
Laṃkārajjamakāresi, vassānekūnavīsati.
he ruled the kingdom of Laṅkā for nineteen years.
Ngài đã cai trị vương quốc Laṅkā trong mười chín năm.
8633
24.
24.
24.
8634
Mahāthūpavare chattaṃ, kārāpetvāna bhūpati;
The king, having caused a parasol to be made for the great superb Thūpa,
Vị vua đã cho làm một cây lọng trên Đại Tháp vĩ đại;
8635
Suvaṇṇakammaṃ kāresi, dassaneyyaṃ manoramaṃ.
also created delightful and splendid gold work.
Ngài đã làm công việc bằng vàng, thật đáng xem và quyến rũ.
8636
25.
25.
25.
8637
Kāresi lohapāsādaṃ, saṃkhittaṃ pañcabhūmakaṃ;
He built a smaller Brazen Palace of five stories;
Ngài đã cho xây dựng Lâu đài Đồng thu nhỏ năm tầng;
8638
Mahābodhi catudvāre, sopānaṃ punakārayi.
he also built a flight of steps at the four gates of the Mahābodhi.
Ngài cũng đã cho làm lại cầu thang ở bốn cổng của Đại Bồ Đề.
8639
26.
26.
26.
8640
Kāretvā chattapāsādaṃ, mahe pūjamakārayi;
Having caused a parasol-house to be made, he performed worship with great festivities;
Sau khi xây dựng tháp lọng, ngài đã tổ chức lễ cúng dường lớn;
8641
Kulambaṇañca dīpasmiṃ, vissajjesi dayāparo.
the compassionate one also freed the Kulambaṇa tax on the island.
Vị vua từ bi đã ban cho toàn bộ hòn đảo Kulambaṇa.
8642
27.
27.
27.
8643
Sirināgaccaye tassa, putto tisso akārayi;
After Sirināga, his son Tissa ruled the kingdom
Sau Sirināga, con trai của ngài là Tissa đã cai trị;
8644
Rajjaṃ dvāvīsavassāni, dhammavohāra kovido.
for twenty-two years, skilled in righteous administration.
Ngài là người tinh thông pháp luật, đã cai trị hai mươi hai năm.
8645
28.
28.
28.
8646
Ṭhapesi so hi vohāraṃ, hiṃsā muttaṃ yatoidha;
He established a justice system, free from harm, in this world;
Ngài đã thiết lập luật pháp không bạo lực ở đây;
8647
Vohāraka tissarājā, iti nāmaṃ tato ahu.
hence he was called King Tissa, the Administrator of Justice (Vohāraka Tissa).
Do đó, ngài có tên là Vohārakatissa Rājā.
8648
29.
29.
29.
8649
Kambugāmakavāsissa, devattherassa santike;
Having heard the Dhamma from the Elder Deva, who resided in Kambugāma,
Sau khi nghe Pháp từ trưởng lão Deva, cư dân của Kambugāma,
8650
Dhammaṃ sutvā paṭikammaṃ, pañcāvāse akārayi.
he, in return, constructed five monasteries.
Ngài đã cho sửa chữa năm tu viện.
8651
30.
30.
30.
8652
Mahātissassa therassa, anurā rāmavāsino;
Being devoted to the Elder Mahātissa, who resided in Anurāma,
Ngài đã hoan hỷ với trưởng lão Mahātissa, cư dân của Anurārāma;
8653
Pasanno mucelapaṭṭane, dāna vaṭṭamakārayi.
he established a system of almsgiving in Mucelapaṭṭana.
Ngài đã thiết lập việc cúng dường tại Mucelapaṭṭana.
8654
31.
31.
31.
8655
Tissarāja maṇḍapañca, mahāvihāradvayepi so;
He also built a Tissarāja maṇḍapa in both Mahāvihāras,
Vị Tissarājā ấy cũng đã cho làm một giảng đường (maṇḍapa) ở cả hai Đại Tự Viện;
8656
Mahābodhighare pāci, loharūpaddhayampi ca.
in the Mahābodhi house (east) and two bronze images.
Ở phía đông của Đại Bồ Đề Đường, ngài cũng đã làm hai tượng đồng.
8657
32.
32.
32.
8658
Sattapaṇṇikapāsādaṃ, kāretvā sukhavāsakaṃ;
Having built the Sattapaṇṇika palace, a pleasant dwelling,
Sau khi xây dựng Pāsāda Sattapaṇṇika để ở thoải mái;
8659
Māse māse sahassaṃ so, mahāvihārassa dāpayi.
he gave a thousand (coins) to the Mahāvihāra every month.
Ngài đã cúng dường một ngàn (đồng) mỗi tháng cho Đại Tự Viện.
8660
33.
33.
33.
8661
Abhayagirivihāre, dakkhiṇamūlasavhaye;
In the Abhayagiri Vihāra, at the place called Dakkhinamūla,
Tại Abhayagiri Vihāra, được gọi là Dakkhiṇamūla;
8662
Maricavaṭṭi vihāramhi, kulālitissasavhaye.
in the Maricavaṭṭi Vihāra, at the place called Kulālitissa,
Tại Maricavaṭṭi Vihāra, được gọi là Kulālitissa.
8663
34.
34.
34.
8664
Mahiyaṅgaṇa vihāramhi, mahāgāmakasavhaye;
in the Mahiyaṅgaṇa Vihāra, at the place called Mahāgāma,
Tại Mahiyaṅgaṇa Vihāra, được gọi là Mahāgāmaka;
8665
Mahānāgatissavhamhi, tathā kalyāṇīkavhaye.
at the place called Mahānāgatissa, and also at Kalyāṇī,
Tại Mahānāgatissa, và tại Kalyāṇīka.
8666
35.
35.
35.
8667
Iti aṭṭhasu thūpesu, chattakammamakārayi;
thus he performed parasol work on eight thūpas;
Như vậy, ngài đã làm công việc lọng trên tám tháp;
8668
Mūkanāgasenāpati, vihāre dakkhiṇe tathā.
and in the Vihāra of the general Mūkanāga to the south.
Và cũng tại Vihāra Mūkanāgasenāpati ở phía nam.
8669
36.
36.
36.
8670
Marica vaṭṭi vihāramhi, puttabhāgavhaye tathā;
In the Maricavaṭṭi Vihāra, also at Puttabhāga,
Và tại Maricavaṭṭi Vihāra, được gọi là Puttabhāga;
8671
Issarasamaṇavhamhi, tissavhe nāgadīpake.
at Issarasamaṇa, and at Tissa in Nāgadīpa.
Tại Issarasamaṇa, tại Tissa, và tại Nāgadīpaka.
8672
37.
37.
37.
8673
Iti chasu vihāresu, pākārañca akārayi;
Thus he built walls in six vihāras;
Như vậy, ngài đã xây dựng tường bao quanh sáu tự viện;
8674
Kāresu’ posathāgāraṃ, anurārāmasavhaye.
he also built an Uposatha house in Anurārāma.
Ngài đã xây dựng một nhà Uposatha tại Anurārāma.
8675
38.
38.
38.
8676
Ariyavaṃsakathāṭhāne, laṃkādīpekhilepi ca;
In the place where the Ariyavaṃsa discourse was held, throughout the island of Laṅkā,
Tại nơi thuyết giảng Ariyavaṃsa, trên khắp hòn đảo Laṅkā;
8677
Dāna vaṭṭaṃ ṭhapāpesi, saddhamme gāravena so.
he established a system of almsgiving, out of reverence for the True Dhamma.
Ngài đã thiết lập việc cúng dường vì lòng tôn kính Chánh Pháp.
8678
39.
39.
39.
8679
Tiṇī satasahassāni, datvāna manujādhipo;
The lord of men, out of his love for the Sasana, gave three hundred thousand (coins),
Vị vua, người yêu thích giáo pháp, đã ban ba trăm ngàn (đồng);
8680
Iṇato sayike bhikkhū, mocesi sāsanappiyo.
and freed his own bhikkhus from debt.
Để giải thoát các tỳ khưu bị nợ nần.
8681
40.
40.
40.
8682
Mahā vesākha pūjaṃ so, kāretvā dīpavāsinaṃ;
Having performed a great Vesākha festival for the inhabitants of the island,
Ngài đã tổ chức lễ cúng dường Vesākha lớn cho cư dân trên đảo;
8683
Sabbe saṃyeva bhikkhūnaṃ, ticīvaramadāpayi.
he provided all the bhikkhus with the three robes.
Và đã cúng dường ba y cho tất cả các tỳ khưu.
8684
41.
41.
41.
8685
Vetullavādaṃ madditvā, kāretvā pāpaniggahaṃ;
Suppressing the Vetulla doctrine, and punishing evil,
Sau khi đàn áp tà kiến Vetulla và trừng phạt những kẻ ác;
8686
Kapilena amaccena, sāsanaṃ jotayīca so.
he, with his minister Kapila, illuminated the Sasana.
Ngài đã làm cho giáo pháp rạng rỡ cùng với quan Kapilā.
8687
42.
42.
42.
8688
Vissuto’bhayanāgo’ti, kaniṭṭho tassarājino;
The younger brother of King Tissa, known as Abhayāna, (was implicated)
Em trai của Tissarājā, nổi tiếng là Abhaya Nāga;
8689
Deviyā tassa saṃsaṭṭho, ñāto bhīto sabhātarā.
in an affair with the king's queen; fearing his brother, he fled.
Đã có quan hệ với hoàng hậu của ngài, và sợ hãi anh trai mình.
8690
43.
43.
43.
8691
Palāyitvā hallatitthaṃ, gantvāna sahasevako;
He fled to Hallatittha, and went with his servants;
Sau khi trốn đến Hallatittha, ngài đi cùng với các tùy tùng;
8692
Kuddho viya mātulassa, hatthapādañca chedayi.
as if in anger, he cut off the hands and feet of his maternal uncle.
Như thể giận dữ, ngài đã chặt tay chân của cậu mình.
8693
44.
44.
44.
8694
Rājino raṭṭhatedatthaṃ, ṭhapetvāna idheva taṃ;
Placing him there for the king's state, and showing him to be like a dog,
Để bảo vệ vương quốc của vua, ngài đã để cậu mình ở đó;
8695
Sunakhopamaṃ dassayitvā, gahetvā’ti siniddhake.
he took those very close to him.
Sau khi cho thấy sự thân thiết như chó (ý là trung thành), ngài đã bắt những người rất thân tín.
8696
45.
45.
45.
8697
Tattheva nāvaṃ āruyha, paratīramagāsayaṃ;
Having boarded a boat there, he himself went to the other shore;
Ngài đã lên thuyền ở đó và tự mình đi sang bờ bên kia;
8698
Subhavo mātulo tu, upagamma mahīpati.
but his maternal uncle, Subhava, approached the king.
Nhưng người cậu Subhava đã đến gặp vị vua (Tissa).
8699
46.
46.
46.
8700
Suhado viya hutvāna, tasmiṃ raṭṭhamabhindiso;
Having become as if a friend, he divided that country;
Như một người bạn, ông ta đã phá hoại vương quốc đó;
8701
Abhayo taṃ jānanatthaṃ, dūtaṃ idha visajjayi.
Abhaya, to know about it, sent a messenger here.
Abhaya đã phái sứ giả đến đây để biết điều đó.
8702
47.
47.
47.
8703
Taṃ disvā pūgarukkhaṃ so, samantā kuntanāḷiyā;
Seeing him, the king, with a spear, circled a betel nut tree,
Nhìn thấy điều đó, vị vua đã đi vòng quanh cây cau bằng một cây giáo;
8704
Paribbhamanto madditvā, katvā dubbalamūlakaṃ.
and having struck it, made its roots weak.
Sau khi giẫm đạp và làm cho gốc cây yếu đi.
8705
48.
48.
48.
8706
Bāhunāyeva pātetvā, tajjetvā taṃ palāpayi;
He felled it with his arm, and having threatened the messenger, he sent him away;
Ngài đã dùng tay quật đổ nó, đe dọa và đuổi sứ giả đi;
8707
Dūto gantvā abhayassa, taṃ pavattiṃ pavedayi.
the messenger went and reported that news to Abhaya.
Sứ giả đã đi và kể lại sự việc đó cho Abhaya.
8708
49.
49.
49.
8709
Ñatvā’bhayo taṃ damiḷe, ādāya basuke tato;
Abhaya, knowing that, took the Damila soldiers from there
Biết được điều đó, Abhaya đã mang theo quân Damiḷa từ Basuka;
8710
Nagarantikamāgañchi, bhātarā saha yujjhituṃ.
and came near the city to fight with his brother.
Ngài đã đến gần thành phố để chiến đấu với anh trai mình.
8711
50.
50.
50.
8712
Taṃ ñatvāna palāyitvā, assamāruyhadeviyā;
Knowing that, the king fled, mounted on the queen's horse,
Biết được điều đó, vị vua đã bỏ trốn, cưỡi ngựa cùng hoàng hậu;
8713
Malayaṃ āgamā rājā, taṃkaniṭṭho’nu bandhiya.
and came to Malaya; his younger brother pursued him.
Ngài đã đến Malaya, và người em trai đã đuổi theo.
8714
51.
51.
51.
8715
Rājānaṃ malaye hantvā, devīmādāya āgato;
Having killed the king in Malaya, he returned with the queen;
Sau khi giết vị vua ở Malaya, ngài đã mang hoàng hậu trở về;
8716
Kāresi nagare rajjaṃ, aṭṭhavassāni bhūpati.
the king ruled the city for eight years.
Vị vua đã cai trị thành phố trong tám năm.
8717
52.
52.
52.
8718
Pāsāṇavediṃ kāresi, mahābodhisamantato;
He built a stone railing around the Mahābodhi;
Ngài đã xây dựng một hàng rào đá xung quanh Đại Bồ Đề;
8719
Lohapāsādaṅgaṇamhi, rājā maṇḍapameva ca.
the king also built a pavilion in the courtyard of the Brazen Palace.
Và một giảng đường (maṇḍapa) ở sân Lâu đài Đồng.
8720
53.
53.
53.
8721
Dvihi satasahassehi, nekavatthāni bhāgiya;
Distributing various cloths worth two hundred thousand (coins),
Với hai trăm ngàn (đồng), ngài đã phân phát nhiều loại y phục;
8722
Dīpamhi bhikkhusaṅghassa, vatthadānamadāsi so.
he gave robes as alms to the bhikkhu Saṅgha on the island.
Ngài đã cúng dường y phục cho Tăng đoàn trên đảo.
8723
54.
54.
54.
8724
Abhayassa’ccaye bhātu, tassassa tassa atrajo;
After Abhaya's death, his brother Tissa's son,
Sau khi Abhaya qua đời, con trai của Tissa, anh trai của ngài;
8725
Dvevassāni sirināgo, laṃkārajja makārayi.
Sirināga, ruled Laṅkā for two years.
Sirināga đã cai trị vương quốc Laṅkā trong hai năm.
8726
55.
55.
55.
8727
Paṭisaṅkhariya pākāraṃ, mahābodhisamantato;
He repaired the wall around the Mahābodhi;
Sau khi sửa chữa tường bao quanh Đại Bồ Đề;
8728
Mahābodhigharasseva, soyeva vālikātale.
and in the sandy ground of the Mahābodhi house itself,
Và cũng tại nền cát của Đại Bồ Đề Đường.
8729
56.
56.
56.
8730
Mūcelarukkhaparato, haṃsavaṭṭaṃ manoramaṃ;
beyond the Mucela tree, he caused a delightful Hamsa border
Phía sau cây Mucela, ngài đã cho làm một hàng ngỗng (haṃsavaṭṭa) đẹp đẽ;
8731
Mahantaṃ maṇḍapañceva, kārāpesi mahīpati.
and a large pavilion to be made by the king.
Vị vua đã cho xây dựng một giảng đường (maṇḍapa) lớn.
8732
57.
57.
57.
8733
Vijayakumārako nāma, sirināgassa atrajo;
Sirināga's son, named Vijayakumāra,
Con trai của Sirināga, tên là Vijayakumāraka;
8734
Pituno accaye rajjaṃ, ekavassamakārayi.
ruled the kingdom for one year after his father's death.
Sau khi cha qua đời, ngài đã cai trị vương quốc trong một năm.
8735
58.
58.
58.
8736
Lambakaṇṇā tayo āsuṃ, sahātā mahiyaṅgaṇe;
There were three Lambakaṇṇas, brothers, in Mahiyaṅgaṇa:
Có ba người Lambakaṇṇa, cùng nhau ở Mahiyaṅgaṇa;
8737
Saṅghatisso saṅghabodhi, tatiyo goṭṭhakābhayo.
Saṅghatissa, Saṅghabodhi, and the third, Goṭṭhakābhaya.
Saṅghatissa, Saṅghabodhi, người thứ ba là Goṭṭhakābhaya.
8738
59.
59.
59.
8739
Te tissavāpimariyāda-gato andho vicakkhaṇo;
An astute blind man, who was at the boundary of Tissavāpi,
Một người mù thông thái, đi đến bờ hồ Tissa;
8740
Rājupaṭṭhānamāyante, padasaddena abravi.
spoke by the sound of their footsteps as they approached the royal court:
Khi họ đến để phục vụ vua, ông ta đã nói bằng tiếng bước chân.
8741
60.
60.
60.
8742
‘‘Pathavīsāmino ete, tayo vahatibhū’iti;
"These three will bear the earth (rule the land)."
“Ba người này sẽ là chủ nhân của trái đất”;
8743
Taṃ sutvā abhayo pacchā, yanto pucchi punāhaso.
Abhaya, hearing that, being the last, asked again, and he replied:
Nghe vậy, Abhaya, người đi sau, lại hỏi.
8744
61.
61.
61.
8745
Tassa vaṃso ṭhassatīti,
"Will his lineage endure?"
“Dòng dõi của người ấy sẽ tồn tại,”
8746
Puna pucchitameva so;
When asked again, he said, "The last one's."
Khi được hỏi lại, ông ta nói;
8747
‘‘Pacchimassā’’ti so āha,
Hearing that, he left the other two.
“Của người sau cùng,” ông ta nói,
8748
Taṃ sutvā dvīhisoagā.
62.
Nghe vậy, hai người kia đã đi.
8749
62.
Those three, having entered the city, were very beloved by the king;
62.
8750
Te puraṃ pavisitvāna, tayo rañño’ti vallabho;
they performed royal duties and resided near the king.
Ba người đó đã vào thành phố, rất được vua yêu mến;
8751
Rājakiccāni sādhentā, vasantā rājasantike.
63.
Họ sống gần vua, thực hiện các công việc của vương quốc.
8752
63.
Having killed King Vijaya, together in the royal palace,
63.
8753
Hantvā vijayarājānaṃ, rājagehamhi ekato;
they anointed General Saṅghatissa as dual king.
Sau khi giết vua Vijaya trong cung điện;
8754
Senāpatiṃsaṅghatissaṃ, duverajje’bhisecayuṃ.
64.
Họ đã tấn phong Saṅghatissa, vị tổng tư lệnh, lên làm vua.
8755
64.
Thus, being anointed in the excellent Anurādhapura,
64.
8756
Evaṃ so abhisittova, anurādhapuruttame;
Saṅghatissa ruled the kingdom for four years.
Như vậy, sau khi được tấn phong ở Anurādhapura tối thượng;
8757
Rajjaṃ cattāri vassāni, saṅghatisso akārayi.
65.
Saṅghatissa đã cai trị vương quốc trong bốn năm.
8758
65.
He caused a parasol and gold work to be made for the Mahāthūpa;
65.
8759
Mahāthūpamhi chattañca, hemakammañca kārayi;
and four great jewels, each worth a hundred thousand,
Ngài đã làm một cây lọng và công việc bằng vàng trên Đại Tháp;
8760
Visuṃ satasahassagghe, caturo ca mahāmaṇi.
66.
Và bốn viên ngọc lớn, mỗi viên trị giá một trăm ngàn.
8761
66.
the king had them placed in the middle of the four suns;
66.
8762
Majjhe catunnaṃ sūriyānaṃ, ṭhapāpesi mahīpati;
and also a priceless diamond ornament at the top of the Thūpa.
Vị vua đã đặt chúng ở giữa bốn mặt trời;
8763
Thūpassa muddhani tathā-nagghavajiracumbaṭaṃ.
67.
Và một vòng kim cương vô giá trên đỉnh tháp.
8764
67.
At the great parasol festival, the lord of men gave
67.
8765
So chattamahapūjāya, saṅghassa manujādhipo;
six robes to the Saṅgha, worth forty thousand (coins).
Trong lễ cúng dường lọng lớn đó, vị vua đã;
8766
Cattālīsasahassassa, cha cīvaramadāpayi.
68.
Cúng dường sáu y cho Tăng đoàn trị giá bốn mươi ngàn.
8767
68.
That Sutta in the Khandhaka, expounded by the Elder Mahādeva, who resided in Dāmagallaka,
68.
8768
Taṃ mahādevatherena, dāmagallaka vāsino;
which elucidated the benefits of gruel (yāgu).
Bài kinh về lợi ích của cháo (yāgu) được thuyết bởi Đại Trưởng lão Deva,
8769
Desitaṃ khandhake suttaṃ, yāgānisaṃsa dīpanaṃ.
69.
Cư dân của Dāmagallaka, được trình bày trong Khandhaka.
8770
69.
Having heard it, delighted, he gave gruel alms to the Saṅgha,
69.
8771
Sutvā pasanno saṅghassa, yāgudānamadāpayi;
respectfully and properly, at the four gates of the city.
Nghe vậy, ngài hoan hỷ và đã cúng dường cháo cho Tăng đoàn;
8772
Nagarassa catudvāre, sakkaccañceva sādhu ca.
70.
Tại bốn cổng của thành phố, một cách cung kính và trang trọng.
8773
70.
From time to time, the king, with his harem and ministers, went to the eastern island
70.
8774
So antarantare rājā, jambupakkāni khādituṃ;
to eat jambu fruits.
Vị vua đó, thỉnh thoảng, để ăn trái jambu;
8775
Sahorodho sahāmacco, agāpācina dīpakaṃ.
71.
Cùng với hoàng hậu và các quan lại, đã đi đến đảo phía đông.
8776
71.
During his journey, the people of the eastern region were troubled;
71.
8777
Upaddutaṃ’ssa gamane, manussā pāci vāsino;
they put poison in the jambu fruits intended for the king's consumption.
Khi ngài đi, người dân ở phía đông đã gây rối;
8778
Visaṃ phalesu yo jesuṃ, rājabhojjāya jambuyā.
72.
Họ đã bỏ thuốc độc vào trái jambu để vua ăn.
8779
72.
Having eaten those jambu fruits, he died right there;
72.
8780
Khāditvā jambupakkāni, tāni tattheva so mato;
General Saṅghabodhi then consecrated Abhaya to the kingship.
Sau khi ăn trái jambu đó, ngài đã chết ngay tại đó;
8781
Senāpati saṅghadhabādhīṃ-bhayo rajje’bhisecayi.
73.
Vị tổng tư lệnh Saṅghabodhi đã tấn phong Abhaya lên làm vua.
8782
73.
King Sirisaṅghabodhi, renowned and endowed with the five precepts,
73.
8783
Rājāsiri saṅgha bodhi, vissuto pañcasīlavā;
ruled the kingdom in Anurādhapura for two years.
Vua Sirisaṅghabodhi, nổi tiếng là người giữ năm giới;
8784
Anurādhapure rajjaṃ, duve vassāni kārayi.
75.
Đã cai trị vương quốc Anurādhapura trong hai năm.
8785
74.
He built a delightful Salākagga (hall for distributing food tickets) in the Mahāvihāra;
74.
8786
Mahāvihāre kāresi, salākaggaṃ manoramaṃ;
then, knowing that the people on the island were afflicted by drought,
Ngài đã xây dựng một sảnh Salāka đẹp đẽ tại Đại Tự Viện;
8787
Tadādīpe manusseso, ñatvā dubbuṭṭhupaddute.
76.
Khi ngài biết rằng người dân trên đảo đang gặp nạn vì hạn hán.
8788
75.
with his mind moved by compassion, the king himself lay down on the ground in the Mahāthūpa courtyard,
75.
8789
Karuṇāya kampitamano, mahāthūpaṅgaṇe sayaṃ;
having made this resolute decision:
Với trái tim rung động vì lòng bi mẫn, vị vua đã tự mình nằm xuống;
8790
Nipajji bhūmiyaṃ rājā, katvāna iti nicchayaṃ.
77.
Trên đất ở sân Đại Tháp, sau khi đưa ra quyết định này.
8791
76.
"Unless the god rains and I am inundated with water,
76.
8792
‘‘Pavassitvāna devena, jalenupalāvite mayi;
I shall not rise, even if I die here."
“Nếu trời không mưa và tôi bị ngập trong nước;
8793
Naheva vuṭṭhahissāmi, maramānopahaṃ idha’’.
78.
Tôi sẽ không đứng dậy, dù tôi có chết ở đây.”
8794
77.
As the lord of the earth lay thus, the god rained immediately,
77.
8795
Evaṃ nipanne bhūminde, devo pāvassi tāvade;
saturating the entire great earth on the island of Laṅkā.
Khi vị vua nằm xuống như vậy, trời đã mưa ngay lập tức;
8796
Laṃkādīpamhi sakale, piṇayanto mahāmahiṃ.
79.
Trên khắp hòn đảo Laṅkā, làm cho trái đất no đủ.
8797
78.
Yet, he did not rise, even though the water submerged him;
78.
8798
Tathāpi nuṭṭhahatiso, apilāpanato jale;
then the ministers blocked the water outlets.
Dù vậy, ngài vẫn không đứng dậy, vì nước không ngập;
8799
Āvariṃsu tato’maccā, jalaniggamanāḷiyo.
80.
Do đó, các quan lại đã chặn các ống thoát nước.
8800
79.
Then the righteous king rose, floating on the water.
79.
8801
Tato jalamhi pilavaṃ, rājā vuṭṭhāsi dhammiko;
Then the righteous king, rising from the water,
Từ đó, vị vua công chính đã nổi lên khỏi mặt nước;
8802
Karuṇāyanudi evaṃ, dīpe dubbuṭṭhikābhayaṃ.
Thus, sympathizing with compassion, (he averted) the fear of drought on the island.
Với lòng từ bi, ngài đã xua tan nỗi sợ hãi hạn hán trên đảo như vậy.
8803
80.
80.
80.
8804
Corātahiṃ tahiṃ jātā, iti sutvāna bhūpati;
Having heard that thieves had arisen here and there, the king,
Khi nghe rằng bọn cướp đã xuất hiện khắp nơi, vị vua;
8805
Core āṇāpayitvāna, rahassena palāpīya.
having ordered the thieves, secretly banished them.
đã ra lệnh bí mật trục xuất bọn cướp.
8806
81.
81.
81.
8807
Āṇāpetvā rahassena, matānaṃ so kalevaraṃ;
Having secretly ordered (the disposal of) the corpses of the dead, he,
Sau khi bí mật ra lệnh, ngài đã thiêu xác những kẻ đã chết;
8808
Aggīhi uttāsetvāna, hanitaṃ corupaddavaṃ.
having intimidated with fires, destroyed the menace of thieves.
như vậy đã diệt trừ tai họa cướp bóc.
8809
82.
82.
82.
8810
Eko yakkho idhāgamma, rattakkho iti vissuto;
A certain Yakkha, known as Rattakkha, came to this place;
Một Dạ-xoa tên là Rattakkho đã đến đây;
8811
Karoti rattāna’kkhīti, manussānaṃ tahiṃ tahiṃ.
He made the eyes of people here and there red.
làm cho mắt người ta đỏ lên khắp nơi.
8812
83.
83.
83.
8813
Aññamaññamapekkhitvā, bhāyitvā rattanettataṃ;
Looking at each other, terrified by their red eyes,
Người ta nhìn nhau, sợ hãi đôi mắt đỏ;
8814
Narāmaranti te yakkho, sobhakkhesi asaṅkito.
the people died, and that Yakkha devoured them without hesitation.
Những người đó chết, Dạ-xoa đã ăn thịt họ không chút nghi ngờ.
8815
84.
84.
84.
8816
Rājā upaddavaṃ tesaṃ, sutvā santattamānaso;
The king, hearing of their suffering, with a distressed mind,
Vua nghe tai họa của họ, lòng nóng như lửa;
8817
Eko’pavāsa gabbhamhi, hutvā aṭṭhaṅguposathi.
entered a secluded chamber and observed the Uposatha with eight precepts.
Ngài đã ở một mình trong phòng, giữ Bát Quan Trai Giới.
8818
85.
85.
85.
8819
‘‘Apassitvāna taṃ yakkhaṃ, na cuṭṭhāmī’’ti so sayi;
“Unless I see that Yakkha, I will not rise,” he resolved and lay down;
Ngài nằm xuống và nói: “Nếu không gặp Dạ-xoa đó, ta sẽ không đứng dậy.”;
8820
Tassa so dhammatejena, agā yakkho tadantikaṃ.
By the power of his Dhamma, that Yakkha came to him.
Nhờ oai lực Chánh pháp của ngài, Dạ-xoa đó đã đến gần ngài.
8821
86.
86.
86.
8822
Tena ‘‘kosī’’ti puṭṭho ca, so ‘‘aha’’nti pavedayi;
Asked by him, “Who are you?”, he declared, “It is I.”
Khi bị hỏi “Ngươi là ai?”, nó đã trả lời “Ta đây.”;
8823
‘‘Kasmā pajaṃ me bhakkhesi, mā khāda’’iti sobravi.
“Why do you devour my subjects? Do not eat them!” so he spoke.
Ngài nói: “Tại sao ngươi ăn thịt dân của ta? Đừng ăn nữa.”
8824
87.
87.
87.
8825
‘‘Ekasmiṃ me janapade, nare dehī’’ti sobravi;
“Give me people from one region,” so he spoke;
Nó nói: “Hãy cho ta người trong một quận.”;
8826
‘‘Na sakkā iti vutte so, kamenekaṃti abravi.
When told “That is not possible,” he said, “One by one, then.”
Khi được nói “Không thể được”, nó đã nói “Từng người một.”
8827
88.
88.
88.
8828
‘‘Aññaṃ na sakkā dātuṃ me, maṃ khāda’’ iti sobravi;
“I cannot give others, eat me!” so he spoke;
Ngài nói: “Ta không thể cho thứ gì khác, hãy ăn ta.”;
8829
‘‘Na sakkā’’iti taṃ yāci, gāme gāme baliñca so.
When told “That is not possible,” he begged for offerings from village to village.
Khi được nói “Không thể được”, nó đã xin lễ vật ở mỗi làng.
8830
89.
89.
89.
8831
Sādhūti vatvā bhūmindo, dipampi sakalepi ca;
The lord of the land, saying “So be it,” throughout the entire island,
Vị vua đã nói “Được”, và trên khắp hòn đảo;
8832
Gāmavare nivesetvā, baliṃtassa adāpayi.
established offering places in chief villages and had offerings given to him.
đã cho thiết lập các làng tốt nhất và cho dâng lễ vật cho nó.
8833
90.
90.
90.
8834
Mahāsattena teneva, sabbabhūtānukampinā;
By that Great Being, who had compassion for all creatures,
Bởi vị Đại Bồ-tát đó, người từ bi với tất cả chúng sanh;
8835
Mahārogabhayaṃ jātaṃ, dīpadīpena nāsitaṃ.
the great fear of disease that had arisen was removed by the lamp of the island.
nỗi sợ hãi bệnh dịch lớn đã được vị bảo hộ của đảo tiêu diệt.
8836
91.
91.
91.
8837
So bhaṇḍāgāriko rañño,
The king’s treasurer,
Vị quan giữ kho của vua,
8838
Amacco goṭṭhatābhayo;
the minister Goṭṭhābhaya,
đại thần Goṭṭhābhaya;
8839
Cero hutvā uttarato,
having become a spy from the north,
đã trở thành gián điệp và từ phía bắc,
8840
Nagaraṃ samupāgami.
approached the city.
đã đến thành phố.
8841
92.
92.
92.
8842
Parissāvanamādāya, rājā dakkhiṇadvārato;
Taking a water-strainer, the king, through the southern gate,
Cầm cái lọc nước, vị vua từ cổng phía nam;
8843
Parahiṃsamarocento, ekakova palāyi so.
disapproving of harming others, fled all alone.
không thích làm hại người khác, đã một mình bỏ trốn.
8844
93.
93.
93.
8845
Puṭabhattaṃ gahetvāna, gacchanto purito pathi;
Taking a packed meal, as he went forth on the path,
Cầm gói cơm, đi trên con đường phía trước;
8846
Bhattabhogāyarājānaṃ, nibandhittha punappunaṃ.
the king, who was to partake of the meal, was repeatedly bound.
người ăn cơm đã nhiều lần thúc giục vua.
8847
94.
94.
94.
8848
Jalaṃ parissāvayitvā, bhuñjitvāna dayāluko;
Having strained the water and eaten, the compassionate one,
Sau khi lọc nước và ăn, vị vua từ bi;
8849
Tassevaṃ’nuggahaṃ kātuṃ, idaṃ vacanamabruvi.
to show him favor, spoke these words:
để làm ơn cho người đó, đã nói những lời này.
8850
95.
95.
95.
8851
‘‘Saṅghabodhi ahaṃ rājā, gahetvā mamabho sīraṃ;
“I am King Saṅghabodhi. Take my head, O sir,
“Ta là vua Saṅghabodhi, hãy lấy đầu của ta;
8852
Goṭṭhābhayassa dassehi, bahuṃ dassati te dhanaṃ.
and show it to Goṭṭhābhaya; he will give you much wealth.”
và đưa cho Goṭṭhābhaya, nó sẽ cho ngươi nhiều tiền.”
8853
96.
96.
96.
8854
Na icchito tathākātuṃ, tassatthāya mahīpati;
As he did not wish to do so, for his sake, the lord of the land
Vị vua không muốn làm như vậy vì lợi ích của người đó;
8855
Nisinnoyeva amari, so sīsaṃ tassa ādiya.
died while seated; so, he took his head.
đã ngồi xuống và chết, người đó đã lấy đầu của ngài.
8856
97.
97.
97.
8857
Goṭṭhābhayassa dassesi, sotu vimhitamānaso;
He showed it to Goṭṭhābhaya, who was astonished in mind;
Đưa cho Goṭṭhābhaya, người đó đã rất kinh ngạc;
8858
Datvā tassa dhanaṃ rañño, sakkāraṃ sādhukārayi.
Having given him wealth, he performed due rites for the king.
Sau khi cho người đó tiền, ngài đã làm lễ tôn kính vua.
8859
98.
98.
98.
8860
Evaṃ goṭṭhābhayo eso, meghavaṇṇābhayo’ti ca;
Thus, this Goṭṭhābhaya, also known as Meghavaṇṇābhaya,
Như vậy, Goṭṭhābhaya này, còn được gọi là Meghavaṇṇābhaya;
8861
Vissuto terasa samā, laṃkārajjamakārayi.
ruled the kingdom of Laṅkā for thirteen years.
đã cai trị vương quốc Laṅkā mười ba năm.
8862
99.
99.
99.
8863
Mahāvatthuṃ kārayitvā, vatthudvāramhi maṇḍapaṃ;
Having had the Mahāvatthu built, and a pavilion at its entrance,
Sau khi xây dựng Mahāvatthu và một sảnh ở cổng Vatthu;
8864
Kārayitvā maṇḍayitvā, so bhikkhu tattha saṅghato.
having had it built and decorated, he (invited) Bhikkhus from the Saṅgha there.
sau khi xây dựng và trang trí, ngài đã cho chư Tỳ-khưu ở đó từ Tăng đoàn.
8865
100.
100.
100.
8866
Aṭṭhuttarasahassāni, nisīdetvā dine dine;
One thousand and eight hundred (monks) seated day by day,
Một ngàn tám mươi vị, ngồi xuống mỗi ngày;
8867
Yāgukhajjaka bhojjehi, sādūhi vividhehi ca.
with various delicious porridges, solid foods, and meals.
với cháo, đồ ăn nhẹ và các loại thực phẩm ngon khác nhau.
8868
101.
101.
101.
8869
Sacīvarehi kappetvā, mahādānaṃ pavattayi;
Having provided them with robes, he initiated a great almsgiving;
Cùng với y phục, ngài đã tổ chức một đại thí cúng dường;
8870
Ekavīsadinā nevaṃ, nibaddhañcassa kārayi.
He had it established for twenty-one days.
Ngài đã làm việc này liên tục trong hai mươi mốt ngày.
8871
102.
102.
102.
8872
Mahāvihāre kāresi, silāmaṇḍapa muttamaṃ;
He constructed an excellent stone pavilion in the Mahāvihāra;
Trong Mahāvihāra, ngài đã xây dựng một sảnh đá tối thượng;
8873
Lohapāsādathambhe ca, parivattiya ṭhāpayi.
He also relocated and installed the pillars of the Lohapāsāda.
và đã di chuyển các cột của Loha Pāsāda và đặt chúng.
8874
103.
103.
103.
8875
Mahābodhi silāvediṃ, uttaradvāratoraṇaṃ;
He established the stone terrace around the Mahābodhi tree, and the northern gate-arch,
Ngài đã thiết lập bệ đá của Mahābodhi và cổng vòm phía bắc;
8876
Patiṭṭhāpesi thambhe ca, cakukaṇṇe sacakkake.
and pillars with wheel-shaped ornaments at the corners.
và các cột có bánh xe ở Cakkukaṇṇa.
8877
104.
104.
104.
8878
Tisso sīlāpaṭimāyo, tīsu dvāresu kārayi;
He had three stone images made at the three gates;
Ngài đã cho xây ba tượng đá ở ba cổng;
8879
Ṭhapāpesi ca pallaṅkaṃ, dakkhiṇamhi silāmayaṃ.
And he placed a stone couch on the southern side.
và đã đặt một bệ đá ở phía nam.
8880
105.
105.
105.
8881
Padhānabhūmiṃ kāresi, mahāvihārapacchato;
He constructed a meditation ground behind the Mahāvihāra;
Ngài đã xây dựng khu vực thiền định phía sau Mahāvihāra;
8882
Dīpamhi jiṇṇakāvāsaṃ, sabbañca paṭisaṅkhari.
And he repaired all the dilapidated residences on the island.
và đã sửa chữa tất cả các khu nhà ở cũ trên đảo.
8883
106.
106.
106.
8884
Thūpārāme thūpagharaṃ, therambatthalake tathā;
He repaired the Thūpaghara at Thūpārāma, and at Therambatthala,
Trong Thūpārāma, ngài đã sửa chữa bảo tháp và tương tự ở Therambatthalaka;
8885
Ārāme maṇisomavhe, paṭisaṅkhārayi ca so.
and in the Arama named Maṇisoma.
và trong tu viện Maṇisoma.
8886
107.
107.
107.
8887
Thūpārāme maṇisomā-rāme maricavaṭṭake;
He also built Uposathagharas at Thūpārāma, Maṇisoma-ārāma, Maricavaṭṭaka,
Trong Thūpārāma, Maṇisomārāma, Maricavaṭṭaka;
8888
Dakkhiṇavha vihāre ca, uposathagharāni ca.
and in the Vihāra called Dakkhiṇāvha.
và trong tu viện Dakkhiṇāvha, ngài cũng đã xây dựng các phòng Uposatha.
8889
108.
108.
108.
8890
Meghavaṇṇābhayavhañca, navavihāramakārayi;
He also built a new Vihāra called Meghavaṇṇābhaya;
Ngài đã xây dựng tu viện mới tên là Meghavaṇṇābhaya;
8891
Vihāramahapūjāyaṃ, piṇḍetvā dīpavāsīnaṃ.
During the great festival of the Vihāra, having gathered the islanders,
Trong đại lễ cúng dường tu viện, ngài đã tập hợp cư dân trên đảo.
8892
109.
109.
109.
8893
Tiṃsabhikkhusahassānaṃ, chacīvaramadāsi ca;
He gave six robes to thirty thousand Bhikkhus;
Và đã dâng sáu y cho ba mươi ngàn Tỳ-khưu;
8894
Mahāvesākhapūjañca, tadā evaṃ akārayi.
Thus he then performed a great Vesākhā Pūjā.
và đã tổ chức đại lễ Vesākha vào lúc đó.
8895
110.
110.
110.
8896
Anuvassañca saṅghassa, chacīvaramadāmayi;
And every year he gave six robes to the Saṅgha;
Hàng năm, ngài đã dâng sáu y cho Tăng đoàn;
8897
Pāpakānaṃ niggahena, sodhento sāsanaṃ tu so.
By suppressing evil ones, he purified the Sāsana.
bằng cách trừng phạt những kẻ ác, ngài đã thanh lọc giáo pháp.
8898
111.
111.
111.
8899
Vetullavādino bhikkhū, abhayagirinivāsino;
He seized sixty Bhikkhus who were Vetullavādins, residents of Abhayagiri,
Các Tỳ-khưu theo thuyết Vetulla, những người sống ở Abhayagiri;
8900
Gāhayitvāsaṭṭhimatte, jinasāsanakaṇṭake.
who were thorns to the Buddha's Sāsana.
sau khi bắt sáu mươi người, những cái gai của giáo pháp Đức Phật.
8901
112.
112.
112.
8902
Katvāna niggahaṃ tesaṃ, paratire khipāpayi;
Having punished them, he had them cast to the other shore;
Ngài đã trừng phạt họ và cho trục xuất sang bờ bên kia;
8903
Tattha khittassa therassa, nissito bhikkhucoḷiko.
A Bhikkhu named Coḷika, a pupil of the Elder thrown there,
Một Tỳ-khưu tên Coḷika, đệ tử của vị Trưởng lão bị trục xuất đó.
8904
113.
113.
113.
8905
Saṅghamitto’tināmena, bhūtivijjādikovido;
Named Saṅghamitta, skilled in the Būtivijjā and other arts,
Tên là Saṅghamitta, tinh thông các phép thuật;
8906
Mahāvihāre bhikkhunaṃ, kujjhitvāna idhagamā.
came here, angry at the Bhikkhus of the Mahāvihāra.
đã tức giận với các Tỳ-khưu ở Mahāvihāra và đến đây.
8907
114.
114.
114.
8908
Thūpārāme sannipātaṃ, pavisitvā asaññato;
Entering the assembly at Thūpārāma, unrestrained,
Không tự chế, ngài đã tham dự hội nghị ở Thūpārāma;
8909
Saṅghapālassa pariveṇa, vāsittherassa tattha so.
he (spoke to) the Elder residing in the dwelling of Saṅghapāla there.
Ở đó, ngài đã phản bác lời của vị Trưởng lão sống trong tịnh xá của Saṅghapāla.
8910
115.
115.
115.
8911
Goṭṭhāsayassa therassa, mātulassa’ssa rājino;
Speaking to the Elder Goṭṭhāsayassa, who was the king's maternal uncle,
Ngài đã phản bác lời của Trưởng lão Goṭṭhāsaya, chú của vị vua đó;
8912
Rañño nāmenā‘‘lapanto, vacanaṃ paṭibāhiya.
and addressing him by the king's name, he contradicted his words.
bằng cách gọi tên vua.
8913
116.
116.
116.
8914
Rañño kulūpago āsi, rājā tasmiṃ pasīdiya;
He became a family intimate of the king, and the king was pleased with him;
Ngài đã trở thành người thân cận của vua, vua đã tín tâm vào ngài;
8915
Jeṭṭhaputtaṃ jeṭṭhatissaṃ, mahāsenaṃ kaniṭṭhakaṃ.
He entrusted to that Bhikkhu his elder son, Jeṭṭhatissa, and his younger son, Mahāsena.
Người con trưởng Jeṭṭhatissa và người con út Mahāsena.
8916
117.
117.
117.
8917
Appesi tassa bhikkhussa, so saṅgaṇhi dutiyakaṃ;
That (Bhikkhu) took the younger one (Mahāsena) under his care;
Ngài đã giao chúng cho vị Tỳ-khưu đó, vị Tỳ-khưu đã kết thân với người con út;
8918
Upanandhi tasmiṃ bhikkhusmiṃ, jeṭṭhatisso kumārako.
But Prince Jeṭṭhatissa became hostile towards that Bhikkhu.
Hoàng tử Jeṭṭhatissa đã trở nên gắn bó với vị Tỳ-khưu đó.
8919
118.
118.
118.
8920
Pituno accaye jeṭṭha, sisso rājāahosiso;
Upon his father's demise, the elder son, Jeṭṭhatissa, became king;
Sau khi cha băng hà, người con trưởng đã trở thành vua;
8921
Pitu sārīra sakkāre, niggantuṃ nicchamānake.
When wicked ministers were unwilling to perform the funeral rites for his father,
Khi các quan đại thần ác không muốn tham dự lễ tang của cha.
8922
119.
119.
119.
8923
Duṭṭhāmacce niggahetuṃ, sayaṃ nikkhamma bhūpati;
The king himself went out to punish the wicked ministers;
Để trừng phạt các quan đại thần ác, vị vua đã tự mình ra đi;
8924
Kaniṭṭhaṃ purato katvā, pitukāyaṃ anantaraṃ.
Placing his younger brother in front, immediately after his father’s corpse,
đặt người em út đi trước, sau đó là thi thể của cha.
8925
120.
120.
120.
8926
Tato amacce katvāna, sayaṃ hutvāna pacchato;
Then, placing the ministers (behind), and he himself being at the very back,
Sau đó, ngài đã đặt các quan đại thần đi trước, và tự mình đi sau;
8927
Kaniṭṭhe pitukāye ca, nikkhante tadanantaraṃ.
immediately after his younger brother and his father’s corpse had exited,
Sau khi người em út và thi thể của cha đã đi ra.
8928
121.
121.
121.
8929
Dvāraṃ saṃvarayitvāna, duṭṭhamacce nighātiya;
He closed the gate and killed the wicked ministers;
Ngài đã đóng cổng và giết các quan đại thần ác;
8930
Sūle appesi pituno, citakāyasamantato.
He impaled them on stakes around his father's pyre.
ngài đã cắm họ lên cọc xung quanh giàn hỏa thiêu của cha.
8931
122.
122.
122.
8932
Tena’ssa kammunā nāmaṃ, kakkhalopapadaṃahu;
Due to that deed, he earned the harsh epithet;
Vì hành động đó, ngài đã có biệt danh là Kakkhalopapada (người cứng rắn);
8933
Saṅghamittotu so bhikkhu, bhīto tasmiṃ narādhipā.
That Bhikkhu Saṅghamitta, fearing that king,
Vị Tỳ-khưu Saṅghamitta đó, sợ hãi vị vua này.
8934
123.
123.
123.
8935
Tassābhisekasamakālaṃ, mahāsenena mantiya;
At the very time of his anointing, after conferring with Mahāsena,
Ngay sau khi ngài đăng quang, sau khi bàn bạc với Mahāsena;
8936
Tassābhisekaṃ pekkhanto, paratīraṃ gato ito.
while observing his anointing, went from here to the other shore.
ngài đã đi sang bờ bên kia để chứng kiến lễ đăng quang của ngài.
8937
124.
124.
124.
8938
Pitarā so vippakataṃ, lohapāsāda muttamaṃ;
He completed the excellent Lohapāsāda, which his father had left unfinished,
Ngài đã xây dựng lại Loha Pāsāda tối thượng mà cha ngài đã xây dựng dở dang;
8939
Koṭidhanaṃ agghanakaṃ, kāresi sattabhūmakaṃ.
making it seven-storied, worth a koti of treasure.
có giá trị một crore tiền, thành bảy tầng.
8940
125.
125.
125.
8941
Saṭṭhisatasahassagghaṃ, pūjayitvā maṇiṃtahiṃ;
Having enshrined a jewel there worth sixty hundred thousand,
Sau khi cúng dường một viên ngọc quý giá sáu mươi ngàn;
8942
Kāresi jeṭṭhatissotaṃ, maṇipāsādanāmakaṃ.
Jeṭṭhatissa named it the Maṇipāsāda.
ngài đã xây dựng Maṇipāsāda (Lầu Ngọc) đó, tên là Jeṭṭhatissa.
8943
126.
126.
126.
8944
Maṇi duve mahagghe ca, mahāthūpe apūjayi;
He offered two very precious jewels at the Mahāthūpa;
Ngài đã cúng dường hai viên ngọc quý giá trong Đại Tháp;
8945
Mahābodhighare tīṇi, toraṇāni ca kārayi.
And he had three archways built at the Mahābodhi shrine.
và đã xây ba cổng vòm ở Mahābodhighara (Nhà Bồ-đề).
8946
127.
127.
127.
8947
Kārayitvā vihāraṃ so, pācinatissa pabbataṃ;
Having built the Vihāra at Pācinatissa pabbata,
Sau khi xây dựng tu viện Pācinatissa Pabbata;
8948
Pañcavāsesu saṅghassa, adāsi puthuvī pati.
the lord of the earth gave it to the Saṅgha for five years.
vị vua đã dâng năm khu nhà ở cho Tăng đoàn.
8949
128.
128.
128.
8950
Devānaṃpiyatissena, so patiṭṭhāpitaṃ purā;
That large, charming image of the Buddha, made of stone,
Tượng đá lớn, có vẻ đẹp duyên dáng, đã được Devānaṃpiyatissa thiết lập trước đây;
8951
Thūpārāme urusilā, paṭimaṃ cārudassanaṃ.
which Devānaṃpiyatissa had established long ago at Thūpārāma,
ở Thūpārāma.
8952
129.
129.
129.
8953
Netvāna thūpārāmavhaṃ, jeṭṭhatisso mahīpahi;
King Jeṭṭhatissa moved from Thūpārāma,
Vua Jeṭṭhatissa đã đưa tượng đó từ Thūpārāma;
8954
Patiṭṭhāpesi ārāme, pācinatissa pabbate.
and established it in the Arama at Pācinatissa pabbata.
và đã thiết lập nó trong tu viện Pācinatissa Pabbata.
8955
130.
130.
130.
8956
Kāḷamattikavāpiṃso, adācetiya pabbate;
He gave the Kāḷamattikavāpi to Cetiyapabbata;
Ngài đã dâng hồ Kāḷamattika cho Cetiyapabbata;
8957
Vihāra pāsāda mahaṃ, mahāvesākhameva ca.
He also performed a great Vihāra festival and a great Vesākhā festival.
và đã tổ chức đại lễ tu viện và đại lễ Vesākha.
8958
131.
131.
131.
8959
Katvā tiṃsa sahassassa, saṅghassa’dā chacīvaraṃ;
And he gave six robes to the thirty thousand strong Saṅgha;
Sau khi tổ chức, ngài đã dâng sáu y cho ba mươi ngàn Tăng sĩ;
8960
Āḷambagāmavāpiṃso, jeṭṭhatisso akārayi.
Jeṭṭhatissa also built the Āḷambagāmavāpi.
Vua Jeṭṭhatissa đã xây dựng hồ Āḷambagāma.
8961
132.
132.
132.
8962
Evaṃ so vividhaṃ puññaṃ, pāsādakaraṇādikaṃ;
Thus, performing various meritorious deeds, such as constructing monasteries,
Như vậy, ngài đã làm các công đức khác nhau, như xây dựng các cung điện;
8963
Kārento dasavassāni, rājā rajjamakārayi.
the king ruled the kingdom for ten years.
vị vua đã cai trị vương quốc mười năm.
8964
133.
133.
133.
8965
Iti bahuvidha puñña hetu bhūtā,
Thus, the state of being a monarch, which is the cause of various merits,
Như vậy, là nhân của nhiều phước lành,
8966
Narapatitā bahupāpahetu cāti;
is also the cause of much evil.
Nhưng vương quyền lại là nhân của nhiều ác nghiệp;
8967
Madhuramiva visenamissamannaṃ,
Like sweet food mixed with poison,
Giống như món ăn ngọt ngào bị trộn lẫn độc dược,
8968
Sujanamano bhajate na taṃ kadāpi.
The mind of good people never partakes of it.
Tâm của bậc thiện nhân chẳng bao giờ thọ hưởng.
8969
Sujanappasāda saṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa composed for the gladness and spiritual urgency of good people,
Trong bộ Đại Sử, được biên soạn để gây niềm tin và sự xúc động cho các bậc thiện nhân,
8970
Tayodasarājakonāma
Named 'Thirteen Kings'
Chương ba mươi sáu,
8971
Chattiṃsatimo paricchedo.
The Thirty-sixth Chapter.
Có tên là “Mười Ba Vị Vua”.
Next Page →

Settings