Mahāvaṃsa

15006

Ekūnasaṭṭhima pariccheda

Chapter Fifty-Nine

Chương năm mươi chín

15007

Caturājacariya niddeso

Description of the Conduct of Four Kings

Mô tả về hành trạng của bốn vị vua

15008

1.

15009

Tadārañño nujāmittā, tassa puttā tayo’pi ca;

Then, the king's three sons, his nephews;

Khi đó, ba người con trai của người em trai nhà vua,

15010

Mahāmaccā cayatayo, tathā yatanavāsino.

The three great ministers, and also those dwelling in the monasteries.

Ba đại thần, và những người sống trong tu viện,

15011

2.

15012

Tabbete ādipādassa, rohaṇe vasato sato;

These, without informing the Adipāda, who resided in Rohaṇa, about the king's last instruction;

Không thông báo cho Ādipāda, người đang sống ở Rohaṇa,

15013

Anārocāpayitvāna, bhūpālamatasāsanaṃ.

The royal decree.

Về sắc lệnh cuối cùng của nhà vua,

15014

3.

15015

Sambhūyamantayitvāna, samānacchandataṃ gatā;

Having consulted together and reached a common decision;

Họ đã cùng nhau hội ý và đồng lòng,

15016

Adaṃsu yuvarājassa, laṅkārajjābhisecanaṃ.

They bestowed the anointing of the kingship of Laṅkā upon the Yuvarāja.

Rồi họ đã trao lễ đăng quang làm vua Laṅkā cho vị thái tử.

15017

4.

15018

Oparajje nivesesuṃ, mānabharaṇanāmakaṃ;

They installed the prince named Māṇabharaṇa in the sub-kingship;

Họ đã đặt hoàng tử tên Māṇabharaṇa vào vị trí phó vương;

15019

Kumāraṃ pubbacāritta-maggaṃ laṅghittha te’khilā.

All of them transgressed the path of former tradition.

Tất cả họ đã vi phạm con đường truyền thống.

15020

5.

15021

Tayo’tha bhātaro sabbe, te māṇabharaṇādayo;

Then, all three brothers, starting with Māṇabharaṇa;

Khi đó, cả ba anh em, Māṇabharaṇa và những người khác,

15022

Jayabāhumahīpāla-sahitā sahasā tadā.

Together with King Jayabāhu, suddenly at that time.

Cùng với vua Jayabāhu, đột nhiên,

15023

6.

15024

Muttāmaṇippabhūtikaṃ, ratanaṃ sārasammataṃ;

Having taken possession of all excellent jewels, such as pearls and precious stones;

Đã chiếm đoạt tất cả các báu vật quý giá như ngọc trai và đá quý,

15025

Sabbaṃ hatthagataṃ katvā, vāhanañca gajādikaṃ.

And all conveyances, such as elephants.

Và các phương tiện di chuyển như voi và các thứ khác.

15026

7.

15027

Sakalaṃ balamādāya, pulatthinagarā tadā;

Having gathered all their forces, from Pulatthinagara at that time;

Sau khi tập hợp toàn bộ quân đội từ thành phố Pulatthi,

15028

Khippaṃ taṃ vikkamabhujaṃ, gaṇhisāmā’ti nikkhamuṃ.

They set out, saying, "We shall quickly seize that Vikamabāhu."

Họ đã nhanh chóng xuất phát, nói rằng: "Chúng ta sẽ bắt Vikkamabhuja."

15029

8.

15030

Sutvā pavattiṃ sakalaṃ, imaṃ vikkamabāhuso;

Having heard all this news, Vikamabāhu said;

Khi Vikkamabāhu nghe toàn bộ tin tức này,

15031

Tā tassantimasakkāraṃ, vidhātuṃ handano labhiṃ.

"Let me quickly go to perform the last rites for him."

Ngài đã có ý định thực hiện nghi lễ cuối cùng cho ngài ấy.

15032

9.

15033

Idāni khippaṃ gantvāna, pulatthinagaraṃ tahiṃ,

"Now, I will quickly go to Pulatthinagara, and there,

"Bây giờ, ta sẽ nhanh chóng đi đến thành phố Pulatthi,

15034

Tā tassāḷāhanaṭṭhāna dassane neva so ahaṃ.

I shall certainly behold his cremation place."

Và ta sẽ nhìn thấy nơi hỏa táng của ngài ấy."

15035

10.

15036

Sokabhāraṃ vinodessaṃ, mama ceto gataṃ iti;

"I shall dispel the burden of sorrow from my mind," thus;

Với quyết tâm vững chắc rằng: "Ta sẽ xua tan gánh nặng đau buồn trong lòng ta,"

15037

Katadaḷha vavatthāno, viniggamma tato purā.

Having made a firm resolution, he departed from that city.

Vị Ādipāda đã rời khỏi thành phố đó.

15038

11.

15039

Pulatthipuramāgacchaṃ, ādipādo’ti sāsaso;

He came to Pulatthipura, being the Adipāda by royal decree;

Và đến thành phố Pulatthi, được bao quanh bởi một đội quân

15040

Sattaṭṭhasatasaṅkhena, balena parivārito.

Accompanied by a force of seven or eight hundred.

Khoảng bảy đến tám trăm người.

15041

12.

15042

Antarālapatheyeva, guttahālakamaṇḍale;

Right on the intervening road, in the district of Guttahālaka;

Trên đường đi, tại vùng Guttahālaka,

15043

Gāme pana samukkavhe, disvā senaṅgamāgataṃ.

In the village named Samukkava, seeing the approaching army.

Tại làng tên Samukkava, ngài đã thấy một đội quân đang đến.

15044

13.

15045

Mahantaṃ yuddhasannaddhaṃ, ekavīro bhayātiko;

A great army, ready for battle, the sole hero, fearless;

Một mình, không sợ hãi, ngài đã chiến đấu với đội quân lớn sẵn sàng chiến tranh,

15046

Yujjhitvā te palāpesi, khaṇeneva disodisaṃ.

Having fought, he routed them in a moment, scattering them in every direction.

Và chỉ trong chốc lát, ngài đã đánh tan chúng tứ tán.

15047

14.

15048

Tayo te bhātaro tattha, sampattāva jayā tato;

Those three brothers, having arrived there, and thus victorious;

Ba anh em đó, sau khi đến đó và chiến thắng,

15049

Abhimānuddhatā khippaṃ, annayha balavāhanaṃ.

Proudly and swiftly, taking their forces and conveyances.

Đã nhanh chóng, với sự kiêu ngạo, tập hợp quân đội và phương tiện.

15050

15.

15051

Ādipādakajambūti, vissutamhi padesake;

In the region well-known as Ādipādakajambu;

Tại vùng đất nổi tiếng tên Ādipādakajambū,

15052

Saṅgāmesuṃ parājesi, bhiyyo yujjhittha so tayo.

He defeated them in battles, and he fought three more times.

Đã giao chiến và đánh bại, và ông ấy đã chiến đấu thêm ba lần nữa.

15053

16.

15054

Tatiyaṃ kaṭagāmasmiṃ, kāḷavāpyaṃ catutthakaṃ;

The third (battle was) in Kaṭagāma, the fourth in Kāḷavāpi;

Lần thứ ba ở Kaṭagāma, lần thứ tư ở Kāḷavāpi;

15055

Pañcamaṃ uddhaṭadvāre, chaṭṭhaṃso paṅkavelake.

The fifth at Uddhaṭadvāra, and the sixth at Paṅkavelaka.

Lần thứ năm ở Uddhaṭadvāra, và lần thứ sáu ở Paṅkavelaka.

15056

17.

15057

Tehi yuddhaṃ karitvāna, gahītavijayo sadā;

Having fought battles with them, always having gained victory;

Sau khi chiến đấu ở những nơi đó, luôn giành được chiến thắng,

15058

Pulatthipuramāgañci, sahāmacca parijjano.

He came to Pulatthipura, with his ministers and retinue.

Ông ấy trở về Pulatthipura cùng các quan đại thần và tùy tùng.

15059

18.

15060

Sacintitakkameneva, passitvāḷāhanaṃ pitu;

Just as he had pondered, having seen his father's funeral pyre;

Đúng như đã dự tính, khi thấy giàn hỏa táng của cha,

15061

Vidūritamahāseko, laddhassāso purevasaṃ.

He cleansed the great anointing (place) and, having regained confidence, resided in the city as before.

Ông ấy, không làm lễ quán đảnh lớn, đã tìm được sự an ủi và sống trong thành phố như trước.

15062

19.

15063

Dukkhe sahāya bhūtāna-mattano so yathārahaṃ;

To those ministers who had been his companions in adversity, he gave, according to their worth,

Đối với các quan đại thần của mình, những người đã là bạn đồng hành trong gian khó,

15064

Amaccānamadā sabba-bhoge ṭhānantare hi so.

All possessions and positions.

Ông ấy đã ban cho tất cả của cải và các chức vị xứng đáng.

15065

20.

15066

Bhaṭānañcāpi sabbesaṃ, sahāyātānamattano;

And to all his soldiers who had been his companions;

Và đối với tất cả các chiến binh đã là bạn đồng hành của mình,

15067

Anurūpamadā vuttiṃ, saraṃ dukkhasahāyataṃ.

He provided suitable provisions, remembering their companionship in suffering.

Ông ấy đã ban cho họ sinh kế phù hợp, ghi nhớ sự đồng hành trong gian khó.

15068

21.

15069

Māṇābharaṇabhūpopi, saddhiṃ sesehi bhātūhi;

King Māṇābharaṇa, together with his remaining brothers;

Vua Māṇābharaṇa, cùng với các anh em còn lại,

15070

Karitvā rohaṇaṃ passaṃ, rohaṇañca sahatthagaṃ.

Having made Rohaṇa his own, he saw Rohaṇa in his hand.

Đã đến Rohaṇa, và chiếm giữ Rohaṇa bằng chính tay mình.

15071

22.

15072

Tato kittisirīmeghe, sadvādasasahassakaṃ;

Thereupon, he gave the region of Kittisirīmegha, along with twelve thousand (villages),

Sau đó, ông ấy đã ban cho Kittisirīmegha một vương quốc gồm mười hai ngàn (làng),

15073

Raṭṭhaṃ datvāna vasituṃ, tahiṃyeva samādisi.

And commanded him to reside there.

Và ra lệnh cho ông ấy sống ở đó.

15074

23.

15075

Āṇatto bhātarākitti-sirīmegho janādhipo;

The lord of the people, Kittisirīmegha, commanded by his brother;

Được anh trai ra lệnh, vua Kittisirīmegha,

15076

Gantvā vasi puretattha, mahānāgahulavhaye.

Went and resided there, in the city called Mahānāgahula.

Đã đến và sống trong thành phố tên Mahānāgahula.

15077

24.

15078

Sirīvallabhanāmassa, kumārassāpi cādisi;

And to the prince named Sirīvallabha, he gave a region of eight thousand (villages),

Và đối với hoàng tử tên Sirīvallabha,

15079

Desamaṭṭhasahassavhaṃ, datvāna vasituṃ tahiṃ.

And commanded him to reside there.

Ông ấy đã ban cho vùng đất tên Aṭṭhasahassa và ra lệnh sống ở đó.

15080

25.

15081

Tatheva sopi gantvāna, uddhanadvāranāmakaṃ;

Likewise, he too went and, making the village called Uddhanadvāra his royal residence,

Ông ấy cũng đã đến và biến ngôi làng tên Uddhanadvāra

15082

Gāmaṃ katvā rājadāniṃ, vasanto anusāsitaṃ.

Resided there as commanded.

Thành một kinh đô, và sống theo lệnh của vua.

15083

26.

15084

Sayañca sahasenāya, gantvā dakkhiṇapassakaṃ;

And he himself, with his army, went to the southern side;

Và chính ông ấy, cùng với quân đội, đã đi về phía nam,

15085

Vīrabāhūti paññāto, puṅkhagāmaṃ samāvasi.

Known as Vīrabāhu, he resided in Puṅkhagāma.

Vị vua được biết đến là Vīrabāhu, đã sống ở làng Puṅkha.

15086

27.

15087

Mātā ca tiṇṇaṃ bhātūnaṃ, jayabāhu ca bhūmipo;

And the mother of the three brothers, and King Jayabāhu;

Mẹ của ba anh em, và vua Jayabāhu,

15088

Nivasiṃsu tadā kitti-sirimeghassa santike.

At that time, resided near Kittisirīmegha.

Lúc đó đã sống gần Kittisirīmegha.

15089

28.

15090

Tato saṃvacchare’tīte, te māṇabharaṇādayo;

Then, a year having passed, those Māṇābharaṇa and others;

Sau đó, khi một năm đã trôi qua, Māṇābharaṇa và những người khác,

15091

Tenattani kataṃ yuddhe, sabbaṃ vikkamabāhunā.

Remembered all the battles fought by Vickamabāhu against them.

Tất cả những trận chiến mà Vikkhambāhu đã gây ra cho họ,

15092

29.

15093

Durārohaṃ mahantaṃ taṃ, parājayatarābhavaṃ;

That great, unassailable defeat, remembering it many times, swelled with pride (they thought):

Cái thất bại to lớn và khó vượt qua đó,

15094

Anussarantabahuso, abhimānasamunnatā.

They, greatly uplifted by arrogance.

Họ thường xuyên nhớ lại, và trở nên kiêu ngạo.

15095

30.

15096

Muddhābhisittarājūna-mekākīrājaraṭṭhakaṃ;

"How can he, a king not anointed (with the traditional head-anointing ceremony) enjoy

Làm sao một mình ông ấy có thể cai trị vương quốc của các vị vua đã làm lễ quán đảnh,

15097

Vināyamabhisekena, kathaṃ nāmānubhossati.

The sole kingdom belonging to properly anointed kings?"

Mà không có lễ quán đảnh?

15098

31.

15099

Iti issā parattañca, yātā saṅgayhasāvake;

Thus, seized by envy and antagonism, they gathered their supporters;

Với sự ghen tị và hận thù như vậy, họ tập hợp quân lính,

15100

Bhiyyo sambhūyasaṅgāma-karaṇatthāya nikkhamuṃ.

And set out again to wage war jointly.

Và lại ra đi để giao chiến.

15101

32.

15102

Sutvā tamatthaṃ dūtehi, so vikkamabhujopi ca;

King Vickamabhūja, having heard that news from messengers;

Nghe tin ấy từ các sứ giả, vua Vikkhambāhu,

15103

Agā tesaṃva visayaṃ, mahāsenāpurakkhato.

Also went to their territory, preceded by a great army.

Cũng đã đi đến lãnh thổ của họ, dẫn đầu một đạo quân lớn.

15104

33.

15105

Dese dakkhiṇake bodhi-senapabbatagāmake;

In the southern region, in the village of Bodhisenapabbata;

Ở một ngôi làng trên núi Bodhisenā, phía nam của vùng đất,

15106

Yujjhitvā te parājesi, tayo vikkamabāhuso.

Vickamabāhu fought and defeated those three.

Vikkhambāhu đã chiến đấu và đánh bại ba người họ.

15107

34.

15108

Ripavo dāni me sabbe, ummūlessāmahaṃ iti;

"Now I will uproot all my enemies," he thought;

"Bây giờ ta sẽ nhổ tận gốc tất cả kẻ thù của ta!" nghĩ vậy,

15109

Palāyante nubandhittha, padānupadikaṃ’va te.

And pursued them, following their tracks as they fled.

Ông ấy đã truy đuổi họ từng bước chân khi họ bỏ chạy.

15110

35.

15111

Te ca duggaṃ palāyiṃsu, pañcayojanaraṭṭhake;

And they fled to a stronghold in a region of five yojanas;

Và họ đã chạy trốn vào một pháo đài ở vùng đất Pañcayojana;

15112

Khippaṃ pāvekkhi kalyāṇiṃ, so’pi te gahaṇatthiko.

He too quickly entered Kalyāṇī, intent on capturing them.

Ông ấy cũng nhanh chóng tiến vào Kalyāṇi, với ý định bắt giữ họ.

15113

36.

15114

Vīro ariyadesiyo, vīradevoti pākaṭo;

A hero from the Āriya country, known as Vīradeva;

Một vị dũng sĩ từ đất Ariya, nổi tiếng là Vīradeva,

15115

Paḷandīpissaro eko, bhūsaṃ sahasiko tadā.

The ruler of Paḷaṇḍīdīpa, was at that time very daring.

Vị chúa tể của Paḷandi, lúc đó rất táo bạo.

15116

37.

15117

Saddhiṃ sūrehi yodhehi, mahātitthamhi otari;

Together with brave warriors, he landed at Mahātittha;

Cùng với các chiến binh dũng cảm, ông ấy đã đổ bộ tại Mahātittha;

15118

Kātuṃ hatthagahaṃ sakkā, laṃkādīpanti cintiya.

Thinking, "It is possible to seize the island of Laṅkā."

Nghĩ rằng "có thể chiếm được đảo Laṅkā".

15119

38.

15120

So vikkamabhujo sutvā, pavattiṃ bhūbhujo tadā;

King Vickamabhūja, hearing that news at that time (thought):

Nghe tin ấy, vua Vikkhambāhu,

15121

Yāvatā nātra laṃkāyaṃ, laddhogāho bhavissati.

"As long as he has not gained a foothold in Laṅkā,

"Chừng nào hắn chưa đặt chân lên Laṅkā này,

15122

39.

15123

Tāva ummūlanīyoti, kalyāṇimhā viniggato;

He must be uprooted." Thus, he departed from Kalyāṇī;

Chừng đó hắn phải bị nhổ tận gốc!" nghĩ vậy, ông ấy đã rời Kalyāṇi;

15124

Mahātitthamhi mannāra-nāmakaṃ gāmakaṃ gato.

And went to the village named Mannāra at Mahātittha.

Và đến ngôi làng tên Mannāra ở Mahātittha.

15125

40.

15126

Katvāna vīradevo’pi, saṅgāmaṃ tena rājinā;

Vīradeva also, having fought a battle with that king;

Và Vīradeva cũng đã giao chiến với vị vua đó,

15127

Anīkaṅgādayo rāja-putte dve bhātaropi ca.

The two royal princes, Anīkaṅga and his brother;

Hai hoàng tử Anīkaṅga và các anh em khác.

15128

41.

15129

Senādhināyakañceva, kittināmappakāsitaṃ;

And the commander-in-chief, known as Kitti;

Và vị tổng tư lệnh quân đội, được biết đến với tên Kitti,

15130

Ghātetvā sahasā vīra-sammate ca bahūjane.

Having swiftly slain them and many brave men considered heroic.

Sau khi giết chết một cách nhanh chóng, và nhiều người được coi là dũng sĩ.

15131

42.

15132

Gāhetvā jīvaggāhaṃso, rakkhakañca camūpatiṃ;

And having captured the commander (of the army) alive, he;

Ông ấy đã bắt sống vị tướng bảo vệ quân đội,

15133

Sabalaṃ taṃ parājetvā, anubandhi padāpadaṃ.

Defeating that entire force, pursued them step by step.

Đánh bại đạo quân đó, và truy đuổi từng bước chân.

15134

43.

15135

Palāyamāno so bhīto, āgantvāna nijaṃ puraṃ;

He (Vickamabhūja), frightened and fleeing, came to his own city;

Vị vua đó, sợ hãi bỏ chạy, đã trở về kinh đô của mình;

15136

Hatthasāraṃ samādāya, koṭṭhasāraṃ gato lahuṃ.

And taking the elephant-treasure, quickly went to the fort-treasure.

Lấy những gì có trong tay, ông ấy nhanh chóng đến Koṭṭhasāra.

15137

44.

15138

Pacchato pacchato vīra-devo tamanubandhiya;

Vīradeva, pursuing him from behind;

Vīradeva đã truy đuổi ông ấy từ phía sau,

15139

Āgantvāna purevāsaṃ, katipāhaṃ vidhāyaso.

Came and stayed in the city for a few days.

Đến và ở lại kinh đô một vài ngày.

15140

45.

15141

Gaṇhituṃ vikkamabhujaṃ, tattheva turitaṃ agā;

To capture Vickamabhūja, he quickly went there;

Ông ấy đã nhanh chóng đi đến đó để bắt Vikkhambāhu;

15142

Pesayitvā sakaṃ sopi, mahantaṃ sakalaṃ balaṃ.

And Vickamabhūja, sending his entire great army,

Nhưng vị vua đó đã phái toàn bộ quân đội hùng mạnh của mình.

15143

46.

15144

Yujjhāpetvāna ghātetvā, gāme antaraviṭṭhike;

Having made them fight and killed Vīradeva in the marshy stronghold

Sau khi chiến đấu và giết chết Vīradeva trong các ngôi làng ở giữa,

15145

Mahākaddamaduggamhi, vīradevaṃ mahabbalo.

In the villages between (the cities), that powerful (king).

Trong pháo đài bùn lầy lớn, vị vua hùng mạnh.

15146

47.

15147

Abhisekaṃ vināyeva, pulatthi nagare vasaṃ;

Residing in Pulatthinagara without anointing;

Không làm lễ quán đảnh, ông ấy sống ở thành phố Pulatthi,

15148

Akāsi rājaraṭṭhassa, pasāsanavidhiṃ vibhū.

That lord conducted the administration of the kingdom.

Và vị chúa tể đã thực hiện việc cai trị vương quốc.

15149

48.

15150

Apanīyaraṇe chandaṃ, bhātaropi tayo tato;

Then, the three brothers, abandoning their desire for war;

Sau đó, ba anh em cũng từ bỏ ý định chiến tranh,

15151

Āvasiṃsu yathāpubbaṃ, gantvā raṭṭhaṃ sakaṃ sakaṃ.

Went to their respective countries and resided there as before.

Trở về vương quốc của mình như trước và sống ở đó.

15152

49.

15153

Caturopi mahīpālā, yatamānā ciraṃ tahiṃ;

All four kings, striving for a long time there;

Bốn vị vua đó, dù đã cố gắng trong một thời gian dài ở đó,

15154

Ekacchattaṅkitaṃ kātuṃ, neva sakkhiṃsu sabbaso.

Were unable to establish a unified rule over all.

Cũng không thể thống nhất hoàn toàn dưới một chiếc lọng duy nhất.

15155

50.

15156

Anisammakāribhāvena, kulīne parihāpayuṃ;

Due to their heedless conduct, they caused the downfall of the noble families;

Do hành động thiếu suy nghĩ, họ đã hạ thấp những người quý tộc;

15157

Ṭhapesuñca mahantatte, hīne sābhimate jane.

And placed low-born, favored persons in high positions.

Và đặt những người thấp kém được họ yêu thích vào các chức vụ cao.

15158

51.

15159

Vaḍḍhitaṃnekadhā sammā, raññā vijayabāhunā;

The Sāsana, which had been duly nourished in many ways by King Vijayabāhu,

Giáo pháp và thế gian, vốn được vua Vijayabāhu phát triển đúng đắn theo nhiều cách,

15160

Sāsanañca tathālokaṃ, hāpayiṃsu subuddhino.

And likewise the populace, they caused to decline, these unwise ones.

Đã bị những người kém trí tuệ này làm suy yếu.

15161

52.

15162

Kulīnānaṃ manussāna-mabhāvepi ca tādise;

Even in such a state of lack of noble persons;

Ngay cả khi không có những người quý tộc như vậy,

15163

Dose vittaṃ tadāyattaṃ, pasayhāvahariṃsu ca.

They forcibly seized wealth and (committed) faults related to it.

Họ đã cướp đoạt tài sản thuộc về họ một cách thô bạo.

15164

53.

15165

Pīḷetuṃ sakalaṃ loka-muddharantādhikaṃ baliṃ;

Oppressing the entire populace, extracting excessive tribute;

Họ đã áp bức toàn bộ thế gian, tăng cường thuế má,

15166

Ucchūva ucchuyantete, khīṇako sādhanesino.

They were like sugarcane in a sugar mill, seeking exhausted resources.

Giống như những người ép mía, họ đã vắt kiệt để tìm kiếm tài sản.

15167

54.

15168

Uddharitvāna buddhādi-santake bhogagāmake;

King Vickamabhūja, seizing the villages that belonged to the Buddha and others;

Vua Vikkhambāhu đó, sau khi cướp đoạt các làng tài sản thuộc về chư Phật và những người khác,

15169

So vikkamabhujo rājā, sevakesu samappayī.

Bestowed them upon his servants.

Đã ban phát cho các tôi tớ của mình.

15170

55.

15171

Pulatthinagare neka-vihāre dhātumaṇḍite;

In Pulatthinagara, he gave many vihāras adorned with metals;

Nhiều tu viện được trang trí bằng kim loại quý ở thành phố Pulatthi,

15172

Sova desantarīyānaṃ, bhaṭānaṃ vasituṃ adā.

To foreign soldiers for their residence.

Ông ấy đã ban cho các chiến binh từ nước ngoài để ở.

15173

56.

15174

Saddhehi pattadhātussa, dāṭhādhātuvarassa ca;

And the jewels, pearls, and other precious things given for the veneration

Những viên ngọc, ngọc trai và các vật phẩm khác đã được dâng cúng

15175

Pūjanatthāya dinnāni, maṇimuttādikāni ca.

Of the sacred Tooth Relic and the Bowl Relic, received by the faithful.

Để cúng dường Xá lợi Răng và Xá lợi Tóc mà những người có đức tin đã nhận được.

15176

57.

15177

Candanāgarukappuraṃ, suvaṇṇādimayā bahū;

Sandalwood, agarwood, camphor, and many golden and other types of;

Gỗ đàn hương, trầm hương, long não, và nhiều tượng Phật bằng vàng và các chất liệu khác,

15178

Paṭimāyo ca acchijja, yathākāmaṃ vayaṃ nayī.

Statues, he seized and spent as he wished.

Ông ấy đã cướp đoạt và sử dụng tùy ý.

15179

58.

15180

Sāsanassa ca lokassa, kriyamānamupaddavaṃ;

Many monks, seeing the oppression being inflicted upon the Sāsana and the people at that time,

Khi thấy những tai họa đang xảy ra đối với giáo pháp và thế gian,

15181

Passantā bahuso tasmiṃ, tadā nibbannamānasā.

Were disheartened.

Nhiều người lúc đó đã chán nản.

15182

59.

15183

Aṭṭhamūlavihāresu, yatayo garusammatā;

The venerable ascetics in the eight main vihāras;

Các vị tỳ khưu được kính trọng trong tám đại tu viện,

15184

Paṃsukūlikabhikkhū ca, koṭṭhāsadvayanissitā.

And the paṃsukūlika bhikkhus, dependent on the two sections (of the Sāsana).

Và các tỳ khưu Paṃsukūlika thuộc hai phái.

15185

60.

15186

Evaṃ titthiyatulyānaṃ, sāsanopaddavaṃ bahuṃ;

Thinking, "It is proper that our own excellent (Sāsana) has come to such an extensive oppression,"

Khi những kẻ đó gây ra nhiều tai họa cho giáo pháp, giống như những kẻ ngoại đạo,

15187

Karontānaṃ sakā sambhā-payātaṃ pavaraṃ iti.

By those who were like heretics.

Họ nói rằng "tài sản của chúng ta đã bị lấy đi".

15188

61.

15189

Dāṭhādhātuvaraṃ patta-dhātumādāya rohaṇaṃ;

Taking the supreme Tooth Relic and the Bowl Relic, they went to Rohaṇa;

Mang Xá lợi Răng và Xá lợi Tóc đến Rohaṇa,

15190

Gantvā vāsamakappesuṃ, phāsuṭhāne tahiṃ tahiṃ.

And took up residence in suitable places there.

Họ đã đến và sống ở những nơi an toàn khác nhau.

15191

62.

15192

Tatheva phāsuṭhānesu, vippakiṇṇā tahiṃ tahiṃ;

Likewise, those noble people, scattered here and there in suitable places;

Tương tự, những người quý tộc đó, phân tán khắp nơi ở những nơi an toàn,

15193

Te kulīnā nilīnā’va, hutvā vāsamakappayuṃ.

Having gone into hiding, took up residence.

Đã ẩn náu và sống ở đó.

15194

63.

15195

Pakkhadvayamahīpāla-gayhāsīmā suṭhāpitā;

The boundaries established for the territories of the two factions of kings were (disputed);

Biên giới được thiết lập rõ ràng giữa hai phe của các vị vua,

15196

Sāmantā aññamaññehi, karonto bahuso raṇaṃ.

The feudal lords, waging war with each other many times.

Các vị chúa tể chư hầu đã gây ra nhiều cuộc chiến tranh với nhau.

15197

64.

15198

Susamiddhesu nekesu, gāmesu nigamesu ca;

In many prosperous villages and towns;

Trong nhiều làng và thị trấn thịnh vượng,

15199

Aggiṃ dentā taḷāke ca, chindantā jalapūrite.

Setting fires and cutting down reservoirs filled with water.

Họ đã đốt cháy và phá hủy các hồ chứa đầy nước.

15200

65.

15201

Nāsentā sabbathā sabba-mātikāvaraṇāni ca;

Destroying all the bunds and embankments in every way;

Họ đã phá hủy hoàn toàn tất cả các đê điều và hàng rào,

15202

Chindantā nāḷikerādi, so pakāre ca bhūruhe.

And cutting down coconut palms and other such trees.

Và chặt phá các loại cây ăn quả như dừa.

15203

66.

15204

Yathā porāṇakaggāma-ṭhānantipi na ñāyate;

So that even the former village sites were unrecognizable;

Đến nỗi không còn biết được vị trí của các làng cổ xưa nữa;

15205

Vināsesuṃ tathā raṭṭhaṃ, aññamaññavirodhino.

Thus, the warring factions destroyed the country.

Những kẻ đối địch nhau đã phá hủy vương quốc theo cách đó.

15206

67.

15207

Te ca bhūmi patīgāma-vilopaṃ patthamosanaṃ;

And those rural chieftains, wishing to plunder villages and take tribute;

Những vị chúa tể đất đai đó, muốn cướp bóc các làng,

15208

Kārentā nijacārehi, ācaruṃ lokupaddavaṃ.

Through their agents, caused oppression to the people.

Đã gây ra tai họa cho thế gian thông qua các hành động của mình.

15209

68.

15210

Kulīnānaṃ manussānaṃ, dāsakammakarāpi ca;

Even the servants and laborers of noble persons;

Ngay cả những nô lệ và người làm công của những người quý tộc,

15211

Sasāmino’ti vattantā, nissaṅkā vītabhītikā.

Calling themselves 'masters,' became fearless and uninhibited.

Cũng nói rằng "chúng tôi có chủ", không chút do dự và không sợ hãi.

15212

69.

15213

Hutvā yudhīyā rājūnaṃ, abbhantarapavattino;

Having become warriors of the kings, involved in internal affairs;

Sau khi trở thành những người thân cận của các vị vua chiến tranh;

15214

Balavantatarā jātā, laddhaṭhānantarā tadā.

They became very powerful, having gained positions at that time.

Họ đã trở nên hùng mạnh hơn, nhận được các chức vụ vào lúc đó.

15215

70.

15216

Janā samantakūṭādi-nekadugganivāsino;

People residing in many strongholds like Samantakūṭa and others;

Người dân sống ở nhiều nơi hiểm trở như Samantakūṭa và các nơi khác;

15217

Adentā bhūmipālānaṃ, pubbapaṭṭhapitaṃ karaṃ.

not giving the previously stipulated tax to the kings.

Không trả thuế đã được thiết lập trước đây cho các vị vua.

15218

71.

15219

Rājāṇamagaṇentā te, gatā dāmarikattanaṃ;

Disregarding the king's command, they became rebellious;

Họ không đếm xỉa đến mệnh lệnh của vua, đã trở thành những kẻ nổi loạn;

15220

Sakaṃ sakaṃ’va visaya-māvasiṃsu samuddhatā.

they, being arrogant, settled in their respective territories.

Mỗi người kiêu ngạo chiếm giữ lãnh thổ của riêng mình.

15221

72.

15222

Anatthe nicitā nāma, parivattanti sabbatā;

Indeed, those who are steeped in misfortune change in every way;

Thật vậy, những điều bất lợi đã tích tụ, xoay chuyển khắp nơi;

15223

Iti vattabba taṃyeva, yātaṃ laṅkātalaṃ tadā.

thus it is said, and that is what happened to Laṅkā then.

Điều đó phải được nói rằng, lúc ấy đã xảy ra trên đất Lanka.

15224

73.

15225

Evaṃ gāmakabhojakā viya bhusaṃtejo vihīnā sadā;

Thus, like village headmen, always devoid of much glory,

Như vậy, các vị vua, giống như những người cai quản thôn làng, luôn thiếu uy quyền mạnh mẽ;

15226

Accantaṃ byasanāti sattahadayā rājābhimānujjhitā.

extremely distressed in heart, abandoned by royal pride.

Bị bỏ rơi bởi lòng kiêu hãnh của vương quyền, trái tim họ chìm trong đau khổ tột cùng.

15227

74.

15228

Niccaṃ attaparatthasiddhividhurāsaṅgā vihīnāsayā;

Always hindered in achieving their own and others' welfare, with low aspirations,

Luôn luôn thiếu ý chí, không thể đạt được lợi ích cho bản thân và người khác;

15229

Sabbe te vihariṃsu bhūmipatayo cārittamaggātigā.

all those kings lived, having deviated from the path of good conduct.

Tất cả các vị vua đó đã sống, vượt ra ngoài con đường của đạo đức.

15230

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, composed for the joy and spiritual urgency of good people,

Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn nhằm khơi dậy niềm tin và sự xúc động của người thiện chí,

15231

Caturājacariyaniddeso nāma

Chapter Fifty-nine,

Chương Năm mươi chín

15232

Ekūnasaṭṭhimo paricchedo.

titled 'The Conduct of the Four Kings,' is concluded.

Có tên là “Mô tả về hành trạng của bốn vị vua”.