Mahāvaṃsa

15806

Tisaṭṭhima pariccheda

Chapter Sixty-Three

Chương Sáu Mươi Ba

15807

Senāpativadho

The Killing of the Commander

Cái Chết của Tổng Tư Lệnh

15808

1.

15809

Nijāyudhadutiyassa, nikkhamantassa tassa hi;

As he was departing, accompanied by his weapon,

Khi chàng rời đi cùng với vũ khí của mình;

15810

Taṃ khaṇaṃ purato ko’pi, saṅkhasaddo samuggato.

At that moment, a conch sound arose before him.

Ngay lúc đó, một tiếng tù và vang lên trước mặt chàng.

15811

2.

15812

Tato nekanimittaññū, kumāro taṃ suṇi tva so;

Then the prince, who knew many omens, heard it and became joyful,

Sau đó, vị vương tử, người biết nhiều điềm báo, nghe thấy tiếng đó;

15813

Nipphajjissati saṅkappo, khippaṃ yeveti modavā.

Thinking, "My resolve will soon be accomplished."

Vui mừng vì ý định của mình sẽ nhanh chóng thành công.

15814

3.

15815

Tattha tattha niyuttānaṃ, rakkhakānamajānataṃ;

Having departed from the city, fearless as a lion, unnoticed by the guards

Vượt qua những người bảo vệ được bố trí ở khắp nơi mà không ai biết;

15816

Nikkhamitvā purāvīta-bhayo sīhaparakkamo.

Appointed here and there.

Vị dũng sĩ có sức mạnh như sư tử đã rời khỏi thành phố mà không sợ hãi.

15817

4.

15818

Vegena maggaṃ gantvāna, pañcagāvutamattakaṃ;

Having quickly traveled a distance of five leagues along the path,

Chàng đi nhanh trên đường khoảng năm gāvuta;

15819

Badalatthalagāmassa, padesenāti dūrake.

Not far from the region of Badalatthalagāma,

Đến một vùng không xa làng Badalattha.

15820

5.

15821

Gāma mekamupāgañci, piliṃ vatthūti saññitaṃ;

He approached a village named Pilivatthu;

Chàng đến một ngôi làng tên là Pilivatthu;

15822

Janānaṃ sannipātāya, nijānaṃ so katāvadhi.

There he had set a rendezvous for his own people to gather.

Chàng đã định thời gian cho những người của mình tập hợp.

15823

6.

15824

Nijāgamanato pubbaṃ, paṭimagge nisīdituṃ;

Those who had been assigned the task of waiting on the path,

Trước khi chàng đến, những người đã được giao nhiệm vụ;

15825

Paṭiladdhaniyogānaṃ, yeci devāgate tadā.

Before his arrival, were already there when he arrived.

Ngồi đợi trên đường, và những ai đã đến đó lúc đó.

15826

7.

15827

Tahiṃ ṭhite so passitvā, ettakā kinnu āgatā;

Seeing them standing there, the prince asked, "How many have arrived?"

Thấy họ đang ở đó, chàng hỏi: “Có bao nhiêu người đã đến?”;

15828

Iti pucchi kumārotha, tepi taṃ ida mabravuṃ.

And they replied to him thus:

Sau đó, vị vương tử hỏi, và họ trả lời chàng như sau.

15829

8.

15830

Lokappavattiṃ sakalaṃ, jānantenāpi sāminā;

"Even though our lord knows all worldly affairs,

“Thưa chủ nhân, người biết mọi sự việc trên thế gian;

15831

Kimeva muccate maccu-bhayaṃ kesaṃ na vijjati.

Why does he speak thus? Who is not subject to the fear of death?

Tại sao ngài lại nói như vậy? Ai mà không sợ cái chết?

15832

9.

15833

Bālātānugato sāmi, ṭhito vayasi īdise;

Lord, you are still but a child, standing at such an age;

Thưa chủ nhân, ngài vẫn còn là một đứa trẻ, đang ở độ tuổi này;

15834

Ajjāpi hi mukhe tuyhaṃ, khīragandho pavāyati.

Even today, the smell of milk pervades your mouth.

Đến bây giờ, miệng ngài vẫn còn mùi sữa.

15835

10.

15836

Na hevatthi visuṃ vitta-jātaṃ saṅgahitaṃ tava;

You do not have any separate wealth accumulated;

Ngài không có tài sản riêng nào được tích lũy;

15837

Tadaññā copakaraṇa-sāmaggī neva vijjate.

Nor do you possess other necessary provisions.

Cũng không có bất kỳ vật dụng hỗ trợ nào khác.

15838

11.

15839

Ciramparicitattehi, daḷhaṃ sāruḷabhattihi;

Who else among the people, apart from us, who are long-acquainted and firmly devoted,

Ngoài chúng tôi, những người đã quen biết lâu năm, có lòng trung thành vững chắc;

15840

Vinā’mhehi visuṃ kevā’nugantāro janātuvaṃ.

Would follow you?"

Còn ai khác sẽ đi theo ngài?

15841

12.

15842

Kiñcāgatānamamhākaṃ, pitā tuyhaṃ narissaro;

"Furthermore, we do not know at all what your royal father, our king,

Hơn nữa, vua cha của ngài, người cai trị, sẽ làm gì chúng tôi sau này;

15843

Kāressati idaṃ nāma, sabbathā neva ñāyate.

Will do to us who have come."

Điều đó hoàn toàn không thể biết được.

15844

13.

15845

Amhākamantarāmagge, saṅkho nāma camūpati;

"On our way, there is a commander named Saṅkha;

Trên đường của chúng tôi có một vị tướng quân tên là Saṅkha;

15846

Mahabbalo mahāvīro, rajjasīmaṃ tamāvasaṃ.

He is very powerful and brave, dwelling on the border of the kingdom."

Ông ta rất mạnh mẽ, dũng mãnh, đang sống ở biên giới vương quốc.

15847

14.

15848

Paccatthite ṭhapetvaññe, ete katipayā mayaṃ;

"Apart from other enemies, we few here,

Trừ những kẻ thù khác, chúng tôi, một vài người này;

15849

Aññamaññamhi niyata-māsaṅkī hadayā bhusaṃ.

Are extremely suspicious of each other in our hearts."

Tâm trí chúng tôi tràn đầy nghi ngờ lẫn nhau.

15850

15.

15851

Aruṇuggamavelā ca, samāsannatarādhunā;

"And the time of dawn is now very near;"

Và bình minh đã rất gần rồi;

15852

Iti bhītiṃ pakāsesuṃ, paccekaṃ hadayassitaṃ.

Thus they expressed the fear residing in each of their hearts.

Họ đã bày tỏ nỗi sợ hãi ẩn chứa trong lòng mỗi người.

15853

16.

15854

Nisamma tesaṃ vacanaṃ, vidhāya madhuraṃ sitaṃ;

Having heard their words, and smiling sweetly,

Nghe lời họ nói, vị vương tử mỉm cười ngọt ngào;

15855

Vītasaṅko kumāro so, mukhāne’saṃ vilokiya.

That fearless prince looked into their faces.

Vị vương tử không còn nghi ngờ gì nữa, nhìn vào mặt họ.

15856

17.

15857

Caritvāpi mayā saddhi-mete’ho kālamettakaṃ;

"Even though you have been with me for such a long time, alas,

“Mặc dù đã đi cùng ta một thời gian như vậy;

15858

Na jāniṃsu mamaṃ sabbe, yesañhi bhayamidisaṃ.

All of you did not know me, which is why you have such fear."

Tất cả các ngươi vẫn chưa biết ta, những người có nỗi sợ hãi như vậy.”

15859

18.

15860

Iti vatvā bhayaṃ tesaṃ, vinodetu mupaṭṭhitaṃ;

Having said this, to dispel their arising fear,

Nói như vậy, để xua tan nỗi sợ hãi của họ;

15861

Sīhanādaṃ tadā’kāsi, mahantaṃ sīhavikkamo.

The lion-hero then roared a mighty lion's roar.

Vị dũng sĩ có sức mạnh như sư tử đã gầm lên một tiếng lớn như sư tử.

15862

19.

15863

Tiṭṭhantu mānusā sabbe, mayi hatthagatāyudhe;

"Let all men stand, while I have a weapon in hand;

“Tất cả loài người hãy đứng yên, khi ta cầm vũ khí;

15864

Sakko devānamindopi, kupito kiṃ karissati.

What can Sakka, the king of devas, do even if he is angry?"

Ngay cả Sakka, vua của chư thiên, nếu nổi giận thì có thể làm gì?”

15865

20.

15866

Bāloti maṃ cintaya taṃ, jātā vo kumatīdisī;

"Because you consider me a child, such a wrong idea has arisen in you;

“Các ngươi nghĩ ta còn trẻ, nên có ý nghĩ sai lầm như vậy;

15867

Parikkhīyati te jāṇā, navayo’ti na kiṃ sutaṃ.

Have you not heard that wisdom does not decline with age?"

Các ngươi chưa từng nghe nói rằng trí tuệ không bị suy giảm theo tuổi tác sao?”

15868

21.

15869

Ajjeva kātumekena, kammunā cintitena me;

"Today, by a single act planned by me,

“Ngay hôm nay, bằng một hành động mà ta đã nghĩ đến;

15870

Sadesapara desaṭṭhā, bhayabhattī yathāmayi.

So that people in my own country and in other countries hold fear and devotion towards me,

Những người ở trong nước và ngoài nước sẽ sợ hãi và trung thành với ta.

15871

22.

15872

Karissanti yathā vedaṃ, bhayaṃ tumhe jahissatha;

As they will know, and you will abandon fear;

Để các ngươi biết và từ bỏ nỗi sợ hãi;

15873

Tathā rattiyametāya, vibhātāmaya khaṇena me.

Thus, at the moment of this night's breaking for me,

Trong khoảnh khắc bình minh của đêm nay.

15874

23.

15875

Unnate dassayissāmi, buddhi sāhasavikkame;

I will display my elevated wisdom, courage, and valor;

Ta sẽ thể hiện trí tuệ, lòng dũng cảm và sức mạnh vượt trội;

15876

Anudhāvati maṃ tāta, setehi yadi vo bhayaṃ.

If you are afraid, then dear ones, follow me."

Nếu các ngươi sợ hãi, hãy theo ta, cha ơi.”

15877

24.

15878

Purato hotha tumhehi, vatvā te gahitāyudho;

"You go ahead," he told them, and taking his weapon,

Nói với họ rằng “Các ngươi hãy đi trước”, rồi cầm vũ khí;

15879

Sāhasekaraso vīro, tamhā nikkhamma gāmato.

The hero, whose sole essence was courage, departed from that village.

Vị dũng sĩ đầy lòng dũng cảm đã rời khỏi ngôi làng đó.

15880

25.

15881

Udayā’calasīsaṭṭhaṃ, jetumādiccamaṇḍalaṃ;

She rose from the western direction,

Nàng xuất hiện từ phương Tây,

15882

Aparaṃ ravi bimbaṃva, pacchimā sā mukhoditaṃ.

like another disk of the sun, standing on the peak of the Udaya mountain, as if to conquer the sun's orb.

Như một mặt trời khác để chiến thắng mặt trời ngự trị trên đỉnh núi Bình Minh.

15883

26.

15884

Tejasā pasarantena, janānaṃ pavikāsayaṃ;

Dispelling darkness with spreading radiance,

Với sự rực rỡ lan tỏa, làm cho rừng hoa sen mắt

15885

Netambujavanaṃ pāto, badalatthalimāgami.

he came at dawn to the Badala country, like a pond of lotus-eyes, awakening the people.

Của mọi người nở rộ, nàng đến vùng Badalattha vào buổi sáng.

15886

27.

15887

Jaghasaṅkhassarenā’tha, senā nātho pabujjhiya;

Then, the army commander, awakened by the sound of the Jaghasa conch,

Sau đó, với tiếng tù và chiến trận, vị tướng quân thức dậy;

15888

Sañjātasambhamo ñatvā, rājaputtamupāgataṃ.

and knowing the prince had arrived, became agitated.

Khi biết hoàng tử đã đến, ông trở nên bối rối.

15889

28.

15890

Saddhiṃ balena mahatā, padhuggammakatādaro;

He went forth with a large army, showing respect,

Với một đạo quân lớn, ông tiến ra với sự tôn kính,

15891

Paṇāmamucitaṃ kattu-mānato vasudhātale.

and bowed appropriately, prostrating himself on the ground.

Để thực hiện nghi thức đảnh lễ thích hợp, cúi mình trên mặt đất.

15892

29.

15893

Amhākamesajīvanto, kiṃ nāmatthaṃ karissati;

"What good can this living person do for us?

“Kẻ sống này của chúng ta sẽ làm được việc gì?

15894

Māretabbo’dhuneveti, passante samukhaṃ bhaṭe.

He must be killed right now!" —Thus, the soldiers spoke, looking at him face to face.

Hắn phải bị giết ngay bây giờ!” khi các chiến binh nhìn thấy trước mặt.

15895

30.

15896

Nevā’diṭṭhāparādhassa, maraṇaṃ puriso citaṃ;

"The death of a man who has not committed an offense is not fitting;

“Không phải cái chết của một người không có tội lỗi đã được định trước;

15897

Vadho virodhe sakkā’ti, iṅgitena nivāriya.

killing is only permissible in conflict." —He restrained them with a gesture.

Việc giết chóc chỉ có thể xảy ra trong xung đột,” ông ngăn cản bằng một ám hiệu.

15898

31.

15899

Senāpatissa so hatthaṃ, gahetvā sīhasannibho;

That lion-like prince, taking the commander's hand,

Vị hoàng tử, giống như sư tử, nắm lấy tay của vị tướng quân,

15900

Bhāsanto madhuraṃ vācaṃ, tassevā’gañchi mandiraṃ.

spoke sweet words and proceeded to his very mansion.

Nói lời ngọt ngào, và đến dinh thự của ông ấy.

15901

32.

15902

Athassa gamanaṃ rañño, bhavitabbamajānatā;

Then, the king, not knowing the purpose of his coming, thought:

Vị vua, không biết về hành động sắp tới của hoàng tử,

15903

Sarūpaṃ yāva jānāmi, tāvassete sahāgatā.

"Until I know his true nature, these companions of his

Nghĩ: “Cho đến khi ta biết rõ thân phận của hắn, những người đi cùng hắn phải…”

15904

33.

15905

Yathā na sahitā honti, ṭhapetabbā visuṃ visuṃ;

should be placed separately so they cannot conspire.

“…được sắp xếp riêng biệt để họ không thể hợp tác;

15906

Kumāro’va mamāgāre, vasatū’ti vicintiya.

The prince himself should reside in my house."

Hoàng tử nên ở trong nhà của ta,” ông suy nghĩ.

15907

34.

15908

Tathā senāpati katvā, vañcetuṃ taṃ mahāmatiṃ;

Having acted thus, the commander, to deceive that highly intelligent one,

Vị tướng quân đã làm như vậy, để lừa gạt vị đại trí ấy,

15909

Dassetvā’ti thīsakkāraṃ, rañño dūte sa pesayi.

showed him great hospitality and dispatched messengers to the king.

Thể hiện sự tôn kính tột độ, rồi phái sứ giả đến vua.

15910

35.

15911

Kumāro’tha viditvāna, tena taṃ vañcanaṃ kataṃ;

Then the prince, realizing that deception had been made by him, thought:

Hoàng tử sau đó biết được sự lừa dối đó của ông ta,

15912

Kattabbametthā’katvāha, mudāsīno bhave yadi.

"If I remain inactive without doing what ought to be done here,

Nghĩ: “Nếu ta không làm điều cần làm ở đây mà lại thờ ơ,

15913

36.

15914

Icchitatthassa nipphatti, na me jātu bhavissati;

my desired objective will never be accomplished.

Thì mong muốn của ta sẽ không bao giờ thành hiện thực;

15915

Ayaṃ tāvā’dhunāvassaṃ, māretabboti cintiya.

This one must be killed right now."

Tên này phải bị giết ngay bây giờ,” ông suy tính.

15916

37.

15917

Sahāgataṃ payojetvā, ghātāpayi camūpatiṃ;

He then used his companions to have the army commander killed.

Ông đã sử dụng người đi cùng mình để giết chết vị tướng quân.

15918

Hato senādhinātho’ti, mahantaṃ khubhitaṃ ahu.

"The commander is dead!" There was great commotion.

“Vị tướng quân đã bị giết!” một sự náo động lớn đã xảy ra.

15919

38.

15920

Senānāthabhaṭo eko, sutvā senāpatiṃ hataṃ;

One soldier of the army commander, hearing that his commander was killed,

Một chiến binh của tướng quân, khi nghe tin tướng quân bị giết,

15921

Māraṇaṃ sāmino mayhaṃ, kiṃ nimittamīti bravi.

exclaimed, "Why was my master killed?"

Nói: “Cái chết của chủ nhân tôi là vì lý do gì?”

15922

39.

15923

Nettiṃ sapāṇī sahasā, kumāraṃ ṭhitamekakaṃ;

With a sword in hand, he suddenly rushed at the prince, who stood alone,

Với thanh gươm trong tay, anh ta lao nhanh về phía hoàng tử đang đứng một mình,

15924

Abhidāvi sasāmissa, paricattattajīvino.

having sacrificed his own life for his master.

Một người đã từ bỏ mạng sống của mình vì chủ nhân.

15925

40.

15926

Kumārassa mukhaṃ disvā, vedhamāno bhayena so;

Seeing the prince's face, he trembled with fear;

Khi nhìn thấy khuôn mặt của hoàng tử, anh ta run rẩy vì sợ hãi,

15927

Pure ṭhātumasakkonto, pādamūle tato sayi.

unable to stand before him, he then lay at his feet.

Không thể đứng trước mặt, anh ta ngã xuống dưới chân ngài.

15928

41.

15929

Gaṇhathe’tantivacanā-kumārassa puretaraṃ;

Before the prince could utter the words "Seize him!",

“Hãy bắt hắn!” một người bạn đồng hành của hoàng tử,

15930

Tasseveko sahacaro, bhaṭametaṃ vighātayi.

one of his companions killed that soldier.

Đứng trước mặt, đã giết chết chiến binh này.

15931

42.

15932

Niyogaṃ me vinā tena, kataṃ kammaṃ na yujjati;

"This act, done without my command, is not proper!"

“Hành động mà hắn đã làm mà không có lệnh của ta là không phù hợp,”

15933

Iti daṇḍanametassa, kārāpesiyathocitaṃ.

Thus, he had him punished appropriately.

Vì vậy, ông đã ra lệnh trừng phạt hắn một cách thích đáng.

15934

43.

15935

Atha taṃ kālayambhūta-saṅkhobhamatibhiṃsanaṃ;

Then the prince calmed that extremely terrifying commotion

Sau đó, hoàng tử đã dẹp yên sự hỗn loạn đáng sợ

15936

Bhamukkhipanamattena, rājaputto samaṃ nayi.

that had arisen at that time, merely by raising his eyebrows.

Đã xảy ra vào thời điểm đó, chỉ bằng một cái nhướng mày.

15937

44.

15938

Vīro yasodharadhano dhitimā kumāro;

The heroic prince, endowed with glory and resolute,

Hoàng tử dũng mãnh, giàu có về danh tiếng, kiên cường,

15939

Vīropakāracaturo varakittisāro;

skilled in benefiting heroes, whose essence was noble fame,

Dũng cảm, khéo léo trong việc giúp đỡ, với bản chất của danh tiếng cao quý,

15940

Senindasañcitamanappadhanaṃ bhaṭānaṃ;

released all the abundant wealth collected by the commander for the soldiers,

Tất cả của cải lớn mà vị tướng quân đã tích lũy cho các chiến binh,

15941

Sabbaṃ visajjayi yathāruciyā gahetuṃ.

so they could take it as they wished.

Đã được ông phân phát để họ lấy theo ý muốn.

15942

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, composed for the edification and spiritual urgency of good people,

Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn để mang lại niềm vui và sự xúc động cho những người tốt,

15943

Senāpativadho nāma

The Killing of the Army Commander

Chương về việc giết tướng quân,

15944

Tisaṭṭhimo paricchedo.

is the Sixty-Third Chapter.

Chương sáu mươi ba.