Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
2088

Navama pariccheda

Chapter Nine

Chương Chín

2089
Abhayābhiseko
The Consecration of Abhaya
Lễ Đăng Quang của Abhaya
2090
1.
1.
1.
2091
Mahesī janayī putte, dasa ekañca dhītaraṃ;
The queen bore ten sons and one daughter;
Hoàng hậu đã sinh mười người con trai và một người con gái.
2092
Sabbajeṭṭho’bhayo nāma, cittānāma kaniṭṭhikā.
The eldest was named Abhaya, and the youngest was named Cittā.
Người lớn nhất tên là Abhaya, người con gái út tên là Cittā.
2093
2.
2.
2.
2094
Passitvā taṃ viyākaṃsu, brāhmaṇā mantapāragā;
Having seen her, Brahmins skilled in omens predicted:
Các Bà-la-môn thông thạo các bài chú đã nhìn thấy nàng và tiên đoán:
2095
‘‘Rajjahetu suto assā, ghātayissati mātule’’.
“For the sake of kingship, her son will kill his uncles.”
“Một người con trai của nàng sẽ giết các cậu của mình vì vương quốc.”
2096
3.
3.
3.
2097
Ghātessāmi kaniṭṭhinti, nicchite bhātarā’bhayo;
When the brothers resolved, “We shall kill the youngest,” Abhaya
Khi các anh em quyết định “Chúng ta sẽ giết em gái út”, Abhaya
2098
Vāresi kāle vāsesuṃ, gehaṃ taṃ ekathuṇike.
prevented them. In time, they kept her in a house with one pillar.
đã ngăn cản. Họ đã nhốt nàng vào một ngôi nhà một cột.
2099
4.
4.
4.
2100
Rañño ca sirigabbhena, tassa dvāramakārayuṃ;
They made its door from the king's royal chamber;
Và họ đã làm một cánh cửa cho nàng từ phòng ngủ của vua.
2101
Anto ṭhapesuṃ ekañca, dāsiṃ narasataṃ bahi.
They kept one female attendant inside and a hundred men outside.
Họ đặt một người hầu gái bên trong và một trăm người đàn ông bên ngoài.
2102
5.
5.
5.
2103
Rūpenu’mmādayī nare, diṭṭhamattāva sāyato;
She captivated men by her beauty merely upon sight;
Nàng đã làm say đắm đàn ông bằng vẻ đẹp của mình ngay khi được nhìn thấy.
2104
Tato ummādacittā’ti, nāmaṃ sopapadaṃ labhi.
Thus she acquired the descriptive name Ummādacittā (Cittā the Infatuating).
Vì vậy, nàng đã có tên là Ummādacittā (Cittā làm say đắm).
2105
6.
6.
6.
2106
Sutvāna laṃkāgamanaṃ, bhaddakaccānadeviyā;
Having heard of the arrival of Queen Bhaddakaccānā in Lanka,
Nghe tin hoàng hậu Bhaddakaccānā đến Lanka,
2107
Mātarā coditā puttā, ṭhapetve’kañca āgamuṃ.
the sons, urged by their mother, came, leaving one behind.
các con trai, được mẹ thúc giục, đã đến, trừ một người.
2108
7.
7.
7.
2109
Disvāna te paṇḍuvāsu-devaṃ laṅkindamāgatā;
Having come, they saw Paṇḍuvāsudeva, the Lord of Lanka;
Thấy Paṇḍuvāsudeva, vị chúa tể của Lanka, đã đến,
2110
Disvāna taṃ kaniṭṭhiñca, roditvā saha tāya ca.
And seeing their youngest sister, they wept with her.
và thấy người em gái út ấy, họ đã khóc cùng với nàng.
2111
8.
8.
8.
2112
Raññā sukatasakkārā, rañño’nuññāya cārikaṃ;
Having received good hospitality from the king, and with the king's permission, they wandered
Được vua đối đãi tử tế, được vua cho phép, họ đã du hành
2113
Cariṃsu laṃkādīpamhi, nivasuñca yathāruciṃ.
through the island of Lanka and dwelt wherever they pleased.
khắp đảo Lanka và định cư tùy theo ý muốn.
2114
9.
9.
9.
2115
Rāmena vusitaṭhānaṃ, rāmagoṇanti vuccati;
The place where Rāma lived is called Rāmagona;
Nơi Rāma cư trú được gọi là Rāmagoṇa.
2116
Uruvelā’nurādhānaṃ, nivāsā ca tathā tathā.
The residences of Uruvela and Anurādha are similarly named.
Nơi ở của Uruvelā và Anurādha cũng tương tự như vậy.
2117
10.
10.
10.
2118
Tathā vijitadīghāyu-rohaṇānaṃ nivāsakā;
Likewise, the residences of Vijita, Dīghāyu, and Rohaṇa;
Tương tự, nơi ở của Vijita, Dīghāyu, và Rohaṇa
2119
Vijitagāmo dīghāyu-rohaṇanti ca vuccati.
Vijitagāma, Dīghāyu, and Rohaṇa are their names.
được gọi là Vijitagāma, Dīghāyu, và Rohaṇa.
2120
11.
11.
11.
2121
Kāresi anurādho so, vāpiṃ dakkhiṇato tato;
Anurādha built a tank to the south of it;
Anurādha đã xây dựng một cái hồ ở phía nam của nơi đó.
2122
Kārāpetvā rājagehaṃ, tattha vāsamakappayī.
Having built a royal residence, he established his dwelling there.
Sau khi xây dựng cung điện, ngài đã định cư ở đó.
2123
12.
12.
12.
2124
Mahārājā paṇḍuvāsu-devo jaṭṭhasutaṃ sakaṃ;
King Paṇḍuvāsudeva, in due course,
Đại vương Paṇḍuvāsudeva đã làm lễ đăng quang cho con trai cả của mình,
2125
Abhayaṃ uparajjamhi, kāle samabhisecayi.
consecrated his eldest son Abhaya as sub-king.
Abhaya, lên làm phó vương vào thời điểm thích hợp.
2126
13.
13.
13.
2127
Dīghāyussa kumārassa, tanayo dīghagāmaṇi;
Dīghagāmaṇi, the son of Prince Dīghāyu,
Dīghagāmaṇi, con trai của hoàng tử Dīghāyu,
2128
Sutvā ummādacittaṃ taṃ, tassaṃ jātakutūhalo.
having heard about Ummādacittā, became curious about her.
nghe về Ummādacittā, đã nảy sinh lòng tò mò về nàng.
2129
14.
14.
14.
2130
Gahetvā’patissa gāmaṃ, taṃ apassi manujādhipaṃ;
He took (troops to) Upatissagāma and saw the king;
Đến làng Upatissa, ngài đã gặp vị vua ấy.
2131
Adā sahoparājena, rājupaṭṭhānamassaso.
He was given service to the king along with the sub-king.
Ngài đã được vua cho phép phục vụ cùng với phó vương.
2132
15.
15.
15.
2133
Gavakkhābhimukhaṭṭhāne, taṃ upecca ṭhitaṃ tusā;
Cittā, seeing Gāmaṇi standing near the window,
Khi Cittā thấy Gāmaṇi đứng gần cửa sổ,
2134
Disvāna gāmiṇiṃ cittā, rattacittā’ha dāsikaṃ.
became infatuated and spoke to her female attendant.
lòng nàng say đắm, nàng hỏi người hầu gái:
2135
16.
16.
16.
2136
‘‘Ko eso’’ti tato sutvā,
“Who is that?” she asked. And hearing,
“Ai đây?” Sau đó, nghe
2137
Mātulassa sutoiti;
“He is the son of your maternal uncle,”
rằng “Đó là con trai của cậu”,
2138
Dāsiṃ tattha niyojesi,
she instructed the female attendant there.
nàng đã sai người hầu gái đến đó,
2139
Saddhiṃkatvāna so tato.
After they made an agreement, he then
và sau khi thỏa thuận với ngài ấy.
2140
17.
17.
17.
2141
Gavakkhamhi ḍasāpetvā, rattiṃ kakkaṭayantakaṃ;
placed a crab-mechanism at the window at night,
Vào ban đêm, ngài đã cho một cỗ máy hình con cua bám vào cửa sổ,
2142
Āruyha chindayitvāna, kavāṭaṃ tena pāvisi.
climbed up, broke the door, and entered through it.
leo lên, cắt đứt cửa chớp và đi vào bằng cách đó.
2143
18.
18.
18.
2144
Tāya saddhiṃ vasitvāna, paccūseyeva nikkhami;
Having stayed with her, he departed at dawn;
Sau khi ở cùng nàng, ngài đã ra đi vào chính lúc bình minh.
2145
Evaṃ niccaṃ vasī tattha, chiddābhāvā apākaṭo.
Thus he always stayed there, undetected due to no opening.
Ngài đã ở đó thường xuyên như vậy, và vì không có kẽ hở, điều đó không bị lộ ra.
2146
19.
19.
19.
2147
Sā tena aggahī gabbhaṃ, gabbhe pariṇate tato;
She conceived a child by him; when the pregnancy advanced,
Nàng đã mang thai với ngài ấy. Khi cái thai đã lớn,
2148
Mātu ārocayī dāsī, mātā pucchiya dhītaraṃ.
the female attendant reported it to her mother. The mother questioned her daughter.
người hầu gái đã báo cho mẹ nàng. Mẹ nàng hỏi con gái mình.
2149
20.
20.
20.
2150
Rañño ārocayī rājā, amantetvā sute’brahmā;
She reported it to the king. The king summoned his sons and said,
Nàng báo cho vua. Vua triệu tập các con trai mình và nói:
2151
Posiyoso’pi amhehi, deva tasseva taṃ iti.
“He was also raised by us; it is his (child).”
“Ngài ấy cũng được chúng ta nuôi dưỡng, thưa các thần, vậy đứa bé đó là của ngài ấy.”
2152
21.
21.
21.
2153
Putto ce mārayissāma, ta’nti tassa adaṃsu taṃ;
“If it's a son, we will kill him,” they said, and gave her to him;
“Nếu là con trai, chúng ta sẽ giết nó,” họ nói và đã giao nàng cho ngài ấy.
2154
Sā sūtikālasampatte, sūti gehañca pāvisiṃ.
When the time for delivery arrived, she entered the lying-in chamber.
Khi đến lúc sinh nở, nàng đã vào phòng sinh.
2155
22.
22.
22.
2156
Saṅkitvā gopakaṃ cittaṃ, kālavelañca dāsakaṃ;
Cittā, suspecting the guardian and the attendant Kālavela,
Cittā nghi ngờ Gōpaka và người hầu gái Kālavēla,
2157
Tasmiṃ kamme nissāyā’ti, gāmaṇi paricārake.
and relying on Dīghagāmaṇi for this task, with her attendants.
và các người hầu của Gāmaṇi, vì công việc đó.
2158
23.
23.
23.
2159
Te paṭiññaṃ adente te, rājaputtā aghātayuṃ;
When they did not agree to her wishes, the princes killed them;
Khi họ không chịu thề, các hoàng tử đã giết họ.
2160
Yakkhā hutvāna rakkhiṃsu, ubho gabbhe kumārakaṃ.
They became yakkhas and protected the prince in the womb.
Họ đã trở thành Yakkhā và bảo vệ đứa bé trong bụng mẹ.
2161
24.
24.
24.
2162
Aññaṃ upavijaññaṃ sā, sallakkhā pesi dāsiyā;
She sent her female attendant to give birth to another child;
Nàng đã sai người hầu gái sinh một đứa bé khác.
2163
Cittā sā janayī puttaṃ, sā itthi pana dhītaraṃ.
Cittā gave birth to a son, while that woman gave birth to a daughter.
Cittā sinh một bé trai, còn người phụ nữ kia sinh một bé gái.
2164
25.
25.
25.
2165
Cittaṃ sahassaṃ dāpetvā, tassā puttaṃ sakampi ca;
Cittā gave a thousand (coins) and commanded her to take her own son,
Cittā đã trả cho người phụ nữ kia một ngàn (đồng) và đứa con trai của mình,
2166
Āṇāpetvā dhītaraṃ taṃ, nipajjāpesi santike.
and placed that daughter beside her.
và đã ra lệnh đặt đứa con gái ấy bên cạnh mình.
2167
26.
26.
26.
2168
Dhītā laddhā’ti sutvāna, tuṭṭhā rājasutā ahuṃ;
The royal sons rejoiced upon hearing, “A daughter has been born!”;
Nghe tin “Đã có con gái”, các hoàng tử rất vui mừng.
2169
Mātā ca mātumātā ca, ubho pana kumārakaṃ.
Both the mother and the maternal grandmother (protected) the prince,
Cả mẹ và bà ngoại đều
2170
27.
27.
đặt tên cho đứa bé trai theo tên của ông ngoại
2171
Mātāmahassa nāmañca, jeṭṭhassa mātulassa ca;
giving him the name of his maternal grandfather and his eldest maternal uncle.
và người cậu cả.
2172
Ekaṃ katvā tamakaruṃ, paṇḍukābhayanāmakaṃ.
They made him one, named Paṇḍukābhaya.
Đã lập một người tên là Paṇḍukābhaya.
2173
28.
28.
28.
2174
Laṃkā pālo paṇḍuvāsu-devo rajjamakārayi;
Paṇḍuvāsudeva, the protector of Laṅkā, ruled the kingdom;
Vua Paṇḍuvāsudeva, người bảo hộ Laṅkā, đã trị vì vương quốc;
2175
Tiṃsa vassamhi jātamhi, mato so paṇḍukābhaye.
When he was thirty years old, Paṇḍukābhaya died.
Khi Paṇḍukābhaya được ba mươi tuổi, người ấy đã băng hà.
2176
29.
29.
29.
2177
Tasmiṃ matasmiṃ manujādhipasmiṃ,
When that human lord had passed away,
Khi vị vua loài người ấy đã băng hà,
2178
Sabbe samāgamma narindaputtā;
all the king's sons assembled together;
Tất cả các vương tử đã tụ họp lại;
2179
Tassābhayassābhayadassa bhātu,
They performed the royal consecration
Đã làm lễ đăng quang trọng thể
2180
Rājābhisekaṃ akaruṃ uḷārāti.
of Abhaya, the noble brother who gives fearlessness.
Cho Abhaya ấy, người anh em ban sự vô úy.
2181
Sujanappasāda saṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the joy and spiritual urgency of good people,
Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn vì niềm hoan hỷ và sự xúc động của bậc thiện nhân,
2182
Abhayābhiseko nāma
Abhaya's Consecration,
Chương thứ chín,
2183
Navamo paricchedo.
the Ninth Chapter.
Tên là Lễ Đăng Quang của Abhaya.
Next Page →

Settings