Mahāvaṃsa

11673

Pañcacattālīsatima pariccheda

Chapter Forty-Five

Chương Bốn Mươi Lăm

11674

1.

11675

Rañño tassaccaye rājā, māṇavammo ahosi so;

After the demise of that king, the king was Māṇavamma.

Sau khi vị vua ấy qua đời, Māṇavamma trở thành vua;

11676

Kiṃ gotto kassa putto ca, kathaṃ rajjamapāpuṇi.

Of what lineage, whose son was he, and how did he obtain the kingdom?

Ông thuộc dòng dõi nào, là con của ai, và làm sao ông đạt được vương quyền?

11677

2.

11678

Mahāsammatavaṃsamhi, jāto jātiguṇāvaho;

Born into the Mahāsammata lineage, bringing honor to his family,

Ông sinh ra trong dòng dõi Mahā Sammata, mang lại phẩm chất cao quý cho dòng tộc;

11679

Putto kassapanāmassa, thūpārāmassa bhedino.

he was the son of Kāsapa, the destroyer of Thūpārāma.

Là con trai của Kassapa, người đã phá hủy Thūpārāma.

11680

3.

11681

Dhītā malayarājassa, saṅghanāmassa rājino;

He married the daughter of King Saṅgha, the Malayarājā,

Ông là con rể của vua Saṅgha của Malaya;

11682

Taṃ labhitvā vasaṃ dese, uttare līnavuttiko.

and lived in the northern region, having a discreet character.

Sau khi cưới bà ấy, ông sống ẩn dật ở một vùng đất phía bắc.

11683

4.

11684

Hatthadāṭhanarindena, tasmiṃ attheva dhārite;

While King Hatthadāṭha was still holding the throne there,

Trong khi vua Hatthadāṭha đang nắm giữ vương quốc đó,

11685

Jambudīpamupāgamma, narasīhaṃ mahīpati.

Māṇavamma, the prince, came to Jambudīpa.

Vị vua Māṇavamma đã đến Jambudīpa (Ấn Độ).

11686

5.

11687

Gantvā vatvā sakaṃ nāmaṃ, sevituṃ tamupakkami;

Having gone and stated his name, he began to serve him;

Đến đó, ông tự giới thiệu và bắt đầu phục vụ vị vua,

11688

Ārādhesi ca sabbehi, payogehi narādhīpaṃ.

he pleased the king with all his efforts.

Và đã làm hài lòng vị vua bằng mọi nỗ lực.

11689

6.

11690

Viditvā tassa sohajjaṃ, netvā bhariyamattano;

Knowing his friendship,^* brought his own wife,

Biết được sự chân thành của ông, vị vua đã đưa vợ mình đến,

11691

Vāsaṃ tattheva kappesi, sevamāno divānisaṃ.

and he made his abode there, serving day and night.

Và ông ấy đã định cư ở đó, phục vụ ngày đêm.

11692

7.

11693

Sopi ārādhito tena, kaṇḍuveṭṭhi naruttamo;

That excellent man, Kaṇḍuveṭṭhi, pleased by him,

Vị vua tối thượng Kaṇḍuveṭṭhi, được ông ấy làm hài lòng,

11694

Sabbaṃ nentova taṃ rajjaṃ, mahābhogamadāpayi.

gave him the entire kingdom, granting him great wealth.

Đã giao cho ông ấy tất cả vương quốc và ban cho ông ấy sự giàu có lớn lao.

11695

8.

11696

Tena saṃvāsamanvāya, bhariyā saṅghanāmikā;

Living in companionship with him, his wife Saṅghā

Trong sự chung sống đó, người vợ tên Saṅghā,

11697

Catasso dhītaro putte, cattāropi vijāyatha.

gave birth to four daughters and four sons.

Đã sinh ra bốn con gái và bốn con trai.

11698

9.

11699

Athekadivasaṃ rājā, hatthikkhandhavaraṃ gato;

Then one day the king, mounted on an excellent elephant,

Rồi một ngày nọ, vị vua cưỡi trên lưng voi tốt nhất,

11700

Sañcaranto yathākāmaṃ, māṇavammena ekato.

was traveling as he pleased, together with Māṇavamma.

Đi dạo tùy ý cùng với Māṇavamma.

11701

10.

11702

Nāḷikeraṃ pivitvāna, tatraṭṭhova pipāsito;

Feeling thirsty, he drank a coconut^* right there;

Khát nước, ông ấy đã uống nước dừa tại đó,

11703

Māṇavammassa pādāsi, maññanto aññameva taṃ.

and thinking it was another^*, he gave^* to Māṇavamma.

Và đưa phần còn lại cho Māṇavamma, nghĩ rằng đó là một người khác.

11704

11.

11705

So taṃ gahetvā cintesi, sakhaṃ pesa narādhipo;

He took it and thought: "The king is treating me as a friend.

Ông ấy nhận lấy và suy nghĩ, "Vị vua đã đưa cho bạn mình;

11706

Ucchiṭṭhaṃ nāma kiṃ hoti, sattānaṃ paramatthato.

What is truly a leftover for beings?

Thật ra, cái gì là đồ thừa đối với chúng sinh?"

11707

12.

11708

Tasmā yuttaṃ mayāpātu-mīti cintiya taṃ pivi;

Therefore, it is proper for me to drink it," so he thought and drank it.

"Vì vậy, ta nên uống nó," ông ấy nghĩ và uống; những người có trí tuệ,

11709

Evaṃ honti mahussāhā, detukāmāhi buddhino.

Such are those of great zeal who wish to give, indeed, O wise ones!

Những người muốn cho đi, thường có ý chí lớn như vậy.

11710

13.

11711

Rājāpi disvā taṃ bhīto, tassapī tāva sesakaṃ;

The king, seeing that, was frightened; he himself drank

Vị vua thấy vậy, sợ hãi, và phần còn lại của nó,

11712

Sayaṃ pivi tathāhoti, kammaṃ puññavataṃ sadā.

the remainder of it. Such is always the kamma of meritorious ones.

Ông ấy tự mình uống; hành động của những người có công đức luôn là như vậy.

11713

14.

11714

Ṭhapesi sakaveseva, tato paṭṭhāya attano;

From that time onwards, he kept him in his own robes,

Từ đó trở đi, ông ấy đã đặt Māṇavamma cùng cấp với mình,

11715

Bhojane sayane ceva, parihāre ca vāhane.

in his food, bed, attendance, and vehicles.

Trong việc ăn uống, ngủ nghỉ, chăm sóc và phương tiện đi lại.

11716

15.

11717

Evaṃ tesu vasantesu, yuddhatthāyamupakkami;

As they were living thus, Vallabha prepared for war

Khi họ đang sống như vậy, Vallabha đã bắt đầu chiến tranh với vua Narasīha,

11718

Vallabho narasīhena, narasīho vicintayi.

with Narasīha, and Narasīha reflected:

Vua Narasīha đã suy nghĩ.

11719

16.

11720

Ayaṃ kho mama sevāya, rajjaṃ vaṃsa gataṃ sakaṃ;

"This man serves me diligently, day and night,

"Người này phục vụ ta ngày đêm không mệt mỏi,

11721

Labhissāmīti seveti, rattiṃ diva matandito.

thinking, 'I shall obtain my ancestral kingdom through his service.'

Với hy vọng sẽ giành lại vương quốc tổ tiên của mình."

11722

17.

11723

Sace sopi mayā gantvā, yujjhanto maraṇaṃ gato;

If he, going with me, dies in battle,

"Nếu ông ấy đi cùng ta và chết trong trận chiến,

11724

Takkitaṃ tassa mayhañca, sabbaṃ tamaphalaṃ bhave.

both his expectation and mine would be fruitless."

Thì tất cả những gì ông ấy và ta đã dự định sẽ trở nên vô ích."

11725

18.

11726

Evaṃ cintiyataṃ rājā, nivattetvā sake pure;

Having thus reflected, the king, detaining him in his own city,

Suy nghĩ như vậy, vị vua đã giữ ông ấy lại trong thành của mình,

11727

Sayaṃ vallabharājena, kātuṃ saṅgāmamārasi.

himself prepared to fight against King Vallabha.

Và tự mình quyết định giao chiến với vua Vallabha.

11728

19.

11729

Māṇavammopi cintesi, sace’yaṃ mayi jīviti;

Māṇavamma also thought: "If this king dies in battle

Māṇavamma cũng suy nghĩ, "Nếu vị vua này chết trong trận chiến,

11730

Rājā mīyati yuddhamhi, kiṃ phalaṃ mama jīvite.

while I am still alive, what is the use of my life?

Trong khi ta còn sống, thì cuộc đời ta còn ý nghĩa gì?"

11731

20.

11732

Vissāso dukkato tena, bhavissati tathāsati;

In that case, his trust^* would be ill-placed;

"Sự tin tưởng của ông ấy sẽ bị phản bội;

11733

Saṅgahesi kimatthaṃ maṃ, samānattena attano.

why did he accept me with such equality?

Tại sao ông ấy lại đối xử ta như một người bạn thân thiết?"

11734

21.

11735

Tasmā yuttaṃ mayā gantuṃ, sahasaṅgāma maṇḍalaṃ;

Therefore, it is proper for me to go to the battlefield along with him;

"Vì vậy, ta nên đi đến chiến trường;

11736

Sukhañhi saddhiṃ tenettha, jīvitaṃ maraṇaṃpi vā.

for life or death with him here is happiness."

Thật hạnh phúc khi được sống hoặc chết cùng ông ấy ở đây."

11737

22.

11738

Evaṃ cintiya sannaddha-balo hatthivaraṃ gato;

Having thus reflected, with his forces arrayed, he mounted an excellent elephant;

Nghĩ vậy, ông ấy trang bị binh lính và cưỡi lên voi tốt nhất,

11739

Gantvā dassesi attānaṃ, so taṃ saṅgāma maṇḍale.

he went and showed himself to him on the battlefield.

Rồi đến chiến trường và xuất hiện trước mặt vua.

11740

23.

11741

Narasīhova taṃ disvā, haṭṭhatuṭṭho samuggiri;

Narasīha, seeing him, rejoiced and exclaimed:

Narasīha thấy ông ấy, vui mừng khôn xiết và thốt lên:

11742

Saho santhavametasmiṃ, kattabbaṃ me kataṃ iti.

"My close friendship with him has been fulfilled!"

"Ta đã làm được điều ta nên làm trong tình bạn này!"

11743

24.

11744

Tato mānassa senā ca, senā cevassarājino;

Then, Māṇavamma's army and the king's army,

Sau đó, quân của Māṇa và quân của vua đã hợp lại,

11745

Senaṃ vallabharājassa, viddhaṃsesi samāgatā.

having united, destroyed King Vallabha's army.

Và đánh tan quân của vua Vallabha.

11746

25.

11747

Māṇavammopi dassesi, tahiṃ surattamattano;

Māṇavamma also displayed his valor there,

Māṇavamma cũng thể hiện sự dũng mãnh của mình ở đó,

11748

Parakkamanto devānaṃ, raṇe nārāyaṇo viya.

exerting himself like Nārāyaṇa among the devas in battle.

như thần Nārāyaṇa chiến đấu với các vị trời.

11749

26.

11750

Narasītopi santuṭṭho, māṇavammassa vikkame;

Narasīha, pleased by Māṇavamma's prowess,

Narasīha cũng hoan hỷ trước sự dũng cảm của Māṇavamma;

11751

Āliṅgatvā sinehena, tvaṃ kho me jayado iti.

embraced him with affection, saying, "You are indeed my bringer of victory!"

Ôm ấp với tình yêu thương, (nói rằng): "Ngươi chính là người mang lại chiến thắng cho ta."

11752

27.

11753

Attano puramāgamma, katvā vijayamaṅgalaṃ;

Having returned to his own city and performed the victory celebration,

Trở về thành của mình, cử hành lễ chiến thắng;

11754

Māṇavammassa senāya, kattabbaṃ sabbamācari.

he carried out everything that was to be done for Māṇavamma's army.

Đã làm tất cả những gì cần làm cho quân đội của Māṇavamma.

11755

28.

11756

Athevaṃ cintayi rājā, kattabbaṃ me sahāyako;

Then the king thought thus: "My friend has done what ought to be done;

Rồi nhà vua suy nghĩ như thế này: "Người bạn của ta đã làm điều cần làm cho ta.

11757

Attanā’kāsi sabbañca, anaṇo so mamajjato.

he has done everything by himself, and is now free from debt to me."

Người ấy đã tự mình làm tất cả, hôm nay người ấy không còn nợ ta nữa.

11758

29.

11759

Iṇaṃ mamāpi sodhemi, katvā kattabbamattanā;

"I, too, shall clear my debt by doing what ought to be done myself;

Ta cũng sẽ trả món nợ của ta, sau khi tự mình làm điều cần làm.

11760

Kattaññū katavedīhi, purisā’tīvadullabhā.

men who are grateful and acknowledge past favors are exceedingly rare."

Những người biết ơn và đền ơn thì rất khó tìm."

11761

30.

11762

Amacce sannipātetvā, idaṃ vacanamabravi;

Having assembled his ministers, he spoke these words:

Sau khi triệu tập các quan đại thần, ngài nói lời này:

11763

Sahāyassa mametassa, kamme tumhepi sakkhino.

"You too are witnesses to the deeds of this friend of mine.

"Các ngươi cũng là chứng nhân cho việc làm của người bạn này đối với ta.

11764

31.

11765

Mayāpi tassa kattabbaṃ, kammaṃ sādhu sukhāvahaṃ;

I also ought to perform a good and conducive-to-happiness deed for him.

Ta cũng nên làm một việc tốt đẹp, mang lại hạnh phúc cho người ấy.

11766

Upakāro hi sādhūnaṃ, dhammo pubbopakārino.

Indeed, the noble ones' duty is to assist those who have first assisted them."

Vì đối với những người tốt, việc giúp đỡ người đã từng giúp đỡ mình là một Pháp."

11767

32.

11768

Evaṃ vutte amaccā te, paccāhaṃsu mahīpati;

When this was said, those ministers replied to the king:

Khi được nói như vậy, các quan đại thần tâu lên đức vua:

11769

Yaṃ yamicchati devohi, taṃ taṃ ruccati no iti.

"Whatever His Majesty desires, that pleases us."

"Thưa đức vua, bất cứ điều gì ngài mong muốn, điều đó cũng làm chúng thần hài lòng."

11770

33.

11771

Atha so māṇavammassa, senaṃ datvā savāhanaṃ;

Then he gave to Māṇavamma an army with its conveyances,

Rồi ngài ban cho Māṇavamma quân đội cùng với voi ngựa,

11772

Sabbopakaraṇañceva, sabbakammakarepi ca.

all equipment, and all attendants.

tất cả các vật dụng và tất cả những người hầu hạ.

11773

34.

11774

Gacchāti vatvā taṃ yantaṃ, sahasenāyapekkhiya;

Having said, "Go!" to that departing one, seeing him with his army,

Nói "Hãy đi!" rồi nhìn theo người ấy cùng với quân đội,

11775

Paridevittha bhūmindo, vippavutthaṃ’va puttakaṃ.

the lord of the earth lamented as if for a son who had gone afar.

vua xứ ấy than khóc như một người cha mất con.

11776

35.

11777

Māṇavammopi āruyha, nāvāyo jaladhītaṭe;

Māṇavamma, having boarded ships at the ocean's shore,

Māṇavamma cũng lên thuyền tại bờ biển,

11778

Na cireneva āgamma, samattikkamma vegasā.

arrived swiftly and quickly, without delay.

và không lâu sau đã đến, vượt qua nhanh chóng.

11779

36.

11780

Saha senāya maddantho, laṅkādīpamupavisī;

Trampling with his army, he entered the island of Laṅkā;

Cùng với quân đội, ngài tiến vào đảo Laṅkā.

11781

Taṃ sutvāna palāyittha, rājā dāṭhopatissako.

King Dāṭhopatissa, hearing that, fled.

Nghe tin ấy, vua Dāṭhopatissa bỏ chạy.

11782

37.

11783

Māṇavammo puraṃ gantvā, ahutvāva narādhipo;

Māṇavamma, having gone to the city, without becoming king,

Māṇavamma đến thành phố, chưa kịp làm vua,

11784

Palātamanubandhittha, padānupadamugato.

pursued the fleeing one, following step by step.

đã truy đuổi kẻ bỏ trốn, từng bước một.

11785

38.

11786

Tadā sā damiḷi senā, assosi kira sāmiko;

At that time, that Damila army heard that their master

Lúc ấy, quân đội Damiḷa nghe nói rằng chủ của họ

11787

Mahārogā’bhibhūtoti, sutvā taṃ sā apakkami.

was afflicted by a serious illness; hearing that, they departed.

đã bị bệnh nặng, nghe vậy họ rút lui.

11788

39.

11789

Sutvā dāṭhopatisso taṃ, samādāya mahābalaṃ;

Dāṭhopatissa, hearing that, gathered a great force,

Nghe tin ấy, Dāṭhopatissa tập hợp đại quân,

11790

Māṇavammaṃ upāgamma, kātumārabhi saṃyudhaṃ.

approached Māṇavamma, and began to fight.

tiến đến Māṇavamma và bắt đầu giao chiến.

11791

40.

11792

Māṇavammo ca cintesi, sabbā senā gatā mama;

Māṇavamma reflected: "My entire army is gone;

Māṇavamma suy nghĩ: "Tất cả quân đội của ta đã đi mất.

11793

Mate mayi samijjheyya, verino me manorathaṃ.

if I die, my enemy's wish will be fulfilled.

Nếu ta chết, mong muốn của kẻ thù sẽ thành hiện thực.

11794

41.

11795

Jambudīpaṃva tasmā’haṃ, gantvā’dāsa balaṃ tato;

Therefore, I will go to Jambudīpa, and having obtained a force from there,

Vì vậy, ta sẽ đi đến Jambudīpa, rồi từ đó ta sẽ có được quân đội.

11796

Puna rajjaṃ gahessaṃti, tasmā evamakāsi so.

I will regain the kingdom." So he acted thus.

Ta sẽ giành lại vương quốc." Vì vậy, ngài đã làm như vậy.

11797

42.

11798

Gantvā puna’pi disvāna, sahāyaṃ narasīhakaṃ;

Having gone, and seeing his friend Narasīha again,

Sau khi trở lại và gặp lại người bạn Narasīha,

11799

Ārādhahanto nipuṇaṃ, sakkaccaṃ tamupaṭṭhahi.

he carefully pleased him and diligently attended upon him.

ngài đã khéo léo cầu xin và tận tâm phụng sự người ấy.

11800

43.

11801

Yāva rājacatukkaṃso, māṇāmmo tahiṃ vasi;

Māṇavamma stayed there for a quarter of the king's reign;

Māṇavamma đã ở đó trong bốn năm của triều đại vua.

11802

Narasīho’tha cintesi, mānatthaddho yasodhano.

Then Narasīha, conceited and rich in fame, thought:

Rồi Narasīha, người kiêu hãnh và giàu có, suy nghĩ:

11803

44.

11804

Rajjatthaṃ me sahā yo maṃ, sevantoyeva addhago;

"This friend, who desires the kingdom, has been serving me for a long time;

"Người bạn này của ta vì vương quốc mà phục vụ ta trong một thời gian dài.

11805

Vuddho hessati taṃ passaṃ, kathaṃ rajjaṃ karomahaṃ.

seeing him growing old, how can I rule the kingdom?

Nhìn người ấy già đi, làm sao ta có thể cai trị vương quốc?"

11806

45.

11807

Imasmiṃ pana vārasmiṃ, pesayitvā balaṃ mama;

If, this time, I do not send my army

"Trong lần này, sau khi gửi quân đội của ta,

11808

Rajjaṃ taṃ na gahessāmi, ko attho jīvitena me.

and he does not regain the kingdom, what is the purpose of my life?"

ta sẽ không giành lấy vương quốc đó. Sống còn có ý nghĩa gì đối với ta?"

11809

46.

11810

Evaṃ cintiya so senaṃ, sannipātiya attano;

Having thought thus, he assembled his own army,

Suy nghĩ như vậy, ngài tập hợp quân đội của mình,

11811

Sannāhetvā yathā yogaṃ, dāpetvāna yathāruciṃ.

equipped them appropriately, and gave them whatever they desired.

trang bị vũ khí phù hợp, và ban tặng tùy thích.

11812

47.

11813

Sayameva tamādāya, samuddataṭamāgato;

He himself took them and came to the seashore;

Chính ngài dẫn họ đến bờ biển,

11814

Nāvāyo cittarūpāyo, kārayitvā thirā bahū.

he had many beautiful and sturdy ships built.

cho đóng nhiều thuyền vững chắc, được trang trí đẹp đẽ.

11815

48.

11816

Amacce āha ‘‘etena, saddhiṃ gacchatha bho’’iti;

He said to the ministers, "Go with this one, sirs!"

Ngài nói với các quan đại thần: "Này các khanh, hãy đi cùng với người này."

11817

Nāvaṃ ārohituṃ sabbe, na icchiṃsu tadā janā.

But at that time, all the people were unwilling to board the ship.

Lúc ấy, tất cả mọi người đều không muốn lên thuyền.

11818

49.

11819

Tadā sīho vicintetvā, sayaṃ hutvā tirohito;

Then Sīha reflected, and having himself become invisible,

Lúc ấy, Sīha suy nghĩ, rồi tự mình ẩn mình,

11820

Attano parihāraṃ so, rājalakkhaṇasammataṃ.

he gave all his royal insignia, accepted as royal ornaments,

tất cả những vật dụng hoàng gia của mình,

11821

50.

11822

Sabbaṃ tasseva datvāna, alaṅkārampi attano;

and all his own adornments, to him;

và cả trang sức của mình, ngài đều trao cho người ấy.

11823

Āropetvāna taṃ nāvaṃ, gaccha ṭhatvāna sāgare.

having made him board the ship, he said, "Go and stand on the ocean.

Ngài cho người ấy lên thuyền và nói: "Hãy đi và đứng trên biển.

11824

51.

11825

Imaṃ bheriṃca vādehi, koṭṭhanāmanti yojayī;

And beat this drum, making it sound 'Koṭṭanāma'."

Hãy đánh trống này và hô to 'Koṭṭha!'"

11826

So’pi sabbaṃ tathākāsi, rājāno agamā iti.

He did everything accordingly, saying, "The king has arrived!"

Người ấy cũng làm tất cả như vậy, và các vị vua đã đi.

11827

52.

11828

Āruhiṃsu janā nāvaṃ, ekaṃ katvā narādhipaṃ;

The people boarded the ship, making him the sole king;

Mọi người lên thuyền, tôn người ấy làm vua.

11829

So taṃ senaṅgamādāya, māṇo gantuṃ samārabhi.

He, Māṇa, taking that army, began to go.

Người ấy dẫn quân đội đó và bắt đầu đi.

11830

53.

11831

Kevalo’pi samuddo so, ahobhi nagarūpamo;

Even the ocean seemed like a city due to the many ships;

Cả đại dương ấy, trong vài ngày, đã giống như một thành phố.

11832

Atha so paṭṭanaṃ patvā, otaritvā savāhano.

Then, having reached a port, and disembarked with his conveyances,

Rồi người ấy đến một hải cảng, xuống thuyền cùng với voi ngựa.

11833

54.

11834

Vissāmetvā balaṃ tattha, vasaṃ katipaye dine;

he rested his army there, and having stayed for a few days,

Sau khi cho quân đội nghỉ ngơi ở đó vài ngày,

11835

Uttaraṃ desamādāya, katvā hatthagataṃ janaṃ.

he took possession of the northern region and made the people his own.

người ấy chiếm lấy miền bắc và biến dân chúng thành của mình.

11836

55.

11837

Akkhobbhiya mahāseno, nagaraṃ gantumārabhi;

With an irresistible great army, he began to go to the city;

Với một đại quân không thể lay chuyển, ngài bắt đầu tiến về thành phố.

11838

Potthakuṭṭhopi taṃ sutvā, paccuggañchi mahābalo.

Potthakuṭṭha, hearing that, came to meet him with a great force.

Potthakuṭṭha nghe tin ấy, cũng dẫn đại quân ra nghênh chiến.

11839

56.

11840

Saṃgacchiṃsu ubho senā, bhinnavelā’va sāgarā;

The two armies clashed like oceans with broken boundaries;

Hai đội quân giao chiến như hai đại dương vỡ bờ.

11841

Māṇavammo tato hatthi-māruyha gahitāyudho.

Māṇavamma then, mounted on an elephant and holding his weapon,

Māṇavamma sau đó cưỡi voi, cầm vũ khí.

11842

57.

11843

Potthakuṭṭhañca rājānaṃ, dvedhā katvā palāpayi;

divided King Potthakuṭṭha's forces and put them to flight;

Ngài đã đánh bại vua Potthakuṭṭha và khiến ông ta bỏ chạy.

11844

Hatthadāṭhaṃ palāyantaṃ, disvā janapadā narā.

the people of the countryside, seeing Hatthadāṭha fleeing,

Những người dân trong vùng, khi thấy Hatthadāṭha bỏ chạy,

11845

58.

11846

Sīsamassa gahetvāna, māṇavammassa dassayuṃ;

took his head and showed it to Māṇavamma;

đã chặt đầu ông ta và trình cho Māṇavamma.

11847

Potthakuṭṭhopalāyitvā, merukandaramāgami.

Potthakuṭṭha, having fled, reached the Meru mountain cave.

Potthakuṭṭha bỏ chạy và đến hang núi Meru.

11848

59.

11849

Tato taṃ sāmiko disvā, sahāyo me ayaṃciraṃ;

Then, seeing him, his master thought: "This one has been my friend for a long time;

Rồi chủ của ông ta thấy ông ta và nói: "Người này là bạn của ta từ lâu.

11850

Tasmā na sakkā caḍḍetuṃ, āpade saraṇāgataṃ.

therefore, it is not possible to abandon one who has sought refuge in distress.

Vì vậy, không thể bỏ rơi người đã tìm đến nương tựa trong lúc hoạn nạn.

11851

60.

11852

Sāmino ca sahāyassa, niddosohaṃ kathaṃ bhave;

How can I be blameless towards both my master and my friend?"

Làm sao ta có thể vô tội đối với cả chủ lẫn bạn của mình?"

11853

Iti cintiya pūvaṃ so, savisaṃ khādiyā’mari.

Having thought thus, he ate a poisoned cake and died.

Suy nghĩ như vậy, ông ta ăn một chiếc bánh có độc và chết.

11854

61.

11855

Kuṭṭhakopi ca teneva, khāditvā pūvakaṃ mato;

Kuṭṭha also died, having eaten a cake in the same way;

Kuṭṭhaka cũng chết vì ăn chiếc bánh đó.

11856

Māṇavammassa tassevaṃ, dīpo āsi akaṇṭako.

Thus, for Māṇavamma, the island became free from enemies.

Như vậy, hòn đảo trở nên vô chủ đối với Māṇavamma.

11857

62.

11858

Māṇavammo tato dīpe, chattaṃ ussāpayi tadā;

Māṇavamma then raised the parasol on the island,

Māṇavamma sau đó dựng lọng lên trên đảo,

11859

Vārento viya teneva, dukkhaṃ dīpe janassa so.

as if warding off the suffering of the people on the island by that very act.

dường như để xua tan mọi khổ đau của người dân trên đảo.

11860

63.

11861

Puññakammāni so’kāsi, anagghāni bahūni ca;

He performed many invaluable meritorious deeds;

Ngài đã làm nhiều công đức vô giá.

11862

Samattho kohi taṃ sabbaṃ, vattuṃ paṭipadaṃ naro.

who is the man capable of recounting all of them, step by step?

Ai có thể kể hết tất cả những việc làm đó của ngài?

11863

64.

11864

Kappagāmavhayañceva, tathā sepaṇṇināmakaṃ;

He built the Kappagāma monastery, and likewise the Sepaṇṇi by name;

Ngài đã xây dựng một Pāsāda (lâu đài) ở Kappagāma,

11865

Padhānarakkhe ca siriṃ, sirīsaṅghādi bodhike.

also the Padhānarakkha and the Sirīsaṅghādi Bodhi monastery.

cũng như ở Sepaṇṇa, Padhānarakkha và Sirīsaṅghādi Bodhi.

11866

65.

11867

Pāsādaṃ sova kāresi, pasādāvahamuttamo;

He also built an excellent, pleasing palace;

Ngài đã xây dựng một Pāsāda tuyệt vời, mang lại sự hoan hỷ.

11868

Chādesi lohapāsādaṃ, thūpārāmagharaṃ tathā.

he roofed the Lohapāsāda and also the Thūpārāmaghara.

Ngài đã lợp lại Lohapāsāda và Thūpārāmaghara.

11869

66.

11870

Thūpārāme ca pāsādaṃ katvā’dā paṃsukūlinaṃ;

He built a palace in Thūpārāma and gave it to the paṃsukūlikas;

Ngài đã xây dựng một Pāsāda ở Thūpārāma và ban cho các vị Tỳ-khưu mặc y phấn tảo.

11871

Jiṇṇakaṃ paṭisaṅkhāsi chattaṃ cetiyamuddhani;

he repaired the damaged parasol at the top of the cetiya;

Ngài đã sửa chữa lại chiếc lọng trên đỉnh tháp;

11872

Bahavo jiṇṇakāvāse tattheva paṭisaṅkhari.

he also repaired many damaged dwellings there.

Ngài cũng đã sửa chữa nhiều ngôi nhà cũ ở đó.

11873

^*

Ở đây, câu chuyện về vương triều của Māṇavamma có vẻ bị thiếu sót. Từ đây trở đi, câu chuyện liên quan đến vương triều của Aggabodhi có vẻ không đầy đủ.

Table of Contents

Pañcacattālīsatima pariccheda

Chapter Forty-Five

Chương Bốn Mươi Lăm

Settings