Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
5439

Catuvīsatima pariccheda

Chapter Twenty-four

Chương Hai Mươi Bốn

5440
Dvebhātikayuddhaṃ
The Battle Between the Two Brothers
Cuộc Chiến Giữa Hai Anh Em
5441
1.
1.
1.
5442
Hatthassa tharukammassa, kusalo katupāsano;
That royal prince, the gāmaṇi, skilled in elephant training and well-trained,
Vị hoàng tử lãnh chúa đó, thành thạo trong việc huấn luyện voi và đã được rèn luyện;
5443
So gāmaṇirājasuto, mahāgāme vasī tadā.
Resided in Mahāgāma at that time.
Khi đó sống tại Mahāgāma.
5444
2.
2.
2.
5445
Rājā rājasutaṃ tissaṃ, dīghavāpimhi vāsayi;
The king stationed Prince Tissa in Dīghavāpi,
Vua đã cho hoàng tử Tissa ở tại Dīghavāpi;
5446
Ārakkhituṃ janapadaṃ, sampanna balavāhanaṃ.
To protect the district with a complete army and conveyances.
Để bảo vệ vùng đất, với quân lực và phương tiện đầy đủ.
5447
3.
3.
3.
5448
Kumāro gāmaṇikāle, sampassanto balaṃ sakaṃ;
The prince, while still the gāmaṇi, seeing his own strength,
Vào thời kỳ làm lãnh chúa, hoàng tử nhìn thấy sức mạnh của mình;
5449
‘‘Yujjhissaṃ damiḷehī’’ti, piturañño kathāpayī.
Informed his father, the king, "I will fight with the Damīḷas."
Và nói với vua cha: “Con sẽ chiến đấu với người Damiḷa.”
5450
4.
4.
4.
5451
Rājā taṃ anurakkhanto, ‘‘oragaṅgaṃ alaṃ’’ iti;
The king, protecting him, said, "Do not go beyond the river Gaṅgā!"
Vua, muốn bảo vệ ông, nói: “Đến bờ sông Gaṅgā là đủ rồi;”
5452
Vāresi yāvatatiyaṃ, so tatheva kathāpayī.
And forbade him a third time. He likewise insisted.
Vua đã ngăn cản ông đến ba lần, nhưng ông vẫn nói như vậy.
5453
5.
5.
5.
5454
Pitā me puriso honto, ne’vaṃ vakkhati teni’daṃ;
"If my father were a man, he would not speak thus." Therefore,
“Nếu cha ta là một người đàn ông, cha sẽ không nói như vậy, vì thế điều này;
5455
Pilandhatūti pesesi, itthālaṅkāramassa so.
He sent feminine ornaments for him to wear.
Hãy mang đồ trang sức của phụ nữ đến cho ông ấy đeo,” ông đã gửi đi.
5456
6.
6.
6.
5457
Rājā’ha tassa kujjhitvā, ‘‘karotha hemasaṅkhaliṃ;
The king, angered by him, said, "Make a golden chain!
Vua giận dữ nói: “Hãy làm một dây xích vàng;
5458
Tāya taṃ bandhayissāmi, nā’ññathā rakkhiyo hi so.
I will bind him with it, for he cannot be restrained otherwise."
Ta sẽ trói hắn bằng nó, vì hắn không thể được bảo vệ bằng cách khác.”
5459
7.
7.
7.
5460
Palāyitvāna malayaṃ, kujjhitvā pituno agā;
He fled to Malaya, angered by his father.
Ông đã bỏ trốn lên Malaya, vì giận cha;
5461
Duṭṭhattāyeva pitari, āhu taṃ duṭṭhagāmaṇi.
Because of his ill-will towards his father, he was called Duṭṭhagāmaṇi (Ill-willed Gāmaṇi).
Vì sự bất phục tùng đối với cha, ông được gọi là Duṭṭhagāmaṇi.
5462
8.
8.
8.
5463
Rājā’tha ārabhī kātuṃ, mahāmaṅgalacetiyaṃ;
Then the king began to build the Mahāmaṅgalacetiya;
Sau đó, nhà vua bắt đầu xây dựng Đại Tháp May Mắn;
5464
Niṭṭhite cetiye saṅghaṃ, sannipātayi bhūpati.
When the Cetiya was finished, the king assembled the Saṅgha.
Khi tháp hoàn thành, vua đã tập hợp Tăng đoàn.
5465
9.
9.
9.
5466
Dvādasā’suṃ sahassāni, bhikkhū cittalapabbatā;
Twelve thousand monks came from Cittalapabbata;
Mười hai ngàn vị Tỳ-kheo từ Cittalapabbata;
5467
Tato tato dvādaseva, sahassāni samāgamuṃ.
From various other places, twelve thousand likewise gathered.
Và mười hai ngàn vị từ các nơi khác đã đến.
5468
10.
10.
10.
5469
Katvāna cetiyamahaṃ, rājā saṅghassa sammukhā;
Having held the Cetiya festival, the king, before the Saṅgha,
Sau khi tổ chức lễ cúng dường tháp, vua trước mặt Tăng đoàn;
5470
Sabbe yodhe samānetvā, kāresi sapathaṃ tadā.
Assembled all the warriors and made them take an oath at that time.
Đã tập hợp tất cả các chiến sĩ và cho họ thề nguyện.
5471
11.
11.
11.
5472
‘‘Puttānaṃ kalahaṭṭhānaṃ, na gacchissāma no’’iti;
"We will not go to the place of conflict between the sons!" they all swore.
“Chúng ta sẽ không đến nơi tranh chấp của các hoàng tử,”;
5473
Akaṃsu sapathaṃ sabbe, taṃ yuddhaṃ tena nāgamuṃ.
Therefore, they did not go to that battle.
Tất cả đều thề nguyện như vậy, nên họ đã không tham gia cuộc chiến đó.
5474
12.
12.
12.
5475
Catusaṭṭhi vihāre so, kārāpetvā mahīpati;
That king, having built sixty-four monasteries,
Nhà vua đã xây dựng sáu mươi bốn tu viện;
5476
Tattakāneva vassāni, ṭhatvā maritahiṃ tadā.
And having reigned for as many years, passed away there at that time.
Và sau khi trị vì bấy nhiêu năm, ông đã qua đời tại đó.
5477
13.
13.
13.
5478
Rañño sarīraṃ gāhetvā, channayānena rājini;
Taking the king's body, the queen, in a covered carriage,
Hoàng hậu đã mang thi thể của nhà vua bằng một chiếc xe che kín;
5479
Netvā tissa mahārāmaṃ, taṃ saṅghassa nivedayi.
Carried it to the Mahārāma of Tissa and informed the Saṅgha.
Đến Mahārāma của Tissa và báo cho Tăng đoàn biết.
5480
14.
14.
14.
5481
Sutvā tissakumāro taṃ, āgantvā dīghavāpito;
Prince Tissa, hearing that, came from Dīghavāpi;
Nghe điều đó, hoàng tử Tissa từ Dīghavāpi đến;
5482
Sarīrakiccaṃ kāretvā, sakkaccaṃ pituno sayaṃ.
Having performed the funeral rites for his father, diligently, himself.
Tự mình chu đáo cử hành tang lễ cho cha.
5483
15.
15.
15.
5484
Mātaraṃ kaṇḍulaṃ hatthiṃ, ādiyitvā mahabbalo;
Taking his mother and the elephant Kaṇḍula, the mighty one;
Vị hùng mạnh ấy mang theo mẹ và con voi Kaṇḍula;
5485
Bhātubhayā dīghavāpiṃ, agamāsi lahuṃ tato.
From fear of his brother, quickly went to Dīghavāpi.
Vì sợ anh trai, từ đó nhanh chóng đi đến Dīghavāpi.
5486
16.
16.
16.
5487
Taṃ pavattiṃ nivedetuṃ, duṭṭhagāmaṇi santikaṃ;
To report that event, to Duṭṭhagāmaṇī;
Để báo tin tức đó cho Duṭṭhagāmaṇi;
5488
Lekhaṃ datvā visajjesuṃ, saccemaccā samāgatā.
Having given a letter, the assembled ministers sent messengers.
Các quần thần trung thành đã tụ họp và gửi thư đi.
5489
17.
17.
17.
5490
So guttahālamāgantvā, tattha cāre visajjiya;
He came to Guttahāla, and having sent out spies there;
Sau khi đến Guttahāla, ông đã phái các gián điệp ở đó;
5491
Mahāgāmamupagantvā, sayaṃ rajje’bhisecayi.
Went to Mahāgāma, and himself consecrated his reign.
Rồi tự mình đến Mahāgāma và đăng quang vương vị.
5492
18.
18.
18.
5493
Mātatthaṃ kaṇḍūlatthañca, bhātulekhaṃ visajjayi;
He sent a letter to his brother for his mother and Kaṇḍula;
Ông đã gửi thư cho em trai về mẹ và voi Kaṇḍula;
5494
Aladdhā yāvatatiyaṃ, yuddhāya samupāgami.
Not receiving them even a third time, he prepared for battle.
Sau khi không nhận được (hồi đáp) đến lần thứ ba, ông tiến hành chiến tranh.
5495
19.
19.
19.
5496
Ahu dvinnaṃ mahāyuddhaṃ, cūḷaṅgaṇiyapiṭṭhiyaṃ;
There was a great battle between the two at Cūḷaṅgaṇiyapiṭṭhi;
Một trận đại chiến đã diễn ra giữa hai người tại Cūḷaṅgaṇiyapiṭṭhi;
5497
Tattha nekasahassāni, patiṃsu rājino narā.
There, many thousands of the king's men fell.
Ở đó, hàng ngàn người của nhà vua đã ngã xuống.
5498
20.
20.
20.
5499
Rājā ca tissāmacco ca, vaḷavādīghutunikā;
The king, and Minister Tissa, and the mare Dīghatunikā;
Nhà vua, vị quan Tissa và con ngựa cái Dīghutunikā;
5500
Tayoyeva palāyiṃsu, kumāro anubandhite.
Only those three fled, pursued by the prince.
Chỉ ba người đó đã trốn thoát khi hoàng tử truy đuổi.
5501
21.
21.
21.
5502
Ubhinnamantare bhikkhū, mantayiṃsu mahīdharaṃ;
The bhikkhus placed a mountain between the two;
Giữa hai người, các Tỳ-kheo đã đặt một ngọn núi (làm ranh giới);
5503
Taṃ disvā ‘‘bhikkhusaṅghassa, kammaṃ’’ iti nivatti so.
Seeing it, he stopped, saying "This is the Sangha's work."
Thấy vậy, ông ấy đã dừng lại và nói: “Đây là việc của Tăng đoàn.”
5504
22.
22.
22.
5505
Kappakandaranajjāso, javamālititthamāgato;
He came to Javamālitittha, on the Kappakandara river;
Khi đến bến Javamālī bên sông Kappakandara,
5506
Rājā’ha tissamaccaṃ taṃ, ‘‘chātajjhattā mayaṃ’’iti.
The king said to that Minister Tissa, "We are hungry."
Nhà vua nói với vị quan Tissa đó: “Chúng ta đang đói.”
5507
23.
23.
23.
5508
Suvaṇṇasarake khitta-bhattaṃ nīharitassa so;
Having taken out the food placed in a golden bowl for him;
Ông lấy cơm đã được đặt vào một cái bát vàng ra;
5509
Saṅghe datvā bhuñjanato, kāretvā catubhāgakaṃ.
Having given it to the Saṅgha to eat, he made it into four portions.
Sau khi dâng cho Tăng đoàn và tự mình thọ dụng, ông chia làm bốn phần.
5510
24.
24.
24.
5511
‘‘Ghosehi kāla’’miccā’ha,
"Announce the time!" he said,
“Hãy loan báo thời gian,” ông nói;
5512
Tisso kālamaghosayi;
Tissa announced the time;
Tissa đã loan báo thời gian;
5513
Suṇitvā dibbasotena,
Having heard with divine ear,
Người dâng cúng cho nhà vua, một người bạn thân,
5514
Rañño sakkhāya dāyako.
A donor to the king's friend.
Nghe bằng thiên nhĩ.
5515
25.
25.
25.
5516
Thero piyaṅgu dīpaṭṭho, theraṃ tattha niyojayi;
The Elder from Piyaṅgu Island appointed an Elder there;
Trưởng lão đang ở đảo Piyaṅgu, đã phái một Trưởng lão đến đó;
5517
Tissaṃ kuṭumbikasutaṃ, so tattha nabhasā’gamā.
That Tissa, son of a householder, came there through the sky.
Vị Trưởng lão đó, con trai của gia chủ Tissa, đã đến đó bằng thần thông.
5518
26.
26.
26.
5519
Tassa tisso karāpatta-ādāyā’dāsi rājino;
Tissa, taking a alms-bowl, gave it to the king;
Tissa đã đưa cho nhà vua một cái bát lá dừa;
5520
Saṅghassa bhāgaṃ sambhāgaṃ, rājā patte khipāpayi.
The king made him put the Saṅgha's share into the bowl.
Nhà vua đã cho bỏ phần của Tăng đoàn vào bát.
5521
27.
27.
27.
5522
Sambhāgaṃ khipi tisso ca, sambhāgaṃ vaḷavāpi ca;
Tissa put his share, and the mare also her share;
Tissa cũng bỏ một phần, và con ngựa cái cũng bỏ một phần;
5523
Na icchitassābhāgañca, tisso pattamhi pakkhipi.
And the share she did not want, Tissa put into the bowl.
Tissa đã bỏ phần không mong muốn vào bát.
5524
28.
28.
28.
5525
Bhattassa puṇṇapattaṃ taṃ, adātherassa bhūpati;
The king gave that full bowl of food to the Elder;
Vị vua đã dâng cái bát đầy cơm đó cho vị Trưởng lão;
5526
Adā gotamatherassa, so gantvā nabhasā lahuṃ.
He, going quickly through the sky, gave it to the Elder Gotama.
Vị Trưởng lão đó đã nhanh chóng bay đi và dâng cho Trưởng lão Gotama.
5527
29.
29.
29.
5528
Bhikkhūnaṃ bhuñjamānānaṃ, datvā ālopabhāgaso;
Having given portions of food to the five hundred bhikkhus who were eating;
Sau khi chia thành từng phần nhỏ và dâng cho các Tỳ-kheo đang thọ dụng;
5529
Pañcasatānaṃ so thero, laddhehi tu tadantikā.
That Elder received* from them.
Vị Trưởng lão đó đã nhận được từ các vị đó (phần còn lại) và có năm trăm vị.
5530
30.
30.
30.
5531
Bhāgehi pattaṃ pūretvā, ākāse khipi rājino;
Having refilled the bowl with portions, he threw it into the sky towards the king;
Sau khi làm đầy bát bằng các phần (đã nhận được), ông đã ném lên không trung cho nhà vua;
5532
Disvā’ gataṃ gahetvā taṃ, tisso bhojisi bhūpatiṃ.
Tissa, seeing it come and catching it, fed the king.
Thấy nó đến, Tissa đã cầm lấy và cho nhà vua thọ dụng.
5533
31.
31.
31.
5534
Bhuñjitvāna sayañjāpi, vaḷavañca abhojayi;
Having eaten himself, he also fed the mare;
Sau khi tự mình thọ dụng, ông cũng cho con ngựa cái ăn;
5535
Sattāhaṃ cumbaṭaṃ katvā, rājā pattaṃ visajjayi.
For seven days, making a head-pad, the king sent the bowl away.
Nhà vua đã giữ chiếc bát trong bảy ngày như một vật kỷ niệm rồi gửi trả lại.
5536
32.
32.
32.
5537
Gantvāna so mahāgāmaṃ, samādāya balaṃ puna;
Having gone to Mahāgāma, and gathered his forces again;
Sau khi đến Mahāgāma và tập hợp lại quân đội;
5538
Saṭṭhisahassaṃ yuddhāya, gantvā yujjhi sabhātarā.
With sixty thousand, he went to battle and fought with his brother.
Ông đã đi với sáu vạn quân để chiến đấu với em trai.
5539
33.
33.
33.
5540
Rājā vaḷavamāruyha, tisso kaṇḍūla hatthinaṃ;
The king mounted the mare, Tissa the elephant Kaṇḍula;
Nhà vua cưỡi ngựa cái, Tissa cưỡi voi Kaṇḍula;
5541
Dve bhātaro samāgañchuṃ, yujjhamānā raṇe tadā.
The two brothers met, fighting in battle then.
Hai anh em đã gặp nhau và chiến đấu trong trận chiến đó.
5542
34.
34.
34.
5543
Rājā kariṃ karitva’nto, vaḷavāmaṇḍalaṃ akā;
The king, having made the elephant do its circle, made the mare circle;
Nhà vua đã biến con voi thành vòng tròn bằng con ngựa cái;
5544
Tathāpi chiddaṃ no disvā, laṅghā petuṃ matiṃakā.
Still not seeing an opening, he decided to make it leap.
Tuy nhiên, không thấy kẽ hở, ông đã quyết định nhảy qua.
5545
35.
35.
35.
5546
Vaḷavaṃ laṅghayitvāna, hatthinaṃ bhātiko’pari;
Having made the mare leap over the elephant, his brother;
Sau khi con ngựa cái nhảy qua, em trai đã ném ngọn giáo lên lưng con voi;
5547
Tomaraṃ khipi cammaṃva, yathā chijjati piṭṭhiyaṃ.
Threw a spear, so that it cut his back like leather.
Giống như một tấm da, nó đã xuyên thủng lưng (con voi).
5548
36.
36.
36.
5549
Anekāni sahassāni, kumārassa narātahiṃ;
Many thousands of the prince's men there;
Hàng ngàn người của hoàng tử ở đó;
5550
Patiṃsu yuddhe yujjhantā, bhijja ceva mahabbalaṃ.
Fell fighting in battle, and his great army was broken.
Đã ngã xuống trong trận chiến, và quân đội hùng mạnh đã bị tan rã.
5551
37.
37.
37.
5552
‘‘Ārohakassa vekallā, itthī maṃ laṅghayī’’iti;
"Due to the rider's incompetence, this mare leaped over me!" he thought;
“Vì sự bất cẩn của người cưỡi, một con cái đã nhảy qua ta,”
5553
Kuddhokarī taṃ cālento, rukkhameka mupāgami.
The elephant, angered, moved and approached a tree.
Con voi tức giận đã chạy đến một cái cây.
5554
38.
38.
38.
5555
Kumāro āruhī rukkhaṃ, hatthī sāmimupāgami;
The prince climbed the tree, the elephant went to its master;
Hoàng tử đã leo lên cây, con voi đã đến với chủ của nó;
5556
Tamāruyha palāyantaṃ, kumāro manubandhi so.
The prince pursued him as he fled, mounted on it.
Hoàng tử đã đuổi theo ông ấy, người đã leo lên (con voi) và bỏ trốn.
5557
39.
39.
39.
5558
Pavisitvā vihāraṃ so, mahāthera gharaṃgato;
Having entered the monastery, he went to the great Elder's dwelling;
Sau khi vào Tịnh xá, ông đã đến nhà của vị Đại Trưởng lão;
5559
Nipajjaheṭṭhā mañcassa, kumāro bhātunobhayā.
The prince, fearing both his brothers, lay down under the couch.
Hoàng tử đã nằm dưới gầm giường vì sợ anh trai.
5560
40.
40.
40.
5561
Pasārayi mahāthero, cīvaraṃ tattha mañcake;
The Mahāthera spread his robe on that couch.
Vị Đại Trưởng lão đã trải y trên giường đó;
5562
Rājā anupadaṃ gantvā, ‘‘kuhiṃ tisso’’ti pucchatha.
The king, following closely, asked, “Where is Tissa?”
Nhà vua đã đi theo dấu chân và hỏi: “Tissa ở đâu?”
5563
41.
41.
41.
5564
‘‘Mañce tattha mahārāja’’, iti thero avoca taṃ;
“On the couch there, great king,” the Thera told him.
“Thưa Đại Vương, ở trên giường đó,” vị Trưởng lão nói với ông ấy;
5565
Heṭṭhā mañceti jānitvā, tato nikkhamma bhūpati.
Knowing he was under the couch, the king then left.
Biết là ở dưới gầm giường, vị vua đã rời khỏi đó.
5566
42.
42.
42.
5567
Samantato vihārassa, rakkhaṃ kārayi taṃ pana;
He had guards placed around the entire vihāra.
Ông đã cho canh gác khắp tịnh xá đó;
5568
Pañcakamhi nipajjetvā, datvā upari cīvaraṃ.
Lying down on the mat, and placing a robe over him,
Sau khi nằm trên một cái giường năm chân và đắp y lên trên.
5569
43.
43.
43.
5570
Mañcapādesu gaṇhitvā, cattāro daharā yatī;
Four young monks, holding the legs of the couch,
Bốn vị Tỳ-kheo trẻ đã nắm lấy chân giường;
5571
Matabhikkhuniyāmena, kumāraṃ bahi nīharuṃ.
carried the prince out, according to the rule for a deceased nun.
Và đưa hoàng tử ra ngoài theo nghi thức của một Tỳ-kheo đã viên tịch.
5572
44.
44.
44.
5573
Nīyamānantu taṃ ñatvā, idha māha mahīpati;
Knowing he was being carried away, the king said this here:
Biết rằng ông ấy đang bị đưa đi, vị vua đã nói ở đây;
5574
‘‘Tissa tvaṃ kuladevatānaṃ, sīse hutvāna niyyāsi.
“Tissa, you are going forth as the head of the family deities.
“Tissa, ngươi đi ra ngoài với các vị thần bảo hộ gia đình trên đầu.
5575
45.
45.
45.
5576
Balakkārena gahaṇaṃ, kuladevehi natthi me;
There is no forceful seizure of you by the family deities for me.
Các vị thần bảo hộ gia đình không thể bắt ta bằng vũ lực;
5577
Guṇaṃ tvaṃ kuladevānaṃ, sareyyāsi kadācipi’’.
You should at any time recall the virtue of the family deities.”
Ngươi hãy luôn nhớ công đức của các vị thần bảo hộ gia đình.”
5578
46.
46.
46.
5579
Tatoyeva mahāgāmaṃ, agamāsi mahīpati;
From there, the king went to Mahāgāma.
Từ đó, vị vua đã đi đến Mahāgāma;
5580
Āṇāpesi ca tattheva, mātaraṃ mātugāravo.
Being respectful to his mother, he ordered her there.
Và ở đó, vị vua kính trọng mẹ đã ra lệnh cho mẹ (đến).
5581
47.
47.
47.
5582
[Vassāni aṭṭhasaṭṭhiṃso, aṭṭhā dhammaṭṭhamānaso;
[The king, whose mind was righteous, reigned for sixty-eight years;
[Vị vua có tâm kiên định trong Chánh pháp đã trị vì sáu mươi tám năm;
5583
Aṭṭhasaṭṭhivihāre ca, kārāpesi mahīpati.]
and he had sixty-eight vihāras built.]
Và đã xây dựng sáu mươi tám tịnh xá.]
5584
48.
48.
48.
5585
Nikkhāmito so bhikkhūhi, tissorāja suto pana;
That Prince Tissa, who was expelled by the monks,
Hoàng tử Tissa, người đã bị các Tỳ-kheo đưa ra ngoài;
5586
Dīghavāpiṃ tatoyeva, agama’ññataro viya.
went to Dīghavāpi as if he were an ordinary person.
Từ đó đã đi đến Dīghavāpi như một người khác.
5587
49.
49.
49.
5588
Kumāro godhagattassa, tissatherassa āha so;
The prince said to Thera Tissa Godhagatta:
Hoàng tử đã nói với Trưởng lão Tissa Godhagatta;
5589
‘‘Sāparādho ahaṃ bhante, khamāpessāmi bhātaraṃ.
“Bhante, I am at fault; I will ask my brother for forgiveness.”
“Bạch Đại đức, con đã phạm lỗi, con sẽ xin lỗi anh trai.”
5590
50.
50.
50.
5591
Veyyāvaccakarā kāraṃ, tissaṃ pañcasatāni ca;
Taking Tissa and five hundred attendant monks,
Vị Trưởng lão đó đã mang theo Tissa, người phục vụ, và năm trăm Tỳ-kheo;
5592
Bhikkhunamādiyitvā so, thero rāja mupāgami.
the Thera approached the king.
Đã đến gặp nhà vua.
5593
51.
51.
51.
5594
Rājaputtaṃ ṭhapetvāna, thero sopāna matthake;
Leaving the prince on the top step,
Sau khi để hoàng tử ở trên bậc thang, vị Trưởng lão;
5595
Sasaṅgho pāvisi saddho, nisīdāviya bhūmipo.
the faithful Thera entered with the Saṅgha, as the king sat.
Cùng với Tăng đoàn đã bước vào một cách thành kính, và vị vua đã ngồi xuống.
5596
52.
52.
52.
5597
Upānayī yāguādiṃ, thero pattaṃ vidhesiso;
The Thera, having made a bowl ready, offered gruel and so on.
Vị Trưởng lão đã dâng cháo và các món khác, ông đã làm một cái bát;
5598
‘‘Kinti vutto’bravi tissaṃ, ādāya agatā’’iti.
He said, “What was said when Tissa was brought?”
“Được gọi là gì?” ông ấy hỏi Tissa, “Đã mang đến (như) vậy.”
5599
53.
53.
53.
5600
‘‘Kuhiṃ coro’’ti vutto ca, ṭhitaṭhānaṃ nivedayi;
When asked, “Where is the thief?” he reported the place where he was staying.
Khi được hỏi: “Tên trộm ở đâu?” ông ấy đã chỉ nơi đang đứng;
5601
Vihāradevī gantvāna, chādiyaṭhāsi puttaka.
The Vihāradevī went and hid her son.
Vị nữ thần của Tịnh xá đã đến và che giấu đứa con trai.
5602
54.
54.
54.
5603
Rājā’ha theraṃ ‘‘ñāto vo,
The king said to the Thera, “It is known to you
Nhà vua nói với Trưởng lão: “Giờ đây, chúng tôi đã biết
5604
Dāsabhāvo idāni no;
that we are now your servants.
Sự phụ thuộc của chúng tôi;
5605
Sāmaṇeraṃ pesayetha,
You should send me a seven-year-old novice.
Xin các vị hãy phái một Sa-di
5606
Tumhe me sattavassikaṃ.
55.
Bảy tuổi đến cho tôi.
5607
55.
Without loss of life, there would be no conflict for us.
55.
5608
Janakkhayaṃ vināyeva, kalaho na bhaveyya no;
The king commits an offense against the Saṅgha if he imposes punishment.
Nếu không có sự tổn hại về người, thì sẽ không có tranh chấp giữa chúng tôi;
5609
Rājā saṅghassa doseso, bhaṃghe daṇḍaṃ karissati.
56.
Nhà vua sẽ trừng phạt Tăng đoàn vì lỗi lầm của Tăng đoàn.”
5610
56.
Your purpose will be accomplished,
56.
5611
Hessatā’gatakiccā vo,
so accept the gruel and so on.”
“Việc của các vị sẽ được hoàn thành,
5612
Yāgādiṃ gaṇhāthāti so;
Having given it to the community of monks,
Hãy nhận cháo và các món khác,” ông nói;
5613
Datvā taṃ bhikkhusaṅghassa,
57.
Sau khi dâng cho Tăng đoàn,
5614
Pakkositvāna bhātaraṃ.
and having called his brother,
Và gọi em trai đến.
5615
57.
58.
57.
5616
Tattheva saṅghamajjhamhi, nisinno bhātarā saha;
he sat with his brother in the midst of the Saṅgha;
Ngồi cùng em trai giữa Tăng đoàn ở đó;
5617
Bhuñjitvā ekatoyeva, bhikkhu saṅghaṃ visajjayi.
having eaten together, he dismissed the community of monks.
Sau khi cùng thọ dụng, ông đã tiễn Tăng đoàn.
5618
58.
59.
58.
5619
Sassakammāni kāretuṃ, tissaṃ tattheva pāhiṇi;
He sent Tissa there to manage the harvest work.
Ông đã phái Tissa đến đó để làm công việc đồng áng;
5620
Sayampi bheriṃ cāretvā, sassakammāni kārayi.
He himself had a drum beaten and managed the harvest work.
Và tự mình cũng cho đánh trống để làm công việc đồng áng.
5621
59.
60.
59.
5622
Iti veramanekavikappacitaṃ,
Thus, animosity, conceived in many ways,
Như vậy, sự thù hận đã được hình thành theo nhiều cách,
5623
Samayanti bahuṃ api sappurisaṃ;
is settled by a virtuous person, no matter how great it may be.
Ngay cả một người thiện trí cũng có thể làm dịu đi nhiều điều;
5624
Iti cintiya kohi naro matimā,
Thinking thus, what wise man
Nghĩ vậy, người có trí nào
5625
Na bhaveyya paresu susanta manoti.
would not have a peaceful mind towards others?
Lại không có tâm an tịnh đối với người khác?
5626
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, compiled for the inspiration and joy of good people,
Trong Mahāvaṃsa được biên soạn để khơi dậy niềm tin và sự xúc động của người thiện trí,
5627
Dvebhātikayuddhaṃ nāma
the Twenty-fourth Chapter is
Chương hai mươi bốn
5628
Catuvīsatimo paricchedo.
called ‘The War of the Two Brothers’.
Có tên là Chiến tranh của hai anh em.
Next Page →

Settings