Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
7884
Ekādasarājadīpano
The Eleven Kings
Giải thích về Mười Một Vị Vua
7885
1.
1.
1.
7886
Tadaccaye mahācūlī-mahātisso akārayi;
After him, Mahācūḷi Mahātissa ruled
Sau đó, Mahācūḷi Mahātissa đã trị vì;
7887
Rajjaṃ cuddasavassāni, dhammena ca samena ca.
the kingdom righteously and justly for fourteen years.
Vương quốc trong mười bốn năm, với Chánh pháp và công bằng.
7888
2.
2.
2.
7889
Sahatthena kataṃ dānaṃ, so sutvāna mahapphalaṃ;
Having heard that a gift given by one's own hand brings great fruit,
Nghe nói về công đức lớn của việc bố thí bằng chính tay mình,
7890
Paṭhameyeva vassamhi, gantvā aññātavesavā.
in his very first year, he went in disguise,
Ngay trong năm đầu tiên, vua đã đi, cải trang.
7891
3.
3.
3.
7892
Katvāna sālilavanaṃ, laddhāya bhatiyā tato;
worked in a rice field, and with the wages he received therefrom,
Sau khi làm việc trong cánh đồng lúa, và nhận được tiền công từ đó;
7893
Piṇḍapātaṃ mahāsumma-therassā’dā mahīpati.
the king gave alms food to the elder Mahāsumma.
Vị vua đã cúng dường bát cơm cho Trưởng lão Mahāsumma.
7894
4.
4.
4.
7895
Soṇṇagirimhi puna so, tīṇivassāni khattiyo;
Again, that king for three years in Soṇṇagiri,
Sau đó, vị chiến binh đó, trong ba năm, tại Soṇṇagiri;
7896
Guḷayantamhi katvāna, bhatiṃladdhā guḷe tato.
worked at a sugar mill, and having received wages from the sugar,
Đã làm việc tại máy ép đường, và nhận được đường từ đó.
7897
5.
5.
5.
7898
Te guḷe āharāpetvā, puraṃ āgamma bhūpati;
having brought those sugars to the city, the king
Sau khi mang những viên đường đó về thành phố, vị vua;
7899
Bhikkhusaṅghassa pādāsi, mahādānaṃ mahīpati.
gave a great offering to the Saṅgha of bhikkhus.
Đã cúng dường một đại lễ cho Tăng đoàn.
7900
6.
6.
6.
7901
Tiṃsabhikkhusahassassa, adā acchādanāni ca;
He gave robes to thirty thousand bhikkhus,
Vua đã ban y phục cho ba mươi ngàn tỳ khưu;
7902
Dvādasannaṃ sahassānaṃ, bhikkhūnīnaṃ tatheva ca.
and likewise to twelve thousand bhikkhunīs.
Và tương tự cho mười hai ngàn tỳ khưu ni.
7903
7.
7.
7.
7904
Kārayitvā mahīpālo, vihāraṃ suppatiṭṭhitaṃ;
Having had a well-established vihāra built, the king
Vị vua đã cho xây dựng một tu viện vững chắc;
7905
Saṭṭhibhikkhu sahassassa, ticīvaramadāpayi.
caused ticīvara (three robes) to be given to sixty thousand bhikkhus.
Và đã cho cúng dường ba y cho sáu mươi ngàn tỳ khưu.
7906
8.
8.
8.
7907
Tiṃsa sahassa saṅkhānaṃ, bhikkhunīnañca dāpayi;
He also had them given to thirty thousand bhikkhunīs.
Và đã cho cúng dường cho ba mươi ngàn tỳ khưu ni;
7908
Maṇḍavāpi vihāraṃ so, tathā abhayagallakaṃ.
That very king built the Maṇḍavāpi Vihāra, and also Abhayagallaka,
Vua cũng đã xây dựng tu viện Maṇḍavāpi và Abhayagallaka.
7909
9.
9.
9.
7910
Vaṅgupaṭṭaṅgagallañca, dīghabāhukagallakaṃ;
Vaṅgupaṭṭaṅgagalla, Dīghabāhukagallaka,
Vaṅgupaṭṭaṅgagalla và Dīghabāhukagallaka;
7911
Vālagāma vihārañca, rājā soyeva kārayi.
and the Vālagāma Vihāra.
Và tu viện Vālagāma, chính vị vua đó đã xây dựng.
7912
10.
10.
10.
7913
Evaṃ saddhāya so rājā, katvā puññāninekadhā;
Thus, that king, full of faith, having performed many meritorious deeds,
Như vậy, vị vua đó, với niềm tin, đã làm nhiều công đức;
7914
Catuddasannaṃ vassānaṃ, accayena divaṃ agā.
went to heaven after fourteen years.
Sau mười bốn năm, vua đã về cõi trời.
7915
11.
11.
11.
7916
Vaṭṭagāmaṇino putto, coranāgoti vissuto;
Vaṭṭagāmaṇī's son, known as Coranāga,
Con trai của Vaṭṭagāmaṇi, nổi tiếng là Cora Nāga;
7917
Mahācūḷissarajjamhi, coro hutvā caritadā.
was a thief during the reign of Mahācūḷi.
Trong triều đại của Mahācūḷi, đã trở thành một tên cướp và hoạt động.
7918
12.
12.
12.
7919
Mahācūḷe uparate, rajjaṃ kārayi āgato;
When Mahācūḷi passed away, he came and reigned;
Sau khi Mahācūḷi qua đời, ông ta đã đến và trị vì vương quốc;
7920
Attano corakāle so, nivāsaṃ yesunālabhi.
those vihāras where he had not found refuge during his time as a thief,
Trong thời gian làm cướp, ông ta không tìm được nơi trú ẩn nào.
7921
13.
13.
13.
7922
Aṭṭharasavihāre te, viddhaṃsāpesi dummati;
that foolish one destroyed eighteen of them.
Kẻ ngu muội đó đã phá hủy mười tám tu viện;
7923
Rajjaṃ dvādasavassāni, coranāgo akārayi.
Coranāga reigned for twelve years.
Cora Nāga đã trị vì vương quốc trong mười hai năm.
7924
14.
14.
14.
7925
Lokantarika nirayaṃ, pāposoupapajjatha;
He fell into the Lokantarika hell.
Ông ta đã tái sinh vào địa ngục Lokantarika;
7926
Tadaccaye mahācūḷhi-rañño putto akārayi.
After him, the son of King Mahācūḷi reigned,
Sau đó, con trai của vua Mahācūḷi đã trị vì.
7927
15.
15.
15.
7928
Rajjaṃ tīṇeva vassāni, rājātisso’ti vissuto;
known as King Tissa, for three years.
Vương quốc trong ba năm, nổi tiếng là vua Tissa;
7929
Coranāgassa devītu, vīsamaṃ vīsamānulā.
But Coranāga's queen, Anulā, who was malicious,
Hoàng hậu của Cora Nāga, Anulā, người có tâm trí độc ác.
7930
16.
16.
16.
7931
Vīsaṃ datvāna māresi, balattherattamānasā;
gave poison and killed him, desiring a guard.
Đã cho thuốc độc và giết chết ông ta, vì tâm trí mê đắm một vị tướng;
7932
Tasmiṃyevabalatthesā, anulārattamānasā.
That same Anulā, desiring that guard,
Chính với vị tướng đó, Anulā đã mê đắm.
7933
17.
17.
17.
7934
Tissaṃ vīsenaghātetvā, tassa rajjamadāsisā;
killed Tissa with poison and gave his kingdom to him.
Sau khi giết Tissa bằng thuốc độc, bà đã trao vương quốc cho vị tướng đó;
7935
Sīvo nāma balatthoso, jeṭṭhadovāriko tahiṃ.
That guard was named Sīva, the chief doorkeeper there.
Vị tướng đó tên là Sīva, là quan giữ cửa lớn ở đó.
7936
18.
18.
18.
7937
Katvā mahesiṃ anulaṃ, vassaṃ māsadvayā’cikaṃ;
Making Anulā his queen, he reigned in the city
Sau khi lập Anulā làm hoàng hậu, ông ta đã trị vì vương quốc trong một năm và hai tháng;
7938
Rajjaṃ kāresi nagare, vaṭuke damiḷe’nulā.
for a year and two months. Anulā, enamored of a Damiḷa named Vaṭuka,
Tại thành phố, Anulā đã mê đắm một người Damiḷa tên Vaṭuka.
7939
19.
19.
19.
7940
Rattā vīsena taṃ hantvā, vaṭuke rajjamappayi;
killed him with poison and gave the kingdom to Vaṭuka.
Vì mê đắm, bà đã giết ông ta bằng thuốc độc, và trao vương quốc cho Vaṭuka;
7941
Vaṭuko damiḷo so hi, pure nagaravaḍḍhakī.
That Damiḷa Vaṭuka was previously a city carpenter.
Vaṭuka Damiḷa đó, trước đây là một thợ mộc thành phố.
7942
20.
20.
20.
7943
Mahesiṃ anulaṃ katvā, vassaṃ māsadvayādhikaṃ;
Making Anulā his queen, he reigned in the city
Sau khi lập Anulā làm hoàng hậu, ông ta đã trị vì vương quốc trong một năm và hơn hai tháng;
7944
Rajjaṃ kāresi nagare, anulā tattha āgataṃ.
for a year and two months. Anulā, seeing a wood-carrier who had come there,
Anulā đã thấy một người khuân củi đến đó.
7945
21.
21.
21.
7946
Passitvā dārubhatikaṃ, tasmiṃ sārattamānasā;
and being enamored of him, killed Vaṭuka with poison
Vì tâm trí mê đắm người đó;
7947
Hantvā visena vaṭukaṃ, tassa rajjaṃ samappayi.
and gave the kingdom to him.
Sau khi giết Vaṭuka bằng thuốc độc, bà đã trao vương quốc cho người đó.
7948
22.
22.
22.
7949
Dārubhatikatisso so, mahesiṃ kariyānulaṃ;
That wood-carrier, Tissa, making Anulā his queen,
Người khuân củi Tissa đó, sau khi lập Anulā làm hoàng hậu;
7950
Ekamāsādhikaṃ vassaṃ, pure rajjamakārayi.
reigned in the city for one year and one month.
Đã trị vì vương quốc trong một năm và hơn một tháng.
7951
23.
23.
23.
7952
Kāresi so pokkharaṇiṃ, mahāmeghavane lahuṃ;
He quickly constructed a pond in the Mahāmeghavana.
Ông ta đã nhanh chóng xây dựng một cái ao trong Mahāmeghavana;
7953
Nilīye nāma damiḷe, sā purohitabrāhmaṇe.
Anulā, being enamored of a Damiḷa named Nīliya, a Brahmin priest,
Một người Damiḷa tên Nilīya, là một Bà-la-môn tư tế của bà.
7954
24.
24.
24.
7955
Rāgena rattā anulā, tena saṃvāsakāminī;
and desiring cohabitation with him due to passion,
Anulā, vì mê đắm bởi dục vọng, muốn chung sống với người đó;
7956
Dārubhatikatissaṃtaṃ, vīsaṃ datvāna ghātiya.
killed that wood-carrier Tissa by giving him poison.
Sau khi giết người khuân củi Tissa đó bằng thuốc độc.
7957
25.
25.
25.
7958
Nilīyassa adā rajjaṃ, sopi nilīyabrāhmaṇo;
She gave the kingdom to Nīliya. That Brahmin Nīliya,
Bà đã trao vương quốc cho Nilīya, và Nilīya Bà-la-môn đó;
7959
Taṃ mahesiṃ karitvāna, niccaṃ tāya upaṭṭhito.
making her his queen and constantly attended by her,
Sau khi lập bà làm hoàng hậu, luôn luôn cúng dường bà.
7960
26.
26.
26.
7961
Rajjaṃ kāresi chammāsaṃ, anurādhapure idha;
reigned here in Anurādhapura for six months.
Vua đã trị vì sáu tháng, tại Anurādhapura này;
7962
Dvattiṃsāya balatthehi, vatthukāmā yathāruciṃ.
Desiring sensual pleasures with thirty-two guards as she pleased,
Với ba mươi hai người lính, theo ý muốn của mình.
7963
27.
27.
27.
7964
Vīsena taṃ ghātayitvā, nilīyaṃ khattiyānulā;
that royal lady Anulā, having killed Nīliya with poison,
Sau khi giết ông ta bằng thuốc độc, nữ hoàng Anulā ẩn mình;
7965
Rajjaṃ sā anulādevī, catumāsamakārayi.
reigned for four months.
Nữ hoàng Anulā đã trị vì bốn tháng.
7966
28.
28.
28.
7967
Mahācūḷikarājassa, putto dutiyako pana;
But the second son of King Mahācūḷi,
Người con trai thứ hai của vua Mahācūḷika,
7968
Kūṭakaṇṇatisso nāma, bhīto so’nuladeviyā.
Kūṭakaṇṇatissa, terrified by Anulādevī.
Tên là Kūṭakaṇṇa Tissa, ông ta sợ hãi nữ hoàng Anula.
7969
29.
29.
29.
7970
Palāyitvā pabbajitvā, kāle pattabalo idha;
Having fled and ordained, he gained strength in due course, and came here;
Sau khi bỏ trốn và xuất gia, khi đã có đủ lực lượng ở đây;
7971
Āgantvā ghātayitvā, taṃ anulaṃ duṭṭhamānasaṃ.
having come, he slew that wicked-minded Anulā.
Đến và giết chết Anula độc ác đó.
7972
30.
30.
30.
7973
Rajjaṃ kāresi dvāvīsaṃ, vassāni manujādhipo;
The human lord reigned for twenty-two years;
Vị vua đó đã trị vì hai mươi hai năm;
7974
Mahāuposathāgāraṃ, akā cetiyapabbate.
he built the Mahāuposathāgāra on the Cetiyapabbata.
Đã xây dựng Đại Uposathāgāra trên núi Cetiyapabbata.
7975
31.
31.
31.
7976
Gharassa tassa purato, silāthūpamakārayi;
In front of that house, he built a stone thūpa;
Trước ngôi nhà đó, ông đã xây dựng một tháp đá;
7977
Bodhiṃ ropesi tattheva, sova cetiyepabbate.
and he planted a Bodhi tree right there on the Cetiyapabbata.
Và chính ông đã trồng cây Bồ-đề ở đó, trên núi Cetiyapabbata.
7978
32.
32.
32.
7979
Pelagāmavihārañca, antaragaṅgāya kārayi;
And he built the Pelagāmavihāra and the Antaraganga;
Ông cũng đã xây dựng tu viện Pelagāma và Antaragaṅgā;
7980
Tattheva vaṇṇakaṃ nāma, mahāmātikameva ca.
and right there, a great mātikā named Vaṇṇaka.
Và cả Mahāmātika tên là Vaṇṇaka ở đó.
7981
33.
33.
33.
7982
Ambaduggamahāvāpiṃ, bhayoluppalameva ca;
The Ambadugga Great Reservoir, and Bhayoluppala;
Hồ lớn Ambadugga và Bhayoluppala;
7983
Sattahatthuccapākāraṃ, purassa parikhaṃ tathā.
and a seven-cubit high rampart for the city, and a moat.
Và một bức tường thành cao bảy cubit, cùng với hào nước của thành phố.
7984
34.
34.
34.
7985
Mahāvatthumhi anulaṃ, jhāpayitvā asaññataṃ;
Having burnt the unrestrained Anulā at Mahāvatthu;
Sau khi thiêu Anula vô độ tại Mahāvatthu;
7986
Apanīya tato thokaṃ, mahāvatthumakārayi.
having removed a small portion from there, he made the Mahāvatthu.
Ông đã dời một phần nhỏ từ đó và xây dựng Mahāvatthu.
7987
35.
35.
35.
7988
Padumassaravanuyyānaṃ, nagareyeva kārayi;
He built the Padumassara forest garden right in the city;
Ông đã xây dựng vườn Padumassara ngay trong thành phố;
7989
Matā’ssa dante dhovitvā, pabbaji jinasāsane.
having washed the teeth of his deceased mother, he ordained in the Buddha's dispensation.
Khi mẹ ông qua đời, sau khi rửa răng, ông đã xuất gia trong giáo pháp của Đức Phật.
7990
36.
36.
36.
7991
Kulasantake gharaṭṭhāne, mātubhikkhunupassayaṃ;
At his ancestral home, the site of his house, he built a nunnery for his mother;
Tại nơi ở của gia đình, ông đã xây dựng nơi trú ngụ cho nữ giới xuất gia là mẹ mình;
7992
Kāresi dantagehanti, vissato āsi tena so.
he became known as Dantagaha because of that.
Từ Dantageha, ông được biết đến với tên đó.
7993
37.
37.
37.
7994
Tadaccaye tassa putto, nāmako bhātikābhayo;
After his passing, his son, named Bhātikābhaya,
Sau đó, con trai của ông, tên là Bhātikābhaya;
7995
Aṭṭhavīsativassāni, rajjaṃ kāresi khattiyo.
that khattiya, reigned for twenty-eight years.
Vị khattiya đó đã trị vì hai mươi tám năm.
7996
38.
38.
38.
7997
Mahādāṭṭhikarājassa, bhātikattāmahīpati;
Because he was the brother of King Mahādāṭṭhika, that king,
Do là anh trai của vua Mahādāṭṭhika, vị vua đó;
7998
Dīpe ‘‘bhātikarājā’’ti, pākaṭo āsi dhammiko.
the righteous one, became known on the island as "Bhātikarājā."
Đã nổi tiếng trên đảo là “vua Bhātika” (Bhātikarājā), một người đức hạnh.
7999
39.
39.
39.
8000
Kāresi lohapāsāde, paṭisaṅkhārametthaso;
He made repairs to the Lohapāsāda (Brazen Palace);
Ông đã sửa chữa Loha Pāsāda (Lâu đài Đồng) ở đó;
8001
Mahāthūpe vedikā dve, thūpavhe’posathavhayaṃ.
and two railings for the Great Thūpa, and an Uposatha house called Thūpavhaya.
Hai lan can tại Đại Tháp, và một Uposatha (nhà Uposatha) tại tháp.
8002
40.
40.
40.
8003
Attano balimujjhitvā, nagarassa samantato;
Having foregone his own tribute, all around the city,
Từ bỏ thuế của mình, ông đã cho trồng hoa lài;
8004
Ropāpetvā yojanamhi, sumanāna’jjukāni ca.
he had jasmine creepers planted for a yojana.
Xung quanh thành phố, trong vòng một dojana (yojana).
8005
41.
41.
41.
8006
Pādavecikato yāva, dhuracchattānarādhipo;
From the base of the terrace up to the parasol-staff, the king
Từ chân tháp cho đến đỉnh lọng của tháp, vị vua đó;
8007
Caturaṅgalabahalena, gandhena urucetiyaṃ.
anointed the great cetiya with four-finger-thick fragrant paste.
Đã dùng hương thơm dày bốn ngón tay để phủ lên Đại Tháp.
8008
42.
42.
42.
8009
Limpāpetvāna pupphāni, vaṇṭehi tattha sādhukaṃ;
Having properly attached flowers by their stalks there,
Sau khi trét và khéo léo gắn hoa vào cuống ở đó;
8010
Nivesitvāna koresi, thūpaṃ mālāgulopamaṃ.
he made the thūpa like a garland-bouquet.
Ông đã làm cho tháp trông giống như một bó hoa.
8011
43.
43.
43.
8012
Punadvaṅgulabahalāya, manosilāya cetiyaṃ;
Again, he anointed the cetiya with two-finger-thick red arsenic paste;
Lại nữa, ông đã dùng chất màu đỏ son dày hai ngón tay phủ lên tháp;
8013
Limpāpetvāna kāresi, tatheva kusumācitaṃ.
and likewise made it adorned with flowers.
Và làm cho nó được trang trí bằng hoa như vậy.
8014
44.
44.
44.
8015
Puna sopānato yāva, dhuracchattāva cetiyaṃ;
Again, from the staircase up to the parasol-staff, he had the cetiya
Lại nữa, từ bậc thang cho đến đỉnh lọng của tháp;
8016
Pupphehi okirāpetvā, chādesi puppharāsino.
covered with flowers, concealing it with piles of flowers.
Ông đã cho rải hoa và phủ kín bằng một đống hoa.
8017
45.
45.
45.
8018
Uṭṭhāpetvāna yantehi, jalaṃ abhayavāpito;
Having raised water from Abhayavāpī with machines,
Ông đã cho dùng máy bơm nước từ hồ Abhaya;
8019
Jalehi thūpaṃ sevanto, balapūjamakārayi.
he performed a powerful offering by watering the thūpa with water.
Để tưới tháp bằng nước, và thực hiện lễ cúng dường mạnh mẽ.
8020
46.
46.
46.
8021
Sakaṭasatena muttānaṃ, saddhiṃ telena sādhukaṃ;
With a hundred cartloads of pearls, along with oil, properly
Với một trăm xe chở ngọc trai, cùng với dầu một cách khéo léo;
8022
Maddāpetvā sudhāpiṇḍaṃ, sudhākammamakārayi.
having them crushed, he made a plaster ball and performed plastering work.
Ông đã cho nghiền thành bột vôi và thực hiện công việc trát vôi.
8023
47.
47.
47.
8024
Pavālajālaṃ kāretvā, taṃ khipāpiya cetiye;
Having made a coral net and cast it over the cetiya;
Sau khi làm một mạng lưới san hô và treo nó lên tháp;
8025
Sovaṇṇāni padumāni, cakkamattāni sandhisu.
and golden lotus flowers, the size of wheels, at the joints.
Những bông sen vàng, to bằng bánh xe, ở các khớp nối.
8026
48.
48.
48.
8027
Laggāpetvā tato muttā-kalāpe yāva heṭṭhimā;
Having attached pearl garlands down to the lowest
Sau khi gắn vào đó những chuỗi ngọc trai cho đến tận dưới cùng;
8028
Padumā’lambayitvāna, mahāthūpamapūjayi.
lotus flowers, he worshipped the Mahāthūpa.
Và treo những bông sen, ông đã cúng dường Đại Tháp.
8029
49.
49.
49.
8030
Gaṇasajjhāyasaddaṃ so, dhātugabbhamhitādini;
Hearing the sound of chanting (sajjhāya) in the relic chamber, he then (said);
Khi nghe tiếng tụng kinh của chúng tăng trong phòng xá lợi, v.v.;
8031
Sutvā ‘‘adisvā taṃnā’haṃ, vuṭṭhahissanti nicchito.
"I will not rise without seeing it," determined.
Ông quyết định: "Nếu không được thấy, ta sẽ không đứng dậy."
8032
50.
50.
50.
8033
Pācinādikamūlamhi, anāhāro nipajjatha;
He lay down without food at the eastern main door;
Ông nằm xuống ở gốc cây phía đông mà không ăn uống;
8034
Therā dvāraṃ māpayitvā, dhātugabbhaṃ nayiṃsu taṃ.
the Theras had a door made and led him into the relic chamber.
Các vị trưởng lão đã mở cửa và đưa ông vào phòng xá lợi.
8035
51.
51.
51.
8036
Dhātugabbhavibhūtiṃso, sabbaṃ disvā mahīpati;
The king, having seen all the splendor of the relic chamber,
Sau khi nhìn thấy toàn bộ sự tráng lệ của phòng xá lợi, vị vua đó;
8037
Nikkhanto tādiseheva, pottharūpehi pūjayi.
Having gone forth, he worshipped with such figures.
Đã ra ngoài và cúng dường bằng những hình tượng như vậy.
8038
52.
52.
52.
8039
Madhugandhehi gandhehi, ghaṭehi sarasehi ca;
With honey-scented perfumes and delightful jars;
Với những hương liệu thơm ngọt, với những bình nước hoa;
8040
Añjanaharitālehi, tathāmanosilāhi ca.
with collyrium, orpiment, and red arsenic.
Với thuốc kẻ mắt và thạch tín xanh, và cả với chất màu đỏ son.
8041
53.
53.
53.
8042
Manosilāsu vassena, bhassitvā cetiyaṅgaṇe;
The red arsenic, scattered by the rain in the cetiya compound;
Với những chất màu đỏ son, sau một năm, chúng đã rơi xuống sân tháp;
8043
Ṭhitāsu gopphamattāsu, racite pu’ppalehi ca.
stood ankle-deep, and with flowers arranged.
Khi chúng cao đến mắt cá chân, và với những bông hoa được sắp đặt.
8044
54.
54.
54.
8045
Thūpaṅgaṇamhi sakale, purite gandhakaddame;
When the entire stupa courtyard was filled with scented mud;
Khi toàn bộ sân tháp được phủ đầy bùn thơm;
8046
Cittakilañjachiddesu, racite pu’ppalehi ca.
in the cavities of the Cittakilañca, and decorated with flowers.
Và với những bông hoa được sắp đặt trong các lỗ của thảm trải sàn có hình vẽ.
8047
55.
55.
55.
8048
Vārayitvā vārimaggaṃ, tatheva purite ghaṭe;
Having blocked the water channels, and likewise with filled jars;
Sau khi chặn đường nước, và các bình được đổ đầy như vậy;
8049
Dīpavaṭṭihi nekāni, katavaṭṭisikhāhi ca.
with many lamp-wicks, and with wicks made into flames.
Với nhiều ngọn đèn và những ngọn lửa đã được tạo ra.
8050
56.
56.
56.
8051
Madhukatelamhi tathā, tilatele tatheva ca;
Likewise with Madhuka-oil, and likewise with sesame oil;
Với dầu madhuka và cả dầu mè;
8052
Tatheva paṭṭavaṭṭīnaṃ, su bahūhi sikhāhi ca.
and likewise with very many flames of cloth-wicks.
Và cả với rất nhiều ngọn lửa của bấc vải.
8053
57.
57.
57.
8054
Yathāvuttehi etehi, mahāthūpassa khattiyo;
With these, as previously stated, the khattiya for the Great Thūpa;
Với những thứ đã được nói ở trên, vị khattiya đó đã;
8055
Sattakkhattuṃ sattakkhattuṃ, pūjā’kāsi visuṃ visuṃ.
performed offerings seven times, each separately.
Cúng dường Đại Tháp bảy lần, mỗi lần một cách riêng biệt.
8056
58.
58.
58.
8057
Anuvassañca niyataṃ, sudhāmaṅgalamuttamaṃ;
And annually, regularly, the supreme Sudhāmaṅgala ceremony;
Và mỗi năm, một lễ trát vôi tối thượng;
8058
Bodhisinānapūjā ca, tatheva urubodhiyā.
and the Bodhi Tree bathing offering, likewise at the Great Bodhi Tree.
Và lễ tắm Bồ-đề, cũng như lễ cúng dường cây Bồ-đề lớn.
8059
59.
59.
59.
8060
Mahāvesākha pūjā ca, uḷārā aṭṭhavīsati;
The splendid twenty-eight great Vesākha offerings;
Và lễ cúng dường Vesākha lớn, hai mươi tám lễ lớn;
8061
Caturāsīti sahassāni, pūjā ca anuḷārikā.
and eighty-four thousand minor offerings.
Và tám mươi bốn ngàn lễ cúng dường không lớn.
8062
60.
60.
60.
8063
Vividhaṃ naṭanaccañca, nānātūriyavāditaṃ;
Various forms of acting and dancing, and playing of diverse musical instruments;
Ông đã cho tổ chức các buổi biểu diễn ca múa đa dạng, các loại nhạc cụ khác nhau;
8064
Mahāthūpe mahāpūjaṃ, saddhānunno akārayi.
the faithful king, filled with devotion, caused great offerings to be made at the Great Thūpa.
Một lễ cúng dường lớn tại Đại Tháp, với lòng tin kiên cố.
8065
61.
61.
61.
8066
Divasassa ca tikkhattuṃ, buddhuppaṭṭhānamāgamā;
And three times a day, he came for the reverence of the Buddha;
Và ba lần mỗi ngày, ông đến cúng dường Đức Phật;
8067
Dvikkhattuṃ, pupphabheriñca, niyataṃ so akārayi.
twice a day, he regularly made the flower-drum offering.
Hai lần, ông đã cho đánh trống hoa một cách đều đặn.
8068
62.
62.
62.
8069
Niyatañcanadānañca, pavāraṇādānameva ca;
Regular alms-giving and the Pavāraṇā offering;
Và các lễ cúng dường thực phẩm đều đặn, và các lễ cúng dường Pavāraṇā;
8070
Telaphāṇitavatthādi-parikkhāraṃ samaṇārahaṃ.
oil, treacle, robes, and other requisites suitable for ascetics.
Dầu, mật đường, vải vóc và các vật dụng khác phù hợp cho các sa-môn.
8071
63.
63.
63.
8072
Bahuṃ pādāsi saṅghassa, cetiyakhettameva ca;
Much he gave to the Saṅgha, and fields for the cetiya;
Ông đã cúng dường rất nhiều cho Tăng đoàn, và cả ruộng đất của tháp;
8073
Cetiye parikammatthaṃ, adāsi tattha khattiyo.
for the maintenance of the cetiya, the khattiya gave them there.
Vị khattiya đó đã cúng dường để phục vụ tháp ở đó.
8074
64.
64.
64.
8075
Sadā bhikkhusahassassa, vihāre cetiyapabbate;
Always for a thousand bhikkhus in the monastery on Cetiya mountain;
Luôn luôn tại tu viện trên núi Cetiyapabbata, cho một ngàn vị tỳ-khưu;
8076
Salākavattabhattañca, so dāpesi ca bhūpati.
that king caused the distribution of rationed rice.
Vị vua đó đã cho cúng dường bữa ăn theo phiếu (salākabhatta).
8077
65.
65.
65.
8078
Cintāmaṇimucelavhe, upaṭṭhānattaye ca so;
And in the three service-halls called Cintāmaṇi and Mucela;
Tại ba nơi cúng dường tên là Cintāmaṇi và Mucela;
8079
Tathā padumaghare chatta-pāsāde ca manorame.
likewise in the Padumaghara and the delightful Chatta-pāsāda.
Cũng như tại Padumaghara và Chatta Pāsāda (lâu đài lọng) xinh đẹp.
8080
66.
66.
66.
8081
Bhojento pañcaṭhānamhi, bhikkhūganthadhure yute;
Feeding the bhikkhus devoted to the study of texts in five places;
Khi cúng dường thực phẩm tại năm nơi cho các tỳ-khưu chuyên về học tập;
8082
Paccayehi upaṭṭhāsi, sadā dhamme sagāravo.
he always provided them with requisites, respectful of the Dhamma.
Ông đã cúng dường các vật phẩm, luôn luôn với lòng tôn kính Pháp.
8083
67.
67.
67.
8084
Porāṇarājaniyātaṃ, yaṃkiñci sāsanassitaṃ;
Whatever meritorious deeds dedicated to the Sāsana had been established by former kings;
Bất cứ công đức nào mà các vị vua tiền nhiệm đã làm liên quan đến giáo pháp;
8085
Akāsi puññakammaṃso, sabbaṃ bhātikabhūpati.
all these were performed by king Bhātika.
Vị vua Bhātika đó đã làm tất cả.
8086
68.
68.
68.
8087
Tassa bhābhakarājassa, accaye taṃ kaniṭṭhako;
After that king Bhātika, his younger brother;
Sau khi vua Bhātika đó qua đời, người em trai của ông;
8088
Mahādāṭhimahānāga-nāmo rajjamakārayi.
named Mahādāṭhimahānāga, ruled the kingdom.
Tên là Mahādāṭṭhi Mahānāga đã trị vì vương quốc.
8089
69.
69.
69.
8090
Dvādasaṃyeva vassāni, nānāpuññaparāyano;
For twelve years, devoted to various meritorious deeds;
Trong mười hai năm, ông đã chuyên tâm vào các công đức khác nhau;
8091
Mahāthūpamhi kiñjakkha- pāsāṇe attharāpayi.
he caused the laying of Kinnikkha stones on the Great Thūpa.
Đã cho trải những viên đá quý kiñjakka tại Đại Tháp.
8092
70.
70.
70.
8093
Vālikāmariyādañca, kāresi vitthataṅgaṇaṃ;
He also made a sand-boundary and a spacious courtyard;
Ông đã cho xây dựng một hàng rào cát và một sân rộng rãi;
8094
Dīpe sabbavihāresu, dhammāsanamadāpayi.
he caused Dhamma-seats to be given in all monasteries on the island.
Đã cho đặt pháp tòa tại tất cả các tu viện trên đảo.
8095
71.
71.
71.
8096
Ambatthala mahāthūpaṃ, kārāpesi mahīpati;
The king caused the construction of the Ambatthala Great Thūpa;
Vị vua đó đã cho xây dựng Đại Tháp Ambatthala;
8097
Ca yeaniṭṭhamānamhi, saritvā munino guṇaṃ.
remembering the virtues of the Sage, even in the hour of his departure from the world.
Và khi nhớ đến công đức của Đức Thế Tôn, dù không muốn.
8098
72.
72.
72.
8099
Cajitvāna sakaṃ pāṇaṃ, nipajjitvā sayaṃ tahiṃ;
Sacrificing his own life, lying down there himself;
Từ bỏ mạng sống của mình, ông đã tự mình nằm xuống ở đó;
8100
Ṭhapayitvā cayaṃ tassa, niṭṭhāpetvāna cetiyaṃ.
placing his body there, he completed the cetiya.
Sau khi đặt xá lợi của mình vào đó, ông đã hoàn thành tháp.
8101
73.
73.
73.
8102
Catudvāre ṭhapāpesi, caturo ratanagghike;
At the four entrances, he placed four jewel-arches;
Ông đã cho đặt bốn cây cột quý giá ở bốn cổng;
8103
Susippikehi suvibhatte, nānāratanajotite.
beautifully adorned by skilled craftsmen, shining with various jewels.
Được chạm khắc tinh xảo bởi những nghệ nhân lành nghề, tỏa sáng với nhiều loại ngọc quý.
8104
74.
74.
74.
8105
Cetiye paṭimocetvā, nānāratanakañcukaṃ;
Having adorned the cetiya with a variety of jeweled coverings;
Sau khi cho mặc áo giáp bằng nhiều loại ngọc quý cho tháp;
8106
Kañcana bubbulañcettha, muttolambañca dāpayi.
he also gave golden bubbles and pearl strings here.
Ông đã cho treo bong bóng vàng và chuỗi ngọc trai ở đó.
8107
75.
75.
75.
8108
Cetiya pabbatāvaṭṭe, alaṅkariya yojanaṃ;
Decorating the circumference of Cetiya mountain for a yojana;
Trang trí một dojana xung quanh núi tháp;
8109
Yojāpetvā catudvāraṃ, samantā cāruvīthikaṃ.
he arranged the four entrances and a beautiful street all around.
Sau khi cho đặt bốn cổng và một con đường đẹp xung quanh.
8110
76.
76.
76.
8111
Vīthiyā ubhato passe, āpaṇāni pasāriya;
On both sides of the street, having set up shops;
Mở các cửa hàng ở hai bên đường;
8112
Dhajagghika to raṇāni, maṇḍayitvā tahiṃ tahiṃ.
and adorned flag-poles and arches here and there.
Trang trí các cột cờ và cổng chào ở khắp nơi.
8113
77.
77.
77.
8114
Dīpamālā samujjotaṃ, kārayitvā samantato;
Having made the entire area bright with rows of lamps;
Sau khi cho thắp sáng các chuỗi đèn ở khắp nơi;
8115
Naṭanaccāni gītāni, vāditāni ca kārayi.
he caused acting, dancing, singing, and playing of musical instruments.
Ông đã cho tổ chức ca múa, hát xướng và nhạc cụ.
8116
78.
78.
78.
8117
Magge kadambanadito, yāvacetiya pabbatā;
From Kadambanadi river all the way to Cetiya mountain;
Từ con sông Kadamba cho đến núi tháp;
8118
Gantuṃ dhotehi pādehi, kārayi’ttharaṇatthataṃ.
he caused a carpet to be spread for walking with clean feet.
Ông đã cho trải thảm để đi bằng chân sạch.
8119
79.
79.
79.
8120
Sanaccagītavādehi, samajjamakaruṃ tahiṃ;
With dancing, singing, and playing of musical instruments, they held a festival there;
Với ca múa và nhạc cụ, họ đã tổ chức lễ hội ở đó;
8121
Nagarassa catudvāre, mahā dānañca dāpayi.
and at the four gates of the city, he gave great alms.
Và ông đã cho cúng dường lớn tại bốn cổng thành.
8122
80.
80.
80.
8123
Akāsi sakale dīpe, dīpamālānirantaraṃ;
He caused continuous rows of lamps throughout the entire island;
Ông đã cho thắp sáng các chuỗi đèn liên tục trên toàn bộ hòn đảo;
8124
Salilepi samuddassa, samantā yojanantare.
even on the waters of the sea, up to a yojana all around.
Và cả trên mặt nước biển, trong vòng một dojana xung quanh.
8125
81.
81.
81.
8126
Cetiyassa mahetena, pūjā sā kāritā subhā;
This splendid offering was made for the Great Cetiya;
Lễ cúng dường tốt đẹp đó đã được thực hiện với sự tráng lệ của tháp;
8127
Giribhaṇḍā mahāpūjā, uḷārā vuccate idha.
it is called the magnificent Giribhaṇḍa Great Offering here.
Ở đây, nó được gọi là lễ cúng dường lớn Giribhaṇḍa.
8128
82.
82.
82.
8129
Samāgatānaṃ bhikkhūnaṃ, tasmiṃ pūjā samāgame;
For the bhikkhus assembled at that offering festival;
Trong buổi lễ cúng dường đó, cho các tỳ-khưu đã vân tập;
8130
Dānaṃ aṭṭhasu ṭhānesu, ṭhapāpetvā mahīpati.
the king, having arranged alms at eight places.
Vị vua đó đã cho đặt các món cúng dường tại tám nơi.
8131
83.
83.
83.
8132
Tāḷayitvāna tatraṭṭhā, aṭṭhasovaṇṇabheriyo;
And having struck eight golden drums there;
Sau khi đánh tám chiếc trống vàng ở đó;
8133
Catuvīsasahassānaṃ, mahādānaṃ pavattayi.
he caused a great offering for twenty-four thousand (bhikkhus).
Ngài đã thực hiện đại thí cho hai mươi bốn ngàn (vị).
8134
84.
84.
84.
8135
Chacīvarāni pādāsi, bandhamokkhañca kārayi;
He gave six robes and granted release from prison;
Ngài đã cúng dường sáu y, và đã thực hiện việc phóng thích tù nhân;
8136
Catudvārenvāpitehi, sadā kammamakārayi.
He always caused meritorious deeds to be done by those appointed at the four gates.
Ngài luôn luôn cho thực hiện việc bố thí bởi những người được chỉ định ở bốn cổng.
8137
85.
85.
85.
8138
Pubbarājūhi ṭhapitaṃ, bhātaraṃ ṭhapitaṃ tathā;
What was established by former kings, and similarly, what was established by his brother;
Công đức đã được các vị vua trước thiết lập, và công đức đã được anh trai (của ngài) thiết lập;
8139
Puññakammaṃ ahāpetvā, sabbaṃ kārayibhūpati.
Without neglecting any meritorious deed, the king caused all of them to be done.
Vị vua đã không bỏ sót bất kỳ công đức nào, ngài đã thực hiện tất cả.
8140
86.
86.
86.
8141
Attānaṃ deviṃputte dve, hatthiṃ assañca maṅgalaṃ;
Even though restrained by the Saṅgha, the king gave himself, the queen, his two sons, the royal elephant, and the royal horse
Chính ngài, hai người con trai của hoàng hậu, voi và ngựa tốt lành;
8142
Vāriyanto’pi saṅghena, saṅghassā’dāsi bhūpati.
to the Saṅgha.
Dù bị Tăng chúng ngăn cản, vị vua vẫn dâng cúng cho Tăng chúng.
8143
87.
87.
87.
8144
Chasata sahassagghakaṃ, bhikkhusaṅghassa so adā;
To the community of bhikkhus, he gave goods worth six hundred thousand;
Ngài đã cúng dường cho Tăng chúng sáu trăm ngàn (vật phẩm) trị giá;
8145
Satasahassagghanakaṃ, bhikkhūnīnaṃ gaṇassa tu.
And to the community of bhikkhunīs, goods worth one hundred thousand.
Và cho đoàn Tỳ-khưu-ni một trăm ngàn (vật phẩm) trị giá.
8146
88.
88.
88.
8147
Datvāna kappiyaṃ bhaṇḍaṃ, vividhaṃ vidhikovido;
Having given various suitable requisites, the expert in methods
Sau khi cúng dường nhiều vật phẩm thích hợp, vị vua tài giỏi;
8148
Attānañca’va sese ca, saṅghato abhinīhari.
then bought back himself and the rest from the Saṅgha.
Đã chuộc lại chính mình và những thứ còn lại từ Tăng chúng.
8149
89.
89.
89.
8150
Kālāyana kaṇṇikamhi, maṇināga pabbatavhayaṃ;
The ruler built the Mahānāga Pabbata Vihāra at Kālāyana Kaṇṇika
Tại Kālāyana Kaṇṇika, vị vua đã xây dựng;
8151
Vihārañca kaḷavhayaṃ, kāresi manujādhipo.
and the Kaḷa Vihāra.
Tu viện tên là Maṇināga Pabbata và tu viện Kaḷa.
8152
90.
90.
90.
8153
Kubu bandhanadītīre, samuddavihārameva ca;
He also built the Samudda Vihāra on the bank of the Kubu Bandhana River,
Và tu viện Samuddavihāra bên bờ sông Kubu Bandhana;
8154
Huvāvakaṇṇike cūḷa, nagapabbatasavhayaṃ.
and the Cūḷanāga Pabbata Vihāra at Huvāvakaṇṇika.
Tại Huvāvakaṇṇika, tu viện Cūḷanagapabbata.
8155
91.
91.
91.
8156
Pāsāṇadīpakavhamhi, vihāre kārite sayaṃ;
When the Pāsāṇadīpaka Vihāra was built by himself, the khattiya,
Tại tu viện tên là Pāsāṇadīpaka do ngài tự xây dựng;
8157
Pāniyaṃ upanitassa, sāmaṇerassa khattiyo.
being pleased with the sāmaṇera who brought him drinking water,
Đối với vị Sa-di đã dâng nước, vị vua Sát-đế-lỵ.
8158
92.
92.
92.
8159
Upacāre pasīditvā, samantā aṭṭhayojanaṃ;
the great king granted to that Vihāra an endowment of Saṅgha property
Hoan hỷ với sự phục vụ, vị vua đã ban cho tu viện đó;
8160
Saṅghabhogamadātassa, vihārassa mahīpati.
within an area of eight yojanas all around.
Một khu đất Tăng-sản rộng tám dojana xung quanh.
8161
93.
93.
93.
8162
Maṇḍavāpi vihāre ca, sāmaṇerassa khattiyo;
Similarly, being pleased with the sāmaṇera at the Maṇḍavāpi Vihāra, the khattiya
Và tại tu viện Maṇḍavāpi, vị vua Sát-đế-lỵ đối với vị Sa-di;
8163
Tuṭṭho vihāraṃ dāpesi, saṅghe bhogaṃ tatheva so.
caused a Vihāra to be given and also Saṅgha property to him.
Hoan hỷ đã ban cho tu viện và đất Tăng-sản như vậy.
8164
94.
94.
94.
8165
Iti vibhavamanappaṃ sādhupaññā labhitvā,
Thus, having acquired immeasurable wealth with good wisdom,
Như vậy, người có trí tuệ tốt lành đã đạt được tài sản vô lượng,
8166
Vigatamadapamādācatta kāmapasaṅgā;
free from pride and heedlessness, detached from sensual desires;
Đã từ bỏ sự kiêu mạn, lơ đễnh và sự dính mắc vào dục lạc;
8167
Akariyajanakhedaṃ puññakammābhirāmā,
She who delighted in meritorious deeds, caused no distress to the people,
Đã không gây phiền nhiễu cho dân chúng, hoan hỷ trong các công đức,
8168
Vipulavividhapuññaṃ suppannākarontīti.
and performed numerous and various meritorious deeds.
Đã tạo nên vô số công đức rộng lớn.
8169
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the edification and inspiration of good people,
Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn để khơi dậy niềm tin và sự xúc động của người thiện chí,
8170
Ekādasarājadīpano nāma
The Chapter on the Explanation of Eleven Kings
Chương ba mươi tư,
8171
Catuttiṃsatimo paricchedo.
Is the Thirty-Fourth.
Tên là “Sự tường thuật về mười một vị vua” đã kết thúc.
Next Page →

Settings