Mahāvaṃsa

12362

Sattacattālīsatima pariccheda

Chapter Forty-Seven

Chương Bốn mươi bảy

12363

Pañcarājako

The Five Kings

Năm Vị Vua

12364

1.

12365

Accaye pituno rājā, uparājā ahosi so;

Upon his father’s demise, that heir apparent became king;

Sau khi cha băng hà, vị thái tử ấy trở thành vua;

12366

Samattho sakkumittānaṃ, kātuṃ niggaha saṃgahe.

he was capable of suppressing and supporting his worthy friends.

Có khả năng trừng phạt và ủng hộ bạn bè và kẻ thù.

12367

2.

12368

Senā nāmasi sappaññā, mahesī tassa rājino;

The queen of that king was named Senā, a wise woman;

Hoàng hậu của vị vua ấy tên là Senā, một người có trí tuệ;

12369

Khuddaputtā pīyā’tīva, rañño kalyāṇadassanā.

she had very beloved young sons, beautiful to behold for the king.

Các con nhỏ của nhà vua rất được yêu quý, và có vẻ ngoài xinh đẹp.

12370

3.

12371

Adāsi yuvarājattaṃ, jeṭṭhaputtassa attano;

He conferred the position of heir apparent upon his eldest son;

Ông đã ban chức thái tử cho con trai cả của mình;

12372

Ādipāde’parekāsi, rājinīpi ca dhītaro.

and the queen also made the other sons and daughters provincial rulers.

Và phong các con trai khác làm Ādipāda, và các con gái làm hoàng hậu.

12373

4.

12374

Datvā ṭhānantaraṃ rājā, tesaṃ tesaṃ yathārahaṃ;

Having given suitable ranks to each of them,

Sau khi ban các chức vụ phù hợp cho từng người;

12375

Janaṃ saṅgahavatthūhi, saṅgahesi catūhipi.

the king governed the people with the four bases of sympathy.

Vị vua đã thu phục lòng dân bằng bốn phương pháp nhiếp hóa.

12376

5.

12377

Atha kenāpi so gantvā, hetunā maṇihīrakaṃ;

Then, for some reason, he went to Maṇihīraka;

Sau đó, vì một lý do nào đó, ông đã đi đến Maṇihīraka;

12378

Vasanto kira assosi, paccanto kupito iti.

while residing there, he heard that the border region was in revolt.

Khi ở đó, ông nghe nói rằng vùng biên giới đang nổi loạn.

12379

6.

12380

Tato senāpatiñceva, jeṭṭhaputtañca attano;

Thereupon, he immediately sent his general and his eldest son,

Sau đó, ông đã phái tổng tư lệnh và con trai cả của mình;

12381

Gantvā sādhetha taṃ desa-mīti pesesi sajjukaṃ.

saying, “Go and pacify that region.”

Đi và bình định vùng đất đó ngay lập tức.

12382

7.

12383

Tesu tatthopayātesu, pisunā bhedacintakā;

While they were approaching there, some mischievous informers,

Khi họ đến đó, những kẻ gièm pha và gây chia rẽ;

12384

Vatvā yaṃkiñci bhindiṃsu, te ubhopi narādhipe.

having said various things, caused a rift between both of those rulers.

Đã nói những lời xuyên tạc và chia rẽ hai vị vua ấy.

12385

8.

12386

Tato dve verino hutvā, desaṃ gaṇhitumārabhuṃ;

Then, becoming enemies, the two began to seize the country;

Sau đó, hai người trở thành kẻ thù và bắt đầu chiếm đất;

12387

Rājā sutvā khaṇeneva, duratissa mupāgami.

the king, hearing this, immediately went to the distant region.

Vị vua nghe tin, liền đến đó ngay lập tức.

12388

9.

12389

Te ubho tattha ghātetvā, tesaṃ sabbaṃ samādiya;

Having killed both of them there, and seized all their possessions,

Ông đã giết cả hai người ở đó, và chiếm đoạt tất cả tài sản của họ;

12390

Hantvā taṃ pakkhiye sabbe, puḷatthinagaraṃ gami.

and killed all those who sided with them, he returned to Pulatthinagara.

Sau khi giết tất cả những người ủng hộ họ, ông đã trở về thành phố Puḷatthi.

12391

10.

12392

Tadā rohaṇadesamhi, bhogādhipatino suto;

At that time, in the Rohaṇa country, the son of the lord of wealth,

Khi đó, ở vùng Rohaṇa, con trai của người cai trị;

12393

Dāṭhāsivādipādassa, mahindo nāma khattiyo.

Dāṭhāsiva Ādipāda, was a Khattiya named Mahinda.

Vị khattiya tên Mahinda, con của Ādipāda Dāṭhāsiva.

12394

11.

12395

Pituno so’parijjhitvā, rañño santikamāgamā;

He, having offended his father, came to the king;

Ông đã bất hòa với cha mình và đến gặp nhà vua;

12396

Disvā rājāpi santuṭṭho, taṃ saṅgaṇhi yathārahaṃ.

the king, seeing him, was also pleased and received him appropriately.

Vị vua thấy vậy cũng hài lòng, và đã tiếp đãi ông ta một cách xứng đáng.

12397

12.

12398

Tena mettiṃ thiraṃ kātuṃ, dhītaraṃ deva nāmikaṃ;

To establish firm friendship with him, he gave him his daughter named Devā,

Để củng cố tình hữu nghị với ông ta, vị vua đã gả con gái tên Deva;

12399

Tassa datvāna pāhesi, balaṃ rohaṇamevaso.

and sent forces with him to Rohaṇa.

Cho ông ta và phái quân đội đến Rohaṇa.

12400

13.

12401

So gantvā rājasenāya, maddāpetvāna rohaṇaṃ;

He went and, with the royal army, crushed Rohaṇa;

Ông ta đã đi cùng quân đội của nhà vua, nghiền nát Rohaṇa;

12402

Jambudīpaṃ palāpetvā, pitaraṃ rohaṇaṃ labhi.

having put his father to flight to Jambudīpa, he gained Rohaṇa.

Đánh đuổi cha mình đến Jambudīpa, và chiếm được Rohaṇa.

12403

14.

12404

Mahāvihāre kāresi, salākaggaṃ thiraṃ subhaṃ;

He constructed a firm and beautiful hall for alms (salākagga) in the Mahāvihāra;

Ngài đã xây dựng một phòng ăn (salākagga) vững chắc, tốt đẹp tại Đại Tự Viện;

12405

Kholakkhiyamunindassa, parihārāya dāpayi.

and gave it for the support of Muni Kholakkiya.

Ngài đã cúng dường để phụng dưỡng Đức Muninda ở Kholakkhiya.

12406

15.

12407

Mahānāmavhayaṃ gāmaṃ, pūjayitvā yathābalaṃ;

Having honored the village named Mahānāma to the best of his ability,

Cúng dường làng tên Mahānāma tùy theo khả năng;

12408

Vaḍḍhamānadumindassa, jiṇṇaṃ gehañca kāriya.

For Vaḍḍhamānaduminda, he also had a dilapidated house repaired.

và cho sửa lại ngôi nhà cũ kỹ của Vaḍḍhamānaduminda.

12409

16.

12410

Rukkhaṇatthāya tassā;dā, koṭṭhāgāmaṃ bahudayaṃ;

For its maintenance, he gave a village with abundant income.

Để bảo vệ nó, ngài đã ban một làng nhiều sản vật;

12411

Nīlārāmassa pādāsi, kāḷussaṃ nāma gāmakaṃ.

He gave the village named Kāḷussa to Nīlārāma.

ngài đã ban làng tên Kāḷussa cho Nīlārāma.

12412

17.

12413

Loharūpassa pādāsi, ārāmassa ca gāmakaṃ;

He gave a village to Loharūpa and to the monastery.

Ngài đã ban một làng cho Loharūpa và cho tu viện;

12414

Jiṇṇañca paṭisaṅkhāsi, paṭimāyo ca kārayi.

He repaired the dilapidated structures and had statues made.

ngài đã sửa chữa những gì hư hỏng và cho đúc tượng.

12415

18.

12416

Pāsāde cetiyo ceva, vihāre ca anappake;

This great benefactor built numerous palaces, cetiyas, and monasteries

Ngài đã xây nhiều cung điện và bảo tháp, và nhiều tu viện;

12417

Puḷatthinagare’kāsi, vejjasālaṃ mahādayo.

in Puḷatthinagara, as well as a hospital.

ở Puḷatthinagara, vị đại từ bi ấy đã xây một bệnh viện.

12418

19.

12419

Tathā paṇḍā viyañceva, bhogagāmasamāyutaṃ;

In the same way, he established and endowed with income-villages

Tương tự, ngài đã xây các hội trường ở khắp nơi

12420

Piṭṭhasappinamandhānaṃ, sālāyo ca tahiṃ tahiṃ.

halls here and there for the lame and the blind.

cho người què và người mù, cùng với các làng để duy trì cuộc sống của họ.

12421

20.

12422

Potthakesu likhāpetvā, aṭṭe sammā vinicchite;

He had all the well-discerned judgments written down in books

Ngài đã cho chép lại các bản án đã được xét xử kỹ lưỡng vào sách,

12423

Rājagehe ṭhapāpesi, ukkoṭanabhayena so.

and stored them in the royal palace, fearing fraud.

và cất giữ chúng trong cung vua vì sợ bị hủy hoại.

12424

21.

12425

Nāgavaḍḍhananāmassa, bhogagāme bahū adā;

He bestowed many income-villages upon Nāgavaḍḍhana by name;

Ngài đã ban nhiều làng để duy trì cho Nāgavaḍḍhana;

12426

Lekhe’pubbe na vāretvā, pāletvā pubbasāsanaṃ.

he did not obstruct new records but upheld previous ordinances.

không ngăn cản các sắc lệnh trước đây, ngài đã bảo vệ các giáo huấn cũ.

12427

22.

12428

Pitarā ca mahādānaṃ, puññamaññampi vā kataṃ;

He diligently preserved all the great gifts and other meritorious deeds

Tất cả những đại bố thí và công đức khác do phụ vương đã làm,

12429

Sabbaṃ tamavināsetvā, niccaṃ so rakkhi sādaro.

that had been made by his father, without allowing them to be destroyed.

ngài đều gìn giữ cẩn thận, không để bị hủy hoại.

12430

23.

12431

Mahesī ca mahārañño, puññāni bahukārayi;

The chief queen of the great king also performed many meritorious deeds;

Hoàng hậu của đại vương cũng đã làm nhiều công đức;

12432

Kaṇṭakaṃ cetiyaṃ kāsi, devī cetiyapabbate.

she built the Kaṇṭaka Cetiya on the Cetiyapabbata.

Hoàng hậu đã xây bảo tháp Kaṇṭaka trên núi Cetiyapabbata.

12433

24.

12434

Kāretvā jayasenañca, pabbataṃ gāmikassadā;

Having built Jayasena, she gave the mountain to a villager.

Sau khi xây Jayasena, ngài đã ban núi đó cho người làng;

12435

Bhikkhusaṅghassa sā gāmaṃ, mahummārañca tassa dā.

She gave the village Mahummāra to the community of bhikkhus.

Hoàng hậu đã ban làng Mahummāra và làng đó cho Tăng đoàn.

12436

25.

12437

Silāmeghavhayaṃ katvā, bhikkhunīnamupassayaṃ;

Having established a residence for bhikkhunīs named Silāmegha,

Sau khi xây dựng tịnh xá cho các tỳ khưu ni tên Silāmegha,

12438

Silāmeghavhaye dāsi, bhikkhunīnañca paccaye.

she provided requisites for the bhikkhunīs at Silāmegha.

ngài đã ban các vật dụng cần thiết cho các tỳ khưu ni ở Silāmegha.

12439

26.

12440

Gāmāye’suṃ purākītā, vihāro tattha sādhanaṃ;

The villages previously purchased were for the support of the monastery;

Các làng đã được mua trước đây, là tài sản của tu viện;

12441

Datvā te me cayitvāna, vihārasseva dāpayi.

having accumulated them, she gave them to the monastery itself.

sau khi thu thập chúng, ngài đã ban chúng cho chính tu viện.

12442

27.

12443

Chādayitvā mahārukkhe, sabbe cetiyapabbate;

Having adorned all the great trees on Cetiyapabbata,

Ngài đã che phủ tất cả các cây lớn trên núi Cetiyapabbata,

12444

Nānārāge dhaje ceva, paṭākāyo ca pūjayi.

she made offerings of variously colored banners and flags.

và cúng dường các lá cờ và phướn nhiều màu sắc.

12445

28.

12446

Pubbārāmakabhāgampi, pāsādaṃ paṭisaṅkhari;

He also renovated the eastern part of the monastery's palace,

Ngài cũng đã sửa chữa phần cung điện ở tu viện phía Đông;

12447

Ussānaviṭṭhiṃ dubbhogaṃ, subhogaṃ tassa kārayi.

making its uncomfortable high-peaked roof comfortable.

ngài đã biến nó từ nơi khó ở thành nơi dễ ở.

12448

29.

12449

Vihāraṃ giribhaṇḍañca, naṭṭhaṃ pākatikaṃ kari;

He restored the dilapidated Giribhaṇḍa Monastery to its original state

Ngài đã khôi phục tu viện Giribhaṇḍa đã bị hư hoại về trạng thái ban đầu;

12450

Bhogagāme ca dāpesi, bhikkhūnaṃ tannivāsinaṃ.

and granted income-villages to the bhikkhus residing there.

và đã ban các làng để duy trì cho các tỳ khưu cư trú ở đó.

12451

30.

12452

Ambuyyānamhi āvāsaṃ, katvā dappuḷapabbataṃ;

Having established a dwelling at the Ambuyyāna, the Dappuḷapabbata,

Sau khi xây dựng tịnh xá Dappuḷapabbata trong công viên Ambuyyāna,

12453

Bhikkhūnaṃ tisatassā’dā, sampannacatupaccayaṃ.

he provided the four requisites in full for three hundred bhikkhus.

ngài đã ban bốn vật dụng cần thiết đầy đủ cho ba trăm tỳ khưu.

12454

31.

12455

Kāretvā nīlagallañca, ārāmaṃ so manoramaṃ;

Having built the delightful monastery of Nīlagalla,

Sau khi xây dựng tu viện Nīlagalla đẹp đẽ,

12456

Dakavāraṃ bahuppādaṃ, tassa dāpesi kāriya.

he also provided it with water-rights producing abundant yield.

ngài đã ban cho nó một nguồn nước dồi dào.

12457

32.

12458

Arikāri vihāre ca, paṭisaṅkhāsi jiṇṇakaṃ;

He repaired the dilapidated Arikāri monastery

Ngài đã sửa chữa tu viện Arikāri đã cũ nát;

12459

Salākaggañca pāsādaṃ, apubbaṃyeva kārayi.

and built a new Saḷākagga palace.

và đã xây dựng một hội trường Salākagga và một cung điện mới.

12460

33.

12461

Vāhadīpe sakāresi, senaggabodhipabbataṃ;

In Vāhadīpa, he built the Senaggabodhi mountain,

Ngài đã xây dựng Senaggabodhipabbata ở Vāhadīpa;

12462

Dhammaṃ tīsu nikāyesu, vācayittha bahussute.

and had the Dhamma recited by many learned ones in the three Nikāyas.

và đã cho các học giả giảng dạy Pháp trong ba bộ Nikāya.

12463

34.

12464

Gaṇhāpesi ca bhikkhūnaṃ, ayopattesu gaṇṭhike;

He also had the bhikkhus receive their tickets for meals on iron plates.

Ngài cũng đã cho các tỳ khưu ghi chép các bản chú giải vào các lá đồng;

12465

Puññanti vuttaṃ sabbaṃ so, na kiñci parivajjayi.

He omitted nothing that was called merit.

ngài không bỏ sót bất cứ điều gì được gọi là công đức.

12466

35.

12467

Kulīnānamanāthānaṃ, itthīnaṃ’dā piḷandhanaṃ;

He gave ornaments to noble and destitute women;

Ngài đã ban trang sức cho những phụ nữ quý tộc không nơi nương tựa;

12468

Bhojanaṃ bhojanatthīnaṃ, bahu so dāsi rattiyaṃ.

he generously gave food to those in need of food, even at night.

và đã ban nhiều thức ăn vào ban đêm cho những người cần thức ăn.

12469

36.

12470

Gunnaṃ sassāni pādāsi, kākādīnañca bhattakaṃ;

He gave grain to cattle and food to crows and other birds,

Ngài đã ban ngũ cốc cho bò, và thức ăn cho quạ, v.v.;

12471

Taṇḍulañca kumārānaṃ, madhuphāṇitasaṃyuttaṃ.

and rice mixed with honey and molasses to children.

và gạo trộn mật ong và đường cho trẻ em.

12472

37.

12473

Evaṃ puññāni katvāna, narindo so sapāriso;

Thus, having performed meritorious deeds, that king, together with his retinue,

Sau khi làm các công đức như vậy, vị vua ấy cùng với tùy tùng của mình,

12474

Bhutvā pañcasu vassesu, mediniṃ sampariccaji.

after reigning for five years, departed from the earth.

sau khi trị vì năm năm, đã từ bỏ thế gian.

12475

38.

12476

Tato tassa suto āsi, sīhaḷānaṃ rathesato;

Then, his son, the lord of chariots for the Sinhalese,

Sau đó, con trai của ngài, vị vua của người Sinhala,

12477

Sabbarūpaguṇopeto, mahindo nāma khattiyo.

a Khattiya named Mahinda, endowed with all good qualities of appearance,

một chiến binh tên Mahinda, được trang bị mọi phẩm chất tốt đẹp.

12478

39.

12479

So dhammikasīlāmegho, iccāsi dharaṇītale;

became known on earth as Dhammikasīlāmegha;

Ngài được biết đến trên trái đất là Dhammikasīlāmegha;

12480

Dhammadīpo dhammadhajo, suddhadhammaparāyano.

he was a lamp of Dhamma, a banner of Dhamma, devoted to pure Dhamma.

ngài là ngọn đèn của Pháp, lá cờ của Pháp, và hoàn toàn nương tựa vào Pháp thanh tịnh.

12481

40.

12482

Pubbakehi narindehi, kataṃ dhammapathānugaṃ;

All that had been done by former kings in accordance with the path of Dhamma

Tất cả những gì các vị vua trước đã làm theo con đường Pháp,

12483

Sabbaṃ kāsi ahāpetvā, adhammaṃ tu vivajjayi.

he accomplished without neglecting anything, but avoided unrighteousness.

ngài đều thực hiện không bỏ sót, và tránh xa những điều phi Pháp.

12484

41.

12485

Rājāratanapāsāde, kātuṃ so navakammakaṃ;

In order to undertake new construction at the Ratanapāsāda,

Để làm công việc mới tại cung điện Ratana,

12486

Sabbakālesu dāpesi, geṭṭhumbadakavārakaṃ.

he continually provided the Geṭṭhumba water-rights.

ngài đã ban nguồn nước Geṭṭhumba vào mọi lúc.

12487

42.

12488

Jiṇṇañca paṭisaṅkhāsi, puññakammamakāsi ca;

He repaired dilapidated structures and performed meritorious deeds.

Ngài đã sửa chữa những gì hư hỏng và làm các công đức;

12489

Rajjaṃ katvāna catūsu, vassesu nidhanaṃ gato.

After ruling for four years, he passed away.

sau khi trị vì bốn năm, ngài đã qua đời.

12490

43.

12491

Aggabodhi tato rājā, chattaṃ ussāpayi pure;

Then King Aggabodhi raised the royal canopy in the city,

Sau đó, vua Aggabodhi đã giương lọng trong thành phố,

12492

Kārento sabbasattānaṃ, hitaṃ sukhamasesato.

bringing welfare and happiness to all beings without exception.

làm lợi ích và hạnh phúc cho tất cả chúng sinh một cách trọn vẹn.

12493

44.

12494

Dhātupūjaṃ sakāresi, satthusabbaguṇārahaṃ;

He performed a relic offering worthy of all the virtues of the Teacher,

Ngài đã tổ chức lễ cúng dường Xá-lợi xứng đáng với tất cả phẩm hạnh của Bậc Đạo Sư;

12495

Pitāmahakatassā’pi, sambuddhassa mahāmahaṃ.

and also a great festival for the Sambuddha, as his grandfather had done.

và đại lễ cúng dường Đức Phật do ông nội ngài đã làm.

12496

45.

12497

Udayaggādibodhiñca, pariveṇaṃ sakārayi;

Taking the names of his father and himself, that lord of men

Vị vua ấy đã xây dựng tịnh xá Udayagga và các tịnh xá khác,

12498

Nāmaṃ gahetvā pituno, attano ca narādhipo.

built the Udayaggādibodhi Pariveṇa.

lấy tên của phụ vương và của chính mình.

12499

46.

12500

Sabhogaṃ pariveṇañca, katvā taṃ bhūtanāmakaṃ;

Having established that pariveṇa with income-villages, named Bhūta,

Sau khi xây dựng tịnh xá đó với các làng để duy trì, gọi là Bhūta,

12501

Sakācariyakassā’dā, bhikkhūnaṃ tisatassa ca.

he gave it to his preceptor and to three hundred bhikkhus.

ngài đã ban nó cho vị thầy của mình và cho ba trăm tỳ khưu.

12502

47.

12503

Rājasālāya dāpesi, cūḷavāpiyagāmakaṃ;

He gave the village Cūḷavāpiya to the royal hall,

Ngài đã ban làng Cūḷavāpiya cho hội trường hoàng gia;

12504

Gāmadvayañca dāpesi, kāḷūlamallavātake.

and gave two villages, Kāḷūla and Mallavāta.

và đã ban hai làng Kāḷūla và Mallavāṭaka.

12505

48.

12506

Pavesaṃ vinivāresi, uposathadinesu so;

On Uposatha days, he prohibited the entry

Vào những ngày trai giới, ngài đã cấm nhập cảnh

12507

Macchamaṃsasurādīnaṃ, antonagaramattano.

of fish, meat, liquor, and other such things into his capital.

cá, thịt, rượu, v.v. vào trong thành phố của mình.

12508

49.

12509

Bhikkhū vā cetiye vā so, vanditvā nikkhamaṃ tato;

When he had bowed to the bhikkhus or the cetiyas and was departing from there,

Sau khi đảnh lễ các tỳ khưu hoặc các bảo tháp và ra khỏi đó,

12510

Vālukā hā vinassantu, iti pādesu vodhayī.

he would wash his feet, saying, "May the sand perish!"

ngài đã rửa chân, nguyện rằng: "Cát này hãy tiêu tan!"

12511

50.

12512

Yaṃ yaṃ sovaggiyaṃ kammaṃ, kammaṃ nissaraṇavahaṃ;

Whatever deed led to heaven, whatever deed led to liberation,

Bất cứ hành động nào dẫn đến cõi lành, hành động nào dẫn đến giải thoát,

12513

Vatthuttaye pasanno so, kammaṃ taṃ sabbamācari.

being confident in the Triple Gem, he performed all such deeds.

ngài, với niềm tin nơi Tam Bảo, đã thực hiện tất cả những hành động đó.

12514

51.

12515

Mātupaṭṭhānanirato, rattindivamahosiso;

He was devoted to attending to his mother day and night;

Ngài chuyên tâm phụng dưỡng mẹ cả ngày lẫn đêm;

12516

Gantvā tassā upaṭṭhānaṃ, pātova kira bhūpati.

it is said that the king would go to attend to her early in the morning.

thật vậy, vào buổi sáng, vị vua ấy đã đến phụng dưỡng mẹ.

12517

52.

12518

Sīsaṃ telena makkhetvā, ubbaṭṭetvāna jallikaṃ;

Having anointed her head with oil, massaged away the dirt,

Ngài xoa dầu lên đầu, chà sạch bụi bẩn;

12519

Nakhe visuddhe katvāna, nahāpetvāna sādaraṃ.

cleaned her nails, and respectfully bathed her.

làm sạch móng tay, và tắm rửa cẩn thận cho mẹ.

12520

53.

12521

Acchādetvā navaṃ vatthaṃ, sukhasamphassamattano;

Having clothed her in a new, soft garment,

Ngài mặc cho mẹ bộ y phục mới, mềm mại dễ chịu;

12522

Vatthaṃ chaḍḍitamādāya, pelletvā sayameva taṃ.

he himself would take her discarded garment and rub it clean.

tự mình lấy bộ y phục cũ đã bỏ đi, và giặt sạch nó.

12523

54.

12524

Tassa toyena siñcitvā, sīsaṃ samakuṭaṃ sakaṃ;

Having sprinkled water on her head, then on his own crowned head,

Ngài rưới nước lên đầu mình, cùng với vương miện của mình;

12525

Gandhamālāhi taṃ sammā, cetiyaṃ viha pūjiya.

he would honor her properly with fragrant flowers as if she were a cetiya.

và cúng dường bảo tháp bằng hương hoa một cách trang trọng.

12526

55.

12527

Namassitvāna tikkhattuṃ, katvā taṃ so padakkhiṇaṃ;

Having bowed three times and circumambulated her,

Sau khi đảnh lễ ba lần và đi nhiễu quanh bảo tháp;

12528

Dāpetvā parisāya’ssā, vatthādīni yathāruciṃ.

he would give garments and other things to her retinue as they wished.

ngài đã ban y phục và các thứ khác tùy thích cho đoàn tùy tùng của mẹ.

12529

56.

12530

Sahattheneva bhojetvā, bhojanaṃ taṃ mahārahaṃ;

Having personally served her that excellent meal,

Tự tay ngài đã dâng thức ăn cao quý đó cho mẹ;

12531

Bhutthāvasesaṃ bhuñjitvā, samākiriyamatthake.

he would eat the leftover food, sprinkling it over his head.

sau khi mẹ ăn xong, ngài đã ăn phần thức ăn còn lại, rắc lên đầu mình.

12532

57.

12533

Bhojetvā parisaṃ tassā, rājabhojanamuttamaṃ;

Having served her retinue a supreme royal meal,

Sau khi cho đoàn tùy tùng của mẹ ăn món ăn thượng hạng của vua;

12534

Sajjetvā vāsagehañca, sugandhaparivāsitaṃ.

and prepared her sleeping chamber, perfumed with good scents.

ngài đã chuẩn bị phòng ngủ được xông hương thơm ngát.

12535

58.

12536

Sahatthā paññapetvāna, sayanaṃ tattha sādhukaṃ;

Having properly arranged the bed there with his own hands,

Tự tay ngài đã trải giường cẩn thận ở đó;

12537

Pāde dhoviya makkhetvā, gandhatelena saṇhakaṃ.

and washed her feet, anointing them with fine fragrant oil.

rửa chân và xoa dầu thơm mịn màng cho mẹ.

12538

59.

12539

Sambāhento nisīditvā, katvā niddamupetakaṃ;

Sitting and massaging her until she fell asleep,

Ngài đã xoa bóp cho mẹ cho đến khi mẹ ngủ thiếp đi;

12540

Katvā padakkhiṇaṃ mañcaṃ, tikkhattuṃ sādhuvandiya.

he would circumambulate the bed three times, bowing respectfully.

sau khi đi nhiễu quanh giường ba lần, ngài đã đảnh lễ cẩn thận.

12541

60.

12542

Ārakkhake niyojetvā, dāsekammakarepi ca;

Having appointed guards and servants,

Sau khi cắt cử lính canh và người hầu gái;

12543

Tassā piṭṭhimakatvāna, apakkameva piṭṭhito.

he would not turn his back on her, but would depart backwards.

ngài đã không quay lưng lại với mẹ, mà lùi ra phía sau.

12544

61.

12545

Ṭhatvā adassane ṭhāne, tikkhattuṃ puna vandiya;

Standing in a place out of sight, he would bow again three times;

Đứng ở nơi khuất, ngài lại đảnh lễ ba lần;

12546

Santuṭṭho tena kammena, saranto taṃ punappunaṃ.

content with that deed, recalling it again and again,

hài lòng với hành động đó, ngài nhớ lại nó nhiều lần.

12547

62.

12548

Gehaṃ yāti sajīvantaṃ, evameva upaṭṭhahi;

he would return home. Thus he attended to her throughout her life.

Ngài trở về cung điện, và phụng dưỡng mẹ như vậy cho đến khi mẹ còn sống;

12549

Ekadā dāsavādena, vanditvā dāsamattano.

Once, speaking as a servant, he bowed to his own servant.

một lần, ngài đã đảnh lễ người hầu của mình bằng cách gọi người đó là "người hầu".

12550

63.

12551

Tenattano kathāpesi, khamāpetuṃ sayaṃ vaco;

Through him, he caused words of apology to be spoken for himself.

Ngài đã nhờ người đó nói lời xin lỗi cho chính mình;

12552

Attānaṃ bhikkhusaṅghassa, dāpayitvāna mātarā.

Having had his mother dedicate himself to the community of bhikkhus,

sau khi mẹ ngài đã dâng chính mình cho Tăng đoàn.

12553

64.

12554

Dhanamatthagghanaṃ ñatvā, bhujisso āsi buddhimā;

and knowing that the Dhamma was priceless, the intelligent one became a servant.

Biết rằng tài sản là vô giá, ngài đã trở thành người tự do, thông minh;

12555

Evaṃ puññaparo hutvā, katvā dīpassa saṅgahaṃ.

Thus, being devoted to merit, and having supported the island,

sau khi làm nhiều công đức như vậy và giúp đỡ hòn đảo.

12556

65.

12557

Ekādasahi vassehi, devalokamupāgami;

after eleven years, he went to the deva-world.

Sau mười một năm, ngài đã lên cõi trời;

12558

Tassānujo dappuḷo’tha, rājā hosi tadaccaye.

Then, after his demise, his younger brother Dappuḷa became king.

sau đó, em trai của ngài, Dappuḷa, đã trở thành vua.

12559

66.

12560

Sabbaṃ pubbakarājūnaṃ, cariyaṃ so samācari;

He followed all the practices of the former kings.

Ngài đã thực hiện tất cả các hành vi của các vị vua trước đây;

12561

Tadā mahindanāmassa, puttārohaṇasāmino.

At that time, the sons of Mahinda, the lord of Rohaṇa,

lúc đó, các con trai của Mahinda, thủ lĩnh của Rohaṇa,

12562

67.

12563

Pitarā nihaṭā’gañchuṃ, rājānaṃ mātulaṃ sakaṃ;

who had been expelled by their father, came to their maternal uncle, the king.

đã bị phụ vương đánh bại và đến gặp chú của mình là vua;

12564

So te disvā pavattiṃ taṃ, sutvā datvā mahābalaṃ.

Seeing them and hearing their story, he provided them with a great army.

sau khi thấy họ và nghe câu chuyện đó, ngài đã ban cho họ một lực lượng lớn.

12565

68.

12566

Pāhesi pitarā yuddhaṃ, kātuṃ bandhu hite rate;

He sent them to fight their father, who was hostile to his relatives.

Ngài đã cử họ đi đánh nhau với phụ vương, vì ngài yêu thương người thân;

12567

Mahindopi tathābhāvaṃ, viditvā rohaṇādhipo.

Mahinda, the lord of Rohaṇa, also knowing this situation,

Mahinda, thủ lĩnh của Rohaṇa, cũng biết được tình hình đó.

12568

69.

12569

Yuddhaṃ paṭipadeyeva, tesaṃ’kāsi mahābalo;

immediately engaged them in a great battle.

Vị đại lực sĩ đã gây chiến với họ;

12570

Te ubhopi palāyiṃsu, datvā senāya nāyakaṃ.

Both of them fled, having appointed a commander for the army.

Cả hai đều bỏ chạy, sau khi giao phó quân đội cho vị tướng.

12571

70.

12572

Punāgantvā mahīpālaṃ, sevamānā idhā’vasuṃ;

Having returned, they dwelt here serving the king;

Sau khi trở lại, họ sống ở đây, phục vụ vị vua;

12573

Pitāpi tena santuṭṭho, aññena sakabandhunā.

The father, pleased with him, and with another of his kinsmen.

Vua cha cũng hài lòng với họ và với người thân khác của mình.

12574

71.

12575

Yujjhanto maraṇaṃ gañchi, ñātisopi mato kira;

Fighting, he met death, and his kinsman also died, it is said;

Khi đang chiến đấu, ông ấy đã chết; người thân của ông ấy cũng đã chết.

12576

Tadā’dā bhāgineyyassa, rājā kittaggabodhino.

Then the king gave (his daughter) to his nephew, Kittaggabodhi.

Lúc đó, vua đã gả con gái cho cháu trai mình là Kittaggabodhi.

12577

72.

12578

Sabbarūpaguṇopetaṃ, dhitaraṃ deva nāmikaṃ;

(His) daughter named Deva, endowed with all graces and qualities;

Một người con gái tên Deva, có đầy đủ mọi phẩm chất sắc đẹp;

12579

So dappuḷaṃ ṭhapetvāna, sevatthaṃ tassa rājino.

He, having placed Dappula for the service of that king,

Ông ấy đã đặt Dappuḷa để phục vụ vị vua đó.

12580

73.

12581

Sayaṃ senaṅgamādāya, rohaṇaṃ samupāgami;

himself took the army and went to Rohaṇa;

Chính ông ấy đã dẫn quân đội đến Rohaṇa;

12582

Rohaṇādhipati hutvā, sabbākārasamappito.

Having become the lord of Rohaṇa, endowed with all aspects (of kingship),

Trở thành chúa tể của Rohaṇa, ông ấy đã được ban cho mọi thứ.

12583

74.

12584

Puttadhītāhi vaḍḍhento, vāsaṃ tattheva kappayi;

raising sons and daughters, he made his dwelling there.

Ông ấy đã sống ở đó, nuôi dưỡng con trai và con gái;

12585

Rājākāsi dumindassa, gharaṃ jiṇṇaṃ navaṃ thiraṃ.

The king made the old house of Duminda new and strong.

Vua đã xây một ngôi nhà mới và vững chắc thay cho ngôi nhà cũ của Duminda.

12586

75.

12587

Sovaṇṇakhacitaṃ kammaṃ, maṅgalena ca tassa so;

He performed gold-inlaid work and, with his auspicious nature,

Ông ấy đã làm công việc khảm vàng và với sự may mắn của mình,

12588

Attano rājabhāvassa, satthupāramitāya ca.

in accordance with his royal status and the Teacher’s Pāramī,

vì quyền làm vua của mình và vì Ba-la-mật của Bậc Đạo Sư.

12589

76.

12590

Sammānucchavikaṃ katvā, mahāpūjaṃ pavattayi;

having done what was proper for veneration, he offered great worship;

Ông ấy đã tổ chức một lễ cúng dường lớn, xứng đáng với sự tôn kính;

12591

Jiṇṇaṃ kāresi pāsādaṃ, hatthikucchivihārake.

He had the old palace at Hatthikucchi Vihāra repaired.

Ông ấy đã sửa sang lại cung điện cũ ở Hatthikucchivihāra.

12592

77.

12593

Vāhadīpassa ārāmaṃ, lāvarāvañca pabbataṃ;

He made the Arama of Vāhadīpa and the Lāvarāva mountain,

Vườn Vāhadīpa, và núi Lāvarāva;

12594

Vihāre jetanāme ca, katvā sovaṇṇayaṃ muniṃ.

and in the Jetana Vihāras, having made a golden Buddha image,

Ông ấy đã làm một pho tượng Đức Phật bằng vàng trong các tu viện tên Jeta.

12595

78.

12596

Vaḍḍhetvā bodhigehamhi, pūjaṃkāsi acintiyaṃ;

he enshrined it in the Bodhi-house and performed inconceivable worship;

Sau khi trang hoàng ngôi nhà Bồ Đề, ông ấy đã tổ chức một lễ cúng dường không thể nghĩ bàn;

12597

Anusaṃvaccharaṃ dīpe, vatthadānaṃ pavattayi.

Annually throughout the island, he distributed cloth as alms.

Hằng năm, ông ấy đã tổ chức việc cúng dường y phục trên đảo.

12598

79.

12599

Mahāpāḷiñca vaḍḍhesi, bhattaggamavalokayī;

He expanded the Mahāpāli and oversaw the alms-hall;

Ông ấy cũng đã mở rộng Mahāpāḷi và trông coi nhà bếp;

12600

Tulābhārañca dāpesi, jiṇṇañca paṭisaṅkhari.

He also gave the Tulābhāra offering and repaired old structures.

Ông ấy đã bố thí cân vàng và sửa chữa những gì đã cũ.

12601

80.

12602

Cārittaṃ pubbarājūnaṃ, pālesi manavajjiyaṃ;

He maintained the blameless customs of the former kings;

Ông ấy đã duy trì truyền thống của các vị vua trước, không chê trách;

12603

Tassā’si vajiro nāma, senāpati mahāpati.

He had a great general named Vajira.

Vị tướng quân vĩ đại của ông ấy tên là Vajira.

12604

81.

12605

Kacchavālaṃ sakāresi, ārāmaṃ paṃsukūlinaṃ;

He established the Kacchavāla Arama for Pamsukūlika monks;

Ông ấy đã xây dựng Kacchavāla, một tu viện cho các vị tỳ khưu mặc y phấn tảo;

12606

Thūpārāmamhi thūpassa, gharaṃ chādesi sādhukaṃ.

In the Thūpārāma, he carefully roofed the Thūpa-house.

Ông ấy đã che phủ ngôi nhà tháp ở Thūpārāma một cách cẩn thận.

12607

82.

12608

Iṭṭhakāhi suvaṇṇāhi, hemadvāre ca kārayi;

He also had golden bricks and golden doors made;

Ông ấy đã làm các cánh cửa vàng bằng gạch vàng;

12609

Evaṃ soḷasavassāni, katvā rajjaṃ narādhipo.

Thus, having reigned for sixteen years, that king,

Sau khi trị vì mười sáu năm như vậy, vị vua đó.

12610

83.

12611

Agamā sabbasattānaṃ, gantabbaṃ desameva so;

he went to the place where all beings must go;

Ông ấy đã đi đến nơi mà tất cả chúng sinh phải đến;

12612

Tasmiṃ rājini sampatte, devalokaṃ tadā ahu.

When that king reached the celestial realm, it happened then.

Khi vị vua đó qua đời, lúc đó đã có một trận động đất.

12613

84.

12614

Aggabodhisanāmo’tha, āṇābheriṃ carāpayi;

Then Aggabodhi by name proclaimed the drum of command;

Sau đó, Aggabodhi đã ra lệnh đánh trống lệnh;

12615

Pitā tassa sabhātussa, puttaṃ mahindanāmakaṃ.

His father did not appoint his brother’s son, named Mahinda,

Cha của ông ấy, đối với con trai của người anh em mình, tên Mahinda,

12616

85.

12617

Rajjatthaṃ sakaputtānaṃ, ādipādaṃ na kārayī;

to the Ādipāda position for his own sons;

đã không phong cho con trai mình chức vị Ādipāda vì vương quyền;

12618

Ādaraṃ so sabandhūnaṃ, kaniṭṭhānampi kātave.

He (the king) had to show affection to his younger kinsmen.

Ông ấy đã dành sự quan tâm cho cả những người thân trẻ tuổi của mình.

12619

86.

12620

Asahanto palāyittha, paratīraṃ samākulo;

Being unable to endure it, distressed, he fled to the other shore;

Không thể chịu đựng được, ông ấy đã bỏ trốn sang bờ bên kia trong sự hỗn loạn;

12621

Te samāgamanaṃ sutvā, pesayitvā mahābalaṃ.

Hearing of their arrival, having sent a great force,

Nghe tin họ đến, ông ấy đã phái một đội quân lớn.

12622

87.

12623

Kāretvā yuddhametehi, sīsaṃ tesaṃ sagaṇhayi;

having fought with them, he captured their heads;

Sau khi chiến đấu với họ, ông ấy đã lấy đầu của họ;

12624

Nikāyesu vicāretvā, kattabbaṃ sabbameva so.

He, having investigated among the fraternities, did all that needed to be done.

Sau khi xem xét các bộ phái, ông ấy đã thực hiện tất cả những gì cần làm.

12625

88.

12626

Dīpe’pi sakale kāsi, pāpācāranivāraṇaṃ;

Throughout the entire island, he prevented evil deeds;

Ông ấy cũng đã ngăn chặn những hành vi xấu trên toàn đảo;

12627

Bhikkhū cūḷavihāresu, yāguṃ gaṇhanti sabbadā.

Monks in the smaller vihāras always received gruel.

Các vị tỳ khưu ở các tiểu tu viện luôn nhận cháo.

12628

89.

12629

Mahāvihāre taṃ sutvā, rājā nibbinnamānaso;

Hearing that in the Mahāvihāra, the king, with a disheartened mind,

Nghe tin đó, vị vua ở Mahāvihāra đã chán nản;

12630

Kaṇṭhapiṭṭhimahāgāmaṃ tathā yābālagāmakaṃ.

gave the great village of Kanṭhapiṭṭhi and the village of Yābāla,

Ông ấy đã ban làng lớn Kaṇṭhapiṭṭhi và làng Yābāla.

12631

90.

12632

Telagāmaṃ bahudañca, dakavāraṃ padāpiya;

the village of Tela, and abundant water-shares;

Làng Telagāma và nhiều vùng đất khác, cùng với các nguồn nước;

12633

Yāguṃ gahetuṃ yojesi, vihāresu’pi bhikkhavo.

He arranged for the monks in the vihāras to receive gruel.

Ông ấy đã sắp xếp cho các vị tỳ khưu trong các tu viện nhận cháo.

12634

91.

12635

Tato paṭṭhāya taṃ yāguṃ, sabbe gaṇhiṃsu sādarā;

From then on, all respectfully received that gruel;

Từ đó trở đi, tất cả đều hoan hỷ nhận cháo đó;

12636

Dīpe bheriṃca rāpetvā, sannipātiya yācake.

Having had a drum beaten on the island and gathered the beggars,

Sau khi đánh trống trên đảo và tập hợp những người ăn xin.

12637

92.

12638

Suvaṇṇaṃ sopadāpesi, yathicchaṃ divasattayaṃ;

he gave them gold according to their wishes for three days;

Ông ấy đã ban vàng theo ý muốn trong ba ngày;

12639

Evamādiṃ sa katvāna, puññavaṃ vassehi tīhi ca.

Thus, having done such meritorious deeds for three years,

Sau khi làm những việc thiện như vậy, vị vua ấy, trong ba năm.

12640

93.

12641

Vatthuttayapasādassa, phalaṃ passitumattano;

to see the fruit of his devotion to the Triple Gem,

Để thấy được quả báo của sự tín tâm vào Tam Bảo của mình;

12642

Rājā dibbena yānena, gacchanto viya so mari.

the king died, as if departing by a divine chariot.

Vị vua ấy đã chết như thể đang đi bằng cỗ xe trời.

12643

94.

12644

Evaṃ aniccā vata sabbadehino;

Thus impermanent are all embodied beings;

Ôi, tất cả chúng sinh thật vô thường;

12645

Sabbaññūnopeva mupeti maccuṃ;

Even the Omniscient One meets death;

Ngay cả bậc Toàn Tri cũng phải đối mặt với cái chết;

12646

Pahāya tasmā bhavarāgajātaṃ;

Therefore, having abandoned attachment to existence,

Vì vậy, sau khi từ bỏ sự tham ái vào hữu;

12647

Budho subuddhivibhave bhaveyya.

the wise one should strive for the attainment of true wisdom.

Bậc trí nên đạt được trí tuệ siêu việt.

12648

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, written for the serene joy and spiritual urgency of good people,

Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn để khơi dậy niềm tin và sự xúc động của người thiện chí,

12649

Pañcarājako nāma

The chapter on 'Five Kings'

Chương Bốn Mươi Bảy,

12650

Sattacattālīsatimo paricchedo.

Is the forty-seventh chapter.

Tên là Năm Vị Vua.