Mahāvaṃsa

15608

Paramaṇḍalābhigamano

The Journey to Another Region

Đến Vùng Ngoại Biên

15609

1.

1.

15610

Attanābhimatassā’su, jātadesassa pattiyā;

With his mind's intention fully accomplished for the swift attainment of his desired birthplace,

Với mong muốn đạt được quê hương yêu dấu của mình,

15611

Sampuṇṇamanasaṅkappo, dussaṅkapavivajjito.

free from evil thoughts,

ngài có ý nguyện viên mãn, từ bỏ những ý định sai lầm.

15612

2.

2.

15613

Vajirūpamorupaññā, balena gurusantike;

with his wisdom like a diamond, he swiftly and extensively learned many kinds of arts

Với trí tuệ sắc bén như kim cương, ngài đã học hỏi được nhiều điều một cách nhanh chóng

15614

Lahuṃ bahuñca gaṇhanto, sippajātamaneka kaṃ.

from his teachers.

từ vị thầy của mình, tiếp thu nhiều loại hình nghệ thuật.

15615

3.

3.

15616

Jināgamesu nekesu, koṭillā dīsu nītisu;

He became proficient in various Buddhist scriptures, in politics like Koṭilla's, and so forth,

Trong nhiều kinh điển của Đức Phật, trong các sách lược như của Koṭilla,

15617

Saddasatthe ca kāveyye, sanighaṇḍuka keṭubhe.

in grammar and poetry, together with lexicons and prosody.

trong ngữ pháp và thi ca, cùng với từ điển và cú pháp.

15618

4.

4.

15619

Naccagītesu satthesu, hatthisippādikesu ca;

He was skilled in dancing, singing, (other) sciences, elephant lore and so forth,

Trong vũ đạo và ca hát, trong các khoa học, trong nghệ thuật huấn luyện voi và các môn khác,

15620

Dhanu khaggādinekesu, satthesu ca visesato.

and especially in many weapons such as bows and swords.

và đặc biệt trong các môn võ nghệ như cung, kiếm và nhiều môn khác.

15621

5.

5.

15622

Pārappatto vinītatto, pitu rañño samācari;

Having attained mastery and disciplined himself, he always served his royal father

Đã đạt đến sự tinh thông và có kỷ luật, ngài đã phụng sự vua cha

15623

Adhippāyānukulaṃ’va, sadā bhattipurassaro.

with devotion, in accordance with his wishes.

luôn luôn phù hợp với ý muốn của ngài, với lòng tôn kính đi trước.

15624

6.

6.

15625

Tadā sadā darācāra-guṇārādhitamānaso;

At that time, the king, whose mind was always pleased by his virtuous conduct,

Khi ấy, tâm trí của nhà vua luôn được làm hài lòng bởi những phẩm hạnh và đức độ của con trai,

15626

Piyena viya mittena, tena saddhiṃ mahīpati.

together with him, as if with a dear friend,

nhà vua cùng với ngài giống như với một người bạn thân thiết.

15627

7.

7.

15628

Uyyānajalakīḷādi-sukhaṃ nānappakārakaṃ;

enjoying various kinds of pleasures such as garden and water sports,

Tận hưởng nhiều loại thú vui như dạo chơi trong vườn thượng uyển và vui đùa dưới nước,

15629

Anubhotvā sadesasmiṃ, sañcaranto tahiṃ tahiṃ.

traveling hither and thither in his own country.

ngài đi khắp nơi trong xứ sở của mình.

15630

8.

8.

15631

Ekadāsaṅkhasenādhi-patinā daḷhabhattinā;

Once, having heard that the powerful Saṅkhasenādhipati, who was deeply devoted,

Một hôm, đến nơi ở của vị tướng quân tên Saṅkha, người có lòng trung thành vững chắc,

15632

Saraṭṭhasīmā rakkhāya, yo jitena balīyasā.

had conquered (enemies) to protect his country's border,

người đã được giao phó việc bảo vệ biên giới của vương quốc.

15633

9.

9.

15634

Ajjhāvutthassa ca balattha-linamassa ca santikaṃ;

the commander-in-chief came to the village named Balatthali where he resided.

Nghe tin nhà vua cùng với đoàn quân hùng hậu đang đến ngôi làng

15635

Gāmasā’gañchi sutvāna, tamatthaṃ dhajinīpati.

The commander, having heard that matter, came to the village.

nơi vị tướng quân này đang đóng quân, vị tướng quân ấy

15636

10.

10.

15637

Gāmaṃ taṃ sādhukaṃ sajju, sajjāpetvā saputtakaṃ;

Having quickly and well prepared that village with his son,

đã nhanh chóng chuẩn bị ngôi làng đó một cách chu đáo, cùng với con trai của mình,

15638

Paccuggantvā mahīpālaṃ, paṇamitvā ṭhito tadā.

he went forth to meet the king, prostrated, and stood there.

ra đón nhà vua, cúi đầu chào và đứng sang một bên.

15639

11.

11.

15640

Pitā putto ubho tassa, sambhāsiya piyaṃ vaco;

Both father and son, having spoken kind words to him,

Cả hai, cha và con, đã nói những lời thân ái với vị tướng,

15641

Nekadhā’rādhitā tena, taṃ gāmaṃ samupāgaguṃ.

and pleased by him in many ways, went to that village.

và được ông ta làm hài lòng bằng nhiều cách, họ đã tiến vào ngôi làng đó.

15642

12.

12.

15643

Tahiṃ katici bhūpālo, vāsare vītināmiya;

After the king had spent a few days there,

Ở đó, nhà vua đã ở lại vài ngày,

15644

Senāpatiṃ samāhūya, idaṃ vacanaṃ mabravi.

he called the general and spoke these words:

rồi cho gọi vị tướng quân đến và nói những lời này.

15645

13.

13.

15646

Putto me dānivayasi, ṭhito’ panayanārahe;

"My son is now of the age for the Upanayana ceremony;

"Con trai ta nay đã đến tuổi thích hợp cho lễ Upanayana;

15647

Tassopanayanaṃ kātuṃ, mahopakaraṇaṃ lahuṃ.

quickly prepare the great necessities for performing his Upanayana."

để cử hành lễ Upanayana cho nó, hãy nhanh chóng chuẩn bị những vật dụng cần thiết."

15648

14.

14.

15649

Sajjetabbanti taṃ sutvā, sopi senādhināyako;

Having heard that, the commander-in-chief also

Nghe vậy, vị tướng quân đó

15650

Sabbupakaraṇaṃ khippaṃ, maṅgalatthaṃ susajjayi.

quickly prepared all the necessary items for the auspicious ceremony.

đã nhanh chóng chuẩn bị tất cả các vật dụng cần thiết cho buổi lễ tốt lành.

15651

15.

15.

15652

Sugandha dīpapupphādi-vatthūhi divasattayaṃ;

Having performed great preliminary rites for three days with fragrant lamps, flowers, and other offerings

Với những vật phẩm như hương thơm, đèn, hoa, trong ba ngày,

15653

Pubbakāraṃ karitvāna, mahantaṃ ratanattaye.

to the Triple Gem,

ngài đã thực hiện các nghi lễ sơ bộ long trọng đối với Tam Bảo.

15654

16.

16.

15655

Vedikācāradakkhehi, dvijehi puthuvīpati;

the king, with Brahmins skilled in Vedic rituals,

Với các vị Bà-la-môn thông thạo các nghi lễ Vệ-đà, vị chúa tể của trái đất

15656

Sampabhāvānu rūpaṃva, maṅgalaṃ taṃ samāpiya.

completed that auspicious ceremony befitting his influence.

đã hoàn thành buổi lễ tốt lành đó một cách tương xứng với uy quyền của mình.

15657

17.

17.

15658

Parakkamakumārena, tena saddhiṃ samārabhi;

Then, with that Prince Parakkamaka and his ministers,

Khi ấy, cùng với hoàng tử Parakkama đó,

15659

Vasantakīḷaṃ mahatiṃ, sāmacco kīḷituṃ tadā.

he began to celebrate a grand spring festival.

nhà vua và các quan đại thần bắt đầu tham gia lễ hội mùa xuân lớn.

15660

18.

18.

15661

Rājā kitti sirīmegho-rohaṇe vasato tadā;

King Kittisirīmegha, residing in Rohaṇa at that time,

Khi ấy, vua Kitti Sirīmegha, đang ở Rohaṇa,

15662

Sirīvallabhanāmassa, sabhātu maraṇampi ca.

heard about the death of his brother named Sirīvallabha,

đã nghe tin về cái chết của em trai mình tên là Sirīvallabha,

15663

19.

19.

15664

Māṇabharaṇanāmassa, rajjalābhañca deviyā;

the attainment of the kingdom by Māṇabharaṇa,

việc lên ngôi của người tên Māṇābharaṇa, và việc hoàng hậu Mittā

15665

Mittāya paṭilābhañca, sirīvallabhasūnu no.

and the birth of a friend's son to Sirīvallabha's son (daughter).

đã sinh được một người con trai cho Sirīvallabha.

15666

20.

20.

15667

Rohaṇāgatadūtehi, suṇitvā sakabhātuno;

Hearing from messengers from Rohaṇa about the passing of his brother,

Nghe tin từ các sứ giả đến từ Rohaṇa, nỗi đau buồn dữ dội

15668

Kālakriyāya sañjāta-sokavegaṃ sudussahaṃ.

he was seized by unbearable grief.

phát sinh từ cái chết của em trai mình, thật khó mà chịu đựng nổi.

15669

21.

21.

15670

Mittāyatanayuppatti pavattiṃ savaṇena taṃ;

By hearing the news of the birth of Mitrā's son, he overcame that grief

Khi nghe tin về sự ra đời của con trai hoàng hậu Mittā,

15671

Vineyya virato tamhā, vasantasamayussavā.

and ceased the spring festival.

ngài đã xua tan nỗi buồn và dừng lễ hội mùa xuân.

15672

22.

22.

15673

Nivattetvāna tattheva, senāniṃ saṅkhanāmakaṃ;

Having dismissed the general named Saṅkha there,

Quay trở lại, ngài đã để vị tướng quân tên Saṅkha ở lại đó,

15674

Puttena saha so saṅkha-tthali nāmaṃ puraṃ gami.

he, together with his son, went to the city named Saṅkhatthalī.

còn mình cùng với con trai trở về thành phố tên là Saṅkhatthali.

15675

23.

23.

15676

Parakkamakumārena, tena saddhiṃ tahiṃ sukhaṃ;

One year passed while that king lived there happily

Ở đó, ngài sống hạnh phúc cùng với hoàng tử Parakkama.

15677

Vasato tassa bhūpassa, vassamekamatikkami.

with Prince Parakkama.

Khi vị vua đó đang trị vì, một năm đã trôi qua.

15678

24.

15679

Māṇābharaṇabhūpassa, devī cāpi pabhāvatī;

And Queen Prabhāvatī of King Māṇābharaṇa

Hoàng hậu Pabhāvatī của vua Māṇābharaṇa,

15680

Labhittha dutiyā kitti-sirī meghavhayaṃ sutaṃ.

gave birth to a second son named Kittisirīmegha.

đã sinh hạ người con trai thứ hai tên là Kitti Sirī Megha.

15681

25.

15682

Suṇitvā tañca so amhaṃ, vaṃso jāto mahā’’iti;

Hearing that, Kittisirīmegha was then exceedingly glad,

Sau khi nghe điều đó, ngài (vua) rất vui mừng,

15683

Ahu kittisirīmegho, tadā attamano bhusaṃ.

thinking, "Our lineage has indeed grown great."

“Dòng dõi của chúng ta đã sinh ra một người vĩ đại!”

15684

26.

15685

Laṃkādīpopabhogeka-hetunā mahatā satā;

That great Prince, urged by his meritorious deeds as the sole cause for the enjoyment of the island of Laṅkā,

Do phước nghiệp to lớn, ngài là nguyên nhân duy nhất để hưởng thụ đảo Lanka,

15686

Asādhāraṇabhūbhena, codito puññakammunā.

and by his uncommon glory,

được thúc đẩy bởi vị vua độc nhất vô nhị.

15687

27.

15688

Kumāro so’tha pitarā, piyamitte viyattani;

considering the great and loving caress bestowed by his father,

Vị hoàng tử đó, dù được cha và những người bạn thân thiết

15689

Kariyamānaṃ sasnehaṃ, mahantaṃ co’palālanaṃ.

who was skilled in pleasing friends,

yêu thương và cưng chiều rất mực,

15690

28.

15691

Sacivānamanekesaṃ, bhayabhattī purassaraṃ;

and the attendance given by many ministers with awe and devotion,

và được nhiều vị quan lại phục vụ

15692

Kriyamānamupaṭṭhānaṃ, na maññanto tiṇāyapi.

as not even worth a blade of grass,

với lòng kính sợ và tôn kính, nhưng ngài không xem trọng chúng như cỏ rác.

15693

29.

15694

Laṃkādīpamimaṃ sabba mekacchatto pasobhitaṃ;

thought to himself, "I desire to swiftly make this entire island of Laṅkā

Ngài tự suy nghĩ rằng, “Ta muốn nhanh chóng biến toàn bộ đảo Lanka này

15695

Khippaṃ kāretukāmo so, sayaṃ iti vicintayi.

flourish under one parasol."

trở thành một vương quốc thống nhất.”

15696

30.

15697

Kesa akkhaka gīvaṭṭhi-dāṭhā pattāna meva ca;

"This great island is distinguished and highly esteemed

Vì đây là nơi cất giữ xá lợi tóc, xá lợi xương trán, xá lợi xương cổ, xá lợi răng,

15698

Padacetya mahābodhi-sākhānañcāpi satthuno.

because it is the constant support for the hair, collar-bone, neck-bone, and canine tooth relics of the Teacher,

xá lợi dấu chân và cành cây Bồ-đề vĩ đại của Đức Thế Tôn,

15699

31.

15700

Caturāsītisahassānaṃ, dhammakkhandhāna meva ca;

for the foot-relic Cetiya, the Mahābodhi branch, and for the eighty-four thousand Dhammakkhandhas

và là nơi nương tựa vĩnh viễn của tám mươi bốn ngàn pháp uẩn,

15701

Sammāsambuddhakappānaṃ, ādhārattā ca niccaso.

of the Fully Enlightened Buddhas.

cũng như của các vị Chánh Đẳng Chánh Giác trong các kiếp,

15702

32.

15703

Ākarattā ca nekesaṃ, maṇimuttādivatthūnaṃ;

And because it is the source of many precious things like gems and pearls."

và vì đây là nguồn gốc của nhiều loại vật báu như ngọc và ngọc trai,

15704

Sammatopi visiṭṭhoti, dīponāti mahā ayaṃ.

This great island is distinguished as being excellent.

nên hòn đảo vĩ đại này được công nhận là đặc biệt.

15705

33.

15706

Tayo me pitaro bhūpā, mātulopi ca sabbathā;

"My three royal fathers and also my uncle, in all respects,

Ba vị vua cha của ta và cả cậu ta,

15707

Ekacchattena vattetu, masamatthā vibhajji’maṃ.

were unable to rule under one parasol and divided this (island).

đều không thể cai trị hòn đảo này dưới một vương quyền thống nhất, mà đã chia cắt nó.

15708

34.

15709

Bhuñjantā ettakeneva, katakiccā mayaṃ iti;

Thinking, 'We have accomplished our duty by enjoying this much,'

Khi đang hưởng thụ chỉ bấy nhiêu, nghĩ rằng: “Chúng ta đã hoàn thành phận sự”;

15710

Maññantā vigatacchandā’bhisekamhi kulocite.

they became disinclined towards the appropriate royal consecration.

Họ nghĩ, đã không còn ham muốn đối với lễ tấn phong phù hợp với dòng dõi.

15711

35.

15712

Raṭṭhesake sakeyeva, isseraṃ sampavattayuṃ;

They exercised dominion in their respective countries,

Trong các quốc gia của riêng mình, họ đã thực thi quyền lực tối cao;

15713

Kasikammādikaṃ gāma-bhojakā viya nissitā.

relying on agriculture and so forth, like village chiefs.

tựa như các thôn trưởng, họ dựa vào việc canh tác và các nghề khác.

15714

36.

15715

Tesu kittisiri meghaṃ, petteyyaṃ me ṭhapetva te;

Among them, except for my paternal uncle Kittisirīmegha, they

Trong số đó, họ đã đặt Kittisiri Meghā, người thuộc dòng dõi phụ hệ của ta;

15716

Agamaṃsu yathākammaṃ, sesā bhūpatayo tayo.

The remaining three kings arrived according to their deeds.

Ba vị vua còn lại đã đến tùy theo nghiệp của mình.

15717

37.

15718

Maccānaṃ paramaṃ āyu, vate’dāni parittakaṃ;

The maximum lifespan of mortals, alas, is now short;

Tuổi thọ tối thượng của chúng sinh, bây giờ thực sự ngắn ngủi;

15719

Bālāyuvāno vuddhā ca, ime sattā’nupubbaso.

These beings, children, youths, and elders, in due course,

Trẻ con, thanh niên và người già, những chúng sinh này tuần tự.

15720

38.

15721

Pāpuṇissanti maraṇa-mīti’yaṃ niyamopi ca;

Will reach death—this is also a certainty;

Sẽ đạt đến cái chết, và đây là một quy luật;

15722

Na heva asmiṃ lokasmiṃ, saṃvijjati kadācipi.

Indeed, in this world, it never does exist.

Trong thế gian này, không bao giờ có.

15723

39.

15724

Tasmā sarīrake asmiṃ, bhaṅgure sāravajjite;

Therefore, regarding this body, which is fragile and devoid of essence;

Vì vậy, đối với thân thể này, dễ hoại diệt, không có cốt lõi;

15725

Hīḷite sāradassīhi, apekkhaṃ hitvā sabbathā.

Despised by those who see the essence, completely abandoning attachment,

Bị những người thấy cốt lõi khinh ghét, hãy hoàn toàn từ bỏ sự mong cầu.

15726

40.

15727

Pihaniye yasodehe, ciraṭṭhāyimhi sabbadā;

In a glorious body, desirable and always long-lasting,

Đối với thân thể danh tiếng đáng khao khát, luôn tồn tại lâu dài;

15728

Amhādisehi kattabbo, rājaputtehi ādaro.

Respect should be paid by us, princes such as ourselves.

Những người như chúng ta, các vương tử, phải thể hiện sự tôn trọng.

15729

41.

15730

Ummaggajātakādīsu, cārittañcāpi bhūmisu;

In the Ummagga Jātaka and other such stories, and in various lands,

Trong các câu chuyện Jātaka như Ummagga-jātaka, và trong các xứ sở;

15731

Vihitaṃ bodhisattena, vīrabhāvādinissitaṃ.

The Bodhisatta performed deeds rooted in heroism and so forth.

Bồ tát đã thực hiện những hành động dựa trên sự dũng mãnh và các đức tính khác.

15732

42.

15733

Rāmāyaṇabhāratādi-lokiyāsu kathāsupi;

And also in worldly tales like the Rāmāyaṇa and Mahābhārata;

Ngay cả trong các câu chuyện thế gian như Rāmāyaṇa và Mahābhārata;

15734

Rāmassa vikkamañceva, tassa rāvaṇaghātino.

The heroism of Rāma, the killer of Rāvaṇa,

Sức mạnh của Rāma, người đã giết Rāvaṇa.

15735

43.

15736

Duyodhanādirājāno, hantvāyuddhe pavattitaṃ;

And the valor displayed by the five Pāṇḍava princes in battle after slaying kings like Duryodhana,

Các vị vua như Duryodhana, đã bị giết trong chiến trận;

15737

Vikkamāti sayañceva, pañcannaṃ paṇḍusūnūnaṃ.

Their own valor.

Và sức mạnh của năm người con của Pāṇḍu (Pāṇḍavas).

15738

44.

15739

Itihāsakathāyañca, devāsuraraṇe purā;

And in the historical narratives, the deeds performed by great kings like Dussanta of old in the war between gods and asuras.

Và trong các câu chuyện lịch sử, về trận chiến giữa chư thiên và A-tu-la ngày xưa;

15740

Dussantādimahīpehi, katañca caritabbhūtaṃ.

And their deeds of renown.

Và những hành động phi thường đã được thực hiện bởi các vị vua như Dussaṇṭa.

15741

45.

15742

Ummūlitavato tassa, nandavaṃsanarissare;

Having heard also the intellect and power of the brahmin Cārakka,

Vị Bà-la-môn tối thắng Cāṇakya, người đã nhổ tận gốc;

15743

Cārakkadvijaseṭṭhassa, sutvā buddhibalampi ca.

Who uprooted that lord of men of the Nanda dynasty.

Vị vua của dòng dõi Nanda, sau khi nghe về trí tuệ và sức mạnh của ông ấy.

15744

46.

15745

Sabbā netāni lokamhi, yāvajjadivasā bhuvi;

All these things in the world, up to this very day on earth,

Tất cả những điều này trên thế gian, cho đến ngày nay trên trái đất;

15746

Tesaṃ asannidhānepi, suppasiddhiṃ gatāni hi.

Have attained great fame, even in their absence.

Mặc dù họ không còn hiện diện, nhưng đã đạt được danh tiếng lớn.

15747

47.

15748

Suladdhaṃ jīvitaṃ tesaṃ, asādhāraṇamīdisaṃ;

Well-gained is the life of those, such an extraordinary life,

Cuộc đời của những người đó thật may mắn, phi thường như vậy;

15749

Caritātisayaṃ kattuṃ, samatthā honti ye bhuvi.

Who are able to perform exceedingly noble deeds on earth.

Những ai có thể thực hiện những hành động vượt trội trên trái đất.

15750

48.

15751

Jāyitvā khattavaṃsamhi, khattavīravarodhitaṃ;

Having been born into a warrior clan, protected by warrior heroes,

Sinh ra trong dòng dõi Sát-đế-lỵ, được các anh hùng Sát-đế-lỵ tôn kính;

15752

Yadihaṃ na karissāmi, moghā me jāti hessati.

If I do not accomplish something here, my birth will be in vain.

Nếu ta không làm được điều gì, sự ra đời của ta sẽ vô ích.

15753

49.

15754

Tesamabbhadhikā kāla-sampadāyeva kevalaṃ;

"Only the abundance of time was superior for them;

Họ chỉ có được sự thành công về thời gian vượt trội hơn;

15755

Mayā te adhikā kintu, paññādīhīti cintiya.

But am I superior to them in wisdom and so forth?" — Thus he thought.

Nhưng ta vượt trội hơn họ về trí tuệ, v.v. — nghĩ như vậy.

15756

50.

15757

Piturājā ca me’dāni, pacchime vayasiṭṭhito;

"And now my royal father is in his old age;

Vua cha của ta bây giờ đã ở tuổi xế chiều;

15758

Yadidaṃ pettikaṃ rajjaṃ, mama hatthagatabbhave.

This ancestral kingdom should come into my hands.

Nếu vương quốc cha truyền con nối này rơi vào tay ta.

15759

51.

15760

Rājalakkhiva so peta-cetaso me pamādato;

If, due to my heedlessness, it does not happen as desired, like the fortune of royalty taken by a ghost,

Nếu vương quyền không như ý muốn của ta, do sự lơ là của ta, người có tâm hồn đã chết;

15761

Yathicchitañce na bhave, mahatī jāni me bhusaṃ.

Then great indeed will be my loss."

Thì ta sẽ chịu tổn thất rất lớn.

15762

52.

15763

Ettheva nivasanto’haṃ, carāpiya sake vare;

"If I, living here, were to make my own spies go out,

Nếu ta ở lại đây, và thăm dò các xứ sở khác;

15764

Paramaṇḍalavuttantaṃ, jāneyyaṃ yadi tattano.

I would learn the affairs of other territories.

Ta sẽ biết được tình hình của các xứ sở khác.

15765

53.

15766

Randhaṃ paccatthikānantu, pakāsetuṃ rathātathaṃ;

And spies are capable or not of revealing the flaws of enemies truly,

Để tiết lộ những điểm yếu của kẻ thù một cách chính xác;

15767

Adhippāyānurūpaṃ me, samatthā vā na vācarā.

According to my intention."

Các gián điệp có thể hoặc không thể phù hợp với ý định của ta.

15768

54.

15769

Ye keci’dha janā santi, sabbe te mama sammukhā;

"All the people who are here, before me,

Bất cứ ai ở đây, tất cả đều trước mặt ta;

15770

Balīyattaṃ’va sattūnaṃ, kathayanti anekaso.

Speak repeatedly of the enemies' strength, as if they are mighty."

Đều nói về sức mạnh của kẻ thù theo nhiều cách khác nhau.

15771

55.

15772

Paccekaraṭṭhasāmīhi, pitubhūpehi tihipi;

"The three royal fathers, each being lord of his own country,

Với ba vị vua cha, những người cai trị các tiểu quốc;

15773

Ekībhūya karitvāna, sattakkhattuṃ mahāhavaṃ.

Having united and waged great war seven times,

Đã liên minh và gây ra bảy cuộc đại chiến.

15774

56.

15775

Sādhetuṃ dukkaraṃ raṭṭhaṃ, bhavate kākinā kathaṃ;

How can you alone, a child, achieve a difficult kingdom?

Làm sao một mình ngươi có thể chinh phục được vương quốc khó khăn đó?

15776

Sisunā gaṇhituṃ sakkā, khuddarajjo pabhoginā.

It is possible for a powerful child to seize a small kingdom.

Một đứa trẻ có thể chiếm được một vương quốc nhỏ của một kẻ yếu.

15777

57.

15778

Sukaraṃ mūlabhūtassa, tassa rajjassa sādhanaṃ;

It is easy to achieve that fundamental kingdom;

Việc chinh phục vương quốc cơ bản đó thì dễ dàng;

15779

Iti duccintaṃtaṃ tuyhaṃ, dūre tabbamidaṃ’’iti.

Therefore, this evil thought of yours should be abandoned far away."

Vì vậy, ý nghĩ sai lầm đó của ngươi phải bị loại bỏ xa.”

15780

58.

15781

Kaṇṇe tatthasalākāyo, pavesentā’va nekaso;

As if repeatedly inserting a heated rod into his ears,

Như thể đưa nhiều que sắt vào tai;

15782

Mahantattaṃ kathente’vaṃ, bahudhā paramaṇḍale.

They spoke in many ways of the greatness of the other territory.

Họ nói về sự vĩ đại của các xứ sở khác theo nhiều cách như vậy.

15783

59.

15784

Ajānanaṃ yathābhūtaṃ, vadantānaṃ kubuddhinaṃ;

All these words of those foolish people,

Những lời nói của những kẻ có trí tuệ kém, không biết sự thật;

15785

Sabbametaṃ vaco jātu, saddhātabbaṃ siyā na hi.

Who spoke without knowing the truth, should never be trusted.

Tất cả những lời đó không bao giờ đáng tin cậy.

15786

60.

15787

Lesenekena gantvāna, khippaṃ’va paramaṇḍalaṃ;

"I myself will quickly go to the other territory by some means,

Ta sẽ nhanh chóng đến xứ sở khác bằng một cách nào đó;

15788

Sarūpaṃ tattha ussāmi, ahameveti cintayi.

And discern its true nature," so he thought.

Và ta sẽ tự mình tìm hiểu sự thật ở đó – chàng suy nghĩ.

15789

61.

15790

Yadi me pītubhūpālo, viññāyetaṃ vitakkitaṃ;

"If my royal father should learn of this intention of mine,

Nếu vua cha của ta biết được ý định này;

15791

Abhijātassa puttassa, vaṃsajotikarassa me.

For me, his well-born son, who brings light to the lineage,

Đối với ta, người con trai cao quý, người làm rạng danh dòng dõi.

15792

62.

15793

Gatassa satthu visaya-manatthopi siyā iti;

My going to the enemy's domain might be disadvantageous;" he would think,

Việc ta đi đến lãnh thổ của kẻ thù có thể gây hại;

15794

Anukampādhiyā mayhaṃ, gamanaṃ vārayissati.

And out of compassion, he would prevent my departure.

Do lòng trắc ẩn, ngài sẽ ngăn cản ta đi.

15795

63.

15796

Manorathassa saṃsiddhi, sabbathā mena hessati;

"The fulfillment of my wish will not happen at all;

Ước nguyện của ta sẽ không thành hiện thực bằng mọi cách;

15797

Tasmā niguḷarūpena, gamanaṃ bhaddakaṃ iti.

Therefore, going in disguise is better."

Vì vậy, việc đi một cách bí mật là tốt nhất – chàng nghĩ.

15798

64.

15799

Laddhāna rattiyama thekadinaṃ khaṇaññū,

Having obtained a moment during the night, he who knew the time,

Sau khi nhận được một khoảnh khắc của đêm, người biết thời điểm;

15800

So tādisaṃ khaṇamakhīṇatarorūpāyo;

That clever prince, rich in inexhaustible expedients,

Chàng đã tìm thấy một khoảnh khắc như vậy với những phương tiện không bị cản trở;

15801

Jānāti no sakapitāgamanaṃ tathātaṃ,

Departed from the house without his own father knowing of his departure.

Để cha mình không biết về sự ra đi của mình, và như vậy;

15802

Gehā’bhinikkhamitathā caturo kumāro.

`The sixty-second chapter, called 'Journey to the Other Territory',

Vị vương tử khôn ngoan đã rời khỏi nhà.

15803

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, composed for the joy and spiritual urgency of good people, is ended.

Trong Mahāvaṃsa, được soạn để tạo niềm tin và sự xúc động cho người thiện tín,

15804

Paramaṇḍalābhigamano nāma

The sixty-second chapter, called 'Journey to the Other Territory',

Chương có tên là ‘Sự ra đi đến xứ sở khác’,

15805

Dvisaṭṭhimo paricchedo.

Is ended.

Chương sáu mươi hai.

Table of Contents

Paramaṇḍalābhigamano

The Journey to Another Region

Settings