Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
10269
Aṭṭharājako
The Eight Kings
Tám Vị Vua
10270
1.
1.
1.
10271
Tassaccaye kumārādi-dhātusenoti vissuto;
After his demise, his son, known as Kumārādi-Dhātusena,
Sau khi ông ta qua đời, một vị hoàng tử tên Dhātusena đã nổi tiếng;
10272
Ahu tassa suto rājā, devarūpo mahābalo.
became king, possessing a divine form and great strength.
Con trai của ngài ấy đã là một vị vua, có hình dáng như chư thiên, với sức mạnh lớn.
10273
2.
2.
2.
10274
Kārite pitarā’kāsi, vihāre navakammakaṃ;
He carried out new work on the monasteries built by his father;
Ngài đã thực hiện công trình xây dựng mới trong các tu viện do cha ngài xây dựng;
10275
Kāretvā dhammasaṅgītiṃ parisodheti sāsanaṃ.
He purified the Dispensation by holding a Dhamma Saṅgīti (recitation).
sau khi tổ chức kết tập Pháp, ngài đã thanh lọc Giáo pháp.
10276
3.
3.
3.
10277
Santappesi mahāsaṅghaṃ, paccayehi catūhipi;
He satisfied the great Saṅgha with the four requisites;
Ngài đã làm hài lòng Tăng đoàn lớn với bốn vật dụng;
10278
Katvā puññāni’nekāni, navame hāyane’tigā.
Having performed many meritorious deeds, he passed away in the ninth year.
sau khi tạo vô số công đức, ngài đã băng hà vào năm thứ chín.
10279
4.
4.
4.
10280
Tittiseno suto tassa, rājā hutvā anekadhā;
His son, Tittisena, having become king, performed many
Tittisena, con trai của ngài ấy, đã trở thành vua trong nhiều cách;
10281
Katvā puññāni rajjaṃ taṃ, māsampi navame jahi.
Meritorious deeds, and relinquished that kingdom in the ninth month.
sau khi tạo công đức, ngài đã từ bỏ vương quốc đó vào tháng thứ chín.
10282
5.
5.
5.
10283
Sivo taṃ mātulo hantvā, hutvā rājā anappakaṃ;
His uncle, Siva, having slain him and become king, performed not a few
Sīva, chú của ngài ấy, đã giết ngài, trở thành vua trong một thời gian ngắn;
10284
Puññaṃ katvo’patissena, pañcavīsa dine hato.
Meritorious deeds, and was slain by Upatissa after twenty-five days.
sau khi tạo công đức, ngài đã bị Upatissa giết sau hai mươi lăm ngày.
10285
6.
6.
6.
10286
Upatisso tato āsi, rājā hantvāna sīvakaṃ;
Then Upatissa became king, having slain Sīvaka;
Sau đó Upatissa trở thành vua, sau khi giết Sīva;
10287
Moggallānassa bhaginī, sāmiko dhajinīpati.
He was the husband of Moggallāna's sister, and commander of the army.
chồng của em gái Moggallāna, một vị tướng quân.
10288
7.
7.
7.
10289
Rājā ṭhānantarādīhi, katvāna janasaṅgahaṃ;
The king, having endeared himself to the people with positions and honors,
Vị vua đã thu phục lòng dân bằng cách ban các chức vụ và những thứ khác;
10290
Sīlākāḷassa pādāsi, saha bho kanadhīvaraṃ.
Gave Sīlākāḷa the land of Bo, along with his wealth.
ngài đã trao vương quốc cho Sīlākāḷa cùng với người con gái.
10291
8.
8.
8.
10292
Eko putto ahu rañño, upatissassa kassapo;
The king Upatissa had one son, Kassapa;
Vua Upatissa có một người con trai tên là Kassapa;
10293
Sasoḷasa sahāyehi, sūro sūpehi saññuto.
He was brave, endowed with sixteen companions, and with chiefs.
người dũng cảm, được trang bị mười sáu bạn bè và các đầu bếp.
10294
9.
9.
9.
10295
Eka vuttisahāyehi, dānamāna mahādhano;
He was generous and honorable, possessing great wealth, with one loyal companion;
Với những người bạn đồng hành duy nhất, ngài là người giàu có về bố thí và danh dự;
10296
Dhammaṭṭho vīriyājīvi, sādhu jeṭṭhapacāyako.
Righteous, diligent, and respectful of elders.
ngài là người ngay thẳng, sống cần mẫn, và là người kính trọng các bậc trưởng thượng.
10297
10.
10.
10.
10298
Silā kāḷotato rajja-lobhavañcita mānaso;
Sīlākāḷa, then, with a mind deceived by the lust for kingship,
Sīlākāḷa, với tâm trí bị cám dỗ bởi lòng tham vương quốc;
10299
Dakkhiṇaṃ malayaṃ gantvā, saṅgaṇhitvā mahā balaṃ.
Went to the southern Malaya region and gathered a great army.
đã đi đến vùng Malaya phía nam, tập hợp một lực lượng lớn.
10300
11.
11.
11.
10301
Vilumpamāno paccanti, sampatto nagarantikaṃ;
Plundering the border regions, he reached the vicinity of the city;
Khi đang cướ phá các vùng lân cận, ngài đã đến gần thành phố;
10302
Taṃ sutvā kassapo jeṭṭho, varamāruyha kuñjaraṃ.
Hearing that, Kassapa the elder, mounting an excellent elephant,
nghe tin đó, Kassapa trưởng tử, cưỡi voi chúa tuyệt hảo.
10303
12.
12.
12.
10304
Assā setvāna pitaraṃ, samādāya sahāyake;
Having reassured his father, and taking his companions,
Sau khi trấn an cha mình, và dẫn theo các bạn;
10305
Nikkhamma nagarā gacchi, silākālassa dassanaṃ.
Left the city and went to meet Sīlākāḷa.
ngài đã rời thành phố để gặp Sīlākāḷa.
10306
13.
13.
13.
10307
Evaṃ satta’ṭṭha vāresu, palāto līnavuttiko;
Thus, in seven or eight instances, he fled, adopting a concealed manner,
Như vậy, trong bảy hoặc tám lần, ngài đã trốn thoát với cách ứng xử khôn khéo;
10308
Hatthe katvā upāyena, dese pācina pacchime.
And by stratagem, he seized control of the eastern and western regions.
bằng mưu mẹo, ngài đã chiếm được các vùng phía đông và phía tây.
10309
14.
14.
14.
10310
Yujjhituṃ puna pācina-tissa pabbatamāgami;
To fight again, he came to the eastern Tissa mountain;
Để chiến đấu trở lại, ngài đã đến núi Tissa phía đông;
10311
Kassapopi sahāyehi, saddhimāruyha dantinaṃ.
Kassapa, too, with his companions, mounted the elephant.
Kassapa cũng, cùng với các bạn, cưỡi voi.
10312
15.
15.
15.
10313
Tattha gantvā palāpetvā, coraṃ pabbatamatthakaṃ;
Going there, having put the thief to flight from the mountain peak,
Đến đó, ngài đã đánh đuổi tên cướp lên đỉnh núi;
10314
Āropesi mahānāgaṃ, tenā’si girikassapo.
He placed the great nāga on it; therefore he was called Girikassapa.
ngài đã đưa con voi lớn lên đó, vì vậy ngài được gọi là Girikassapa.
10315
16.
16.
16.
10316
Mānatthaddho silākāḷo, bhiyyo raṭṭhaṃ pabhindiya;
Sīlākāḷa, stiff with pride, further shattered the country;
Sīlākāḷa, với lòng kiêu hãnh cứng nhắc, đã phá hoại đất nước hơn nữa;
10317
Sabbaṃ hatthagataṃ katvā, ajeyya balavāhano.
Having brought everything under his control, with an invincible army.
sau khi chiếm được tất cả, ngài là một kẻ mạnh mẽ với quân đội không thể đánh bại.
10318
17.
17.
17.
10319
Āgamma nagaraṃ rundhi, satthāhaṃ rājasevakā;
He came and besieged the city for seven days; the king’s servants,
Ngài đã đến bao vây thành phố, các quan lại và quân lính của vua;
10320
Yujjhitvā viralā āsuṃ, tato cintesi kassapo.
Having fought, became few; then Kassapa thought:
sau khi chiến đấu, họ trở nên yếu ớt, sau đó Kassapa đã suy nghĩ.
10321
18.
18.
18.
10322
Ete nagararodhena, sabbe bhijjanti pāṇino;
“By this siege of the city, all living beings are being afflicted;
"Với việc bao vây thành phố này, tất cả chúng sinh sẽ bị tổn hại;
10323
Parihīnaṃ balaṃ rājā, andhako ca mahallako.
The king's strength is diminished, and he is old and blind.
quân đội của nhà vua đã suy yếu, và ngài ấy đã già yếu và mù lòa.
10324
19.
19.
19.
10325
Merukandarake katvā, mātaraṃ pitarañca me;
Having placed my mother and father in Merukandara cave,
Sau khi đưa cha mẹ ta vào hang động Merukandara;
10326
Aṅgahetvā balaṃ pacchā, coro niggaṇhi yo iti.
Afterward, the thief will suppress the forces who grasp them.”
ta sẽ tập hợp quân đội và sau đó sẽ trấn áp tên cướp đó."
10327
20.
20.
20.
10328
Rattiyaṃ so sahāye ca, rājasādhanamevaca;
That night, he, his companions, and the royal wealth,
Vào ban đêm, ngài cùng với các bạn và quân đội của nhà vua;
10329
Ādāya pitaro ceva, malayaṃ gantumārabhi.
Taking his parents, began to go to Malaya.
cùng với cha mẹ, đã bắt đầu đi đến Malaya.
10330
21.
21.
21.
10331
Tadā maggamajānantā, sammūḷā maggadesakā;
Then, the path-guides, not knowing the way, were bewildered;
Lúc đó, những người dẫn đường không biết đường, đã bối rối;
10332
Nagarassa samīpeva, sambhamiṃsu ito tato.
They wandered to and fro, near the city itself.
họ đã đi vòng quanh gần thành phố, từ chỗ này sang chỗ khác.
10333
22.
22.
22.
10334
Silākāḷo pavattiṃ taṃ, sutvā saṅgamma vegasā;
Sīlākāḷa, hearing that news, quickly assembled his forces;
Sīlākāḷa, nghe tin đó, đã nhanh chóng tập hợp;
10335
Parivāresi saṅgāmo, tattha bhiṃsanako ahu.
He surrounded them, and there was a terrible battle.
ngài đã bao vây, và một trận chiến khủng khiếp đã xảy ra ở đó.
10336
23.
23.
23.
10337
Devāsuraraṇākāre, vattamāne mahāhave;
As a great battle, like that between devas and asuras, was taking place,
Trong trận chiến lớn diễn ra như trận chiến giữa chư thiên và A-tu-la;
10338
Patitesu sahāyesu, sīdamāne mahāgaje.
With his companions fallen, and the great elephant sinking,
khi các bạn ngã xuống, và con voi lớn đang suy yếu.
10339
24.
24.
24.
10340
Hatthārohassa datvā, chinditvā sīsamattano;
Having given to the elephant-rider, and having cut off his own head,
Sau khi trao (thanh gươm) cho người điều khiển voi, ngài đã tự chặt đầu mình;
10341
Puñchitvā lohitaṃ katvā, kosiyaṃ asi puttikaṃ.
Wiping away the blood, he made the scabbard his daughter.
lau máu và biến thành một thanh gươm trong vỏ.
10342
25.
25.
25.
10343
Hatthikumbhe ubho hatthe, ṭhapetvāna avatthari;
Placing both hands on the elephant’s forehead, he fell down;
Ngài đã đặt cả hai tay lên trán voi và ngã xuống;
10344
Upatissopi taṃ sutvā, sokasallāhato mari.
Upatissa, too, hearing that, died, struck by the arrow of grief.
Upatissa cũng, nghe tin đó, đã chết vì đau buồn.
10345
26.
26.
26.
10346
Evaṃ diyaḍḍhavassena, upatisse divaṃgate;
Thus, a year and a half after Upatissa had passed away,
Như vậy, sau một năm rưỡi, khi Upatissa đã băng hà;
10347
Rājā’hosi silākāḷo, pubbanāmena ekato.
Silākāḷa, along with his former name, became king.
Sīlākāḷa trở thành vua, cùng với tên cũ.
10348
27.
27.
27.
10349
Taṃ ambasāmaṇerādi-silākāḷoti voharuṃ;
They called him Silākāḷa, starting from the novice Amba;
Họ đã gọi ngài là Ambasāmaṇerādi-Sīlākāḷa;
10350
Titthaṃ terasavassāni, dipaṃ dhammena pālayi.
He ruled the island for thirteen years with righteousness.
ngài đã cai trị hòn đảo một cách công bằng trong mười ba năm.
10351
28.
28.
28.
10352
Mahāpāḷimhi dāpesi, paccagghaṃ rājabhojanaṃ;
He provided excellent royal food at Mahāpāḷi;
Ngài đã ban bố thức ăn hoàng gia quý giá tại Mahāpāḷi;
10353
Vejjasālāsu bhoge ca, vaḍḍhesi janatāhito.
And for the welfare of the people, he increased provisions in the hospitals.
ngài đã tăng cường phúc lợi tại các bệnh viện, vì lợi ích của nhân dân.
10354
29.
29.
29.
10355
Anvahaṃ pūjayi bodhiṃ, paṭimāyo ca kārayi;
He worshipped the Bodhi tree daily and had Buddha images made;
Hằng ngày ngài cúng dường cây Bồ-đề và cho làm các tượng Phật;
10356
Sabbesaṃ dīpavāsīnaṃ, bhikkhūnaṃ’dā ticīvaraṃ.
He gave the triple robe to all the monks residing on the island.
ngài đã ban ba y cho tất cả các Tỳ-kheo trên đảo.
10357
30.
30.
30.
10358
Māghātaṃ kārayidīpe, sabbesaṃyeva pāṇinaṃ;
He had a non-killing decree established throughout the island for all living beings;
Ngài đã ra lệnh cấm sát sinh cho tất cả chúng sinh trên đảo;
10359
Ānitaṃ attanā kesa-dhātuṃ sammā apūjayi.
He properly worshipped the hair relic he himself had brought.
ngài đã cúng dường Xá-lợi Tóc mà ngài đã mang về.
10360
31.
31.
31.
10361
Raheradakavārañca, adāsi abhayuttare;
He gave the Raheradaka waterway to Abhayuttara;
Ngài đã ban Raheradakavāra ở Abhayuttara;
10362
Puratthimā therīyānaṃ, vihārakunthanāma so.
Which was the eastern nunnery called Kunthavihāra.
tu viện Kuntha của các nữ Tỳ-kheo phía đông.
10363
32.
32.
32.
10364
Ānetvā āsanaṃ tattha, ṭhapesi dumarājake;
Bringing a seat there, he placed it among the royal trees;
Ngài đã mang một cái ghế đến đó và đặt dưới cây chúa;
10365
Yāvajīvaṃ pavattesi, puññakammamasaṅkhiyaṃ.
For his entire life, he carried out countless acts of merit.
ngài đã thực hiện vô số công đức trong suốt cuộc đời.
10366
33.
33.
33.
10367
Moggallāno tathā dāṭhā, pabhuti co’patissako;
Moggallāna, Dāṭhāppabhuti, and Upatissaka,
Moggallāna, cũng như Dāṭhā, và Upatissa;
10368
Putto tassā’sumaggassa, desaṃ datvā puratthimaṃ.
Sons of Asumagga, he gave the eastern region to.
con trai của Asumagga, sau khi ban cho ông vùng đất phía đông.
10369
34.
34.
34.
10370
Datvā ṭhānantarañcādi-pādasaññaṃ visajjayi;
Having given them rank and the designation of ādapāda, he dispatched them;
Sau khi ban các chức vụ và quyền hạn, ngài đã phái đi;
10371
Gantvā tattha vasāhīti, sopi gantvā tahiṃ vasi.
Saying, "Go and reside there." He also went and resided there.
"Hãy đi và sống ở đó," và ông ấy đã đi và sống ở đó.
10372
35.
35.
35.
10373
Ṭhānaṃ malayarājaggaṃ, desaṃ datvāna dakkhiṇaṃ;
He gave the Malaya mountain region, the southern region;
Sau khi ban vùng đất phía nam, nơi ngai vàng của Malaya;
10374
Rakkhaṇatthaṃ samuddassa, majjhimaṃ tu niyojayi.
He appointed the middle region for the protection of the ocean.
ngài đã bổ nhiệm (một người) để bảo vệ biển ở giữa.
10375
36.
36.
36.
10376
Upatissaṃ tu vāsesi, santikeyeva attano;
He made Upatissa reside near himself;
Ngài đã cho Upatissa sống gần mình;
10377
Visesena mamāyanto, yūnaṃ kalyānadassanaṃ.
Showing special affection for the youth of good appearance.
đặc biệt yêu thương người trẻ tuổi có vẻ ngoài tốt đẹp.
10378
37.
37.
37.
10379
Tassa dvādasame vasse, ito kāsi puraṃ gato;
In his twelfth regnal year, a merchant youth, Dhammātu, came from Kāsi city;
Vào năm thứ mười hai của ngài, một thương nhân trẻ tuổi đã đi đến thành phố Kasi từ đây;
10380
Dhammātu midhā’nesi, tato vāṇija māṇavo.
From there, he brought a merchant youth, Dhammātu.
người đã mang Dhammātu đến đây.
10381
38.
38.
38.
10382
Rājā disvā’samattho so, dhammādhammavicāraṇe;
The king, seeing that he was unable to discern right from wrong,
Vị vua thấy ngài ấy không có khả năng phân biệt Pháp và phi Pháp;
10383
Hemasaññāya dīpamhi, patanto salabho viya.
Like a moth falling into the lamp on the island, thinking it gold.
như một con thiêu thân lao vào ngọn lửa vàng trên đảo.
10384
39.
39.
39.
10385
Buddhadhammoti saññāya, taṃ gahetvāna sādhukaṃ;
Thinking it to be the Dhamma of the Buddha, he took it well;
Tin rằng đó là Phật Pháp, ngài đã tiếp nhận ngài ấy một cách kính cẩn;
10386
Katvā sakkārasammānaṃ, gehe rājagharantike.
Having honored and esteemed it, he kept it in a house near the royal palace.
sau khi thực hiện các nghi lễ tôn kính, ngài đã đặt ngài ấy trong một ngôi nhà gần cung điện hoàng gia.
10387
40.
40.
40.
10388
Ṭhapetvā anuvassaṃ tu, netvā jetavanaṃ mahaṃ;
And annually, taking it to the great Jetavana,
Hằng năm, ngài đã đưa ngài ấy đến Đại Tịnh xá Jetavana;
10389
Kātuṃ kāresi cārittaṃ, hitaṃ mantvāna pāṇinaṃ.
He had the custom performed, thinking it beneficial for beings.
ngài đã cho thực hiện các nghi lễ, coi đó là lợi ích cho chúng sinh.
10390
41.
41.
41.
10391
Evaṃ katvā silākāḷo, puññakammamanappakaṃ;
Having performed such numerous acts of merit, Silākāḷa,
Như vậy, Sīlākāḷa đã tạo vô số công đức;
10392
Patte terasame vasse, yathākammamupāgami.
In his thirteenth regnal year, passed away according to his Kamma.
vào năm thứ mười ba, ngài đã băng hà theo nghiệp của mình.
10393
42.
42.
42.
10394
Dāṭhappabhutiko rajjaṃ, gahetvā bhātaraṃsakaṃ;
Dāṭhāppabhuti seized the kingship and had his foolish younger brother,
Dāṭhappabhutika, sau khi nắm giữ vương quốc, đã giết em trai mình;
10395
Akkamoti nivārentaṃ, mārāpesi vibuddhiko.
Who was trying to prevent him from encroaching, killed.
người đã ngăn cản việc chiếm đoạt, vì ngài ta là người thiếu trí tuệ.
10396
43.
43.
43.
10397
Moggallāno’tha taṃ sutvā, appattaṃ rajjamaggahi;
Moggallāna, hearing that, then seized the kingship;
Moggallāna, nghe tin đó, đã nắm giữ vương quốc chưa thuộc về mình;
10398
Akāraṇe me māresi, kaṇiṭṭhaṃ dhammavādīnaṃ.
"He has unjustly killed my younger brother, a speaker of Dhamma.
"Ngài ta đã giết em trai ta, một người nói Pháp, vô cớ."
10399
44.
44.
44.
10400
Kārāpessāmahampajja, rajjanti parikuppiya;
I will make him king today!" enraged, he gathered a great army;
"Ta sẽ làm cho ngài ta phải trả giá ngay hôm nay," ngài đã nổi giận;
10401
Samādāya mahāsenaṃ, agārāhera pabbataṃ.
And went to the mountain Agārāhera.
sau khi tập hợp một quân đội lớn, ngài đã đi đến núi Agārāhera.
10402
45.
45.
45.
10403
Rājāpi sutvā sannaddha-balakāyo karindake;
The king, hearing this, arrayed his forces and elephants,
Vị vua cũng, nghe tin đó, đã trang bị quân đội và voi;
10404
Pabbate siviraṃ bandhi, moggallāno nisammataṃ.
And pitched camp on the mountain. Moggallāna, observing this,
ngài đã đóng trại trên núi, Moggallāna đã thấy điều đó.
10405
46.
46.
46.
10406
Sāparādhāna te me vā, manussā dīpavāsino;
"These people of the island would be at fault for me;
"Những người dân trên đảo này là những kẻ có tội với ta;
10407
Ekasmiñca mate rajja-mubhinnaṃyeva nosiyā.
If one of us dies, the kingship will not be for either of us.
nếu một trong hai chúng ta chết, vương quốc sẽ không thuộc về cả hai."
10408
47.
47.
47.
10409
Tasmā aññena yujjhantu, ubhoyeva mayaṃ idha;
Therefore, let us two alone fight here;
"Vì vậy, hãy để cả hai chúng ta chiến đấu với nhau ở đây;
10410
Hatthiyuddhaṃ karomāti, rañño pesesi sāsanaṃ.
Let us engage in an elephant battle," he sent a message to the king.
chúng ta hãy đấu voi," ngài đã gửi thông điệp đến vua.
10411
48.
48.
48.
10412
Sopi sādhūti vatvāna, baddhapañcāyudho gajaṃ;
He (the king), saying, "Very well," and armed with the five weapons, mounted an elephant;
Ngài ấy cũng, nói "Được thôi," đã trang bị năm loại vũ khí và cưỡi voi;
10413
Āruyha munino māro viya otthari tāvade.
And immediately charged, like Māra against the Sage.
ngài đã xuất trận ngay lập tức như Māra đối với Đức Phật.
10414
49.
49.
49.
10415
Moggallānopi sannaddho, āruyha karīnaṃ varaṃ;
Moggallāna, also arrayed, mounted the excellent elephant;
Moggallāna cũng, được trang bị, cưỡi con voi chúa tuyệt hảo;
10416
Tatthā’go aññamaññaṃ te, pāpuṇiṃsu mahāgajā.
They arrived there, and their great elephants clashed with each other.
họ đã đến đó, và những con voi lớn đã đụng độ nhau.
10417
50.
50.
50.
10418
Saddo sūyittha saṅghaṭṭe, asanirāva sannibho;
A sound like the roar of thunder was heard from the impact;
Tiếng va chạm vang lên như tiếng sấm sét;
10419
Dantaghātena uṭṭhāsi, jālā vijjullatā viya.
From the clash of tusks arose flashes like streaks of lightning.
lửa bùng lên từ sự va chạm của ngà, như những tia chớp.
10420
51.
51.
51.
10421
Sañjhāghanasabhāgā’suṃ, gajā lohitamakkhitā;
The elephants, smeared with blood, became like clouds at sunset;
Những con voi dính đầy máu trở nên giống như những đám mây hoàng hôn;
10422
Moggallānagajāviddho, raññoosakki kuñjaro.
The king's elephant, pierced by Moggallāna's elephant, retreated.
con voi của vua, bị voi của Moggallāna đâm, đã lùi lại.
10423
52.
52.
52.
10424
Rājā ārabhi taṃ disvā, chindituṃ sīsamattano;
The king, seeing that, began to cut off his own head;
Vị vua, thấy điều đó, đã định tự chặt đầu mình;
10425
Moggallāno’tha vandanto, yāci’me’vaṃ kirīiti.
Moggallāna then, bowing, pleaded, "Do not do this!"
Moggallāna sau đó, cúi lạy, cầu xin, "Xin đừng làm như vậy."
10426
53.
53.
53.
10427
Yācamānepi somānaṃ, mānento chindikandharaṃ;
Even though he pleaded, valuing his pride, he cut off his own neck;
Mặc dù được cầu xin, ngài ta vẫn giữ lòng kiêu hãnh và chặt cổ;
10428
Chaḍḍesi chahi so rajjaṃ, māsehi divasehi ca.
He abandoned the kingship after six months and six days.
ngài ta đã từ bỏ vương quốc sau sáu tháng và ngày.
10429
54.
54.
54.
10430
Moggallāno tato rājā, āsi dīpe mahābalo;
From then on, Moggallāna became a powerful king on the island;
Sau đó Moggallāna trở thành vua, với sức mạnh lớn trên đảo;
10431
Mātulañca paṭiccemaṃ, cūlanāmena voharuṃ.
And on account of his maternal uncle, they called him Cūḷa.
vì chú của mình, họ đã gọi ngài là Cūḷa.
10432
55.
55.
55.
10433
Āsādhāraṇakāveyyo, vatthuttaya parāyaṇo;
He was an incomparable poet, devoted to the Triple Gem;
Bậc có tài hùng biện phi thường, nương tựa Tam Bảo;
10434
Dānasaṃyama soceyyo, soraccādiguṇālayo.
An abode of qualities like generosity, self-restraint, purity, and gentleness.
Thanh tịnh trong bố thí, tự chế, là nơi trú ngụ của sự hiền lành và các đức tính khác.
10435
56.
56.
56.
10436
Dānena piyavācāya, atthassa cariyāya ca;
Through generosity, kind speech, beneficial conduct;
Bằng bố thí, lời nói ái ngữ, và hành động lợi ích;
10437
Samānattassabhāvena, saṅgahesi mahājanaṃ.
And impartiality, he gathered the great populace.
Bằng sự đối xử bình đẳng, ngài đã thu phục lòng dân.
10438
57.
57.
57.
10439
Piṇḍapātavihārehi, bhesajjacchādanehi ca;
With alms-food, monasteries, medicines, and robes;
Bằng vật thực khất thực, tịnh xá, thuốc men và y phục;
10440
Bhikkhusaṅghañhi saṅgaṇhi, dhammikāya ca guttiyā.
And with righteous protection, he cared for the Bhikkhu Saṅgha.
Vị ấy đã tập hợp Tăng đoàn Tỳ-kheo, và với sự bảo vệ đúng Pháp.
10441
58.
58.
58.
10442
Atirekāya pūjāya, pūjetvā dhammabhāṇake;
Having honored the Dhamma-reciters with abundant offerings,
Sau khi cúng dường các vị thuyết Pháp với sự cúng dường đặc biệt;
10443
Piṭake tīṇi vācesi, saddhimaṭṭhakathāya so.
he had the three Piṭakas, along with their commentaries, recited.
Vị ấy đã giảng dạy Tam Tạng cùng với các bản Chú giải.
10444
59.
59.
59.
10445
Kumāre upalāletvā, nivāpena yathāruciṃ;
The greatly wise Dhammadīpa, having nurtured the princes with food as they desired,
Sau khi nuông chiều các hoàng tử với thức ăn tùy theo ý muốn;
10446
Sajjhāpesi sadā dhammaṃ, dhammadīpo mahāmati.
always made them recite the Dhamma.
Vị đại trí Dhammadīpa đã luôn cho họ học Pháp.
10447
60.
60.
60.
10448
Dhammadīpañca so katvā, kuñjarasekhareni sā;
Having made that Dhammadīpa a lord among elephants,
Vị tối thượng nhân ấy đã xây dựng Dhammadīpa,
10449
Dhammāvāsāne vācesi, puramhi purisuttamo.
that supreme man had it recited at the Dhamma-hall in the city.
Và đã giảng dạy tại Dhammāvāsāna ở trong thành phố.
10450
61.
61.
61.
10451
Bandhāpesi kadambañca, nadiṃpabbatamajjhato;
He had a bridge built across the Kadamba river, between the mountains,
Vị ấy đã cho xây đập Kadamba giữa sông và núi,
10452
Pattapasāṇavāpiñca, dhanavāpiṃ garitaraṃ.
and also the lake of Pattapasāṇa, and the more revered lake of Dhana.
Cũng như Pattapasāṇavāpi và Dhanavāpi rất quan trọng.
10453
62.
62.
62.
10454
Gaṇhāpesi sadīghāyu-hetu kammanti sādaro;
Eagerly, he caused good deeds to be performed for the sake of a long life,
Vị ấy đã ân cần cho thực hiện việc làm vì tuổi thọ lâu dài,
10455
Likhāpesi ca saddhammaṃ, vatthupūjañca kārayi.
had the Saddhamma written down, and offered cloth.
Và đã cho viết Chánh Pháp, cũng đã tổ chức lễ cúng dường y phục.
10456
63.
63.
63.
10457
Lokaṃ so anukampitvā, mātāputtaṃva orasaṃ;
Having compassionately regarded the people as his own sons,
Vị ấy đã thương xót thế gian như mẹ thương con ruột,
10458
Datvā bhutvā yathākāmaṃ, vasse vīsatime mari.
he gave and enjoyed as he wished, and died in his twentieth year.
Sau khi bố thí và hưởng thụ tùy ý, vị ấy đã băng hà vào năm thứ hai mươi.
10459
64.
64.
64.
10460
Mahesī tassa ghātetvā, visayogena ñātake;
His queen, having killed her relatives by poison,
Hoàng hậu của vị ấy đã giết hại thân quyến bằng thuốc độc,
10461
Puttaṃ rajje’bhisiñcitvā, sayaṃ rajjaṃ vicārayi.
consecrated her son to the throne, and herself administered the kingdom.
Sau khi đăng quang cho con trai, bà đã tự mình cai trị vương quốc.
10462
65.
65.
65.
10463
Tathābhisitto so kitti-sirimegho narādhipo;
Thus consecrated, that king Kittisirīmegha
Vị vua Kitti Sirimegha đã được đăng quang như vậy,
10464
Tipupattehi chādesi, dumindadharamādito.
covered the chief Bodhi tree and others with lead sheets.
Đã lợp mái bằng lá thiếc cho cây Bồ đề vĩ đại từ ban đầu.
10465
66.
66.
66.
10466
Kapaṇaddhivaṇibbānaṃ, mahādānaṃ pavattayi;
He bestowed great gifts upon the poor, the destitute, and merchants;
Vị ấy đã thực hiện đại thí cho những người nghèo khổ, khốn cùng và các lái buôn;
10467
Maggapālo tathākāro, ahu sabbopabhogiyo.
and the keeper of the path became one who enjoyed all things.
Vị Maggapāla như vậy đã trở thành người được hưởng thụ mọi thứ.
10468
67.
67.
67.
10469
Mahesī sā sadā āsi, padhānā sabbakammasu;
That queen was always chief in all deeds;
Hoàng hậu ấy luôn là người đứng đầu trong mọi công việc;
10470
Rajjaṃ tassā’si teneva, heṭṭhupariyavattikaṃ.
for this reason, the kingdom was under her sway, both below and above.
Vì thế, vương quốc của bà đã trở nên hỗn loạn.
10471
68.
68.
68.
10472
Rājāpādā mahāmaccā’-hesuṃ lañcaparāyanā;
The king’s officials and chief ministers were prone to bribery;
Các hoàng tử và các đại thần đã trở nên tham nhũng;
10473
Dubbale ca viheṭhesuṃ, balī jānapadā narā.
the powerful villagers oppressed the weak.
Những người mạnh mẽ ở nông thôn đã áp bức những người yếu đuối.
10474
69.
69.
69.
10475
Silākāḷassa kālamhi, gāme saṅgillanāmake;
In the time of Silākāḷa, in a village named Saṅgilla,
Vào thời vua Silākāḷa, tại ngôi làng tên là Saṅgilla,
10476
Bhayavasīvhayo poso, ahu moriyavaṃsajo.
there was a man named Bhayavasī, of the Moriya lineage.
Có một người đàn ông tên là Bhayavasī, thuộc dòng dõi Morya.
10477
70.
70.
70.
10478
Ahosi putto sīvassa, aggabodhi sanāmako;
He had a son named Aggabodhi, after Sīva;
Con trai của Sīva tên là Aggabodhi;
10479
Bhāgineyyopi tassāsi, mahānāgoti vissuto.
and his nephew was known as Mahānāga.
Cháu trai của ông ta cũng nổi tiếng là Mahānāga.
10480
71.
71.
71.
10481
Bhāgineyo mahānāgo, aggabodhi ca sundaro;
The nephew, Mahānāga, and the handsome Aggabodhi—
Cháu trai Mahānāga và Aggabodhi xinh đẹp;
10482
Uḷārajjhāsayattā so, mahānāgo mahabbalo.
Mahānāga, on account of his noble disposition, was very powerful.
Do có ý chí cao thượng, Mahānāga là người có sức mạnh lớn.
10483
72.
72.
72.
10484
Hitvā kassakakammāni, corakammamakā vane;
Abandoning farming, he engaged in thieving in the forest;
Từ bỏ công việc nông nghiệp, vị ấy đã làm công việc của kẻ cướp trong rừng;
10485
Godhaṃ laddhāna pesesi, mātulāniya santikaṃ.
having caught an iguana, he sent it to his aunt.
Sau khi bắt được một con kỳ đà, vị ấy đã gửi nó đến dì của mình.
10486
73.
73.
73.
10487
Godhaṃ disvā’vasā ñatvā, dhaññapacchimapesayi;
Seeing the iguana, and knowing the situation, she sent a measure of grain;
Sau khi nhìn thấy con kỳ đà và biết được tình hình, bà đã gửi lúa về;
10488
Kammārassā’pi pesesi, sasaṃ sopi tathevakā.
he also sent a hare to the blacksmith, who did likewise.
Vị ấy cũng đã gửi một con thỏ cho người thợ thủ công, và người đó cũng làm tương tự.
10489
74.
74.
74.
10490
Bījaṃ bhaginī māyāci, bījagāhañca tassa sā;
His sister asked for seeds, and she sent him the seeds
Người chị đã xin hạt giống, và bà ấy đã gửi hạt giống cho vị ấy;
10491
Dāsañca ñatvā pesesi, annapānādinā raho.
and also, knowing him to be a servant, food and drink secretly.
Biết được vị ấy là người hầu, bà đã bí mật gửi thức ăn và đồ uống, v.v.
10492
75.
75.
75.
10493
Tadā dubbhikkhakālamhi, eko mantadharo naro;
At that time of famine, a certain man skilled in mantras,
Vào thời kỳ nạn đói đó, có một người đàn ông giữ thần chú;
10494
Bhikkhālābhāya saddhehi, bhikkhuvesena bhikkhati.
begged in the guise of a monk, hoping to receive alms.
Với niềm tin vào việc nhận được vật thực, vị ấy đã khất thực trong hình dạng Tỳ-kheo.
10495
76.
76.
76.
10496
Taṃ gāmaṃ pavisitvā so, aladdhā kiñci bhojanaṃ;
Entering that village, he found no food whatsoever;
Sau khi vào ngôi làng đó, không nhận được bất kỳ thức ăn nào;
10497
Abhibhūto jighacchāya, kampamāno nigacchati.
overcome by hunger, he left, trembling.
Bị cơn đói hành hạ, vị ấy run rẩy đi ra.
10498
77.
77.
77.
10499
Taṃ disvā karuṇāyanto, mahānāgo mahādayo;
Seeing him, Mahānāga, filled with great compassion,
Nhìn thấy vị ấy, Mahānāga đại từ bi đã thương xót;
10500
Pattamādāya gāmanta-māhiṇḍitvāpi sabbaso.
took a bowl and wandered throughout the village area,
Sau khi cầm bát đi khắp mọi nơi trong làng.
10501
78.
78.
78.
10502
Yāgumattampi nālattha, tato uttarasāṭakaṃ;
but did not obtain even a drop of gruel; then, giving his outer robe,
Vị ấy không tìm được dù chỉ một chút cháo, sau đó đã dâng chiếc áo choàng ngoài;
10503
Datvā āhari āhāraṃ, so taṃ bhutvā pasīdiya.
he brought food. Having eaten it, that man was delighted.
Vị ấy đã mang thức ăn đến, và sau khi ăn xong, vị ấy đã hoan hỷ.
10504
79.
79.
79.
10505
Rajjārahamimaṃ dīpe, karissāmīti cintiya;
Thinking, "I shall make him worthy of kingship in this island,"
Nghĩ rằng: “Ta sẽ làm cho người này trở thành vua trên hòn đảo này,”
10506
Tamādāya khaṇenā’gā, gokaṇṇakamahaṇṇavaṃ.
he took him and instantly went to the great ocean at Gokaṇṇa.
Vị ấy đã đưa người đó đến đại dương Gokaṇṇaka ngay lập tức.
10507
80.
80.
80.
10508
Atha tattha nisīditvā, sañjapanto yathāvidhiṃma;
Then, sitting there, reciting according to custom,
Sau đó, ngồi ở đó, vị ấy đã niệm chú theo đúng nghi thức;
10509
Mantonā’nesi nāgindaṃ, phussapuṇṇamarattiyaṃ.
he summoned a great Nāga king with a mantra on the night of the full moon of Phussa.
Vào đêm trăng tròn Phussa, vị ấy đã triệu tập vua Nāga bằng thần chú.
10510
81.
81.
81.
10511
Mahānāgaṃ phusāhīti, mahānāgaṃ niyojayi;
"Touch Mahānāga!" he instructed the great Nāga.
Vị ấy đã sai vua Nāga chạm vào Mahānāga;
10512
So bhīto purime yāme, āgataṃ taṃ na sambhusī.
He, being fearful, did not touch him in the first watch.
Vị vua Nāga đó sợ hãi, đã không chạm vào vị ấy khi đến vào canh đầu.
10513
82.
82.
82.
10514
Tathā majjhimayāmepi, pacchime pana naṅgale;
Nor in the middle watch; but in the last, taking a plough-handle,
Cũng như vậy vào canh giữa, nhưng vào canh cuối, vị ấy đã cầm cày;
10515
Gahetvā khipi tīheva, aṅgulīhi sataṃ chupi.
he threw it, and it touched him with three fingers.
Vị ấy đã ném bằng ba ngón tay, và đã chạm vào một trăm lần.
10516
83.
83.
83.
10517
So taṃ byākāsi taṃ ditvā, sabalaṃ me parissamaṃ;
The Nāga then declared, "Seeing all my effort,
Vị ấy đã giải thích rằng: “Nhìn thấy điều đó, sự cố gắng của ta có kết quả;
10518
Tīhi rājūhi yujjhitvā, catutthaṃ tvaṃ nighātiya.
having fought with three kings, you shall slay the fourth.
Sau khi chiến đấu với ba vị vua, ngươi sẽ giết vị thứ tư.
10519
84.
84.
84.
10520
Vuḍḍho tīṇeva vassāni, rājā hutvā na jīvasi;
Though old, you will not live as king for more than three years;
Khi về già, ngươi sẽ làm vua ba năm và không sống lâu;
10521
Tathā hessanti rājāno, tayo te vaṃsajā narā.
likewise will be three kings who are your descendants.
Cũng vậy, ba vị vua thuộc dòng dõi của ngươi sẽ như thế.”
10522
85.
85.
85.
10523
Gantvā sevassu rājānaṃ, pacchā passasi mekhalaṃ;
Go and serve the king; afterwards you will see the girdle."
“Hãy đi phụng sự nhà vua, sau này ngươi sẽ thấy Mekhala.”
10524
Iti vatvāna pesesi, sopi gantvā narissaraṃ.
Having said this, he sent him. He then went to the ruler of men.
Nói vậy, vị ấy đã sai đi, và vị ấy đã đến gặp nhà vua.
10525
86.
86.
86.
10526
Passitvā tamupaṭṭhāsi, rājā rohaṇakammikaṃ;
Having seen him, he served him. The king appointed him to the work in Rohaṇa;
Sau khi gặp, vị ấy đã phụng sự nhà vua, người cai trị vùng Rohaṇa;
10527
Taṃ akāsi taduṭṭhānaṃ, bhaṇḍamāhari so bahuṃ.
he made him rise to that position, and he brought much merchandise.
Vị ấy đã thực hiện việc đó, và đã mang về nhiều của cải.
10528
87.
87.
87.
10529
Rājā tasmiṃ pasīditvā, andhasenāpativhayaṃ;
The king, pleased with him, gave him the title of commander of the 'Andha' army,
Nhà vua hoan hỷ với vị ấy, đã ban cho vị ấy chức vụ chỉ huy quân đội mù,
10530
Datvā ṭhānantaraṃ tassa, gantuṃ tattheva yojayi.
and dispatched him to that very place.
Và đã sai vị ấy đi đến chính nơi đó.
10531
88.
88.
88.
10532
Bhayasīvassa puttañca, bhāgineyyañca attano;
Taking the son of Bhayasīva and his own nephew,
Sau khi đưa con trai của Bhayasīva và cháu trai của mình,
10533
Ādāya gantvā taṃ desaṃ, parivattesi sabbaso.
he went to that region and completely reorganized it.
Vị ấy đã đi đến vùng đất đó và đã thay đổi hoàn toàn mọi thứ.
10534
89.
89.
89.
10535
Paccekabhogaṃ katvāna, rohaṇaṃ tattha so vasaṃ;
Having made Rohaṇa his private domain, dwelling there,
Sau khi biến Rohaṇa thành tài sản riêng, vị ấy sống ở đó;
10536
Dāṭhappabhūtinā kātuṃ, yuddhaṃgantvā mahabbalo.
he, the mighty one, went to fight with Dāṭhappabhūti and others.
Vị có sức mạnh lớn ấy đã đi chiến đấu để làm cho Dāṭhappabhūti, v.v.
10537
90.
90.
90.
10538
Moggallānabhayā gantvā, rohaṇañca tahiṃ vasī;
Fearing Moggallāna, he went and resided there in Rohaṇa;
Vì sợ Moggallāna, vị ấy đã đi đến Rohaṇa và sống ở đó;
10539
Sutvā kittisirīmeghavaṇṇa-rañño rajje samañjasaṃ.
hearing of the disorder in the kingdom of King Kittisirīmeghavaṇṇa,
Khi nghe tin về sự hỗn loạn trong vương quốc của vua Kitti Sirimeghavaṇṇa.
10540
91.
91.
91.
10541
Rajjaṃ gahetuṃ kāloti, sīghaṃ āgamma rohaṇā;
thinking, "It is time to seize the kingdom," he quickly came from Rohaṇa;
“Đã đến lúc chiếm lấy vương quốc,” vị ấy đã nhanh chóng trở về từ Rohaṇa;
10542
Ekūnavise divase, mārayitvā mahīpatiṃ.
on the nineteenth day, having slain the king,
Vào ngày thứ mười chín, vị ấy đã giết chết vị vua.
10543
92.
92.
92.
10544
Sayaṃ hutvā mahīpālo, desaṃ katvā yathā pure;
he himself became king, making the country as it was before;
Tự mình trở thành vua, vị ấy đã khôi phục đất nước như trước;
10545
Bhāgineyyassa pāhesi, paṇṇamāgacchatūti so.
he sent a letter to his nephew, saying, "Let him come."
Vị ấy đã gửi thư cho cháu trai, rằng: “Hãy đến đây.”
10546
93.
93.
93.
10547
Āgacchanto nimittena, nivattitvā marittha so;
Coming, but turning back due to a bad omen, he died;
Khi đang đến, vị ấy đã quay lại do điềm báo và đã băng hà;
10548
Tato mātulaputtaṃ’kā, uparajjaṃ kataññuko.
then, being grateful, he made his uncle's son the sub-king.
Sau đó, vị biết ơn đã phong con trai của dì làm phó vương.
10549
94.
94.
94.
10550
Ālavālaṃ dumindassa, katvā hemamayaṃ gharaṃ;
He made a golden enclosure for the chief Bodhi tree;
Vị ấy đã làm bồn cây bằng vàng cho cây Bồ đề vĩ đại;
10551
Chādāpesi munindassa, paṭimāyo ca sandahi.
he had images of the Sage covered and installed.
Đã cho lợp mái cho tượng của Đức Phật, và đã cho gắn các tượng Phật.
10552
95.
95.
95.
10553
Mahācetittaye kāsi, sudhākammañca cumbaṭaṃ;
He had whitewash work done at the three great cetiyas and made a finial;
Vị ấy đã thực hiện công việc trát vữa và làm vòng tròn tại ba đại tháp;
10554
Hatthivediñca kāretvā, cittakammamakārayi.
he had an elephant railing constructed and paintings made.
Đã cho xây dựng hàng rào voi và đã cho vẽ tranh.
10555
96.
96.
96.
10556
Pesakārakagāmaṃ so, jambelavhayamuttare;
He attached the village of Jambela, in the north, for the weavers
Vị ấy đã hiến làng Pesakāraka ở phía bắc, tên là Jambela,
10557
Mahāvihārecābandhi, gāmaṃ tintiṇikavhayaṃ.
to the Mahāvihāra, and also the village named Tintiṇika.
Và làng Tintiṇikavhaya cho Đại Tự viện.
10558
97.
97.
97.
10559
Uddhagāmamhi vasabha-gāmaṃ jetavanassa’dā;
He gave the village of Vasabha in Uddhagāma to Jetavana;
Vị ấy đã dâng làng Vasabha ở làng Uddha cho Jetavana;
10560
Vatthadānaṃ nikāyesu, tīsu ceva pavattayi.
he also offered cloth alms to the three monastic fraternities.
Và đã thực hiện việc cúng dường y phục cho ba bộ phái.
10561
98.
98.
98.
10562
Khettānaṃ hisataṃ datvā, vihāre jetanāmake;
Having given a hundred fields to the vihāra named Jetana,
Sau khi dâng một trăm mẫu ruộng cho các tự viện tên là Jetana;
10563
Yāguṃ tattha pavattesi, bhikkhūnaṃ sabbakālikaṃ.
he provided gruel there for the monks at all times.
Vị ấy đã duy trì việc cúng dường cháo cho các Tỳ-kheo mọi lúc.
10564
99.
99.
99.
10565
Sahassa dūratissavhā, khettaṃ datvā tapassinaṃ;
Having given a thousand fields named Dūratissa to the ascetics,
Sau khi dâng ngàn mẫu ruộng tên là Dūratissa cho các vị ẩn sĩ;
10566
Mahāvihāravāsīnaṃ, yāguṃ niccaṃ pavattayi.
he constantly provided gruel for the residents of the Mahāvihāra.
Vị ấy đã duy trì việc cúng dường cháo thường xuyên cho các vị sống ở Đại Tự viện.
10567
100.
100.
100.
10568
Ciramātikavārañca, tattheva’dā guṇe rato;
Delighting in virtues, he also gave the Ciramātika enclosure there;
Vị ấy, hoan hỷ với các đức tính, cũng đã dâng Ciramātika-vāra ở đó;
10569
Mayūrapariveṇe ca, navakammamakārayi.
and he had new work done at the Mayūra Pariveṇa.
Và đã thực hiện các công việc xây dựng mới tại Mayūra-pariveṇa.
10570
101.
101.
101.
10571
Kāsikhaṇḍe mahādeva-rattakuravanāmake;
In Kāsikhaṇḍa, at the vihāra named Mahādevarattakurava,
Tại Kāsikhaṇḍa, trong tự viện tên là Mahādevarattakurava,
10572
Vihāre anurārāmaṃ, jiṇṇañca paṭisaṅkharī.
he repaired the dilapidated Anurārāma.
Vị ấy đã trùng tu Anurārāma đã bị hư hỏng.
10573
102.
102.
102.
10574
Kamaṃ sovaggikaṃ katvā, evamādiṃ narissaro;
Having made such a course of heavenly merit, the ruler of men
Sau khi thực hiện các việc làm dẫn đến cõi trời như vậy, vị vua ấy;
10575
Agamā tīhi vassehi, devarājasahabyataṃ.
after three years attained companionship with the king of devas.
Đã đạt đến sự đồng hành với Thiên vương trong ba năm.
10576
103.
103.
103.
10577
Aṭṭhete kuṭṭhacittā’parimitavibhavā rājarājenarūpā;
These eight kings, with noble minds, immeasurable wealth, and royal forms,
Tám vị vua này, với tâm trí bị ô nhiễm, với tài sản vô biên, với hình dáng của các vị vua;
10578
Rājāno rājamānā narakarituragāsūrasenārathehi;
reigning with men, elephants, horses, and brave warriors,
Các vị vua lừng lẫy với các đội quân người, voi, ngựa và xe chiến dũng mãnh;
10579
Ante hitvā’khilaṃ taṃ vigataparijanā’ḷāhanaṃ saṅkhatāsuṃ;
in the end left all that, deprived of their retinues, and were consumed in the cremation ground.
Cuối cùng đã từ bỏ tất cả những điều đó, không còn người thân, và đã bị thiêu hủy tại bãi tha ma;
10580
Sappañño taṃ saranto bhavatu bhavasukhaṃ vantukāmo hitesī.
May the wise one, remembering this, desiring the happiness of existence, be beneficial.
Người trí tuệ, ghi nhớ điều đó, hãy mong muốn từ bỏ hạnh phúc thế gian, vì lợi ích của mình.
10581
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the joy and spiritual urgency of good people,
Trong Mahāvaṃsa được biên soạn vì sự hoan hỷ và cảm động của người thiện chí,
10582
Aṭṭharājako nāma
The chapter named 'Eight Kings'
Chương Bốn Mươi,
10583
Cattālīsatimo paricchedo.
Is the Fortieth.
Tên là “Tám Vị Vua.”
Next Page →

Settings