Mahāvaṃsa

12921

Ekūnapaññāsatima pariccheda

Chapter Forty-Nine

Chương Bốn Mươi Chín

12922

Rājadvayadīpano

The Exposition of the Two Kings

Giải Thích Về Hai Vị Vua

12923

1.

12924

Evaṃ tasmiṃ mate tassa, kātabbaṃ sādhukāriya;

Thus, when he had died, General Mahādīpāda,

Khi vị vua ấy băng hà, để thực hiện những việc tốt đẹp cần làm;

12925

Mahādīpādo senavho, ādāya balavāhanaṃ.

taking his army and conveyances, performed the appropriate rites for him.

Vị tướng tên Mahādīpāda, đã tập hợp quân đội và phương tiện.

12926

2.

12927

Āgamma nagaraṃ rājā, ahosi dharaṇī tale;

Having come to the city, he became king on earth,

Vị vua ấy đã đến thành phố và trở thành vua trên mặt đất;

12928

Ādikappamhi rājūnaṃ, dassanto cariyaṃ piya.

demonstrating the pleasing conduct of kings from the beginning of the aeon.

Cho thấy hành vi đáng yêu của các vị vua từ thời kỳ đầu tiên.

12929

3.

12930

Saddho mahādhano sūro, muttacāgī nirālayo;

He was devout, very wealthy, brave, open-handed, detached,

Ngài là người có đức tin, giàu có, dũng cảm, rộng lượng, vô chấp;

12931

Yācayogo mahābhogo, sampannabalavāhano.

accessible to petitioners, greatly prosperous, and endowed with an abundant army and conveyances.

Thích bố thí, có tài sản lớn, có quân đội và phương tiện đầy đủ.

12932

4.

12933

Kittiyā’malabhūtāya, tathā tejo guṇena ca;

With his pure fame and his glorious virtues,

Với danh tiếng trong sạch và phẩm chất rực rỡ;

12934

Sannipātaṃva so canda-sūriyānaṃ nidassayi.

he demonstrated, as it were, the convergence of the moon and the sun.

Ngài đã thể hiện sự hội tụ của mặt trăng và mặt trời.

12935

5.

12936

Asaṅkiṇṇa guṇākiṇṇo, suviciṇṇa guṇāguṇo;

He was filled with unmixed virtues, one who had thoroughly discerned virtues and faults;

Ngài đầy đủ những phẩm chất không pha tạp, đã quán xét kỹ lưỡng những phẩm chất và khuyết điểm;

12937

Nitthiṇṇapāpo nibbiṇṇa-saṃsāro sāradassano.

he had crossed over evil, was disgusted with saṃsāra, and possessed wisdom.

Đã vượt qua tội lỗi, đã chán ghét luân hồi, có cái nhìn sâu sắc.

12938

6.

12939

Bhariyā tassa yā āsi, saṅghātaṃ so bhisecayi;

He anointed the Saṅgha with his wife

Vợ của ngài, Saṅghā, ngài đã tấn phong;

12940

Mahesībhāve datvāna, parihāraṃ yathābhataṃ.

and, granting her the rank of queen, bestowed upon her the customary exemptions.

Ban cho nàng địa vị hoàng hậu, với mọi quyền lợi như đã được hưởng.

12941

7.

12942

Mahindaṃ nāma sappaññaṃ, kaṇiṭṭhaṃ bhātaraṃ sakaṃ;

He gave his own younger brother, the wise Mahinda,

Người em trai thông minh của ngài, tên là Mahinda;

12943

Datvā dakkhiṇabhāgaṃ so, oparajje’bhisecayi.

the southern region and anointed him as sub-king (uparāja).

Ngài đã ban cho phần phía nam và tấn phong làm phó vương.

12944

8.

12945

Antepure’parajjhitvā, so raññā avadhārite;

Having offended the king in the royal palace, when the king had resolved upon it,

Khi phạm lỗi trong cung điện, bị vua quyết định trừng phạt;

12946

Saputtadāro vuṭṭhāya, aññāto malayaṃ agā.

he, with his sons and wife, arose and went to Malaya, unnoticed.

Người ấy cùng vợ con đã rời đi, ẩn mình ở Malaya.

12947

9.

12948

Uppajjittha tadā putto, rañño saṅghāya deviyā;

At that time, a son was born to the king by his queen Saṅghā,

Lúc ấy, một hoàng tử đã sinh ra cho vua và hoàng hậu Saṅghā;

12949

Dassento’va panādassa, kumāra rūpamattano.

displaying his princely form as if for delight.

Như thể tự mình thể hiện hình dáng của một hoàng tử đáng yêu.

12950

10.

12951

Rājā taṃ jātamattaṃ’va, disvā santhuṭṭhamānuso;

The king, seeing him immediately upon his birth, was extremely pleased,

Vua, khi nhìn thấy đứa trẻ vừa sinh ra, đã rất hoan hỷ;

12952

Siddhatthaṃ lumbinījātaṃ, rājā suddhodano viya.

just as King Suddhodana was with Siddhattha born in Lumbinī.

Như vua Suddhodana đã hoan hỷ khi thấy Siddhattha sinh ra ở Lumbinī.

12953

11.

12954

Dhaññapuññaguṇūpeto, ṭhapetvā dīpamekakaṃ;

My son is endowed with wealth, merit, and virtues, and is worthy of kingship

Đầy đủ phước đức và công đức, ngoại trừ một hòn đảo;

12955

Jambudīpe’pi kasiṇe, rajjayoggoti me suto.

not only over this one island, but over the entire Jambudīpa.

Ta nghe rằng ngài xứng đáng cai trị toàn bộ Jambudīpa.

12956

12.

12957

Nāmadāna dineyeva, parihārena sabbaso;

On the day of the naming ceremony itself, with all exemptions,

Ngay trong ngày đặt tên, với mọi quyền lợi;

12958

Oparajje bhisiñcitvā, dakkhiṇaṃ desamassa’dā.

he anointed him as sub-king and gave him the southern region.

Ngài đã tấn phong làm phó vương và ban cho vùng đất phía nam.

12959

13.

12960

Yuvarājāpi malaye, vasanto’va mahīpatiṃ;

The yuvarāja, dwelling in Malaya, pleased the king

Vị phó vương ấy, trong khi sống ở Malaya, đã làm hài lòng nhà vua;

12961

Ārādhetvā upāyena, anuññato sabhātarā.

through a stratagem and, being granted permission by his brother,

Bằng cách khéo léo, ngài được sự cho phép của anh trai.

12962

14.

12963

Nikāyattaya vā sīhi, saddhiṃ bhikkhūhi āgato;

came with bhikkhus proficient in the three Nikāyas;

Đã đến cùng với các tỳ khưu từ ba bộ phái (nikāya);

12964

Disvā rājānamettheva, sandhīṃ’kāsi akuppiyaṃ.

the king, seeing him, made an unbreakable pact there.

Khi vua nhìn thấy ngài ở đây, đã lập một hiệp ước bất diệt.

12965

15.

12966

Yā tassa yuvarājassa, bhariyā tissā nāmikā;

The yuvarāja's wife, named Tissā,

Vợ của vị phó vương ấy, tên là Tissā;

12967

Rājinī sā vijāyittha, dhītaraṃ saṅghanāmikaṃ.

that queen, gave birth to a daughter named Saṅghā.

Hoàng hậu ấy đã sinh một cô con gái tên là Saṅghā.

12968

16.

12969

Kittināmā’parāyā ca, bhariyā sāpi kho pana;

And his other wife, named Kitti,

Và người vợ khác tên là Kitti;

12970

Vijāyi putte cattāro, tathā ekañca dhītaraṃ.

gave birth to four sons and one daughter.

Cũng đã sinh bốn người con trai và một người con gái.

12971

17.

12972

Tadā rājāpi cintetvā, evaṃ sati kaṇiṭṭhako;

At that time, the king, reflecting, "Thus, my younger brother

Lúc ấy, nhà vua suy nghĩ rằng: "Nếu vậy, người em trai của ta;

12973

Nissaṅko mayi hotīti, sammā mantīhi mantiya.

will have no fear of me," consulted well with his ministers.

Sẽ không còn nghi ngờ gì về ta," và đã bàn bạc kỹ lưỡng với các vị đại thần.

12974

18.

12975

Dhītaraṃ yuvarājassa, surūpiṃ rūpanāmikaṃ;

The wise king arranged the marriage of the yuvarāja's beautiful daughter, named Rūpa,

Vị vua thông thái đã gả con gái của phó vương, xinh đẹp tên là Rūpa;

12976

Kassapassa’tta puttassa, vivāhaṃ kārayi budho.

to his own son, Kassapa.

Cho con trai của mình, Kassapa.

12977

19.

12978

Dakkhiṇaṃ desamasseva, kaṇiṭṭhassa sadāpayi;

He gave the southern region to this younger brother as before;

Ngài đã ban vùng đất phía nam cho người em trai;

12979

Rājaputtassa pādāpi, paccekaṃ bhogamattano.

and also bestowed wealth upon each of the royal princes.

Và ban cho mỗi hoàng tử tài sản riêng của mình.

12980

20.

12981

Rajjamhi sabbaṃ tasseva, paribhogāya dāpayi;

He gave the entire kingdom for his enjoyment;

Ngài đã ban toàn bộ vương quốc để người ấy hưởng dụng;

12982

Kevalantu vicāresi, dīpaṃ dīpa hitāvaho.

he himself merely governed the island, being beneficial to the island.

Chỉ tự mình cai quản hòn đảo, vì lợi ích của hòn đảo.

12983

21.

12984

Tesaṃ saṃvāsamanvāya, ubhinnaṃ puññakamminaṃ;

Through the union of those two meritorious individuals,

Do sự chung sống của hai người làm việc thiện ấy;

12985

Dhaññapuññaguṇūpetā, vijātā puttadhītaro.

sons and daughters endowed with wealth, merit, and virtues were born.

Những người con trai và con gái đầy phước đức và công đức đã được sinh ra.

12986

22.

12987

Katvā sabbopahārena, dāṭhādhātu mahāmahaṃ;

Having performed a great festival for the Tooth Relic with all offerings,

Sau khi tổ chức đại lễ Xá lợi Răng với mọi sự cúng dường;

12988

Āruyha varapāsādaṃ, ratanavhaṃ mahīpati.

the king ascended the excellent Ratanavha palace.

Vị vua ấy đã lên ngọn tháp Ratana.

12989

23.

12990

Tadā sovaṇṇayassāpi, sambuddhassa purā ṭhitaṃ;

Then, seeing the golden Buddha image standing before him to be empty at the back, he himself said,

Lúc ấy, ngài tự mình thấy phía sau bức tượng vàng của Đức Phật;

12991

Suññaṃ piṭṭhaṃ sayaṃ disvā, kasmā evanti saṃvadi.

"Why is it so?"

Trống rỗng, và hỏi: "Tại sao lại như vậy?"

12992

24.

12993

Tato amaccā āhaṃsu, nājānāsi mahīpati;

Then the ministers said, "O king, you do not know

Sau đó, các đại thần thưa: "Thưa đại vương, ngài không biết sao;

12994

Mahāpitunarindassa, kāle tava narissaraṃ.

that during the time of your royal grandfather, O lord of men,

Vào thời của vua cha ngài, thưa bệ hạ.

12995

25.

12996

Paṇḍurājā idhāgamma, dīpametaṃ vināsiya;

King Paṇḍu came here and devastated this island,

Vua Paṇḍu đã đến đây, tàn phá hòn đảo này;

12997

Sabbaṃ sāragataṃ dīpe, samādāya gato iti.

taking away all precious things on the island and departed."

Đã lấy đi tất cả những gì quý giá trên đảo và trở về."

12998

26.

12999

Taṃ sutvā lajjito rājā, sayaṃ viya parājito;

Hearing that, the king was ashamed, as if he himself had been defeated;

Nghe vậy, vua cảm thấy xấu hổ, như thể tự mình bị đánh bại;

13000

Tadaheva niyojesi, amacce balasaṅgahe.

that very day he dispatched ministers to gather an army.

Ngay lập tức, ngài đã phái các đại thần đi tập hợp quân đội.

13001

27.

13002

Tadā’va kira āgañchi, paṇḍurājakumārako;

Just then, a prince of Paṇḍu arrived,

Cũng đúng lúc ấy, một hoàng tử Paṇḍu đã đến;

13003

Paribhūto sarājena, rajjatthaṃ kata nicchayo.

having been humiliated by his own king, resolved to gain the kingdom.

Bị vua của mình khinh thường, đã quyết tâm giành lại vương quốc.

13004

28.

13005

Rājā disvā’ti santuṭṭho, kattabbaṃ tassa kāriya;

The king, seeing him, was greatly pleased and planned what should be done for him;

Vua thấy rất hoan hỷ, đã làm những gì cần làm cho người ấy;

13006

Mahātittha mupāgamma, paṭṭanaṃ sematraso.

he went to the great port of Mahātittha, Sematrasa.

Đã đến cảng Mahātittha, một thành phố lớn.

13007

29.

13008

Mahantaṃ balakāyañca, tassopakaraṇāni ca;

He prepared a large army and its equipment,

Một đạo quân lớn và các trang bị cho người ấy;

13009

Anunaṃ paṭiyādetvā, devasenaṃva sajjitaṃ.

fully equipped like a divine army.

Đã được chuẩn bị đầy đủ, như thể một đạo quân chư thiên đã sẵn sàng.

13010

30.

13011

Paṇḍurājakumārena, saddhiṃ senāpati sakaṃ;

Together with the Paṇḍu prince, his own general

Cùng với hoàng tử Paṇḍu, vị tướng của ngài;

13012

Gantvā taṃ paṇḍurājānaṃ, hantvānikamito purā.

went and, having killed that King Paṇḍu, had formerly returned.

Đã đi đến giết vua Paṇḍu ấy, người đã đến trước đây.

13013

31.

13014

Ratanaṃ sabbamādāya, datvā rajjaṃ imassa ca;

Having taken all the treasures and given the kingdom to this one,

Đã lấy tất cả châu báu, và trao vương quốc cho người này;

13015

Na cireneva ehītī, uyyojesi mahāyaso.

"Return soon!" thus he, the greatly famous, dispatched him.

Vị vua vĩ đại đã sai đi, nói: "Hãy trở về sớm thôi."

13016

32.

13017

Sopi evaṃ karomīti, paṭissutvā mahīpatiṃ;

He too, having promised the king, "I will do so,"

Vị ấy cũng đã hứa với vua: "Tôi sẽ làm như vậy";

13018

Vinditvā balamādāya, nāmamāruyha taṃ khaṇe.

took the forces he had obtained and embarked on a ship at that moment.

Đã tập hợp quân đội và lên tàu ngay lúc ấy.

13019

33.

13020

Paratīraṃ tato gantvā, saṃvuḷaha balavāhano;

Then, having gone to the other shore with his numerous army and conveyances,

Sau đó, đã đến bờ bên kia, với quân đội hùng mạnh;

13021

Vināsayanto paccantaṃ, vāresi madhuraṃ puraṃ.

he devastated the border regions and besieged the city of Madhurā.

Đã tàn phá các vùng biên giới, và bao vây thành Madhurā.

13022

34.

13023

Dvārāni pidahitvāna, pacchindittha gatāgataṃ;

He closed the gates and cut off all passage;

Đã đóng cửa thành, cắt đứt đường đi lại;

13024

Tato aggiṃ khipāpesi, gopuraṭṭāla koṭṭhake.

then he ordered fire to be thrown at the gatehouses, watchtowers, and bastions.

Sau đó, đã ra lệnh phóng hỏa các cổng thành, tháp canh và kho tàng.

13025

35.

13026

Evaṃ sīhaḷasenāya, paviṭṭhāya sakaṃ puraṃ;

Thus, as the Sinhalese army entered the city,

Khi quân đội Sīhaḷa đã vào thành của họ;

13027

Sabbaṃ vilumpamānāya, senaṅgaṃ ghātayantiyā.

plundering everything and destroying the enemy forces,

Đã cướp bóc tất cả, và tiêu diệt quân đội.

13028

36.

13029

Paṇḍurājā nisammetaṃ, samādāya sakaṃ balaṃ;

King Paṇḍu, realizing this, gathered his own forces

Vua Paṇḍu nghe vậy, đã tập hợp quân đội của mình;

13030

Vegasā taṃ samāgamma, yuddhaṃ kātuṃ samārabhi.

and swiftly advanced to engage in battle.

Đã nhanh chóng tiến đến và bắt đầu giao chiến.

13031

37.

13032

Asampuṇṇa balattā so, viddho sallena bhūpati;

Since his forces were insufficient, the king was pierced by an arrow;

Vì quân đội không đầy đủ, vị vua ấy đã bị trúng tên;

13033

Hatthikkhandhagatoyeva, vihāya puramattano.

while still on the elephant's back, he abandoned his city.

Ngay trên lưng voi, đã rời bỏ thành phố của mình.

13034

38.

13035

Palāyitvā gataṭhāne, jīvitaṃ nijamessaji;

Having fled to a certain place, he lost his life;

Đã chạy trốn đến một nơi, và từ bỏ sinh mạng của mình;

13036

Bhariyāva’ssa tenāsi, sampattā jīvitakkhayaṃ.

his queen also met with the destruction of her life due to him.

Vợ của ngài cũng đã chết theo.

13037

39.

13038

Tato sīhaḷasenāsā, paviṭṭhā nibbhayā puraṃ;

Then the Sinhalese army, fearless, entered the city;

Sau đó, quân đội Sīhaḷa đã tiến vào thành phố không sợ hãi;

13039

Tattha sabbaṃ vilumpittha, devā’sirapuraṃ yathā.

there they plundered everything, just like gods plundering the city of Asuras.

Đã cướp bóc tất cả ở đó, như chư thiên cướp thành Asura.

13040

40.

13041

Senāpati tato rāja-gehe bhattaṃ samekkhiya;

Then the general, having surveyed the royal palace,

Sau đó, vị tướng quân đã xem xét những gì quý giá trong cung điện;

13042

Dīpānitamimamhā ca, tatraṭṭhañca mahārahaṃ.

all the treasures brought from this island and those already present there,

Những thứ được mang từ đảo này đến, và những thứ quý giá ở đó.

13043

41.

13044

Sāraṃ sabbaṃsamādāya, dese ca nagare ṭhitaṃ;

took all the valuable things located in the country and city,

Đã lấy tất cả những gì tinh túy, có trong vùng đất và thành phố;

13045

Katvā issariyaṃ tattha, vasevattiya attano.

and established his own dominion there.

Đã thiết lập quyền lực ở đó, và cai trị theo ý mình.

13046

42.

13047

Paṇḍurāja kumāraṃ tu, tattha rajje’bhi siñciya;

He anointed the Paṇḍu prince in that kingdom;

Đã tấn phong hoàng tử Paṇḍu làm vua ở đó;

13048

Kāretvā parihārañca, desaṃ tassa samappiya.

having established the customary exemptions, he granted the country to him.

Đã thiết lập các quyền lợi và trao vùng đất cho ngài.

13049

43.

13050

Yathāruciṃ gahetvāna, hatthiasse nare’pi ca;

Taking elephants, horses, and even people as he wished,

Đã lấy voi, ngựa và người tùy ý thích;

13051

Tattha tattha yathā kāmaṃ, vasanto akuto bhayo.

dwelling fearlessly wherever he pleased,

Đã sống ở đó đây tùy ý, không sợ hãi.

13052

44.

13053

Samudda taṭamāgamma, ṭhatvā tattha yathāsukhaṃ;

having reached the seashore and stayed there comfortably,

Đã đến bờ biển, và ở đó tùy thích;

13054

Kīḷanto viya nāvaṃ so, samāruyha visārado.

the skilled one, as if playing, boarded a ship.

Như một người khéo léo chơi đùa với thuyền, đã lên tàu.

13055

45.

13056

Mahātittha mupāgamma, vanditvā dharaṇī patiṃ;

Having arrived at Mahātittha and paid homage to the king,

Đã đến Mahātittha, kính chào vị vua;

13057

Taṃ sāsanaṃ nivedetvā, sāraṃ dassesi āhaṭaṃ.

he reported the success and displayed the treasures he had brought.

Đã báo cáo mệnh lệnh ấy, và trình bày những thứ quý giá đã mang về.

13058

46.

13059

Rājā sādhūti vatvāna, kāretvā tassa saṅgahaṃ;

The king, saying "Excellent!", honored him;

Vua nói: "Tốt lắm," và đã ban thưởng cho người ấy;

13060

Saddhiṃ senāya āgantvā, pakaṭṭhāya sakaṃ puraṃ.

then, with his army, he returned to his own city.

Cùng với quân đội, đã trở về thành phố của mình.

13061

47.

13062

Jayapānaṃ pivitvāna, katvā vijayamaṅgalaṃ;

Having drunk the victory draught and performed the victory ceremony,

Đã uống rượu chiến thắng, và tổ chức lễ mừng chiến thắng;

13063

Mahādhāgaṃ pavattetvā, yācakānaṃ yathā ruciṃ.

he distributed great wealth to the petitioners as they desired.

Sau khi thực hiện đại thí, theo ý muốn của những người cầu xin.

13064

48.

13065

Sabbaṃ pākatikaṃ kāsi, sāraṃ dīpe nirālayo;

He restored everything on the island to its natural state, without attachment to the essential;

Ngài đã làm cho mọi thứ trở lại bình thường, không còn chấp thủ trên hòn đảo;

13066

Sovaṇṇa paṭimāyo ca, yathāṭhāne ṭhapāpayi.

and he had golden images placed in their proper positions.

Và đã đặt các pho tượng vàng vào đúng vị trí của chúng.

13067

49.

13068

Suññaṃ ratanapāsāde, piṭṭhaṃ pūresi satthuno;

He filled the empty upper story of the Ratanapāsāda with images of the Master;

Ngài đã lấp đầy phần sau của Bảo điện Ratanapāsāda còn trống bằng các hình tượng của Đức Bổn Sư;

13069

Kāsi rakkhapidhānena, nibbhayaṃ dharaṇītalaṃ.

and made the entire land fearless by providing protection.

Và đã làm cho mặt đất không còn sợ hãi bằng cách che chắn bảo vệ.

13070

50.

13071

Tato paṭṭhāya dīpaṃso, arīnaṃ duppadhaṃsiyaṃ;

From that time onwards, he made the island impregnable to enemies,

Từ đó trở đi, phần đảo này trở nên khó bị kẻ thù xâm nhập;

13072

Katvā vaḍḍhesi bhogehi, uttarādikuruṃ piya.

and increased its wealth, making it like Uttarādikuru, a beloved land.

Ngài đã phát triển tài sản, như một Kurudīpa (Đảo Kuru) ở phương Bắc, đáng yêu.

13073

51.

13074

Khinnā pubbassa rājassa, kāle dīpamhi pāṇino;

The living beings on the island, who were distressed during the time of the previous king,

Trong thời của vị vua trước, các chúng sinh trên đảo đã kiệt sức;

13075

Nibbutā taṃ samāgamma, ghammā viya valāhakā.

found peace by coming to him, just as clouds bring coolness from heat.

Nhờ gặp được ngài, họ đã được an ủi, như những đám mây làm dịu cái nóng.

13076

52.

13077

Tassa vīsatime vasse, vihāre abhayuttare;

In his twentieth regnal year, in the Abhayuttara Vihāra,

Vào năm thứ hai mươi triều đại của ngài, tại tu viện Abhayuttara,

13078

Nikkhamitvā gatā hesuṃ, paṃsukūlika bhikkhavo.

the Paṃsukūlika bhikkhus departed and went forth.

Các tỳ khưu mặc y phấn tảo đã rời đi.

13079

53.

13080

Yuvarājā mahindo so, dhumarājassa satthuno;

Yuvarāja Mahinda built a delightful, beautiful, and charming house

Vị Thái tử Mahinda đó, vì Đức Bổn Sư Dhumarāja,

13081

Kārāpayi gharaṃ rammaṃ, dassaneyyaṃ manoramaṃ.

for the Master, Dhumarāja.

Đã xây một ngôi nhà đẹp đẽ, đáng chiêm ngưỡng và làm say lòng người.

13082

54.

13083

Bodhigehaṃ karonto taṃ, disvā vaḍḍhakīno tadā;

As he was constructing the Bodhi-house, the carpenters then saw

Khi đang xây Bodhigeha (nhà Bồ Đề) đó, những người thợ mộc lúc bấy giờ đã thấy

13084

Vaṃsena sākhaṃ āhacca, bhijjantaṃ varabodhiyā.

a branch of the excellent Bodhi tree touching the bamboo and breaking.

Một cành của cây Bồ Đề vĩ đại va vào giàn giáo và bị gãy.

13085

55.

13086

Kintu kātabbametthāti, yuvarājaṃ nivedayuṃ;

“What should be done about this?” they reported to the Yuvarāja;

Họ đã báo cáo với Thái tử rằng: “Chúng tôi phải làm gì đây?”;

13087

So taṃ taṃ mupasaṃkamma, mahāpūjāya pūjiya.

he approached that Bodhi tree, honored it with a great offering,

Ngài đã đến đó, và cúng dường một lễ vật lớn.

13088

56.

13089

Sace satthā, hitatthāya, sambhūto sabbapāṇinaṃ;

“If the Master was born for the welfare of all beings,

“Nếu Đức Bổn Sư đã xuất hiện vì lợi ích của tất cả chúng sinh,

13090

Laddhuṃ puññassa’nagghassa, gharassa karaṇeti’dha.

to gain immeasurable merit, by the construction of this house here,

Và để nhận được công đức vô giá từ việc xây dựng ngôi nhà này ở đây,

13091

57.

13092

Sākhā gacchaṃ tu uddhaṃva, kātuṃ sakkā yathāgharaṃ;

then may the branch go upwards, so that the house can be built as intended;”

Thì xin cành cây hãy vươn thẳng lên, để có thể xây dựng ngôi nhà như đã định.”

13093

Evamārādhayitvāna, vanditvā saṅgharaṃ gato.

having thus implored, he worshipped and returned home.

Sau khi thỉnh cầu như vậy, ngài đã đảnh lễ và trở về nhà.

13094

58.

13095

Tadā sākhā dumindassa, rattiyaṃ uddhamuggami;

Then, that night, the branch of the lord of trees ascended upwards;

Khi đó, cành cây vĩ đại đã vươn thẳng lên vào ban đêm;

13096

Tato kammakarā sabbaṃ, ārocesuṃ sasāmino.

thereupon, all the workers reported it to their master.

Sau đó, tất cả những người thợ đã báo cáo cho chủ nhân của họ.

13097

59.

13098

Yuvarājā’ti santuṭṭho, bhāturañño nivediya;

The Yuvarāja, extremely pleased, informed his brother the king;

Thái tử vô cùng hoan hỷ, đã báo cáo cho anh trai mình là nhà vua;

13099

Mahāpūjāya pūjesi, vissajjiya bahudhanaṃ.

and having spent much wealth, he made a great offering.

Và đã cúng dường một lễ vật lớn, ban phát nhiều tài sản.

13100

60.

13101

Tathā mahindasenavhaṃ, pariveṇañca kāriya;

Likewise, having built a pariveṇa named Mahindasena,

Tương tự, ngài đã xây dựng một tu viện tên là Mahindasena;

13102

Saṅghassā’dā sabhogaṃ so, puññā puññānicācīni.

that wealthy one gave it to the Saṅgha with all its benefits, accumulating merit upon merit.

Và đã dâng cúng cho Tăng đoàn toàn bộ tài sản, tích lũy công đức.

13103

61.

13104

Adā saparisaṃ bhattaṃ, vatthaṃ chattamupāhanaṃ;

He gave meals with attendants, robes, umbrellas, and sandals;

Ngài đã cúng dường thực phẩm cùng với tùy tùng, y phục, lọng và giày dép;

13105

Tathā gamiyabhattañca, nahānañca sabhattakaṃ.

and also travel provisions and bathing items with food.

Cũng như thực phẩm cho người lữ hành và nước tắm cùng với thực phẩm.

13106

62.

13107

Evaṃ khuddānu khuddāni, katvā puññāni so vibhū;

Thus, having performed small and large meritorious deeds, that powerful one,

Như vậy, vị vĩ nhân đó đã thực hiện những công đức lớn nhỏ;

13108

Rañño tettiṃsavassamhi, yathākammamupāgami.

in the king’s thirty-third year, passed away according to his Kamma.

Vào năm thứ ba mươi ba triều đại của nhà vua, ngài đã qua đời theo nghiệp của mình.

13109

63.

13110

Atha rājā matetasmiṃ, kaṇiṭṭhamudayaṃ sakaṃ;

Then, when he had died, the king placed his younger brother Udaya

Khi ngài qua đời, nhà vua đã đặt người em trai của mình là Udaya

13111

Tassa ṭhāne ṭhapetvāna, sabbaṃ tasseva tassadā.

in his position and gave him everything that was his.

Vào vị trí của ngài, và trao cho ngài ấy mọi thứ.

13112

64.

13113

Tulābhārassa dānena, dīnānāthe satappayi;

He satisfied the poor and helpless with the gift of his own weight in valuables (tulābhāra);

Bằng việc cúng dường cân vàng, ngài đã làm hài lòng những người nghèo khó và cô nhi;

13114

Dhammakammena sodhesi, nikāyattayamekato.

and by righteous deeds, he purified the three Nikāyas as one.

Và đã thanh lọc cả ba bộ Nikāya bằng Pháp nghiệp.

13115

65.

13116

Soṇṇathālīsahassaṃ so, muttāhi paripūriya;

He filled a thousand golden bowls with pearls,

Ngài đã lấp đầy một ngàn chiếc đĩa vàng bằng ngọc trai;

13117

Ṭhapetvā maṇimekekaṃ, tassopari mahārahaṃ.

and placed a single precious gem on top of each.

Và đặt một viên ngọc quý giá lên trên mỗi chiếc.

13118

66.

13119

Brāhmaṇānaṃ sahassassa, suddhe ratanabhājane;

He fed a thousand Brahmins milk-rice in pure gem-studded vessels,

Sau khi cho một ngàn Bà la môn ăn cháo sữa trong bát ngọc sạch sẽ;

13120

Bhojetvā khīrapāyāsaṃ, dāpetvā hemasuttakaṃ.

and gave them golden threads.

Ngài đã ban tặng dây vàng.

13121

67.

13122

Tathā navehi vatthehi, acchādetvā yathāruciṃ;

Likewise, having adorned them with new robes according to their liking,

Tương tự, ngài đã khoác cho họ những bộ y phục mới theo ý muốn;

13123

Santappesi mahantena, parihārena puññavā.

that meritorious one greatly satisfied them with extensive provisions.

Vị vua đầy công đức đó đã làm hài lòng họ bằng sự chăm sóc chu đáo.

13124

68.

13125

Bhikkhūnaṃ dīpavāsīnaṃ, adāsi ca ticīvaraṃ;

He also gave the three robes (ticīvara) to the bhikkhus residing on the island;

Ngài đã cúng dường ba y cho các tỳ khưu trên đảo;

13126

Adā sabbāsamitthīnaṃ, vatthañca sumanoharaṃ.

He gave all the women beautiful garments.

Và đã ban tặng y phục đẹp đẽ cho tất cả các nữ tu.

13127

69.

13128

Kāretvā lohapāsādaṃ, vejayantasarikkhakaṃ;

Having built a brazen palace, like the Vejayanta, he had an image constructed there,

Ngài đã xây dựng Loha Pāsāda (Lầu Đồng) giống như Vejayanta;

13129

Vaḍḍhesi paṭimaṃ tattha, suvaṇṇaghaṭakoṭṭimaṃ.

adorned with golden pitchers.

Và đã tăng thêm pho tượng được đúc bằng vàng ròng ở đó.

13130

70.

13131

Sutvā uposathāgāra-bhāvaṃ sabba mahesīnaṃ;

Having heard that the chapter-house was for all the chief queens,

Sau khi nghe rằng Uposathāgāra (Phòng Uposatha) là nơi của tất cả các hoàng hậu;

13132

Tuccho yaṃ neva hotūti, vāsaṃ saṅghassa taṃ akā.

he made it a residence for the Saṅgha, so that it might not be empty.

Ngài đã biến nơi đó thành chỗ ở cho Tăng đoàn, để nó không bị trống rỗng.

13133

71.

13134

Bhogagāme ca tassadā, rakkhake ca niyojayi;

He gave it revenue villages and appointed guardians; and he decreed

Ngài đã ban tặng các làng có tài sản và cử người bảo vệ;

13135

Bhikkhū dvattiṃsamattāhi, vasantūti niyāmayi.

that thirty-two bhikkhus should reside there.

Ngài đã quy định rằng ba mươi hai tỳ khưu sẽ cư trú ở đó.

13136

72.

13137

Gaṅgāya mariyādaṃ so, kāresi maṇimekhalaṃ;

He made a jeweled girdle-like boundary for the Gaṅgā;

Ngài đã xây dựng một bờ kè bằng đá quý dọc sông Ganga;

13138

Toyaniddhamanañcākā, maṇihīrakavāpiyā.

and he made a water outlet for the pond adorned with jewels and diamonds.

Và đã xây dựng một hệ thống thoát nước ở hồ chứa nước Maṇihīraka.

13139

73.

13140

Kaṭṭhuntanagare ceva, kāṇavāpiṃca bandhayi;

And in Kaṭṭhunta city, he built the Kāṇavāpi reservoir;

Ngài cũng đã xây dựng hồ chứa nước Kānā ở thành phố Kaṭṭhuntanagara;

13141

Vejjasālañca kāresi, cetiyamhi girimhi so.

and he built a hospital on the Giriceitya mountain.

Và đã xây dựng một bệnh viện trên núi Cetiyagiri.

13142

74.

13143

Buddhagāmavihārañca, vihāraṃ mahiyaṅgaṇaṃ;

He enhanced the Buddhagāma Vihāra, the Mahiṅgaṇa Vihāra,

Ngài đã phát triển tu viện Buddhagāmavihāra, tu viện Mahiyangana;

13144

Kūṭatissa vihārañca, bhogagāme na vaḍḍhayi.

and the Kūṭatissa Vihāra with revenue villages.

Và tu viện Kūṭatissa bằng cách ban tặng các làng có tài sản.

13145

75.

13146

Maṇḍalassa girissā’dā, vihārassa sagāmake;

He gave the Maṇḍalagiri Vihāra its villages;

Ngài đã ban tặng núi Maṇḍala cho tu viện cùng với các làng của nó;

13147

Uttarāḷhe ca kāresi, pāsādaṃ pariveṇake.

and in Uttarāḷha, he built a palace in the monastery precinct.

Và đã xây dựng một cung điện trong tu viện Uttarāḷha.

13148

76.

13149

Mahāsenassa buddhassa, gāmaṃ datvāna rakkhake;

Having given the village of the Buddha Mahāsena and its guardians,

Sau khi ban tặng làng của Đức Phật Mahāsena và cử người bảo vệ;

13150

Dāsi sobbhavihāre ca, kāresi paṭimāgharaṃ.

he also built an image house in the Sobbhava Vihāra.

Ngài đã xây dựng một nhà thờ tượng Phật ở tu viện Sobhba.

13151

77.

13152

Bodhisatte ca vaḍḍhesi, pāsāde maṇimekhale;

He enhanced the Bodhisattvas in the jeweled-girdled palaces;

Ngài cũng đã phát triển các tượng Bồ Tát trong cung điện Maṇimekhalā;

13153

Sīlāmayamunindassa, jiṇṇagehampi kārayi.

he also restored the dilapidated stone house of the Sage.

Và đã xây dựng lại ngôi nhà cũ kỹ của Đức Phật bằng đá.

13154

78.

13155

Rāja taṃ bodhisattañca, sagharaṃ tattha sannahi;

The king placed that Bodhisatta in its own house there;

Vị vua đó đã đặt tượng Bồ Tát vào ngôi nhà của ngài ở đó;

13156

Ālavālaṃ dumindassa, gandhitvā kā mahāmahaṃ.

and having perfumed the tree-chief's basin, he held a great festival.

Và đã tổ chức một lễ hội lớn sau khi làm sạch bồn cây của cây vĩ đại.

13157

79.

13158

Likhitvā hemapaṭṭamhi, sabbaratanasuttakaṃ;

Having inscribed the entire Ratana Sutta on a golden plate,

Sau khi viết tất cả các bài kinh quý giá lên tấm vàng;

13159

Mahāpūjamakā tassa, abhidhammaṃ kathāpayi.

he offered a great pūjā and had the Abhidhamma recited.

Ngài đã tổ chức một lễ cúng dường lớn cho nó và cho thuyết giảng Abhidhamma.

13160

80.

13161

Ānandapaṭimaṃ netvā, puraṃ katvā padakkhiṇaṃ;

Having brought the image of Ānanda into the city and circumambulated it,

Sau khi rước tượng Ānanda vào thành phố và đi nhiễu quanh;

13162

Parittaṃ bhikkhusaṅghena, bhaṇāpetvā yathāvidhiṃ.

he had the bhikkhusaṅgha recite paritta according to custom.

Ngài đã cho Tăng đoàn tụng Paritta theo đúng nghi thức.

13163

81.

13164

Parittodakasekena, janaṃ katvā nirāturaṃ;

By sprinkling the paritta-water, he made the people free from illness;

Bằng cách rưới nước Paritta, ngài đã làm cho người dân không còn bệnh tật;

13165

Rājā rogabhayaṃ pevaṃ, nīharittha sadesato.

thus, the king removed the fear of disease from his country.

Và như vậy, nhà vua đã loại bỏ nỗi sợ hãi bệnh tật khỏi đất nước của mình.

13166

82.

13167

Abhisekaṃ gahetvāna, hemavāluka cetiye;

Having performed the anointing ceremony at the Hemavāluka cetiya,

Sau khi nhận lễ quán đảnh tại tháp Hemavāluka;

13168

Anusaṃvaccharaṃ kātuṃ, taṃ cārittaṃ likhāpayi.

he had that custom inscribed to be performed annually.

Ngài đã cho ghi chép lại nghi thức đó để thực hiện hàng năm.

13169

83.

13170

Adā māsassa catūsu, uposathadinesu so;

On the four Uposatha days of the month,

Vào bốn ngày Uposatha mỗi tháng,

13171

Catunnañca sahassānaṃ, vatthadānaṃ sabhattakaṃ.

he gave garments and food to four thousand (monastics).

Ngài đã cúng dường y phục cùng với thực phẩm cho bốn ngàn người.

13172

84.

13173

Vesākhakīḷaṃ kīḷittha, saddhiṃ duggatakehi so;

He celebrated the Vesākha festival together with the poor;

Ngài đã tổ chức lễ hội Vesākha cùng với những người nghèo khó;

13174

Annaṃ pānañca vatthañca, tesaṃ datvā yathāruciṃ.

giving them food, drink, and clothing as they desired.

Và đã ban tặng thức ăn, đồ uống và y phục cho họ theo ý muốn.

13175

85.

13176

Bhikkhusaṅghassa dīpamhi, niccadānaṃ pavattayi;

He maintained a perpetual offering for the bhikkhusaṅgha on the island;

Ngài đã duy trì việc cúng dường thường xuyên cho Tăng đoàn trên đảo;

13177

Santappesi ca dānena, kapaṇaddhikavaṇibbake.

and he satisfied the poor, travelers, and merchants with alms.

Và đã làm hài lòng những người nghèo khổ, lữ hành và thương nhân bằng các lễ vật.

13178

86.

13179

Tassa rañño mahesī ca, saṅghanāmā akārayi;

His chief queen, named Saṅghā, built

Hoàng hậu của vị vua đó, tên là Saṅghā, đã xây dựng;

13180

Pabbataṃ saṅghasenavhaṃ, sabhogamabhayuttare.

the Saṅghasena Mountain Vihāra with endowments in the north-east.

Một tu viện tên là Saṅghasenavha với tài sản ở Abhayuttara.

13181

87.

13182

Nīlacūḷāmaṇiñcākā, silāmaya mahesino;

She also made a sapphire Cūḷāmaṇi for the Great Sage;

Ngài cũng đã tạo ra một viên ngọc quý màu xanh lam;

13183

Pūjaṃ sabbopahārehi, kāsi satthussa sabbadā.

and always offered all kinds of tributes to the Teacher.

Và luôn cúng dường Đức Bổn Sư bằng tất cả các lễ vật.

13184

88.

13185

Tassa senāpaticā’kā, senasenāpativhayaṃ;

And his general, named Tuṭṭhaka, who was brave,

Vị tướng của ngài, tên là Sūra Tuṭṭhaka, đã xây dựng;

13186

Pariveṇaṃ mahābhogaṃ, sūro tuṭṭhakanāmako.

built a grand monastery called Senasenāpati with vast endowments.

Một tu viện tên là Senāsenāpati với tài sản lớn.

13187

89.

13188

Evaṃ sapariso katvā, sapuññāni mahāyaso;

Thus, the greatly renowned king, together with his retinue, performed meritorious deeds;

Như vậy, vị vua vĩ đại đó cùng với tùy tùng đã thực hiện nhiều công đức;

13189

Pañcatiṃsatime vasse, devalokamupāgami.

and in his thirty-fifth year, he passed away to the deva world.

Vào năm thứ ba mươi lăm, ngài đã tái sinh vào cõi trời.

13190

90.

13191

Tato tassā’nujo āsi, udayo nāma khattiyo;

Then his younger brother, a khattiya named Udaya, became king,

Sau đó, em trai của ngài, một chiến binh tên là Udaya, đã trở thành;

13192

Rājā sabbappayogehi, hitesī dīpavāsīnaṃ.

devoted to the welfare of the island's inhabitants through all means.

Vua, người luôn mong muốn lợi ích của cư dân trên đảo bằng mọi cách.

13193

91.

13194

Hutvā so sayaṃ rājā, kaṇiṭṭhaṃ sakabhātaraṃ;

Having become king himself, he appointed his younger brother,

Sau khi tự mình làm vua, ngài đã đặt người em trai ruột của mình;

13195

Mahādīpādaṭhānamhi, ṭhapi kassapanāmakaṃ.

named Kassapa, to the position of Mahādīpāda (Great Commander).

Tên là Kassapa vào vị trí của Đại phó vương.

13196

92.

13197

Rājā cintiya ñātīnaṃ, kātabbo saṅgaho iti;

Thinking, "My relatives must be protected," the king

Nhà vua suy nghĩ: “Phải chăm sóc những người thân của mình”;

13198

Evaṃ kassapanāmassa, bhātuputtassa dhītaraṃ.

gave the daughter of his brother's son, named Kassapa,

Và đã gả con gái của người cháu trai Kassapa đó,

13199

93.

13200

Yuvarājassa tassā’kā, bhariyaṃ senanāmikaṃ;

as wife to the Crown Prince, named Sena; and he himself, the king,

Tên là Senā, cho vị Thái tử đó làm vợ;

13201

Dhāresica sayaṃ rājā, aparaṃ tissasavhayaṃ.

took another, named Tissā.

Và chính nhà vua cũng đã cưới một người khác tên là Tissā.

13202

94.

13203

Mahindassuparājassa, rājadhītāya kittiyā;

The son of Mahinda, the sub-king, and the royal princess Kittī,

Con trai của vị phó vương Mahinda và công chúa Kitti,

13204

Putto kittaggabodhīti, ādipādo vibuddhiko.

was Kittaggabodhi, an intelligent Adipāda.

Tên là Kittaggabodhi, là một vị quan lớn thông minh.

13205

95.

13206

Coro hutvā mahārañño, nikkhamitvāna rattiyaṃ;

He became a robber for the great king and, leaving at night,

Trở thành kẻ trộm của Đại vương, ngài đã rời đi vào ban đêm;

13207

Eko aññātavesena, samupāgammarohaṇaṃ.

went to Rohaṇa in an unknown disguise.

Và đã đến Rohaṇa dưới một vỏ bọc khác.

13208

96.

13209

Janaṃ hattagataṃ katvā, desaṃ sabbaṃ vināsiya;

Having seized the people and plundered the entire country,

Sau khi nắm quyền kiểm soát người dân và tàn phá toàn bộ vùng đất;

13210

Ghātāpayittha tatraṭṭhaṃ, so taṃ mātulamattano.

he had his own uncle, who resided there, slain.

Ngài đã giết chết người cậu của mình ở đó.

13211

97.

13212

Taṃ sutvā dharaṇīpālo, tasmiṃ’tīva pakuppiya;

Hearing this, the protector of the earth became exceedingly enraged at him,

Nghe tin đó, vị vua đã vô cùng tức giận;

13213

Ānetuṃ tamupāyaṃ so, gavesanto tathā tathā.

and sought for a way to capture him.

Ngài đã tìm mọi cách để bắt giữ kẻ đó.

13214

98.

13215

Bhātuputtaṃ tamāhuya, yuvarājaṃ sakassapaṃ;

Calling his nephew, the Crown Prince Kassapa,

Ngài đã gọi người cháu trai của mình, Thái tử Kassapa;

13216

Āmantesi mahāpuñña, sahāyo hoti me iti.

he addressed him, "O greatly meritorious one, be my helper."

Và thưa rằng: “Hỡi vị đầy công đức, hãy giúp ta.”

13217

99.

13218

Kiṃ me kattabba’miccāha, paccāha dharaṇīpati;

"What should I do?" he asked. The protector of the earth replied,

“Con phải làm gì?” Thái tử hỏi, và vị vua trả lời:

13219

Putto tava mahindo so, vuddhippatto mahābalo.

"Your son Mahinda has grown up and is very powerful.

“Con trai của con là Mahinda, đã trưởng thành và có sức mạnh lớn lao.

13220

100.

13221

Lābhī rohaṇadesassa, mātito pitito’pi ca;

He is the inheritor of the Rohaṇa country, both from his mother's and father's side;

Ngài là người thừa kế vùng đất Rohaṇa, cả từ phía mẹ và phía cha;

13222

Sūro sabbasaho vīro, kusalo katūpāsano.

he is brave, enduring, valiant, and skilled in warfare.

Ngài là người dũng cảm, kiên cường, anh hùng, khéo léo và đã được huấn luyện.

13223

101.

13224

Saṅgāmayoggo matimā, nipuṇo nayakovido;

He is fit for battle, intelligent, skillful, and versed in policy;

Ngài phù hợp cho chiến trận, thông minh, tinh tế và am hiểu về chiến lược;

13225

Taṃ pesetvā nayissāma, pāpaṃ mātulaghātakaṃ.

by sending him, we shall capture that wicked uncle-slayer."

Chúng ta sẽ sai đi và dẫn kẻ ác sát hại cậu đó.

13226

102.

13227

Taṃ sutvā vacanaṃ rañño, kassapo bhāsi sādaro;

Hearing the king's words, Kassapa spoke respectfully,

Nghe lời ấy của vua, Kassapa kính cẩn thưa:

13228

Deva devena vutto’haṃ, gaccheyyaṃ kintu me suto.

"Your Majesty, I am commanded by Your Majesty, but my son—

“Tâu bệ hạ, tôi được bệ hạ nói (đi), tôi sẽ đi, nhưng con trai của tôi (thì sao)?

13229

103.

13230

Vaṃso me pālito hoti, pasādo ca tavādhipa;

my lineage is protected, and your favor is upon me, O Lord;

Dòng dõi của tôi được bảo vệ, và sự tin tưởng của bệ hạ (đối với tôi cũng vậy),

13231

Tasmā kālamahāpetvā, yaṃ icchasi tathā kuru.

therefore, after awaiting the right time, do as you wish."

Do đó, sau khi chờ đợi một thời gian, bệ hạ muốn làm gì thì cứ làm.”

13232

104.

13233

Sutvā atīvasantuṭṭho, narindo tassa taṃ vaco;

The king, greatly pleased by his words,

Nghe lời ấy của ông, nhà vua vô cùng hoan hỷ,

13234

Mahanthaṃ balakāyaṃ so, sabbaso paṭiyādiya.

prepared a large army completely.

Ngài đã chuẩn bị toàn bộ một đội quân lớn.

13235

105.

13236

Mahatā parihārena, mahindaṃ rājapotakaṃ;

With great protection, he entrusted the royal prince Mahinda

Với sự bảo vệ vĩ đại, ngài đã giao phó hoàng tử Mahinda

13237

Rakkhituṃ taṃ niyojetvā, vajiraggañca nāyakaṃ.

to the leader Vajiragga for protection.

cho vị tướng Vajiragga để bảo vệ.

13238

106.

13239

Tucchaṃ viya puraṃ katvā, sabbañca balavāhanaṃ;

Making the city as if empty, he gave him all his forces and vehicles,

Sau khi làm cho thành phố như trống rỗng, và toàn bộ binh lính và xe cộ,

13240

Sabbopakaraṇañceva, anūnaṃ tassa dāpiya.

and all necessary equipment, without lack.

Và tất cả các vật dụng không thiếu thốn nào đã được ban cho ông ấy.

13241

107.

13242

Sayaṃ tamanugacchanto, padasā’va narissaro;

The king himself, accompanying him on foot,

Chính nhà vua đã đi theo ông ấy bằng chân,

13243

Uyyojesi mahāpuñña, gaccha rukkhāti mediniṃ.

sent him off, "Go, O greatly meritorious one, protect the earth!"

Và tiễn biệt: “Hỡi người có công đức lớn, hãy đi đến vùng Rohana!”

13244

108.

13245

Mahindo so mahindo’va, devasenā purakkhato;

That Mahinda, like the divine general, escorted by an army,

Mahinda đó, được quân đội chư thiên hộ tống,

13246

Gacchanto suvīrocittha, devāsuramahāhavaṃ.

looked splendid as he went, like in the great war between devas and asuras.

Đã lên đường rực rỡ như trong trận chiến lớn giữa chư thiên và A-tu-la.

13247

109.

13248

Tato gantvā na cirena, guttasālamupāgami;

Then, without delay, he reached Guttasāla;

Rồi, không lâu sau khi đi, ông đến Guttasāla.

13249

Tato jānapadā sabbe, maṇḍalikā ca raṭṭhiyā.

thereupon, all the villagers, regional governors, and district chiefs,

Từ đó, tất cả dân chúng ở các vùng quê, các lãnh chúa địa phương và các quan cai trị.

13250

110.

13251

Tena mātulaghātena, pāpakena upaddutā;

who had been oppressed by that evil uncle-slayer,

Bị quấy nhiễu bởi kẻ sát hại cậu độc ác đó,

13252

Gantvā taṃ parivāresuṃ, laddho no sāmiko iti.

went and surrounded him, saying, "We have found our lord!"

Họ đã đến và vây quanh ông, (nói rằng) “Chúng ta đã có chủ nhân của mình!”

13253

111.

13254

Patanto sopi kho coro, ṭhitova girimaṇḍale;

But that robber, though falling, remained in the mountain region;

Tên trộm đó, khi đang thua cuộc, vẫn đứng vững trên vùng núi,

13255

Sabbaṃ hatthagataṃ katvā, rājabhaṇḍaṃ mahagghiyaṃ.

having seized all the precious royal treasures,

Sau khi chiếm đoạt tất cả châu báu quý giá của hoàng gia.

13256

112.

13257

Hatthī asseca ādāya, gantvā malayamāruhi;

and taking elephants and horses, he ascended the Malayā mountain range.

Mang theo voi và ngựa, hắn đã đi lên Malaya.

13258

Mahindasenā ghātentī, tassa senaṃ tahiṃ tahiṃ.

Mahinda's army, slaying his forces here and there,

Quân đội của Mahinda đã tiêu diệt quân đội của hắn ở khắp nơi.

13259

113.

13260

Padānupadamasse’va, gacchanti hatthiassake;

following his tracks, saw the elephants and horses

Theo dấu chân của hắn, họ đã đi theo voi và ngựa,

13261

Disvā malayapādamhi, gahetvā ettha so iti.

at the foot of Malayā, and concluded, "He is here!"

Khi thấy (dấu chân) ở chân núi Malaya, họ nói: “Hắn ở đây!”

13262

114.

13263

Tattha pāvisimaddantī, sabbaṃ malayakānanaṃ;

There, pressing on, they entered, crushing the entire Malayā forest;

Ở đó, họ đã tiến vào, nghiền nát toàn bộ rừng Malaya;

13264

Nadīyo pallale ceva, karonti maggasādise.

they made rivers and ponds seem like roads.

Họ đã biến các con sông và ao hồ thành những con đường.

13265

115.

13266

Bālakova janaṃ disvā, sabbaṃ ratanamattano;

Seeing the people like children, he, in his anger,

Khi thấy mọi người như trẻ con, hắn đã vứt bỏ tất cả của cải của mình

13267

Kodhābhibhūto chaḍḍesi, nadī sobbhataṭādīsu.

threw all his treasures into rivers, ravines, and riverbanks.

Trong cơn giận dữ, xuống sông, hố sâu và bờ vực.

13268

116.

13269

Ekakova nilīyittha, vane pabbatakandare;

He hid alone in the forest and mountain caves;

Một mình hắn ẩn náu trong rừng, trong hang núi;

13270

Gavesanto jano disvā, tamaggahi narādhammaṃ.

The searching people, having seen him, seized that wicked man.

Dân chúng tìm kiếm, khi thấy hắn, đã bắt giữ kẻ đê tiện đó.

13271

117.

13272

Tamādāya’ti tuṭṭho so, jano āgamma sajjukaṃ;

Taking him, that pleased person, having quickly come;

Mang theo hắn, dân chúng vô cùng hoan hỷ, nhanh chóng trở về

13273

Mahindamupadassesi, nisinnaṃ guttasālake.

Showed Mahinda, who was seated in the guard-house.

Và trình diện Mahinda, người đang ngồi ở Guttasāla.

13274

118.

13275

So taṃ disvā hasitvāna,

Having seen him, he laughed,

Ông nhìn thấy hắn, mỉm cười và nói:

13276

Bhutto kiṃ rohaṇo’’iti;

"Has Rohaṇa been devoured?"

“Rohana đã bị chiếm đoạt chưa?”

13277

Nāyakassa niyyātetvā,

Having handed him over to the leader,

Sau khi giao hắn cho vị tướng

13278

Vajiraggassa rājino.

King Vajiragga.

Vajiragga của nhà vua.

13279

119.

13280

Sayaṃ senaṃ samādāya, mahāgāmamupāgato;

Taking his army himself, he came to the great village;

Chính ông đã dẫn quân đến Mahāgāma;

13281

Rohaṇā dhipati hutvā, karonto lokasaṅgahaṃ.

Becoming the lord of Rohaṇa, doing good for the people.

Trở thành người cai trị Rohana, ông đã làm lợi ích cho thế gian.

13282

120.

13283

Janaṃ pākatikaṃ katvā, bālakena vibādhitaṃ;

Making the people normal, who had been harassed by the boy;

Ông đã làm cho dân chúng, những người bị quấy nhiễu bởi Bālaka, trở lại bình thường;

13284

Sāsanañca yathāṭhāne, ṭhapetvā tena nāsitaṃ.

And establishing the Sāsana as it should be, which had been destroyed by him.

Và đã thiết lập lại giáo pháp ở đúng vị trí mà nó đã bị hắn phá hoại.

13285

121.

13286

Pupphārāme phalārāme, kārayitvā tahiṃ tahiṃ;

Having had flower gardens and fruit gardens made here and there;

Ông đã cho xây dựng các vườn hoa, vườn quả ở khắp nơi;

13287

Vāpiyo’pi ca gaṇhitvā, bandhāpetvā mahānadiṃ.

And having also taken tanks and had a great river dammed.

Và cũng đã cho đào các hồ, và cho đắp đập trên sông lớn.

13288

122.

13289

Sabbattha sulabhaṃ katvā, saṅghassa catupaccayaṃ;

Making the four requisites easily available everywhere for the Saṅgha;

Ông đã làm cho bốn vật dụng cúng dường cho Tăng đoàn trở nên dễ dàng có được ở khắp mọi nơi;

13290

Duṭṭhe ca paṭibāhetvā, maṇḍalīke ca raṭṭhiye.

And having subdued the wicked and the local chiefs and governors.

Và đã ngăn chặn những kẻ xấu, các lãnh chúa địa phương và các quan cai trị.

13291

123.

13292

Core ca parisodhetvā, katvā vigatakaṇṭakaṃ;

Having purified the thieves and made the land free from thorns;

Ông đã thanh trừ bọn trộm cướp, làm cho (đất nước) không còn chông gai;

13293

Tosayanto’khilaṃ lokaṃ, cāgabhogasamappito.

Delighting the entire world, endowed with generosity and enjoyments.

Làm hài lòng toàn bộ thế gian, ông đã cống hiến cho sự bố thí và hưởng thụ.

13294

124.

13295

Upāsaniyo viññūhi, sevanīyo dhanatthīhi;

To be attended by the wise, to be served by those desiring wealth;

Được những người trí tuệ tôn kính, được những người cầu tài phục vụ;

13296

Kapparukkhūpamo sabba-yācakānaṃ hitāvaho.

Like a wish-fulfilling tree, beneficial to all beggars.

Ông giống như cây như ý, mang lại lợi ích cho tất cả những người cầu xin.

13297

125.

13298

Hitvā dubbinayaṃ dese, pubbakehi pavattitaṃ;

Having abandoned the misconduct established by former kings in the country;

Từ bỏ sự bất chính đã được các vị vua trước duy trì trong nước,

13299

Samācaranto dhammañca, vāsaṃ tattheva kappayi.

And acting righteously, he dwelt there.

Ông đã thực hành Dhamma và sống ở đó.

13300

126.

13301

Ādipādaṃ gahetvāna, vajiraggo vināyako;

Taking Ādipāda Vajiragga, the leader;

Vị tướng Vajiragga đã bắt giữ kẻ cầm đầu,

13302

Anurādhamupāgamma, rājānamabhidassayi.

Approaching Anurādhapura, he presented him to the king.

Đến Anurādha và trình diện nhà vua.

13303

127.

13304

Rājāpi disvā taṃ kuddho, khippaṃ pakkhippa cārake;

The king, seeing him, became angry, quickly throwing him into prison;

Nhà vua, khi thấy hắn, đã nổi giận, nhanh chóng tống giam hắn vào ngục;

13305

Rakkhāvaraṇamassādā, viheṭhesi ca sabbāso.

And entirely tormented him by assigning guards and protective measures.

Ngài đã ban cho hắn sự canh gác và bảo vệ, và đã hành hạ hắn bằng mọi cách.

13306

128.

13307

Adāsi ca tulābhāraṃ, tikkhattuṃ so mahāyaso;

That greatly renowned one also gave gifts equal to his weight three times;

Vị vua vĩ đại đó đã ba lần ban bố thí cân nặng bằng vàng;

13308

Thūpārāmamhi thūpañca, hemapaṭṭena chādayi.

And covered the Thūpa at Thūpārāma with a golden plate.

Và đã che phủ tháp ở Thūpārāma bằng một tấm vàng.

13309

129.

13310

Katvā tattheva pāsādaṃ, bhikkhusaṅghaṃ nivāsiya;

Having built a palace there and settled the community of bhikkhus;

Sau khi xây dựng một lâu đài ở đó và cho Tăng đoàn cư ngụ;

13311

Vihāre nagare ceva, paṭisaṅkhāsi jiṇṇakaṃ.

He repaired the dilapidated monasteries and the city.

Ngài đã trùng tu những ngôi chùa và thành phố đã cũ nát.

13312

130.

13313

Kadambanadīyā’kāsi, nijjharaṃ thirabandhanaṃ;

He made a firmly constructed weir at the Kadamba river;

Ngài đã xây dựng một đập vững chắc trên sông Kadamba;

13314

Mariyādaṃ pavaḍḍhesi, vāpiyaṃ so mayettiyaṃ.

He also increased the boundary of the Mayettiya tank.

Ngài đã mở rộng bờ đê của hồ Mayettiya.

13315

131.

13316

Tattha niddhamanaṃcā’kā, anuvassampi bhūmipo;

There the king also made a drainage system annually;

Và vị vua đó đã cho xây dựng một cống thoát nước ở đó hàng năm;

13317

Cīvaratthaṃ suvatthāni, susaṇhāni ca dāpayi.

And had fine garments given for robes.

Ngài đã ban tặng những tấm vải đẹp và mịn để làm y phục.

13318

132.

13319

Dubbhikkhe dānasālāyo, kāretvā sabbapāṇinaṃ;

During famine, having built alms halls for all beings;

Trong nạn đói, ngài đã cho xây dựng các nhà bố thí cho tất cả chúng sinh;

13320

Mahādānaṃ pavattesi, mahāpāḷiñca vaḍḍhayi.

He maintained great almsgiving and increased the Mahāpāḷi.

Ngài đã tổ chức đại bố thí và mở rộng Đại Bố Thí Đường (Mahāpāḷi).

13321

133.

13322

Dadhibhattañca dāpesi, nikāyattayavāsinaṃ;

He had curd-rice given to those residing in the three nikāyas;

Ngài đã ban tặng cơm sữa chua cho các vị Tỳ-kheo thuộc ba bộ phái;

13323

Niccaṃ duggatabhattañca, yāguñceva sakhajjakaṃ.

And constantly gave food to the poor, and gruel with snacks.

Và thường xuyên ban tặng cơm cho người nghèo, cháo và đồ ăn nhẹ.

13324

134.

13325

Evamādīni puññāni, katvā sovaggiyāni so;

Having performed such meritorious deeds leading to heaven;

Sau khi thực hiện những công đức dẫn đến thiên giới như vậy,

13326

Ekādasahi vassehi, gato devasahabyataṃ.

After eleven years, he went to dwell with the devas.

Ngài đã về cõi trời sau mười một năm.

13327

135.

13328

Tassekādasavassesu, vissaṭṭhaṃ soṇṇameva tu;

The gold that he distributed during those eleven years;

Trong mười một năm trị vì của ngài, số vàng đã được ban ra

13329

Ahu satasahassānaṃ, tayo dasahi sammitaṃ.

Amounted to three hundred thousand.

Là một trăm ba mươi ngàn (đồng).

13330

136.

13331

Sudujjayaṃ paṇḍunarādhirāja,

Having conquered the very difficult Pāṇḍu King,

Vua Pandu, khó bị đánh bại,

13332

Mekoparo rohaṇamuggaduggaṃ;

And Rohaṇa, a formidable fortress for others;

Và một người khác đã biến Rohana thành một pháo đài kiên cố;

13333

Katvā’pi ete savase narindā,

These kings, having brought all under their sway,

Mặc dù các vị vua này đã chinh phục được,

13334

Sayaṃ vasaṃ maccumupāgamiṃsu.

Themselves submitted to death.

Chính họ cũng đã phải chịu cái chết.

13335

Sujanappasāda saṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, written for the serene joy and spiritual urgency of good people,

Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn để mang lại niềm hoan hỷ và sự xúc động cho người thiện tín,

13336

Rājadvayadīpano nāma

The Chapter on the Two Kings,

Chương bốn mươi chín,

13337

Ekūnapaññāsatimo paricchedo.

The Forty-ninth Chapter.

Có tên là “Sự Giải Thích Về Hai Vị Vua”.