Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
7553
Dasarājako
The Ten Kings
Mười Vị Vua
7554
1.
1.
1.
7555
Duṭṭhagāmaṇirañño tu, rajjeṭhitā janā ahū;
When King Duṭṭhagāmaṇī was ruling, his son,
Khi vua Duṭṭhagāmaṇī trị vì, người dân đã có;
7556
Sālirājakumāroti, hassāsi vissuto suto.
Known as Prince Sāli, became famous.
một người con trai nổi tiếng tên là Hoàng tử Sāli.
7557
2.
2.
2.
7558
Atīva dhañño so āsi, puññakammarato sadā;
He was extremely fortunate, always devoted to meritorious deeds;
Ngài rất có phước, luôn chuyên tâm vào việc thiện;
7559
Atīva cārurupāya, satto caṇḍāliyā ahu.
And he was greatly attached to a Caṇḍāli woman of exceedingly beautiful form.
ngài đã yêu một cô gái Caṇḍālī rất xinh đẹp.
7560
3.
3.
3.
7561
Asokamālādeviṃtaṃ, sambandhaṃ pubbajātiyā;
He became so fond of her, Asokamālādevī, who was related to him from a previous birth by appearance,
Vì quá yêu cô Asokamālādevī, người có mối liên hệ từ kiếp trước;
7562
Rūpenā’ti piyāyanto, so rajjaṃ nevakāmayi.
That he did not desire the kingship.
ngài đã không mong muốn vương quyền.
7563
4.
4.
4.
7564
Duṭṭhagāmaṇibhātā’so, saddhātisso tadacchaye;
After that, Duṭṭhagāmaṇī's brother, Saddhātissa,
Sau đó, em trai của Duṭṭhagāmaṇī, Saddhātissa;
7565
Rajjaṃ kāressā’bhisitto, aṭṭhārassa samā’samo.
Was consecrated and reigned for eighteen years.
đã được tấn phong và trị vì vương quốc trong mười tám năm.
7566
5.
5.
5.
7567
Chakkakammaṃ sudhākammaṃ, hatthipākārameva ca;
He, named Saddhātissa, caused to be made the ornate work, the lime plaster work, and the elephant wall
Vị vua tên Saddhākata đó đã cho xây dựng hàng rào lưới, trát vữa, và tường voi;
7568
Mahāthūpassa kāresi, so saddhākatanāmako.
Of the Great Thūpa.
cho Đại Tháp.
7569
6.
6.
6.
7570
Dīpena lohapāsādo, uḍḍiyhittha susaṅkhato;
The Lohapāsāda, well-constructed, was burnt down on the island;
Lohapāsāda (Lầu Đồng) ở đảo đã được xây dựng rất kiên cố;
7571
Kāresi lohapāsādaṃ, puna so sattabhūmakaṃ.
So he built the Lohapāsāda again, seven stories high.
ngài lại cho xây dựng Lohapāsāda bảy tầng.
7572
7.
7.
7.
7573
Navutisatasahassaggho, pāsādo āsi so tadā;
That palace was then worth ninety-seven hundred thousand pieces of money;
Lúc đó, cung điện đó trị giá chín mươi mốt vạn (đồng);
7574
Dakkhiṇagīrivihāraṃ, kallakaleṇa meva ca.
And he built the Dakkhiṇagīrivihāra, and also the Kallakaleṇa.
và Dakkhiṇagīrivihāra, cũng như Kallakaleṇa.
7575
8.
8.
8.
7576
Kuḷumbālavihārañca, tathāpettaṅga vālikaṃ;
The Kuḷumbālavihāra, and likewise the Pettaṅgavālika,
Kuḷumbālavihāra, và Petaṅgavālika;
7577
Velaṅgavaṭṭikañceva, dubbalavāpitissataṃ.
And the Velaṅgavaṭṭika, and the Dubbalavāpitissa.
Velaṅgavaṭṭika, và Dubbalavāpitissata.
7578
9.
9.
9.
7579
Duratissakavāpiñca, tathāmātuvihārakaṃ;
And the Duratissakavāpi, and likewise the Mātuvihāra,
Duratissakavāpi, và Mātuvihāra;
7580
Kāresi ādīghavāpiṃ, vihāraṃyojana yojane.
He built the Dīghavāpi and a vihāra at every yojana.
ngài đã cho xây dựng Dīghavāpi, một tu viện cách mỗi dojana một dojana.
7581
10.
10.
10.
7582
Dīghavāpivihārañca, kāresi sahacetiyaṃ;
He built the Dīghavāpivihāra together with a Cetiya;
Ngài đã cho xây dựng Dīghavāpi-vihāra cùng với bảo tháp;
7583
Nānāratanakacchannaṃ, tattha kāresi cetiye.
And on that Cetiya, he had it covered with various jewels.
và ngài đã cho xây dựng bảo tháp ở đó được bao phủ bởi nhiều loại ngọc quý.
7584
11.
11.
11.
7585
Sandhiyaṃ sandhiyaṃ tattha, rathacakkappamāṇakaṃ;
At each joint there, of the size of a chariot wheel,
Trong mỗi khoảng cách ở đó, ngài đã cho làm một vòng hoa vàng lớn bằng bánh xe;
7586
Sovaṇṇamālaṃ kāretvā, laggāpesi manoramaṃ.
He made a beautiful golden garland and had it attached.
và đã treo chúng một cách đẹp đẽ.
7587
12.
12.
12.
7588
Caturāsītisahassānaṃ, dhammakkhandhānamissaro;
He, the lord of eighty-four thousand Dhammakkhandha (sections of Dhamma),
Chủ của tám mươi bốn ngàn pháp uẩn;
7589
Caturāsītisahassāni, pūjācāpi akārayi.
Also made eighty-four thousand offerings.
ngài cũng đã thực hiện tám mươi bốn ngàn lễ cúng dường.
7590
13.
13.
13.
7591
Evaṃ puññāni katvā so, anekāni mahīpati;
Having performed many such meritorious deeds, that king,
Như vậy, vị vua đó đã tạo nhiều phước báu;
7592
Kāyassabhedā devesu, tusitesu’papajjatha.
After the breaking up of the body, was reborn among the Tusita deities.
sau khi thân hoại mạng chung, ngài đã tái sinh vào cõi trời Tusita.
7593
14.
14.
14.
7594
Saddhātissapakārāje, vasante dīghavāpiyaṃ;
While Saddhātissa was ruling, residing at Dīghavāpi,
Khi Saddhātissa trị vì vương quốc ở Dīghavāpi;
7595
Lajjītisso jeṭṭhasuto, girikumbhimanāmakaṃ.
His eldest son, Laṭṭhītissa, built a delightful vihāra
người con trai cả Lajjītissa đã xây dựng một tu viện tên là Girikumbhi.
7596
15.
Named Girikumbhila.
15.
7597
Vihāraṃ kārayi rammaṃ, taṃkaniṭṭhasuto pana;
15.
Tu viện đó rất đẹp, còn người con trai út của ngài;
7598
Thullatthano akāresi, vihāraṃ kandaravhayaṃ.
And his younger son, Thullatthana, built a vihāra called Kandaravhāya.
Thullatthana đã xây dựng một tu viện tên là Kandaravhaya.
7599
16.
16.
16.
7600
Pitarā thullatthanako, bhātusantikamāyatā;
Thullatthana, at his father's request, went to his brother
Thullatthana, cùng với cha, đã đến gặp anh trai;
7601
Sahevā’ha vihārassa, saṅghabhogatthamattano.
And together with him, requested that his vihāra be endowed for the Saṅgha.
để cúng dường tu viện của mình cho Tăng đoàn.
7602
17.
17.
17.
7603
Saddhātisseuparate, sabbe’maccā samāgatā;
When Saddhātissa passed away, all the ministers gathered,
Khi Saddhātissa qua đời, tất cả các quan đại thần đã tập hợp lại;
7604
Thūpārāme bhikkhusaṅghaṃ, sakalaṃ sannipātiya.
Convened the entire bhikkhu-Saṅgha at the Thūpārāma.
và triệu tập toàn bộ Tăng đoàn tại Thūpārāma.
7605
18.
18.
18.
7606
Saṅghānuññāyaraṭṭhassa, rakkhaṇatthaṃ kumārakaṃ;
With the Saṅgha's permission, for the protection of the kingdom, they consecrated
Với sự cho phép của Tăng đoàn, để bảo vệ vương quốc, họ đã;
7607
Abhisiñcuṃ thullatthanaṃ, taṃ sutvā lajjītissato.
Thullatthana as king. Having heard that, Laṭṭhītissa,
tấn phong Thullatthana làm vua. Nghe tin đó, Lajjītissa;
7608
19.
19.
19.
7609
Idhāgantvā gahetvā taṃ, sayaṃ rajjamakārayi;
Came here, seized him, and reigned himself;
đã đến đây, bắt giữ ông và tự mình trị vì vương quốc;
7610
Māsañceva dasāhañca, rājā thullatthano pana.
King Thullatthana reigned for only one month and ten days.
vua Thullatthana chỉ trị vì một tháng và mười ngày.
7611
20.
20.
20.
7612
Tissosamaṃ lajjītisso, saṅgho hutvā anādaro;
Laṭṭhītissa was disrespectful to the Saṅgha, deeming it
Lajjītissa, đã trị vì một năm, vì không tôn trọng Tăng đoàn;
7613
‘‘Na jāniṃsu yathāvuḍḍhaṃ’’ mīti taṃ paribhāsayi.
"Ignorant of seniority," and he censured them for it.
đã bị Tăng đoàn quở trách rằng: “Họ đã không biết cách tôn trọng người lớn tuổi.”
7614
21.
21.
21.
7615
Pacchā saṅghaṃ khamāpetvā, daṇḍakammatthamissaro;
Afterwards, having appeased the Saṅgha, for the purpose of an act of atonement,
Sau đó, vị vua đó đã xin lỗi Tăng đoàn, và để chuộc lỗi;
7616
Tīṇi satasahassāni, datvāna urucetiye.
He gave three hundred thousand (pieces of money) at the Urucetiya.
đã cúng dường ba trăm ngàn (đồng) tại Urucetiya.
7617
22.
22.
22.
7618
Silāmayāni kāresi, pupphayānāni tīṇiso;
He had three stone flower-vehicles made;
Ngài đã cho làm ba cỗ xe hoa bằng đá;
7619
Atho satasahassena, citāpesi ca antarā.
Then, for a hundred thousand, he had the space between them paved.
và sau đó đã cho lát đá ở giữa với một trăm ngàn (đồng).
7620
23.
23.
23.
7621
Mahāthūpathūpārāmānaṃ, bhūmiṃbhūmissaro samaṃ;
The lord of the land made the ground of the Mahāthūpa and Thūpārāma level;
Vị vua đó đã cho lát đá mặt đất của Đại Tháp và Thūpārāma;
7622
Thūpārāme ca thūpassa, silākañcuka muttamaṃ.
And at the Thūpārāma, he made an excellent stone casing for the Thūpa.
Và lớp vỏ đá tối thượng cho tháp tại Thūpārāma.
7623
24.
24.
24.
7624
Thūpārāmassa purato, silāthūpakameva ca;
And in front of the Thūpārāma, a stone Thūpa;
Phía trước Thūpārāma, và cả một tháp đá;
7625
Lajjīkāsanasālañca, bhikkhusaṅghassa kārayi.
And a sitting hall for bhikkhus, called Laṭṭhīkāsana, he also built.
Vua đã xây dựng một hội trường chỗ ngồi cho các vị tỳ khưu có lòng hổ thẹn cho Tăng đoàn.
7626
25.
25.
25.
7627
Kañcukaṃ kaṇṭake thūpe, kārāpesi silāmayaṃ;
He had a stone casing made for the Kaṇṭaka Thūpa;
Vua đã cho xây dựng một lớp vỏ bằng đá cho tháp Kaṇṭaka;
7628
Datvāna satasahassaṃ, vihāre cetiyavhaye.
And having given a hundred thousand (pieces of money) at the Cetiya-named Vihāra.
Đã cúng dường một trăm ngàn tại tu viện tên là Cetiya.
7629
26.
26.
26.
7630
Girikumbhilanāmassa, vihārassa mahamhi so;
And in the great monastery named Girikumbhila,
Tại đại tu viện tên Girikumbhila,
7631
Saṭṭhibhikkhusahassānaṃ, ticīvaramadāpayi.
he caused the three robes (ticīvara) to be given to sixty thousand bhikkhus.
Ông đã cho cúng dường tam y cho sáu mươi ngàn tỳ khưu.
7632
27.
27.
27.
7633
Ariṭṭhavihāraṃ kāresi, tathākandarahinakaṃ;
He built the Ariṭṭha monastery, and also the Kandarahinaka;
Ông đã xây dựng tu viện Ariṭṭha, và cả Kandarahinaka;
7634
Gāmikānañca bhikkhūnaṃ, bhesajjāni adāpayi.
and he caused medicines to be given to the bhikkhus in the villages.
Và đã cho cúng dường thuốc men cho các tỳ khưu từ các làng.
7635
28.
28.
28.
7636
Kimicchakaṃ taṇḍulañca, bhikkhunīnamadāpayi;
He caused rice to be given to the bhikkhunīs as much as they wished;
Ông đã cho cúng dường gạo tùy ý cho các tỳ khưu ni;
7637
Samānava’ṭhamāsañca, rajjaṃ so kārayī idha.
and here he ruled the kingdom for seven years and eight months.
Và ông đã trị vì vương quốc này trong bảy năm tám tháng.
7638
29.
29.
29.
7639
Mate lajjikatissamhi, kaniṭṭho tassa kārayi;
When Lajjitissa died, his younger brother,
Khi Lajjitissa băng hà, em trai của ông đã trị vì;
7640
Rajjaṃ chaḷeva vassāni, khallāṭanāganāmako.
named Khallāṭanāga, ruled the kingdom for six years.
Vương quốc trong sáu năm, tên là Khallāṭanāga.
7641
30.
30.
30.
7642
Lohapāsādaparivāre, pāsāde’ti manorame;
In the delightful mansions surrounding the Lohapāsāda,
Xung quanh Lohapāsāda, trong cung điện rất đẹp;
7643
Lohapāsādasobhatthaṃ, eso dvattiṃsakārayi.
he built thirty-two of them for the adornment of the Lohapāsāda.
Để tô điểm cho Lohapāsāda, ông đã xây dựng ba mươi hai tòa nhà.
7644
31.
31.
31.
7645
Mahāthūpassa parito, cāruno hemamālino;
Around the beautiful Mahāthūpa, adorned with golden garlands,
Xung quanh Đại Tháp, lộng lẫy với vòng hoa vàng;
7646
Vālikaṅgaṇamariyādaṃ, pākārañca akārayi.
he made a sand courtyard and a wall as its boundary.
Ông đã xây dựng một bức tường bao quanh khu vực cát.
7647
32.
32.
32.
7648
Sovakurundapāsakaṃ, vihārañca akārayi;
He also built the Sovakurundapāsaka monastery;
Ông đã xây dựng tu viện Sovakurunda Pāsaka;
7649
Puññakammānicaññāni, kārāpesi mahīpati.
and the king caused other meritorious deeds to be done.
Và vị vua ấy đã thực hiện nhiều công đức khác.
7650
33.
33.
33.
7651
Taṃ mahārattatonāma, senāpati mahīpatiṃ;
A general named Mahārattato seized that King Khallāṭanāga
Vị tướng quân tên Mahārattato đã bắt vị vua ấy;
7652
Khallāṭanāgarājānaṃ, nagareyeva aggahi.
in the city itself.
Vua Khallāṭanāga ngay trong thành phố.
7653
34.
34.
34.
7654
Tassa rañño kaniṭṭhotu, vaṭṭagāmaṇināmako;
However, the younger brother of that king, named Vaṭṭagāmaṇī,
Em trai của vị vua ấy, tên là Vaṭṭagāmaṇi;
7655
Taṃ duṭṭhasenāpatikaṃ, hantvā rajjamakārayi.
killed that wicked general and then ruled the kingdom.
Đã giết vị tướng quân độc ác ấy và trị vì vương quốc.
7656
35.
35.
35.
7657
Khallāṭanāgaraññoso, puttakaṃ sakabhātuno;
He placed Mahācūlika by name, the son of his brother,
Ông đã đặt con trai của anh trai mình, vua Khallāṭanāga;
7658
Mahācūlikanāmānaṃ, puttaṭhāne ṭhapesi ca.
King Khallāṭanāga, in the position of a son.
Tên là Mahācūlika, vào vị trí con trai.
7659
36.
36.
36.
7660
Tammātaraṃ nuḷādeviṃ, mahesiñca akāsiso;
He also made his mother, Queen Anuḷādevī, his chief queen;
Và ông đã đưa mẹ của người ấy, Nữ hoàng Nuḷādevī, lên làm hoàng hậu;
7661
Pītiṭhāne ṭhitatā’ssa, pītirājāti abravuṃ.
and because he remained in the position of Pīti (joy), they called him Pītirāja.
Vì ông đã ở trong vị trí được yêu mến, họ gọi ông là Pītirāja (Vua của Tình Yêu).
7662
37.
37.
37.
7663
Evaṃ rajje’bhisittassa, tassa māsamhi pañcame;
While he was thus anointed to the kingdom, in his fifth month,
Khi ông đã được tấn phong lên ngôi như vậy, vào tháng thứ năm;
7664
Rohaṇe nakulanagare, eko brāhmaṇaceṭato.
a certain brahmin youth in Nakulanagara in Rohaṇa,
Tại Nakulanagara ở Rohaṇa, có một người Bà-la-môn trẻ tuổi.
7665
38.
38.
38.
7666
Tiyo nāma brāhmaṇassa, vaco sutvā apaṇḍito;
an ignorant fellow named Tiyo, after hearing the brahmin's words,
Nghe lời của một Bà-la-môn tên Tiyo, một kẻ ngu dốt;
7667
Coro asu mahātassa, parivāro ahosi ca.
became a great thief, and he had a retinue.
Tên cướp ấy đã trở thành một thủ lĩnh có đoàn tùy tùng lớn.
7668
39.
39.
39.
7669
Sagaṇāsattadamiḷā, mahātitthamhi otaruṃ;
Seven Damila chieftains, with their retinues, landed at Mahātittha;
Bảy người Damiḷa cùng với quân của họ đã đổ bộ xuống Mahātittha;
7670
Tadā brāhmaṇatiyo ca, te sattadamiḷāpica.
and at that time, the brahmin Tiyo and those seven Damilas also
Khi đó, Bà-la-môn Tiyo và bảy người Damiḷa ấy.
7671
40.
40.
40.
7672
Chakkatthāya visajjesuṃ, lekhaṃ bhūpatisantikaṃ;
sent a letter to the king about forming an alliance.
Đã gửi thư đến nhà vua để đòi cống nạp;
7673
Rājā brāhmaṇatiyassa, lekhaṃ pesesi nītimā.
The wise king sent a letter to the brahmin Tiyo,
Vị vua khôn ngoan đã gửi thư cho Bà-la-môn Tiyo.
7674
41.
41.
41.
7675
‘‘Rajjaṃ tava idāneva, gaṇha tvaṃ damiḷe’’ iti;
saying, "Take the kingdom for yourself now, along with the Damilas."
“Hãy chiếm lấy vương quốc ngay bây giờ, ngươi cùng với người Damiḷa”;
7676
Sādhūti so damiḷehi, yujjhi gaṇhiṃsu te tu taṃ.
He said "So be it" and fought with the Damilas, but they seized him.
Ông ta nói “Tốt!” và chiến đấu với người Damiḷa, nhưng họ đã bắt ông ta.
7677
42.
42.
42.
7678
Tato te damiḷā yuddhaṃ, raññā saha pavattayuṃ;
Then those Damilas engaged in battle with the king;
Sau đó, những người Damiḷa ấy đã gây chiến với nhà vua;
7679
Koḷambālakasāmantā, yuddhe rājā parājito.
the king was defeated in battle near Koḷambālaka.
Tại vùng Koḷambālaka, nhà vua đã bị đánh bại trong trận chiến.
7680
43.
43.
43.
7681
Titthārāmaduvārena, rathāruḷho palāyati;
He fled, mounted on a chariot, through the gate of the Titthārāma;
Ông ta bỏ chạy trên xe ngựa qua cổng Titthārāma;
7682
Paṇḍukābhayarājena, titthārāmohi kārito;
that Titthārāma had been built by King Paṇḍukābhaya;
Titthārāma đã được vua Paṇḍukābhaya xây dựng;
7683
Vāsito ca tadā āsi, ekavīsati rājusū.
and at that time, it was inhabited by twenty-one royal sons.
Và vào thời đó, nó đã được hoàn thành dưới triều đại của hai mươi mốt vị vua.
7684
44.
44.
44.
7685
Taṃ disvā palāyantaṃ, nigaṇṭhogirināmako;
Seeing him fleeing, a Nigaṇṭha named Giri,
Thấy ông ta bỏ chạy, một Ni-kiền-tử tên Giri;
7686
‘‘Palāyati mahākāḷa-sīhaḷo’’ti bhusaṃ ravi.
shouted loudly, "The great dark Sinhalese flees!"
Đã lớn tiếng la lên: “Sīhaḷa vĩ đại đang bỏ chạy!”
7687
45.
45.
45.
7688
Taṃ sutvāna mahārājā, ‘‘siddhe mama manorathe;
Hearing that, the great king then thought thus:
Nghe vậy, Đại Vương liền suy nghĩ: “Khi nguyện vọng của ta thành tựu;
7689
Vihāraṃ ettha kāressaṃ’’, iccevaṃ cintayī tadā.
"When my wish is fulfilled, I will build a monastery here."
Ta sẽ xây dựng một tu viện tại đây.”
7690
46.
46.
46.
7691
Sagabbhaṃ anulādeviṃ, aggahī rakkhiyā iti;
He took Queen Anuḷādevī, who was pregnant, for protection;
Ông đã đưa Nữ hoàng Anulādevī đang mang thai để bảo vệ;
7692
Mahācūḷa mahānāga-kumārecāpī rakkhiye.
and also protected Princes Mahācūḷa and Mahānāga.
Và cũng bảo vệ các hoàng tử Mahācūḷa và Mahānāga.
7693
47.
47.
47.
7694
Rathassa lahubhāvatthaṃ, ḍatvā cūḷāmaṇiṃsubhaṃ;
To lighten the chariot, the king, with her permission,
Để xe ngựa nhẹ hơn, ông đã bỏ viên ngọc quý;
7695
Otāresi somadeviṃ, tassa’nuññāya bhūpati.
put down the beautiful crest-jewel and then lowered Somādevī.
Và với sự cho phép của Nữ hoàng Somadevī, vị vua đã cho bà xuống xe.
7696
48.
48.
48.
7697
Yuddhāyagamaneyeva, puttake dve ca deviyo;
At the very moment of going to battle, he, being apprehensive of defeat,
Ngay khi sắp ra trận, ông đã đưa hai vị hoàng tử và các nữ hoàng;
7698
Gāhayitvāna nikkhanto, saṅkito so parājaye.
went forth, taking the two queens and two sons.
Và rời đi, vì ông lo sợ thất bại.
7699
49.
49.
49.
7700
Asakkuṇitvā gāhetuṃ, pattaṃ bhuttaṃ jinena taṃ;
Unable to take the bowl used by the Buddha,
Không thể mang theo chiếc bát mà Đức Phật đã dùng;
7701
Palāyitvā vessagīri-vane abhiniyiyiso.
he fled and entered the Vessagiri forest.
Ông đã bỏ chạy và ẩn náu trong rừng Vessagiri.
7702
50.
50.
50.
7703
Kutthikkulamahātissa-thero disvā tahaṃ tu taṃ;
The elder Kutthikkulamahātissa, seeing him there,
Trưởng lão Kutthikkulamahātissa, thấy ông ở đó;
7704
Bhattaṃ pādā anāmaṭṭhaṃ, piṇḍadānaṃ vivajjiya.
offered him uneaten food, avoiding a communal alms-giving.
Đã cúng dường thức ăn chưa chạm, tránh việc nhận thực phẩm khất thực.
7705
51.
51.
51.
7706
Atha ketakipattamhi, likhitvā haṭṭhamānaso;
Then, delighted, the king wrote on a leaf of the screwpine tree,
Sau đó, với tâm hoan hỷ, ông đã viết trên lá cây ketaki;
7707
Saṅghabhogaṃ vihārassa, tassa pādāmahīpati.
and offered a monastery property to that monastery for the Saṅgha.
Và vị vua đã cúng dường tài sản của Tăng đoàn cho tu viện ấy.
7708
52.
52.
52.
7709
Tato gantvā silāsobbha-kaṇḍakamhi vasī tato;
From there, he went and resided in Silāsobbhakaṇḍaka;
Sau đó, ông đi đến và cư trú tại Silāsobba-kaṇḍaka;
7710
Gantvāna mātuvelaṅge, sālagalasamīpago.
then, going to Mātuvelaṅga, he arrived near Sālagala.
Đi đến Mātuvēlaṅga, gần Sālagala.
7711
53.
53.
53.
7712
Tatthaddasa diṭṭhapubbaṃ, theraṃ thero mahīpatiṃ;
There the king saw an elder whom he had seen before, an elder named
Ở đó, vị vua đã thấy vị trưởng lão mà ông từng gặp trước đây;
7713
Upaṭṭhākassa appesi, tanasivassa sādhukaṃ.
Tanasiva, to whom he properly offered his attendant.
Trưởng lão đã giới thiệu ông với người hộ trì tên Tanasiva.
7714
54.
54.
54.
7715
Tassa so tanasivassa, raṭṭhikassa’ntike tahiṃ;
The king resided there for fourteen years, attended by that
Tại đó, vị vua đã sống mười bốn năm với người chủ đất Tanasiva;
7716
Rājā cuddasavassāni, vasī tena upaṭṭhito.
district chief, Tanasiva.
Được người ấy hộ trì.
7717
55.
55.
55.
7718
Sattasu damīḷesve’ko, somādeviṃ madāvahaṃ;
One of the seven Damilas, infatuated with desire, took Somādevī,
Một trong bảy người Damiḷa, vì tham ái, đã bắt Nữ hoàng Somadevī;
7719
Rāgaratto gahetvāna, paratīramagālahuṃ.
and quickly went to the other shore.
Và nhanh chóng đi sang bờ bên kia.
7720
56.
56.
56.
7721
Ekopattaṃ dasabalassa, anurādhapure ṭhitaṃ;
Another, content with it, took the Buddha's bowl, which was in Anurādhapura,
Một người khác đã lấy chiếc bát của Đức Phật, đang ở Anurādhapura;
7722
Ādāya tena santuṭṭho, paratīramagālahuṃ.
and quickly went to the other shore.
Và hài lòng với nó, nhanh chóng đi sang bờ bên kia.
7723
57.
57.
57.
7724
Puḷahattho tu damiḷo, tīṇivassāni kārayi;
But the Damila Puḷahattha ruled for three years,
Damiḷa Puḷahattha đã trị vì ba năm;
7725
Rajjaṃ senāpatiṃ katvā, damiḷaṃ bāhiyavhayaṃ.
having made the Damila named Bāhiya his general.
Làm tướng quân cho Damiḷa tên Bāhiya.
7726
58.
58.
58.
7727
Puḷahatthaṃ gahetvā taṃ, dūre vassāni bāhīyo;
Having seized that Puḷahattha, Bāhiya ruled for two years;
Bāhiya đã bắt Puḷahattha và trị vì nhiều năm;
7728
Rajjaṃ kāresi tassā’si, paṇayamāro camūpati.
his general was Paṇayamāra.
Tướng quân của ông ta là Paṇayamāra.
7729
59.
59.
59.
7730
Bāhīyaṃ taṃ gahetvāna, rājā’si paṇayamārako;
Having seized that Bāhiya, Paṇayamāra became king;
Paṇayamāra đã bắt Bāhiya và trở thành vua;
7731
Sattavassāni tassā’si, piḷayamāro camūpati.
his general for seven years was Pīḷayamāra.
Ông ta trị vì bảy năm, tướng quân của ông ta là Pīḷayamāra.
7732
60.
60.
60.
7733
Paṇayamāraṃ gahetvā so, rājāsi pīḷayamārako;
Having seized Paṇayamāra, Pīḷayamāra became king;
Pīḷayamāra đã bắt Paṇayamāra và trở thành vua;
7734
Sattamāsāni tassāsi, dāṭhiyo tu camūpati.
his general for seven months was Dāṭhiya.
Ông ta trị vì bảy tháng, tướng quân của ông ta là Dāṭhiya.
7735
61.
61.
61.
7736
Pīḷayamāraṃ gahetvā so, dāṭhiyo damiḷo pana;
Having seized Pīḷayamāra, that Damila Dāṭhiya
Damiḷa Dāṭhiya đã bắt Pīḷayamāra;
7737
Rajjaṃ’nurādhanagare, duve vassāni kārayi.
ruled the kingdom in Anurādhapura for two years.
Và trị vì vương quốc ở thành Anurādhapura trong hai năm.
7738
62.
62.
62.
7739
Evaṃ damiḷarājūnaṃ, tesaṃ pañcannamevahi;
Thus, the total years for these five Damila kings
Như vậy, tổng cộng thời gian trị vì của năm vị vua Damiḷa ấy;
7740
Honti cuddasavassānī, sattamāsā ca uttariṃ.
were fourteen years and seven months besides.
Là mười bốn năm và thêm bảy tháng.
7741
63.
63.
63.
7742
Gatāya tu nivāsatthaṃ, malaye’nuladeviyā;
When Queen Anuḷādevī went to reside in Malaya,
Khi Nữ hoàng Anulādevī đã đi đến Malaya để cư trú;
7743
Bhariyākanasivassa, pādāpahari pacchiyaṃ.
Kanasiva's wife struck her basket with her foot.
Vợ của Kanāsiva đã đá vào chiếc giỏ.
7744
64.
64.
64.
7745
Kujjhitvā rodamānāsā, rājānaṃ upasakimi;
Angry and weeping, she approached the king;
Bà ấy giận dữ và khóc lóc đến gặp nhà vua;
7746
Taṃ sutvā tanasivoso, manumādāya nikkhami.
hearing that, Tanasiva went forth, taking his wife.
Nghe vậy, Tanasiva đã dẫn người dân của mình và rời đi.
7747
65.
65.
65.
7748
Deviyā vacanaṃ sutvā, tassa āgamanā purā;
Having heard the queen's words, before his arrival,
Nghe lời của nữ hoàng, trước khi ông ta đến;
7749
Dviputtaṃ devimādāya, tato rājā’pi nikkhami.
the king also went forth from there, taking the queen and her two sons.
Vị vua cũng đã dẫn hai hoàng tử và nữ hoàng rời đi từ đó.
7750
66.
66.
66.
7751
Dhanuṃ sandhāya āyantaṃ, sīvaṃ vijjhi mahāsīvo;
The great Sīva shot Sīva, who was approaching with a strung bow;
Vị vua vĩ đại đã bắn Sīva đang đến với cây cung đã giương;
7752
Rājā nāmaṃ bhāvayitvā, akāsi jinasaṅgahaṃ.
the king, cultivating the name (Sīva), offered support to the Buddha's dispensation.
Và sau khi suy nghĩ về danh hiệu của mình, ông đã ủng hộ giáo pháp của Đức Phật.
7753
67.
67.
67.
7754
Alattha aṭṭhāmacceca, mahante yodhasammate;
He obtained eight great ministers, esteemed as warriors;
Ông đã có tám vị quan lớn, được coi là những chiến binh vĩ đại;
7755
Parivāro mahāāsī, parihāro ca rājino.
the king had a great retinue and protection.
Có một đoàn tùy tùng lớn, và sự bảo vệ cho nhà vua.
7756
68.
68.
68.
7757
Kumbhīlakamahātissa-thera disvā mahāyaso;
That illustrious one, seeing the elder Kumbhīlakamahātissa,
Thấy Trưởng lão Kumbhīlakamahātissa, vị vua vĩ đại;
7758
Acchagallavihāramhi, buddhapūjamakārayi.
performed a Buddha-pūjā in Acchagalla monastery.
Đã cúng dường Đức Phật tại tu viện Acchagalla.
7759
69.
69.
69.
7760
Vatthuṃ sodhetumāruḷho, akāsacetiyaṅgaṇaṃ;
He ascended to clear the ground and made the cetiya-courtyard;
Ông đã lên dọn dẹp khu vực, và đã làm sân tháp;
7761
Kavisīse amaccamhi, orohantomahīpati.
when descending, the king's minister Kavisīsa
Khi vị vua xuống xe, vị quan Kavisīsa.
7762
70.
70.
70.
7763
Ārohanto sadeviko, disvā magge nisinnakaṃ;
was seen by the king and queen seated on the path as they ascended;
Khi lên xe cùng nữ hoàng, thấy người đang ngồi trên đường;
7764
‘‘Na nipanno’’ti kujjhitvā, kavisīsaṃ aghātayi.
angry that "He is not prostrating," he killed Kavisīsa.
Ông giận dữ nói: “Sao không nằm xuống?” và đã giết Kavisīsa.
7765
71.
71.
71.
7766
Sesā sattaamaccāvi, nibbinnā tena rājinā;
The remaining seven ministers, disgusted with that king,
Bảy vị quan còn lại, chán ghét vị vua ấy;
7767
Tassa’ntikā palāyitvā, pakkamantā yathāruci.
fled from him and departed as they pleased.
Đã bỏ trốn khỏi ông ta, rời đi theo ý muốn của mình.
7768
72.
72.
72.
7769
Magge viluttā corehi, vihāraṃ hambugallakaṃ;
Robbed by thieves on the way, they entered the Hambugallaka monastery
Trên đường, họ bị bọn cướp cướp bóc, rồi đến tu viện Hambugallaka;
7770
Pavisitvāna addakkhuṃ, tissattheraṃ bahussutaṃ.
and saw the erudite elder Tissa there.
Họ đã vào và thấy Trưởng lão Tissa, một vị đa văn.
7771
73.
73.
73.
7772
Catunekāyiko thero, yathāladdhāni dāpayi;
The elder, an expert in the four Nikāyas, gave them what he had received:
Vị trưởng lão thông thạo bốn bộ Nikāya đã cúng dường những gì có được;
7773
Vatthaphāṇitatelāni, taṇḍulā pāhuṇā tathā.
cloth, jaggery, oil, and rice as provisions.
Quần áo, đường phèn, dầu, gạo và thức ăn cho khách.
7774
74.
74.
74.
7775
Assatthakāle thero so,
At that time of the Aṭṭha,
Khi đến giờ ăn, vị trưởng lão ấy;
7776
‘‘Kuhiṃyātā’’ti pucchite;
when asked, "Where are you going?"
Đã hỏi: “Các ông đi đâu?”;
7777
Attānaṃ āvīkatvā te,
they revealed themselves
Họ đã tiết lộ danh tính của mình;
7778
Taṃ pavattiṃ nivedayuṃ.
and reported the situation.
Và kể lại câu chuyện ấy.
7779
75.
75.
75.
7780
‘‘Kāretuṃ kehi sakkā nu, jinasāsanapaggahaṃ;
"By whom can the Buddha's dispensation be upheld?
“Ai có thể ủng hộ giáo pháp của Đức Phật?”;
7781
Damiḷehi vā’tha raññā, iti puṭṭhā tu te pana.
By the Damilas or by the king?" When asked this, they
“Người Damiḷa hay nhà vua?” Khi được hỏi như vậy, họ đã nói.
7782
76.
76.
76.
7783
‘‘Rañño sakkā’’ti āhaṃsu, saññāpetvāna te iti;
said, "It can be by the king." Having thus persuaded them,
“Nhà vua có thể.” Sau khi thuyết phục họ như vậy;
7784
Ubho tissa mahātissa-therā ādāya te tato.
the two elders, Tissa and Mahātissa, took them from there.
Hai vị trưởng lão Tissa và Mahātissa đã đưa họ đến.
7785
77.
77.
77.
7786
Rājino santikaṃ netvā, aññamaññaṃ khamāpayuṃ;
They brought them to the king and caused them to forgive each other;
Đến gặp nhà vua và làm cho họ hòa giải với nhau;
7787
Rājā ca te amaccā ca, thero eva mayācayuṃ.
the king and the ministers asked the elders to mediate.
Nhà vua và các vị quan ấy đều đã cầu xin vị trưởng lão.
7788
78.
78.
78.
7789
Siddhe kamme pesiteno, gantabbaṃ santikaṃ iti;
Saying, "When the task is accomplished, you must come to us,"
“Khi công việc thành tựu, chúng tôi sẽ đến gặp ngài”;
7790
Therā datvā paṭiññaṃ te, yathāṭhānamagañchisuṃ.
the elders gave their promise and went to their respective places.
Sau khi hứa như vậy, các vị trưởng lão đã trở về nơi của mình.
7791
79.
79.
79.
7792
Anurādhapuraṃ rājā, āgantvāna mahāyaso;
The illustrious king came to Anurādhapura;
Vị vua vĩ đại đã đến Anurādhapura;
7793
Dāṭhikaṃ damiḷaṃ hantvā, sayaṃ rajjamakārayi.
and having killed the Damila Dāṭhiya, he himself ruled the kingdom.
Đã giết Damiḷa Dāṭhiya và tự mình trị vì vương quốc.
7794
80.
80.
80.
7795
Tato nigaṇṭhārāmaṃ taṃ, viddhaṃsetvā mahīpati;
Then the king destroyed that Nigaṇṭhārāma;
Sau đó, vị vua đã phá hủy Nigaṇṭhārāma đó;
7796
Vihāraṃ kārayi tattha, dvādasa pariveṇakaṃ.
He had a vihāra built there, with twelve pariveṇas.
Và xây dựng một tu viện tại đó, với mười hai tịnh xá.
7797
81.
81.
81.
7798
Mahāvihārapaṭṭhānā, dvīsu vassasa tesu ca;
From the establishment of the Mahāvihāra, in its second year;
Từ khi Đại Tu Viện được thành lập, sau hai mươi hai năm,
7799
Sattarasasu vassesu, dasamāsā’mikesu ca.
and in the seventeenth year, with ten months remaining,
Và mười bảy năm, mười tháng,
7800
82.
82.
82.
7801
Tathā dinesu dasasu, atikkantesu sādaro;
thus, after ten days had respectfully passed,
Và mười ngày đã trôi qua, vị vua
7802
Abhayagiri vihāraṃso, patiṭṭhāpesi bhūpati.
the king established the Abhayagiri Vihāra.
Đã thành lập Tu viện Abhayagiri một cách thành kính.
7803
83.
83.
83.
7804
Akkosiyitvā te there, tesu pubbupakārino;
Having reviled those elders who were formerly his benefactors,
Sau khi mắng nhiếc các vị Trưởng lão đã từng giúp đỡ họ,
7805
Taṃ mahātissa therassa, vihāraṃ mānado adā.
the respected one gave that vihāra to the elder Mahātissa.
Vị vua đã ban tu viện đó cho Trưởng lão Mahātissa.
7806
84.
84.
84.
7807
Girissa yasmā gārāme, rājā kāresi sobhayo;
Because the glorious king built it in a village near a mountain,
Vì vị vua đã xây dựng một tu viện đẹp đẽ trong khu vườn của Abhaya,
7808
Tasmā’bhaya giritveva, vihāro nāmako ahu.
therefore, the vihāra was named Abhayagiri.
Nên tu viện đó được gọi là Abhayagiri.
7809
85.
85.
85.
7810
Āṇāpetvā somādeviṃ,
Having commanded Queen Somādevī,
Sau khi ra lệnh cho hoàng hậu Somādevī,
7811
Yathā ṭhāne ṭhapesiso;
he placed her in her proper place;
Vua đã đặt bà vào vị trí thích hợp;
7812
Tassātannāmakaṃ katvā,
and having made it named after her,
Đặt tên theo bà,
7813
Somārāma makārayi.
he caused the Somārāma to be built.
Vua đã xây dựng Somārāma.
7814
86.
86.
86.
7815
Rathā oropitā sā hi, tasmiṃṭhāne varaṅganā;
Indeed, that noble lady, dismounted from the chariot at that place,
Vị phụ nữ cao quý đó, khi được đưa xuống khỏi xe,
7816
Kaddambapuppha gumbamhi, nilinā tattha addasa.
saw a novice hidden in a clump of Kadamba flowers,
Đã thấy một vị Sa-di đang đi tiểu trong bụi cây hoa Kadamba.
7817
87.
87.
87.
7818
Muttayantaṃ sāmaṇeraṃ, maggaṃ hatthena chādiya;
who was urinating and covering his path with his hand.
Vị Sa-di che đường bằng tay; nghe lời nói của vị đó,
7819
Rājā tassa vaco sutvā, vihāraṃ tattha kārayi.
Having heard his words, the king built a vihāra there.
Vị vua đã xây dựng một tu viện tại đó.
7820
88.
88.
88.
7821
Mahāthūpassuttarato,
North of the Mahāthūpa,
Phía bắc Đại Tháp,
7822
Cetiyaṃ uccavatthukaṃ;
a high-platformed cetiya
Một bảo tháp có nền cao;
7823
Silā sobhakaṇḍakaṃ nāma,
called Sīlāsobhakaṇḍaka,
Được gọi là Silāsobhakaṇḍaka,
7824
Rājā soyeva kārayi.
that very king built.
Chính vị vua đó đã xây dựng.
7825
89.
89.
89.
7826
Tesu sattasu yodhesu, uttiyo nāma kārayi;
Among those seven warriors, one named Uttiya built
Trong số bảy chiến binh đó, một người tên Uttiya đã xây dựng;
7827
Nagaramhā dakkhiṇato, vihāraṃ dakkhiṇavhayaṃ.
the vihāra called Dakkhina (Southern), south of the city.
Phía nam thành phố, một tu viện tên là Dakkhiṇavihāra.
7828
90.
90.
90.
7829
Tatteva mūlavokāsa, vīhāraṃ mūlanāmako;
Right there, the minister Mūla built the Mūlavokāsa Vihāra,
Tại chính nơi đó, vị quan tên Mūla đã xây dựng Mūlavokāsa Vihāra;
7830
Amacco kārayī tena, sopi taṃnāmako ahu.
and so it also came to bear that name.
Vì vậy, tu viện đó cũng mang tên ông ta.
7831
91.
91.
91.
7832
Kāresi sāliyārāmaṃ, amacco sāliyavhayo;
The minister Sāliya built the Sāliyārāma;
Vị quan tên Sāliya đã xây dựng Sāliyārāma;
7833
Kāresi pabbatārāmaṃ, amacco pabbatavhayo.
the minister Pabbata built the Pabbatārāma.
Vị quan tên Pabbata đã xây dựng Pabbatārāma.
7834
92.
92.
92.
7835
Uttaratissarāmantu, tissāmacco akārayi;
And the minister Tissa built the Uttaratissārāma.
Vị quan Tissa đã xây dựng Uttaratissarāma; khi các tu viện đẹp đẽ được hoàn thành,
7836
Vihāre niṭṭhite ramme, tissathera mupaccate.
When these beautiful vihāras were completed, they approached the elder Tissa
Họ đã đến gặp Trưởng lão Tissa.
7837
93.
93.
93.
7838
‘‘Tumhākaṃ paṭisanthāra, vasena’mhehi kārite;
and said: “These vihāras, built by us for your comfort,
“Chúng tôi đã xây dựng các tu viện này để tiếp đãi quý vị;
7839
Vihāre dema tumhākaṃ, iti vatvā adaṃsu ca.
we give to you,” and they gave them.
Chúng tôi xin dâng tặng các tu viện này cho quý vị,” họ nói và đã dâng tặng.
7840
94.
94.
94.
7841
Thero sabbatthavāsesi, te te bhikkhū yathā rahaṃ;
The elder housed the bhikkhus in all those places, each in their proper abode;
Vị Trưởng lão đã sắp xếp các vị tỳ khưu đó ở khắp nơi một cách thích hợp;
7842
Amaccā’daṃsu saṅghassa, vividhe samaṇārahe.
the ministers also gave various requisites suitable for ascetics to the Saṅgha.
Các vị quan đã dâng cúng cho Tăng đoàn nhiều vật phẩm phù hợp với Sa-môn.
7843
95.
95.
95.
7844
Rājā sakavihāramhi, vasante samupaṭṭhahi;
The king served those residing in his own vihāra
Vị vua đã cúng dường các vị tỳ khưu đang cư ngụ trong tu viện của mình;
7845
Paccayehi anunehi, tena te bahavo ahuṃ.
with acceptable requisites, and thus they became numerous.
Với những vật dụng cần thiết và sự ủng hộ, nhờ đó họ đã trở nên đông đảo.
7846
96.
96.
96.
7847
Theraṃ kulehī saṃsaṭṭhaṃ, mahātissoti vissutaṃ;
Because the elder known as Mahātissa was too familiar with families,
Vị Trưởng lão nổi tiếng là Mahātissa, vì giao du với các gia đình;
7848
Kulasaṃsaṭṭha dosena, saṅgho taṃ nīhari ito.
the Saṅgha expelled him from here due to the fault of familiarity with families.
Do lỗi lầm giao du với gia đình, Tăng đoàn đã trục xuất ông khỏi đây.
7849
97.
97.
97.
7850
Tassa sisso bahalamassu-
His disciple, the elder Tissa, known for his thick beard (Bahalamassu),
Học trò của ông, Trưởng lão Tissa
7851
Tissattheroti pissuto;
became angry and went to Abhayagiri,
Nổi tiếng với bộ râu rậm;
7852
Kuddho’bhayagiriṃ gantvā,
where he stayed, supporting his faction.
Trong cơn giận, đã đến Abhayagiri,
7853
Vasi pakkhaṃ vahaṃ tahiṃ.
98.
Và sống ở đó, ủng hộ phe đó.
7854
98.
From then on, those bhikkhus did not go to the Mahāvihāra;
98.
7855
Tatoppabhuti te bhikkhū, mahāvihāranāgamuṃ;
thus, those of Abhayagiri deviated from the Theravāda.
Từ đó trở đi, các vị tỳ khưu đó không đến Mahāvihāra;
7856
Evaṃ te’bhayagirikā, niggatā theravādato.
99.
Như vậy, những vị thuộc Abhayagiri đã tách rời khỏi Theravāda.
7857
99.
When those of Abhayagiri split, those residing in the Dakkhina Vihāra*;
99.
7858
Pabhinnā’bhayagirikehi, dakkhiṇavihārikāyati;
thus, those bhikkhus split into two from the Theravādins.
Những vị tỳ khưu ở Dakkhiṇavihāra đã tách rời khỏi những vị thuộc Abhayagiri;
7859
Evaṃ te theravādīhi, pabhinnā bhikkhavo dvidhā.
100.
Như vậy, các vị tỳ khưu đó đã tách khỏi Theravāda thành hai nhóm.
7860
100.
To increase the number of those Mahā Abhaya bhikkhus, the ruler, King Vaṭṭagāmaṇī,
100.
7861
Mahā abhayabhikkhū te, vaḍḍhetuṃ dīpavāsino;
gave them a portion (of land or patronage).
Để làm cho các vị Đại Abhaya tỳ khưu, cư dân của hòn đảo, phát triển;
7862
Vaṭṭagāmaṇibhūmindo, pattiṃ nāma adāsi so.
101.
Vị vua Vaṭṭagāmaṇi đã ban tặng cho họ một phần đất tên là Pattī.
7863
101.
He had vihāra pariveṇas built with integrated structures,
101.
7864
Vihārapariveṇāni, ghaṭābaddhe akārayi;
thinking, "Thus there will be repairs."
Vua đã xây dựng các tịnh xá tu viện với các mái nhà được nối liền;
7865
‘‘Paṭisaṅkharaṇaṃ evaṃ, hessatīti vicintiya.
102.
Suy nghĩ rằng: “Việc sửa chữa sẽ được thực hiện như vậy.”
7866
102.
In the past, highly intelligent bhikkhus preserved the Pāli Canon of the Tripiṭaka
102.
7867
Piṭakattayapāḷiñca, tassa aṭṭhakathampi ca;
and its commentaries through oral tradition.
Văn bản Pāḷi của Tam Tạng và cả các bản Chú giải của nó;
7868
Mukhapāṭhena ānesuṃ, pubbe bhikkhū mahāmati.
103.
Trước đây, các vị tỳ khưu có trí tuệ lớn đã truyền miệng.
7869
103.
Then, seeing the decline of beings, the bhikkhus assembled
103.
7870
Hāniṃ disvāna sattānaṃ, tadā bhikkhū samāgatā;
and had them written into books for the long duration of the Dhamma.
Khi thấy sự suy thoái của chúng sinh, các vị tỳ khưu đã tập hợp lại;
7871
Ciraṭṭhitatthaṃ dhammassa, potthakesu likhāpayuṃ.
104.
Để giáo pháp tồn tại lâu dài, họ đã cho ghi chép vào sách vở.
7872
104.
King Vaṭṭagāmaṇī Abhaya ruled the kingdom
104.
7873
Vaṭṭagāmaṇi abhayo, rājā rajjamakārayi;
for twelve years and five months from the beginning.
Vua Vaṭṭagāmaṇi Abhaya đã trị vì;
7874
Iti dvādasavassāni, pañcamāsesu ādito.
105.
Như vậy, mười hai năm và năm tháng kể từ ban đầu.
7875
105.
Thus, a wise person, having achieved both his own good and the good of others,
105.
7876
Itī parahita mattano hitañca,
and great sovereignty, does so.
Như vậy, người trí tuệ đạt được lợi ích cho người khác và cho chính mình,
7877
Paṭilabhiyissariyaṃ karoti pañño;
But one greedy for possessions, although possessing abundant intelligence,
Và thực hiện quyền lực; người tham lam của cải,
7878
Vipulamapi kubuddhiladdhabhovaṃ,
does not accomplish the good of both.
Dù có nhiều của cải nhưng tâm trí ngu muội,
7879
Ubhayahitaṃ na karoti bhogaluddho’ti.
This is the thirty-third chapter
Không làm lợi ích cho cả hai.
7880
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
called ‘The Ten Kings’
Trong Mahāvaṃsa được biên soạn để khơi dậy niềm tin và sự xúc động của người thiện chí,
7881
Dasarājako nāma
in the Mahāvaṃsa, composed for the delight and spiritual urgency of good people.
Chương ba mươi ba,
7882
Tettiṃsatimo paricchedo.
This is the thirty-third chapter
Tên là Mười Vị Vua.
Next Page →

Settings