Mahāvaṃsa

5114

Yodhalābho

The Acquisition of Warriors

Được các chiến binh

5115

1.

1.

1.

5116

Balalakkhaṇarūpeti,

As for that elephant Kaṇḍula,

Voi Kaṇḍula đó,

5117

Tejojavaguṇehi ca;

being great in body,

với những đặc điểm của sức mạnh và hình dáng,

5118

Aggo hutvā mahākāyo,

and foremost in characteristics of strength, appearance,

với phẩm chất uy lực và tốc độ,

5119

So ca kaṇḍūlavāraṇo.

luster, and swiftness.

trở thành con voi vĩ đại nhất.

5120

2.

2.

2.

5121

Nandīmitto suranimilo, mahāsoṇo goṭṭhayimbaro;

Nandimitta, Suranimila, Mahāsoṇa, Goṭṭhayimbara,

5122

Theraputtābhayo bharaṇo, veḷusumano tatheva ca.

Theraputtābhaya, Bharaṇa, and also Veḷusumana,

Theraputta Abhaya, Bharaṇa, và cả Veḷusumana.

5123

3.

3.

3.

5124

Khañjadevo phussadevo, labhiyya vasabhopi ca;

Khañjadeva, Phussadeva, and Vasabha too were found;

Khañjadeva, Phussadeva, và cả Vasabha,

5125

Ete dasa mahāyodhā, tassā’hesuṃ mahabbalā.

these ten great warriors possessed mighty strength for him.

Mười đại chiến binh này là những người hùng mạnh của người ấy.

5126

4.

4.

4.

5127

Ahu eḷārarājassa, mitto nāma camūpati;

There was a commander named Mitta, a friend of King Eḷāra;

Có một vị tướng quân tên là Mitta của vua Eḷāra;

5128

Tassa kammantagāmamhi, pācīnakhaṇḍarājiyā.

in his working village, in the eastern district.

trong làng Kammanta của ông ta, ở vùng phía đông Khandarājiya.

5129

5.

5.

5.

5130

Cittapabbatasāmantā, ahu bhaginiyā suto;

Near Cittapabbata, there was a nephew of his sister,

Gần núi Cittapabbata, có con trai của em gái ông ta;

5131

Kosohitavatthaguyho, mātulasseva nāmato.

whose secret parts were covered by a cloth of gold, and whose name was the same as his uncle's.

người có bộ phận sinh dục ẩn trong một lớp da như vỏ chuối, mang cùng tên với cậu của mình.

5132

6.

6.

6.

5133

Dūrampi parisappantaṃ, daharaṃ taṃ kumārakaṃ;

Even when that young boy crawled far away,

Đứa trẻ đó, khi còn bé, bò đi rất xa,

5134

Ābajjha nandiyā kaṭyaṃ, nisadamhi abandhisu.

they tied him to a rope around his waist and fastened it to a mortar.

nên họ buộc một cái cối vào thắt lưng của nó và cột nó vào ghế.

5135

7.

7.

7.

5136

Nisadaṃ kaḍḍhato tassa, bhūmiyaṃ parisappato;

As he dragged the mortar, crawling on the ground,

Khi nó kéo cái ghế, bò trên mặt đất,

5137

Ummārātikkame nandi, sā chajjati yato tato.

the rope would snap wherever he crossed a threshold.

cái cối va vào ngưỡng cửa khi nó vượt qua.

5138

8.

8.

8.

5139

Nandimittoti ñāyittha, dasanāgabalo ahu;

He became known as Nandimitta, and possessed the strength of ten elephants;

Nó được biết đến với tên Nandimitta, có sức mạnh của mười con voi;

5140

Vuddho nagaramāgamma, so upaṭṭhāsi mātulaṃ.

when he grew up, he came to the city and served his uncle.

khi trưởng thành, nó đến thành phố và phục vụ cậu của mình.

5141

9.

9.

9.

5142

Thūpādīsu asakkāraṃ, karonto damiḷe tadā;

He was performing acts of disrespect at the thūpas and other places against the Damiḷas at that time;

Khi đó, người Damiḷa đã không tôn kính các tháp Phật, v.v.;

5143

Ūruṃ akkammapādena, hatthena itaraṃ tuso.

Treading on one thigh with his foot, he held the other with his hand.

Dùng chân đạp một đùi, dùng tay đấm đùi kia.

5144

10.

5145

Gahetvā sampadāletvā, bahikkhapatiṃ thāmavā;

The mighty one, having taken it and utterly crushed it, threw it outside the city wall;

Người mạnh mẽ nắm lấy (xác chết), xé toạc ra và ném ra ngoài;

5146

Devā antaradhāpenti, tena khittaṃ kaḷevaraṃ.

The devas made the corpse he had thrown disappear.

Các vị trời làm cho cái xác bị người đó ném đi biến mất.

5147

11.

5148

Damiḷānaṃ khayaṃ disvā, rañño ārocayiṃ sutaṃ;

Having seen the destruction of the Damiḷas, he reported what he had heard to the king;

Thấy sự hủy diệt của người Damiḷa, (Nandimitta) đã báo cáo điều đã nghe cho vua;

5149

‘‘Sahoṭṭaṃ gaṇhathetaṃ’’ti, vuttaṃ kātuṃ na sakkhisuṃ.

They could not do what was said: “Capture this city with its camp.”

Vua nói: “Hãy bắt hắn cùng với đoàn tùy tùng”, nhưng họ không thể làm được.

5150

12.

5151

Cintesi nandimitto so, ‘‘evampi karato mama;

Nandimitta thought, “Even though I do this,

Nandimitta ấy suy nghĩ: “Ngay cả khi ta làm như vậy,

5152

Janakkhayo kevalañhi, natthi sāsanajotanaṃ.

It is only the destruction of people; there is no shining forth of the Sāsana.

Chỉ có sự hủy diệt của con người, không có sự làm rạng danh giáo pháp.

5153

13.

5154

Rohaṇe khattiyā santi, pasannaṃ ratanattaye;

There are Khattiyas in Rohaṇa, devoted to the Triple Gem;

Ở Rohaṇa có các vị khattiya, những người có niềm tin vào Tam Bảo;

5155

Tattha katvā rājasevaṃ, gaṇhitvā damiḷe’khile.

Having served the king there and captured all the Damiḷas,

Ở đó, ta sẽ phục vụ vua, bắt hết tất cả người Damiḷa,

5156

14.

5157

Rajjaṃ datvā khattiyānaṃ, jotessaṃ buddhasāsanaṃ’’;

Having given the kingship to the Khattiyas, I will make the Buddha’s Sāsana shine forth.”

Trao vương quốc cho các vị khattiya, và làm rạng danh Phật giáo.”

5158

Iti gantvā gāmaṇissa, taṃ kumārassa sāvayi.

Thus, he went and told that to the Gāmaṇī prince.

Nghĩ vậy, ông đến và báo cho vị hoàng tử đó.

5159

15.

5160

Mātuyā mantayitvā so, sakkāraṃ tassa kārayi;

Having consulted with his mother, he had honors bestowed upon him;

Sau khi bàn bạc với mẹ, vị hoàng tử đó đã làm lễ trọng cho ông;

5161

Sakkato nandimitto so, yodho vasi tadantike.

That honored warrior, Nandimitta, stayed with him.

Được tôn kính, chiến binh Nandimitta ấy đã ở lại bên cạnh vị hoàng tử.

5162

16.

5163

Kākavaṇṇo tissarājā, vāretuṃ damiḷisadā;

King Kākavaṇṇa Tissa, to ward off the Damiḷa enemy,

Vua Kākavaṇṇa Tissa, để ngăn chặn quân Damiḷa,

5164

Mahāgaṅgāya titthesu, rakkhaṃ sabbesu kārayi.

Established guards at all the fords of the Mahāgaṅgā.

Đã cho đặt các trạm gác ở tất cả các bến sông Mahāgaṅgā.

5165

17.

5166

Ahu dīghābhayo nāma, rañño’ñña bhariyā suto;

There was Dīghābhaya, a son of the king by another wife;

Có một người con trai của vợ khác của vua tên là Dīghābhaya;

5167

Kacchakatitthe gaṅgāya, tena rakkhamakārayi.

He had a guard established by him at Kacchaka ford of the Gaṅgā.

Ông đã cho đặt trạm gác tại bến Kacchaka trên sông Gaṅgā.

5168

18.

5169

So rakkhākaraṇatthāya, samantā yojanadvaye;

To establish this guard, in an area of two yojanas all around,

Để thực hiện việc canh gác, trong phạm vi hai dojana xung quanh,

5170

Mahākulamhā ekekaṃ, puttaṃ āṇāpayi tahiṃ.

He summoned one son from each prominent family there.

Ông đã ra lệnh cho mỗi gia đình lớn cử một người con trai đến đó.

5171

19.

5172

Koṭṭhivāle janapade, gāme khaṇḍakaviṭṭhike;

In the Koṭṭhivāla district, in the village of Khaṇḍakaviṭṭhika,

Ở làng Khaṇḍakaviṭṭhika, thuộc vùng đất Koṭṭhivāla,

5173

Sattaputto kulapati, saṅgho nāmā’si issaro.

There was a householder, with seven sons, named Saṅgha, who was a chief.

Có một gia chủ tên là Saṅgha, có bảy người con trai.

5174

20.

5175

Tassāpi dhūtaṃ pāhesi, rājaputto sutatthiko;

The prince, desiring a warrior, sent for him too;

Vị hoàng tử, muốn có người con trai (của ông ấy), đã gửi sứ giả đến;

5176

Sattamo nimilo nāma, dasahatthibalo suto.

His seventh son was named Nimila, who had the strength of ten elephants.

Người con trai thứ bảy tên là Nimila, có sức mạnh của mười con voi.

5177

21.

5178

Tassa akammasīlattā, khīyantā chapi bhātaro;

Due to his being disinclined to work, his six brothers were annoyed;

Vì tính biếng nhác của anh ta, sáu người anh em còn lại đã phàn nàn;

5179

Rocayuṃ tassa gamanaṃ, na tu mātā pitā pana.

They approved of his going, but not his mother and father.

Họ đồng ý cho anh ta đi, nhưng cha mẹ thì không.

5180

22.

5181

Kujjhitvā sesabhātūnaṃ, pātoyeva tiyojanaṃ;

Angered by his remaining brothers, he departed early in the morning for three yojanas;

Tức giận với những người anh em còn lại, anh ta đã đi ba dojana vào sáng sớm;

5182

Gantvā suraggameyeva, rājaputtaṃ apassiso.

He went and saw the prince at Sūraggama itself.

Và đã gặp vị hoàng tử ở Suraggama.

5183

23.

5184

So taṃ vimaṃsanatthāya, dūre kicce niyojayi;

To test him, he assigned him a distant task;

Để thử thách anh ta, vị hoàng tử đã giao cho anh ta một nhiệm vụ xa xôi;

5185

Cetiya pabbatā sanne, dvāra maṇḍalagāmake.

In the village of Dvāramaṇḍala, near Cetiyapabbata.

Ở làng Dvāramaṇḍala, gần núi Cetiya.

5186

24.

5187

Brāhmaṇo kuṇḍalo nāma, vijja te me sahāyako;

There is a Brahmin named Kuṇḍala, who is a friend of mine;

Có một Bà-la-môn tên là Kuṇḍala, ông ta là bạn của ta;

5188

Samuddapāre bhaṇḍāni, tassa vijjanti santike.

He has goods from beyond the ocean near him.

Ông ta có những món hàng từ bên kia biển.

5189

25.

5190

Gantvā taṃ tena dinnāni, bhaṇḍakāni idhā’hara;

Go there and bring the goods given by him here;

“Hãy đến đó, mang những món hàng ông ấy đưa về đây cho ta,”

5191

Iti vatvāna bhojetvā, lekhaṃ datvā vissajjayi.

Having said this and fed him, he gave him a letter and sent him off.

Nói vậy, vị hoàng tử đã cho anh ta ăn, đưa thư và tiễn anh ta đi.

5192

26.

5193

Tato nava yojanañhi, anurādhapuraṃ idaṃ;

Then, this Anurādhapura, nine yojanas away,

Từ đó đến Anurādhapura là chín dojana;

5194

Pubbaṇheyeva gantvāna, so taṃ brāhmaṇa maddasa.

He reached it in the morning itself and saw that Brahmin.

Anh ta đã đến đó vào sáng sớm và gặp vị Bà-la-môn đó.

5195

27.

5196

‘‘Nhatvā vāpiyaṃ tāta, ehī’’ti āha brāhmaṇo;

“My dear, bathe in the reservoir and come,” said the Brahmin;

“Này con, hãy tắm ở hồ rồi đến đây,” vị Bà-la-môn nói;

5197

Idhā’nāgata pubbattā, nhatvāna tissavāpiyaṃ.

Since he had not been here before, having bathed in the Tissavāpiya,

Vì chưa từng đến đây trước đó, anh ta đã tắm ở hồ Tissavāpiya.

5198

28.

5199

Mahābodhiñca pūjetvā, thūpārāme ca cetiyaṃ;

And having venerated the Mahābodhi and the cetiya at Thūpārāma;

Và cúng dường Đại Bồ-đề, cùng với bảo tháp ở Thūpārāma;

5200

Nagaraṃ pavisitvāna, passitvā sakalaṃ puraṃ.

Having entered the city and seen the whole city.

Sau khi vào thành phố, và tham quan toàn bộ thành.

5201

29.

5202

Āpaṇā gandhamādāya, uttara dvārato tato;

Having taken perfumes from the shops, from the north gate thence;

Anh ta mua hương ở chợ, rồi từ cổng phía bắc;

5203

Nikkhammuppala khettamhā, gahetvā uppalāni ca.

Having exited and taken lotus flowers from the lotus field.

Đi ra từ cánh đồng hoa sen, và hái hoa sen.

5204

30.

5205

Upāgami brāhmaṇaṃ taṃ, puṭṭho tenā’ha so gatiṃ;

He approached that Brahmin, and when asked, he told of his journey;

Anh ta đến gặp vị Bà-la-môn đó, được hỏi về hành trình của mình, anh ta đã kể lại;

5206

Sutvā so brāhmaṇo tassa, pubbāgamamidhāgamaṃ.

Having heard of his early arrival here, that Brahmin,

Nghe về việc anh ta đã đến đây sớm như vậy, vị Bà-la-môn đó.

5207

31.

5208

Vimhito cintayī evaṃ, ‘‘purisā jānīyo ayaṃ;

Astonished, thought thus, “This man is one to be known;

Ngạc nhiên và suy nghĩ như sau: “Người đàn ông này là một người đáng biết;

5209

Sace jāneyya eḷāro, imaṃ hatthe karissati.

If Eḷāra were to know, he would take him into his hands.

Nếu Eḷāra biết, hắn sẽ bắt người này.”

5210

32.

5211

Tasmā’yaṃ damiḷā’sanne, vāsetuṃ neva arahati;

Therefore, he should not dwell near the Damiḷas;

“Vì vậy, người này không nên ở gần người Damiḷa;

5212

Rājaputtassa pituno, santike vāsamarahati’’.

He should dwell with the prince’s father.”

Người này nên ở cạnh cha của vị hoàng tử.”

5213

33.

5214

Eva mevaṃ likhitvāna, lekhaṃ tassa samappayi;

Having written thus, he handed him a letter;

Sau khi viết thư như vậy, ông ta đã giao thư cho anh ta;

5215

Puṇṇavaḍḍhana vatthāni, paṇṇākāre bahūpi ca.

And many gifts of Puṇṇavaḍḍhana cloths.

Cùng với nhiều món quà là vải Puṇṇavaḍḍhana.

5216

34.

5217

Datvā taṃ bhojayitvā ca, pesesī sakhisantikaṃ;

Having given them and fed him, he sent him to his friend;

Sau khi đưa và cho anh ta ăn, ông ta đã gửi anh ta đến chỗ bạn mình;

5218

So vaḍḍhamānacchāyāyaṃ, gatvā rājasutanti kaṃ.

He, having gone to the prince during the lengthening shadow,

Anh ta đã đi đến chỗ hoàng tử trong bóng chiều đang dài ra.

5219

35.

5220

Lekhañca paṇṇākāre ca, rājaputtassa appayi;

Presented the letter and the gifts to the prince;

Và đã dâng thư cùng các món quà cho hoàng tử;

5221

Tuṭṭho āha ‘‘sahassena, pasādetha ima’’nti so.

Pleased, he said, “Let him be honored with a thousand.”

Vị hoàng tử vui mừng nói: “Hãy thưởng cho người này một ngàn.”

5222

36.

5223

Issaṃ kariṃsu tassa’ññe, rājaputtassa sevakā;

Other servants of the prince were jealous of him;

Những người hầu khác của hoàng tử đã ghen tị với anh ta;

5224

So taṃ dasasahassena, pasādāpesi dārakaṃ.

So, he had the boy honored with ten thousand.

Vị hoàng tử đã cho thưởng cho chàng trai đó mười ngàn.

5225

37.

5226

Tassa kesaṃ likhāpetvā, gaṅgāyeva nahāpiya;

Having had his hair shaved, and bathed him in the Gaṅgā itself;

Sau khi cạo tóc cho anh ta, và tắm rửa ở sông Gaṅgā;

5227

Puṇṇavaḍḍhana vatthayugaṃ, gandhamālañca sundaraṃ;

Having dressed him in a pair of Puṇṇavaḍḍhana cloths, and a beautiful perfumed garland;

Mặc cho anh ta một cặp vải Puṇṇavaḍḍhana, và vòng hoa thơm đẹp;

5228

Acchādetvā vilimpetvā, maṇḍayitvā surūpakaṃ.

Having anointed and adorned him, making him good-looking.

Xức dầu và trang điểm cho anh ta trở nên đẹp đẽ.

5229

38.

5230

Sīsaṃ dukūlapaṭṭena, veṭhayitvā upānayuṃ;

Having wrapped his head with a silk band, they brought him;

Sau khi quấn khăn lụa lên đầu, họ đã đưa anh ta đến;

5231

Attano parihārena, bhattaṃ tassa adāpayi.

He had food given to him from his own allowance.

Và cho anh ta ăn cơm từ phần của chính mình.

5232

39.

5233

Attano dasasahassa-agghanasayanaṃ subhaṃ;

The Khattiya gave his own auspicious couch, worth ten thousand,

Vị khattiya đã cho chiến binh đó một chiếc giường đẹp,

5234

Sayanatthaṃ adāpesi, tassa yodhassa khattiyo.

For that warrior to sleep on.

Trị giá mười ngàn, để ngủ.

5235

40.

5236

So sabbaṃ ekato katvā, netvā mātāpitantikaṃ;

He gathered everything together and took it to his parents;

Anh ta đã gom tất cả lại, mang về cho cha mẹ;

5237

Mātuyā dasasahassaṃ, sayanaṃ pituno adā.

He gave ten thousand to his mother and the couch to his father.

Đưa mười ngàn cho mẹ, và chiếc giường cho cha.

5238

41.

5239

Taṃyeva rattiṃ āgantvā, rakkhaṭhāne addassayi;

That very night he came and showed himself at the guard post;

Ngay đêm đó, anh ta đã đến và xuất hiện ở trạm gác;

5240

Pabhāte rājaputto taṃ, sutvā tuṭṭhamano ahu.

In the morning, the prince, hearing of it, was delighted.

Sáng hôm sau, hoàng tử nghe tin đó đã rất vui mừng.

5241

42.

5242

Datvā paricchadaṃ tassa, parivārajanaṃ tathā;

Having given him attire, and likewise a retinue of attendants;

Sau khi ban cho anh ta những vật dụng cá nhân và cả đoàn tùy tùng;

5243

Datvā dasasahassānī, pesesi pitusantikaṃ.

Having given ten thousand, he sent him to his father.

Và ban mười ngàn, vị hoàng tử đã gửi anh ta đến chỗ cha mình.

5244

43.

5245

Yodho dasasahassāni, netvā mātāpitantikaṃ;

The warrior, having taken the ten thousand to his parents;

Chiến binh đó đã mang mười ngàn về cho cha mẹ;

5246

Tesaṃ datvā kākavaṇṇa-tisso rājā mupāgami.

Having given it to them, approached King Kākavaṇṇa Tissa.

Sau khi đưa cho họ, anh ta đã đến gặp vua Kākavaṇṇa Tissa.

5247

44.

5248

So gāmaṇikumārassa, tamappesi mahīpati;

The king assigned him to the Gāmaṇī prince;

Đức vua đã giao anh ta cho vị hoàng tử đó;

5249

Sakkato suranimilo, yodho vasi tadantike.

The honored Nimila warrior stayed with him.

Được tôn kính, chiến binh Nimila đã ở lại bên cạnh vị hoàng tử.

5250

45.

5251

Kuṭumbarikaṇṇikāyaṃ,

In Kuṭumbarikaṇṇikā,

Ở Kuṭumbarikaṇṇikā,

5252

Hundarīvāpi gāmake;

In the village of Hundarīvāpi;

Ở làng Hundarīvāpi;

5253

Tisassa aṭṭhamo putto,

The eighth son of Tissa,

Người con trai thứ tám của Tissa,

5254

Ahosi soṇa nāmako.

Was named Soṇa.

Tên là Soṇa đã ra đời.

5255

46.

5256

Sattavassikakālepi, tālagacche aluñci so;

Even at seven years old, he pulled down palm trees;

Ngay cả khi mới bảy tuổi, anh ta đã nhổ được cây cọ;

5257

Dasa vassikakālamhi, tāle luñcimahabbalo.

At ten years old, the mighty one pulled down palms.

Đến mười tuổi, người có sức mạnh lớn đã nhổ được cây cọ.

5258

47.

5259

Kāle na so mahāsoṇo,

At that time, that Mahāsoṇa,

Đến lúc đó, Mahāsoṇa ấy,

5260

Dasa hatthi balo ahu;

Had the strength of ten elephants;

Có sức mạnh của mười con voi;

5261

Rājā taṃ tādisaṃ sutvā,

The king, hearing of such a one,

Vua nghe tin về người như vậy,

5262

Gahetvā pitusantikā.

Having taken him from his father.

Đã đưa anh ta từ cha mẹ.

5263

48.

5264

Gāmaṇissa kumārassa, adāsi posanatthiko;

Gave him to the Gāmaṇī prince for his upbringing;

Và giao cho vị hoàng tử để nuôi dưỡng;

5265

Tena so laddhasakkāro, yodho vasi tadantike.

He, having received honor, that warrior stayed with him.

Được tôn kính, chiến binh đó đã ở lại bên cạnh vị hoàng tử.

5266

49.

5267

Girināme janapade, gāme nicchelaviṭṭhike;

In the district called Giri, in the village of Nicchelaviṭṭhika;

Ở làng Nicchelaviṭṭhika, thuộc vùng đất Girināma;

5268

Dasahatthibalo āsi, mahānāgassa atrajo.

There was a son of Mahānāga, who had the strength of ten elephants.

Có người con trai của Mahānāga, có sức mạnh của mười con voi.

5269

50.

5270

Lakuṇṭakasarīrattā, ahu goṭṭhaka nāmako;

Due to his small stature, he was named Goṭṭhaka;

Vì thân hình nhỏ bé, anh ta được gọi là Goṭṭhaka;

5271

Karonti keḷiparihāsaṃ, tassa jeṭṭhā cha bhātaro.

His six elder brothers used to mock and tease him.

Sáu người anh lớn của anh ta thường trêu chọc anh ta.

5272

51.

5273

Te gantvā māsakhettatthaṃ, koṭṭayitvā mahāvanaṃ;

They went to the bean field, having cut down a great forest;

Họ đã đi đến cánh đồng đậu, chặt phá một khu rừng lớn;

5274

Tassa bhāgaṃ ṭhapetvāna, gantvā tassa nivedayuṃ.

Having set aside his share, they went and informed him.

Sau khi để lại phần của anh ta, họ đã đi báo cho anh ta biết.

5275

52.

5276

So gantvā taṃ khaṇaṃyeva, rukkhe imbarasaññite;

He went that very moment, to the trees known as Imbara;

Anh ta đã đi ngay lập tức, và ở những cây imbara;

5277

Luñcitvāna samaṃ katvā, bhūmiṃ gantvā nivedayi.

Having felled them and leveled the ground, he went and reported it.

Sau khi nhổ chúng và san bằng mặt đất, anh ta đã đi báo lại.

5278

53.

5279

Gantvāna bhātaro tassa, disvā kammanta mabbhutaṃ;

His brothers went and saw his amazing work;

Những người anh của anh ta đã đến, thấy công việc kỳ diệu đó;

5280

Tassa kammaṃ kittayantā, āgacchiṃsu tadantikaṃ.

Praising his deed, they came to him.

Họ đã ca ngợi công việc của anh ta, và trở về bên cạnh anh ta.

5281

54.

5282

Tadupādāya so āsi, goṭṭhayimbaranāmako;

From that time on, he was named Goṭṭhayimbara;

Kể từ đó, anh ta được gọi là Goṭṭhayimbara;

5283

Tatheva rājā pāhesi, tambi gāmaṇisantikaṃ.

Likewise, the king sent him to the Gāmaṇī.

Vua cũng đã gửi anh ta đến chỗ vị hoàng tử đó.

5284

55.

5285

Koṭipabbatasāmantā, kittigāmamhi issaro;

Near Koṭippabbata, in Kittigāma, a chief;

Ở làng Kitti, gần núi Koṭi;

5286

Rohaṇo nāma gahapati, jātaṃ puttakamattano.

A householder named Rohaṇa, named his own born son

Có một gia chủ tên là Rohaṇa, người đã đặt tên cho con trai mình.

5287

56.

5288

Samāna nāmaṃ kāresi, goṭṭhakāhayarājino;

With the same name as Goṭṭhakāhaya, the king;

Theo tên của vua Goṭṭhakāhaya;

5289

Dārako so balī āsi, dasadvādasavassiko.

That boy was strong, ten to twelve years old.

Chàng trai đó rất mạnh mẽ, khi mười hai tuổi.

5290

57.

5291

Asakkuṇeyyapāsāṇe, uddhattuṃ catupañcahi;

He would pick up stones that four or five people could not lift;

Những tảng đá mà bốn hoặc năm người không thể nhấc nổi;

5292

Kīḷamāno khipi tadā, so kīḷāguḷake viya.

Playing, he would hurl them like play-balls.

Anh ta đã ném chúng đi như những quả bóng đồ chơi.

5293

58.

5294

Tassa soḷasavassassa, pitā gadamakārayi;

When he was sixteen years old, his father had a club made;

Khi anh ta mười sáu tuổi, cha anh ta đã làm cho anh ta một cây gậy;

5295

Aṭṭhatiṃsaṅgulavaṭṭaṃ, soḷasahatthadīghakaṃ.

Thirty-eight finger-breadths in circumference, sixteen cubits long.

Có chu vi ba mươi tám ngón tay, dài mười sáu cubit.

5296

59.

5297

Kālānaṃ nāḷikerānaṃ,

Having struck the trunks

Dùng cây gậy đó, anh ta đã đánh vào thân cây dừa,

5298

Khandhe āhacca tāya so;

Of ripe coconut trees with it, he

Khiến chúng đổ xuống;

5299

Te pātayitvā teneva,

Felled them with that very club;

Bằng cách đó, chiến binh ấy đã trở nên nổi tiếng.

5300

Yo dho so pākaṭo ahu.

Thus, he became a renowned warrior.

60.

5301

60.

Vua cũng đã gửi anh ta đến chỗ vị hoàng tử đó;

5302

Tatheva rājā pāhesi, tampi gāmaṇisantike;

Likewise, the king sent him to the Gāmaṇī;

Cha của anh ta là người hầu của Đại Trưởng lão Mahāsumma.

5303

Upaṭṭhāko mahāsumma-therassā’si pitā pana.

His father was an attendant of the Venerable Mahāsumma Thera.

61.

5304

61.

Người gia chủ đó, sau khi nghe Pháp từ Đại Trưởng lão Mahāsumma;

5305

So mahāsummatherassa, dhammaṃ sutvā kuṭumbiko;

That householder, having heard the Dhamma from the Venerable Mahāsumma Thera;

Đã đạt được quả vị Dự Lưu, tại tịnh xá Koḷapabbata.

5306

Sotāpattiphalaṃ patto, vihāre koḷapabbate.

Attained the fruit of Stream-entry, at Koḷapabbata Vihāra.

62.

5307

62.

Anh ta đã cảm thấy xúc động, báo cáo với vua;

5308

Sotu sañjātasaṃvego, ārocetvāna rājino;

He, greatly stirred, informed the king;

Sau khi giao gia sản cho con trai, anh ta đã xuất gia bên cạnh vị Trưởng lão.

5309

Datvā kuṭumbaṃ puttassa, pabbaji therasantike.

Having given his household to his son, he went forth under the Thera.

63.

5310

63.

Sau khi chuyên tâm tu tập thiền định, anh ta đã đạt được quả vị A-la-hán;

5311

Bhāvanaṃ anuyuñjitvā, arahattamapāpuṇi;

Having devoted himself to meditation, he attained Arahantship;

Thực hành thiền định, ông đã đạt đến A-la-hán quả;

5312

Putto tena’ssa paññāyi, theraputtābhayo iti.

By that, his son became known as Thera-puttābhaya.

Vì thế, con trai của ông được biết đến với tên là Theraputtābhaya.

5313

64.

5314

Kappakandaragāmamhi, kumārassa suto ahu;

In Kappakandara village, a son was born to a youth;

Tại làng Kappakandara, có một người con trai của một chàng trai trẻ;

5315

Bharaṇo nāma so kāle, dasadvādasavassike.

His name was Bharaṇa, who, at the age of ten or twelve years,

Tên ông là Bharaṇa, vào lúc mười hai tuổi.

5316

65.

5317

Dārakehi vanaṃ gantvā’-nubandhitvā sase bahū;

Having gone to the forest with other boys, he pursued many hares,

Cùng với các đứa trẻ, ông vào rừng và đuổi theo nhiều con thỏ;

5318

Pādena paharitvāna, dvikhaṇḍaṃ bhūmiyaṃ khipi.

Striking them with his foot, he threw them to the ground in two pieces.

Ông đá một cú, và chúng bị ném thành hai mảnh xuống đất.

5319

66.

5320

Gāmikehi vanaṃ gantvā, soḷasavassiko pana;

Having gone to the forest with villagers, at sixteen years old,

Khi mười sáu tuổi, ông cùng dân làng vào rừng;

5321

Tatheva pātesi lahuṃ, miga gokaṇṇasūkare.

He swiftly felled deer, gokaṇṇa deer, and boars in the same manner.

Và cũng nhanh chóng hạ gục hươu, linh dương và lợn rừng.

5322

67.

5323

Bharaṇo so mahāyodho,

That great warrior, Bharaṇa,

Bharaṇa, vị đại chiến sĩ đó,

5324

Teneva pākaṭo ahu;

Became famous for that reason.

Vì thế mà trở nên nổi tiếng;

5325

Tatheva rājā vāsesi,

The king likewise had him reside

Vua cũng cho ông ở,

5326

Tampi gāmaṇisantike.

Near the gāmaṇi.

Cùng với người đứng đầu làng.

5327

68.

5328

Girigāme janapade, kuṭumbiyaṅgaṇagāmake;

In the district of Girigāma, in the village of Kuṭumbiyaṅgaṇa,

Trong vùng Girigāma, tại làng Kuṭumbiyaṅgaṇa;

5329

Kuṭumpivasabho nāma, ahosi tattha sammato.

There was a respected head of a family (kuṭumbi) named Vasabha.

Có một người tên là Kuṭumpivasabha, được mọi người kính trọng.

5330

69.

5331

Veḷo janapado tassa, sumano giribhojako;

Veḷu was his district, Sumana was the Giribhojaka;

Veḷo là người dân trong vùng, Sumana là người đứng đầu núi;

5332

Sahāyassa sute jāte, paṇṇākārapurassarā.

When a son was born to his friend, they, with offerings in hand,

Khi con trai của người bạn ra đời, họ mang theo quà tặng.

5333

70.

5334

Gantvā ubho sakaṃ nāmaṃ, dārakassa akārayuṃ;

Both went and gave their own names to the child.

Cả hai đến và đặt tên cho đứa trẻ theo tên của mình;

5335

Taṃ vuddhaṃ attano gehe, vāsesi siribhojako.

When he grew up, Siribhojaka had him reside in his own house.

Siribhojaka đã cho đứa trẻ đó ở trong nhà mình khi nó lớn lên.

5336

71.

5337

Tasse’ko sindhavo posaṃ, kañcinā rohituṃ adā;

His Sindh horse did not allow anyone to mount it;

Ông ấy có một con ngựa Sindhu, không cho ai cưỡi;

5338

Disvā tu veḷusumanaṃ, ayaṃ arohako mama.

But seeing Veḷusumana, it thought, "This one is fit to mount me,"

Nhưng khi thấy Veḷusumana, ông nghĩ: “Đây là người cưỡi ngựa của ta.

5339

72.

5340

Anurūpo’ti cintetvā,

And pleased, it neighed.

Phù hợp,” ông nghĩ,

5341

Pahaṭṭho hesitaṃ akā;

He made a joyous neigh;

Và hí lên vui mừng;

5342

Taṃ ñatvā bhojako ‘‘assaṃ,

Knowing that, the Bhojaka said to him, "Mount the horse!"

Biết điều đó, Bhojaka nói với ông:

5343

Ārohā’’ti tamāhaso.

73.

“Hãy cưỡi ngựa đi!”

5344

73.

He mounted the horse and swiftly galloped it in circles;

73.

5345

So assaṃ āruhitvā taṃ, sīghaṃ dhāvayi maṇḍale;

Throughout the entire arena, the horse was seen as if bound to him.

Ông cưỡi ngựa và phi nhanh trong đấu trường;

5346

Maṇḍale sakale asso, ekābaddho adissi so.

74.

Con ngựa được nhìn thấy như thể nó là một khối duy nhất trong toàn bộ đấu trường.

5347

74.

As it ran, he sat on its back as if glued,

74.

5348

Nisīdi dhāvato ca’ssa, vassahāro’va piṭṭhiyaṃ;

Carelessly loosening and re-tying his upper garment.

Khi ông phi, chiếc áo khoác của ông như thể dính chặt vào lưng ngựa;

5349

Mocetipi uttariyaṃ, bandhatipi anādaro.

75.

Ông tháo ra rồi lại buộc lại một cách thờ ơ.

5350

75.

Seeing that, the entire assembly raised a shout of joy;

75.

5351

Taṃ disvā parisā sabbā, ukkuṭṭhiṃ sampavattayi;

That Giribhojaka, giving him ten thousand (coins),

Thấy vậy, toàn thể hội chúng đều reo hò;

5352

Datvā dasasahassāni, tassa so giribhojako.

76.

Giribhojaka đã tặng ông mười ngàn đồng.

5353

76.

Pleased, thought, "This one is fit for the king!" and gave him to the king.

76.

5354

Rājānucchaviko’yaṃti, haṭṭho rañño adāsi taṃ;

The king, honoring that Veḷusumana,

Ông vui mừng nói: “Người này xứng đáng với nhà vua,” và dâng ông ấy cho vua;

5355

Rājā taṃ veḷusumanaṃ, attanoyeva santike.

77.

Vua đã giữ Veḷusumana ở lại bên mình.

5356

77.

Had him reside close by himself, treating him with great respect.

77.

5357

Kāretvā tassa sakkāraṃ, vāsesi bahumānayaṃ;

In the village of Mahinda Doṇika, at the corner of Nakulanagara,

Và sau khi ban thưởng cho ông ấy, vua đã cho ông ấy ở lại với sự kính trọng lớn;

5358

Nakulanagarakaṇṇikāyaṃ, gāme mahinda doṇike.

78.

Tại Nakulanagarakaṇṇikā, trong làng Mahinda Doṇika.

5359

78.

Abhaya's youngest son was named Deva, strong of body;

78.

5360

Abhayassa’ntime putto, devonāmā’si thāmavā;

But because he limped slightly, they knew him as Khañjadeva (Limping Deva).

Con trai út của Abhaya, tên là Deva, rất mạnh mẽ;

5361

Īsakaṃ pana khañjattā, khañjadevoti taṃ viduṃ.

79.

Vì hơi khập khiễng, ông được biết đến là Khañjadeva.

5362

79.

Having gone with the villagers to hunt deer,

79.

5363

Migamaṃ gāmavāsīhi, saha gantvāna so tadā;

He pursued huge, agitated buffaloes.

Khi đó, ông cùng dân làng đi săn;

5364

Mahise anubandhitvā, mahante uṭṭhituṭṭhite.

80.

Ông đuổi theo những con trâu rừng lớn, đang đứng dậy.

5365

80.

5366

Hatthena pāde gaṇhitvā, bhametvā sīsamatthake;

The young man, grabbing their feet with his hand, swung them over his head,

Ông nắm chân bằng tay, xoay chúng trên đầu;

5367

Asumha bhūmiṃ cuṇṇeti, tesaṃ aṭṭhīni māṇavo.

And pulverised their bones on the ground.

Và ném chúng xuống đất, nghiền nát xương của chúng.

5368

81.

5369

Taṃ pavattiṃ suṇitvāva, khañjadevaṃ mahīpati;

Having heard that account, the king sent for Khañjadeva

Nghe tin đó, nhà vua lập tức;

5370

Vāsesi āharāpetvā, gāmaṇisse’va santike.

And had him reside near the gāmaṇi.

Cho triệu Khañjadeva đến và cho ông ở cùng với người đứng đầu làng.

5371

82.

5372

Cittalapabbatā’sanne, gāme kapiṭṭhanāmake;

Near Cittalapabbata, in a village named Kapiṭṭha,

Gần núi Cittalapabbata, tại làng tên là Kapiṭṭha;

5373

Uppalassa suto āsi, phussadevoti nāmako.

Uppala's son was named Phussadeva.

Có một người con trai của Uppala, tên là Phussadeva.

5374

83.

5375

Gantvā saha kumārehi, vihāraṃ so kumārako;

That young man, having gone to the monastery with other boys,

Chàng trai trẻ đó cùng với các bạn của mình đến tu viện;

5376

Bodhiyā pūjitaṃ saṅkhaṃ, ādāya dhamithāmasā.

Took a conch shell that had been offered to the Bodhi tree and blew it with great strength.

Cầm lấy chiếc tù và được cúng dường tại cây Bồ đề, ông thổi mạnh.

5377

84.

5378

Asanīpātasaddova, saddo tassa mahā ahu;

His sound was mighty, like the sound of a thunderbolt;

Tiếng tù và của ông vang lớn như tiếng sét đánh;

5379

Ummattā viya āsuṃ te, bhītā sabbepi dārakā.

All the boys, frightened, became as if mad.

Tất cả các đứa trẻ đều sợ hãi như phát điên.

5380

85.

5381

Tena so āsi ummāda-phussa devoti pākaṭo;

Due to that, he became known as Ummāda-Phussadeva (Mad Phussadeva).

Vì thế, ông được biết đến là Ummāda-Phussadeva;

5382

Dhanusippaṃ akāresi, tassa vaṃsāgataṃ pitā.

His father had him practice archery, which was a family tradition.

Cha ông đã dạy ông nghề bắn cung truyền thống của gia đình.

5383

86.

5384

Saddavedhi vijjuvedhī, vālavedhī ca so ahu;

He was skilled in sound-shooting, lightning-shooting, and hair-splitting;

Ông là người bắn trúng mục tiêu bằng âm thanh, bắn trúng tia chớp, và bắn trúng sợi tóc;

5385

Vālukāpuṇṇasakaṭaṃ, baddhadhammasataṃ tathā.

He could pierce a cart full of sand, as well as a hundred bound bows,

Ông đã bắn xuyên qua một xe cát đầy, và một trăm tấm da buộc chặt.

5386

87.

5387

Asano dumbaramayaṃ, aṭṭhasoḷasaaṅgulaṃ;

An udumbara wood plank, eight or sixteen inches thick,

Một tấm ván gỗ Asana hoặc Udumbara, dày tám hoặc mười sáu ngón tay;

5388

Tathā ayo lohamayaṃ, paṭṭaṃdi caturaṅgali.

And also an iron plate four fingers thick.

Cũng như một tấm sắt hoặc kim loại, dày bốn ngón tay.

5389

88.

5390

Nibbedhayatikaṇṇena, kaṇḍo tena visajjito;

An arrow discharged by him could pierce through an elephant's ear.

Mũi tên ông bắn ra xuyên thủng qua lỗ tai;

5391

Thale aṭṭhusabhaṃ yāti, jale tu usabhaṃ pana.

On land, it went eight usabhas (ox-lengths); in water, one usabha.

Trên cạn, nó đi xa tám con bò, dưới nước thì một con bò.

5392

89.

5393

Taṃ suṇitvā mahārājā, pavattiṃ pitusantikā;

When the great king heard this account from his father,

Nghe tin đó từ cha ông,

5394

Tampi āṇāpayitvāna, gāmaṇimhi avāsayi.

He commanded him to be brought and had him reside with the gāmaṇi.

Đại vương cũng ra lệnh triệu ông đến và cho ông ở cùng với người đứng đầu làng.

5395

90.

5396

Tulādhāranagāsanne, vihāravāpi gāmake;

Near Tulādhāranagara, in the village of Vihāravāpi,

Gần thành phố Tulādhāra, tại làng Vihāravāpi;

5397

Mattakuṭumbissa suto, ahu vasabhanāmako.

The son of Mattakuṭumbi was named Vasabha.

Có một người con trai của Mattakuṭumbi, tên là Vasabha.

5398

91.

5399

Taṃ sujātasarīrattā, labhiya vasabhaṃ viduṃ;

Because of his well-formed body, they called him Labhiya-vasabha (Gainful Vasabha).

Vì có thân hình đẹp, ông được biết đến là Labhiya Vasabha;

5400

So vīsativassuddesamhi, mahākāyabalo ahu.

At twenty years of age, he possessed great physical strength.

Khi hai mươi tuổi, ông có thân hình to lớn và sức mạnh phi thường.

5401

92.

5402

Ādāya so katipayo, puriseyeva ārabhi;

He took a few men and began to work;

Ông cùng với một vài người khác bắt đầu;

5403

Khettatthiko mahāvāpiṃ, karonto taṃ mahabbalo.

Being strong, he constructed a great reservoir for cultivation.

Một cái hồ lớn để phục vụ cho đồng ruộng, ông rất mạnh mẽ.

5404

93.

5405

Dasahi dvādasahi vā, vahitabbe dhurehipi;

Carrying lumps of earth, which would normally require ten or twelve oxen to pull,

Với những gánh đất mà mười hoặc mười hai người phải khiêng;

5406

Vahanto paṃsupiṇḍe so, lahuṃ vāpiṃ samāpayi.

He swiftly completed the reservoir.

Ông tự mình khiêng nhanh chóng và hoàn thành cái hồ.

5407

94.

5408

Tena so pākaṭo āsi, tampi ādāya bhūmipo;

For that reason, he became famous. The king, taking him,

Vì thế, ông trở nên nổi tiếng, nhà vua cũng triệu ông đến;

5409

Datvā taṃ tassa sakkāraṃ, gāmaṇissa adāsi taṃ.

Bestowed honors upon him and gave him to the gāmaṇi.

Và sau khi ban thưởng cho ông, vua đã giao ông cho người đứng đầu làng.

5410

95.

5411

Vasabhodakavāroti, kaṃ khettaṃ pākaṭaṃ ahu;

A certain field became known as Vasabhodakavāra (Vasabha's water-lot).

Cánh đồng đó được biết đến là Vasabhodakavāra;

5412

Evaṃ labhiyāvasabho, vasi gāmaṇisantike.

Thus, Labhiya-vasabha resided near the gāmaṇi.

Như vậy, Labhiya Vasabha đã ở cùng với người đứng đầu làng.

5413

96.

5414

Mahāyodhānametesaṃ, dasannampi mahipati;

The king, for all ten of these great warriors,

Nhà vua đã ban thưởng cho mười vị đại chiến sĩ này;

5415

Puttassa sakkārasamaṃ, sakkāraṃ kārayi tadā.

Bestowed honors equal to those of his own son at that time.

Những phần thưởng tương đương với con trai của mình vào lúc đó.

5416

97.

5417

Āmantetvā mahāyodhe, dasāpi ca disampati;

The lord of the land, having summoned all ten great warriors,

Vị vua của đất nước đã triệu tập mười vị đại chiến sĩ;

5418

‘‘Yodhe dasadase’keko, esathā’ti udāhari.

Declared, "Let each of you find ten warriors!"

Và nói: “Mỗi người hãy tìm mười chiến sĩ.”

5419

98.

5420

Te tathevā’nayuṃ yodhe, tesampāha mahīpati;

They likewise brought warriors, and the king said to them,

Họ đã mang đến các chiến sĩ như vậy, nhà vua cũng nói với họ;

5421

Tassa yodhasahassāpi, tatheva pariyesituṃ.

To search for a thousand warriors in the same manner.

Hãy tìm thêm một ngàn chiến sĩ như vậy.

5422

99.

5423

Tathā tepā’nayuṃ yodhe, tesampāhaṃ mahīpati;

They likewise brought warriors, and the king said to them,

Họ cũng mang đến các chiến sĩ như vậy, nhà vua cũng nói với họ;

5424

Punayodhasahassassa, tatheva pariyesituṃ.

To search for another thousand warriors in the same manner.

Hãy tìm thêm một ngàn chiến sĩ nữa như vậy.

5425

100.

5426

Tathā tepā’nayuṃ yodhe, sabbe sampiṇḍitā tu te;

They likewise brought warriors. All of them combined,

Họ cũng mang đến các chiến sĩ như vậy, tổng cộng tất cả họ;

5427

Ekādasasahassāni, yodhāsataṃ tathā dasa.

Were eleven thousand and one hundred warriors.

Là mười một ngàn một trăm mười chiến sĩ.

5428

101.

5429

Sabbe te laddhasakkārā, bhūmipālena sabbadā;

All of them, always honored by the king,

Tất cả họ đều nhận được sự ban thưởng từ nhà vua, luôn luôn;

5430

Gāmaṇiṃ rājaputtaṃ taṃ, vasiṃsu parivāriya.

Resided surrounding the prince, the gāmaṇi.

Và đã sống vây quanh vị hoàng tử lãnh chúa đó.

5431

102.

5432

Iti sucaritajātabbhutaṃ,

Thus, a wise man, longing for merit, having heard

Như vậy, người có trí tuệ và có phước báu, sau khi nghe

5433

Suṇiya naro matimā sukhattiko;

This marvelous account born of good conduct,

Những điều kỳ diệu sinh ra từ hành vi tốt đẹp;

5434

Akusalapathato parammukho,

Should always turn away from unwholesome paths

Hãy tránh xa con đường bất thiện,

5435

Kusalapathe’bhirameyya sabbadāti.

And delight in wholesome paths.

Và luôn luôn an vui trên con đường thiện lành.

5436

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, written for the serene joy and spiritual urgency of good people,

Trong Mahāvaṃsa được biên soạn để làm hài lòng người thiện trí và gây xúc động tâm linh

5437

Yodhalābho nāma

The Chapter on Obtaining Warriors

Chương hai mươi ba

5438

Tevīsatimo paricchedo.

Is the Twenty-third.

Có tên là “Sự Chiêu Mộ Chiến Sĩ.”

Table of Contents

Yodhalābho

The Acquisition of Warriors

Được các chiến binh

Settings