Mahāvaṃsa

12174

100.

12175

Balakāyo puraṃ rundhi, ugghosento samantato;

The army surrounded the city, shouting from all sides;

Quân đội đã bao vây thành phố, la hét khắp nơi;

12176

Hesitena turaṅgānaṃ, koñcanāde nadantinaṃ.

with the neighing of horses, the trumpet calls of elephants,

Với tiếng hí của ngựa, tiếng kêu của voi.

12177

101.

12178

Tāḷāvacara saddānaṃ, kāhaḷānaṃ ravena ca;

the sounds of musical instruments, the blare of trumpets,

Với tiếng trống, tiếng kèn;

12179

Gajjitena bhaṭānañca, ākāsaṃ na tadā phali.

and the roars of soldiers, the sky did not split then.

Và tiếng gầm của binh lính, bầu trời khi đó như muốn vỡ ra.

12180

102.

12181

Tadā senāpati disvā, mahāsenaṃ pamodiya;

Then the general, seeing the great army, rejoiced,

Khi đó, vị tổng tư lệnh thấy đại quân, rất vui mừng;

12182

Ārocesi avattiṃ taṃ, balakāyassa attano.

and announced that matter to his own army.

Đã báo tin đó cho quân đội của mình.

12183

103.

12184

Rājaputtā tayo ete, mahantaṃ balamādiya;

“These three princes, having taken a great army,

“Ba vị hoàng tử này, với lực lượng hùng hậu;

12185

Nagaraṃ no’parundhiṃsu, kintu kattabba mettha vo.

have surrounded our city. What should you do here?”

Đã bao vây thành phố của chúng ta, vậy các người sẽ làm gì đây?”

12186

104.

12187

Evaṃ vuttā tamāhaṃsu, sūrā tassa raṇatthino;

Being addressed thus, the heroes eager for battle told him:

Khi được hỏi như vậy, những người lính dũng cảm đã nói với ngài;

12188

Devāsevā dineyeva, sevakānaṃ na jīvitaṃ.

“Life is not for servants who die serving their lord.

“Cuộc sống của những người hầu không phải là để phụng sự vua chúa vào một ngày cụ thể.”

12189

105.

12190

Evaṃ bhūte sace kāle, ohīnā jīvibhatthino;

If, in such a situation, those who desire life are defeated,

“Nếu trong hoàn cảnh như vậy, chúng tôi, những người muốn sống, lại bỏ cuộc;

12191

Posesi sāmi kiṃ kāla-mettakaṃ no yathā sukhaṃ.

for how long, master, have you sustained us in comfort?”

Thưa chủ nhân, ngài đã nuôi dưỡng chúng tôi trong bao lâu một cách thoải mái như vậy để làm gì?”

12192

106.

12193

Vutte evaṃ saussāho, balaṃ sajjiya rattiyaṃ;

When this was said, with enthusiasm, he prepared his army at night;

Khi được nói như vậy, ngài với lòng nhiệt huyết, đã chuẩn bị quân đội vào ban đêm;

12194

Uggate aruṇe hatthi-māruyha katakammakaṃ.

When dawn broke, having mounted an elephant and made his preparations,

Khi bình minh ló dạng, ngài cưỡi voi đã được trang bị.

12195

107.

12196

Dvārene’kena nikkhamma, patanto asanī viya;

he went forth through one gate, like a falling thunderbolt,

Ngài đã xông ra từ một cổng, như một tia sét đánh xuống;

12197

Saddhiṃ yo dhasahassehi, saṅgāmaṃ kāsi dussahaṃ.

and waged an unbearable battle with ten thousand warriors.

Cùng với mười ngàn chiến binh, ngài đã giao chiến một trận ác liệt.

12198

108.

12199

Balaṃ taṃ ādipādassa, nipphoṭetvā tato tato;

That army of the ādipāda, shattered here and there,

Đánh tan quân đội của vị ādipāda từ khắp nơi;

12200

Sannipātiya ekajjhaṃ, niyattiṃ sampavedayi.

was gathered together, and he announced retreat.

Ngài đã tập hợp lại và tuyên bố chiến thắng.

12201

109.

12202

Hatāvasese ādāya, ādipādopi dappuḷo;

Dappuḷa the ādipāda, taking those who remained after being slain,

Vị ādipāda Dappuḷa, mang theo những người còn sống sót;

12203

Pubbaṇheva parājitvā, palāyitvā’ga rohaṇaṃ.

being defeated in the forenoon, fled to Rohaṇa.

Đã bị đánh bại ngay buổi sáng và bỏ chạy về Rohaṇa.

12204

110.

12205

Rājaputte duve ceva, rohaṇamhā tadā gate;

Then the two princes who had come from Rohaṇa

Hai vị hoàng tử, khi đó đã rời Rohaṇa;

12206

Jīvaggāhaṃ sagāhetvā, te ādāya puraṃ gato.

were captured alive, and taking them, he went to the city.

Đã bị bắt sống, và ngài đã đưa họ về thành phố.

12207

111.

12208

Evaṃ pattajayo sūro, dīpe jāte nirākule;

Thus, the hero, having achieved victory when the island was free from trouble,

Vị anh hùng đã chiến thắng như vậy, khi hòn đảo trở nên yên bình;

12209

Pācinadesaṃ sādhetuṃ, pesayittha savāhane.

sent his forces to subdue the eastern country.

Đã phái quân đội đi chinh phục vùng đất phía đông.

12210

112.

12211

Tepi gantvāna desaṃ taṃ, uttaraṃ desameva ca;

They, too, going to that country and also the northern country,

Họ đã đi đến vùng đất đó, và cả vùng đất phía bắc;

12212

Sādhayitvā’cireneva, saṅgahesuṃ mahābalaṃ.

subdued them quickly and gathered a great army.

Chẳng bao lâu sau đã chinh phục và tập hợp được đại quân.

12213

113.

12214

Rājāpi taṃ mahādeviṃ, bhariyaṃ kāsi attano;

The king also made that great queen his wife,

Nhà vua cũng đã lấy vị đại hoàng hậu đó làm vợ của mình;

12215

Pariccattuñca māretuṃ, na sakkāyanti cintiya.

thinking that she could not be abandoned or killed.

Vì nghĩ rằng không thể bỏ rơi hay giết chết bà ấy.

12216

114.

12217

Tesaṃ saṃvāsamanvāya, gabbho āsi patiṭṭhito;

Following their cohabitation, a conception was established;

Từ sự chung sống của họ, một bào thai đã được hình thành;

12218

Puttaṃ vijāyi sādhañña-puññalakkhaṇasaññuttaṃ.

She gave birth to a son endowed with good and meritorious marks.

Bà đã sinh một người con trai với những tướng tốt của phước báu và đức hạnh.

12219

115.

12220

Rañño sā’tipiyā āsi, tato paṭṭhāya sopi kho;

She was very dear to the king, and from then on, he also

Hoàng hậu đó trở nên rất được nhà vua yêu quý, và từ đó;

12221

Puttassa tassa pādāsi, oparajjaṃ sabhogiyaṃ.

gave that son the viceroyalty with all its possessions.

Ngài đã ban cho người con trai đó chức phó vương cùng với tất cả tài sản.

12222

116.

12223

Ṭhitā pācinadesamhi, ādipādā nisammataṃ;

The ādipādas, stationed in the eastern country, perceiving that,

Các vị ādipāda đang ở vùng đất phía đông, khi nghe tin đó;

12224

Vinā so’yanti amhākaṃ, ubho hutvāna ekato.

thought, "This is not ours without him," and became united.

Đã nói: “Người này sẽ không thuộc về chúng ta,” và cả hai đã hợp sức lại.

12225

117.

12226

Dvīsu passesu senañca, samādāya mahādhanaṃ;

Taking a great and wealthy army on two sides,

Với đại quân ở hai bên, và của cải dồi dào;

12227

Sandhiṃbhātaramāhūya, katvārohaṇa desato.

and calling the allied brother from the Rohaṇa country,

Họ đã triệu tập người anh em kết nghĩa và từ vùng Rohaṇa.

12228

118.

12229.

12229

Gaṅgātīramhi vāsaṃ te, kappayiṃsu mahabbalā;

these mighty ones made their abode on the bank of the Gaṅgā.

Những người có đại lực lượng đó đã đóng quân ở bờ sông Gaṅgā;

12230

Rājā sabbaṃ nisamme’taṃ, maṇḍalīke tahiṃ tahiṃ.

The king, hearing all this, summoned the provincial chiefs here and there,

Nhà vua nghe tin tất cả những điều này, đã triệu tập các thủ lĩnh địa phương ở khắp nơi.

12231

119.

12232.

12232

Ārādhetvā gahetvāna, duṭṭhe māriya kecana;

appeased them, and having killed some of the wicked ones,

Sau khi thuyết phục và tập hợp họ, ngài đã giết một số kẻ xấu;

12233

Rakkhaṃ datvāna nagare, kattabbaṃ sādhuyojiya.

and given protection to the city, he properly organized what needed to be done.

Đã đặt quân bảo vệ thành phố, và sắp xếp mọi việc cần làm một cách chu đáo.

12234

120.

12235.

12235

Mahāsenaṅgamādāya, mahesiñca tamādiya;

Taking his mighty army and that chief queen,

Mang theo đại quân và vị hoàng hậu đó;

12236

Khandhāvāraṃ niveseti, mahummāramhi gāmake.

he established a military camp in the village of Mahummāra.

Ngài đã dựng trại ở làng Mahummāra.

12237

121.

12238.

12238

Tassāgamanamaññāya, ādipādāpi te tayo;

Those three ādipādas, knowing of his arrival,

Biết được sự đến của ngài, ba vị ādipāda đó;

12239

Koviḷāravhaye gāme, mahāyuddhaṃ pavattayuṃ.

waged a great battle in the village called Koviḷāra.

Đã gây ra một trận chiến lớn ở làng Koviḷāra.

12240

122.

12241.

12241

Atha rājā mahāseno, samugghātesi taṃ balaṃ;

Then the great general, the king, annihilated that army;

Sau đó, nhà vua với đại quân đã tiêu diệt lực lượng đó;

12242

Dappuḷo so palāyittha, ādi pādā duve hatā.

Dappuḷa fled, and the two ādipādas were slain.

Dappuḷa ấy đã bỏ chạy, hai vị Ādipāda đã bị giết.

12243

123.

12244

Tatthāpi laddhavijayo, puramāgammabhūmipo;

Having gained victory there also, the king returned to the city,

Ngay cả ở đó, vị vua đã giành chiến thắng, trở về kinh đô;

12245

Rājakiccaṃ vicāresi, mahādānaṃ pavattayi.

administered royal duties, and offered great alms.

Ông đã xem xét các công việc của vương quốc, và thực hiện một đại bố thí.

12246

124.

12247

Mahābodhi dumindassa, mahācetittayassa ca;

He respectfully made great offerings to the great Bodhi tree,

Đối với cây Bồ đề vĩ đại, và ba đại bảo tháp;

12248

Dhātūnampi ca sakkaccaṃ, mahāpūjāmakārayī.

to the three great cetiya, and to the relics.

Cũng như các xá lợi, ông đã thành kính thực hiện các đại lễ cúng dường.

12249

125.

12250

Rohaṇaṃ samupāgamma, dappuḷo so tamāgato;

Dappuḷa, having returned to Rohaṇa,

Dappuḷa ấy đã đến vùng Rohaṇa,

12251

Balaṃ sampaṭipādesi, yujjhituṃ puna rājinā.

prepared his army to fight the king again.

Ông ta đã tập hợp quân đội để chiến đấu với nhà vua một lần nữa.

12252

126.

12253

Rājā so puttanattānaṃ, desaṃ kātuṃ nirākulaṃ;

That king, intending to make the country peaceful for his sons and grandsons,

Vị vua ấy, để làm cho đất nước không còn phiền nhiễu cho con cháu của mình;

12254

Thūpārāmamhi sabbepi, sannipātiya bhikkhavo.

assembled all the bhikkhus in the Thūpārāma,

Đã tập hợp tất cả các tỳ khưu tại Thūpārāma.

12255

127.

12256

Aññepi ca mahāpaññe, yuttā yuttivisārade;

and other highly wise ones, skilled in right and wrong,

Và những vị có đại trí tuệ khác, những người thông thạo về điều đúng và sai;

12257

Rājadhammesu sabbesu, nipuṇo nayakovido.

and expert in all royal duties and policies.

Ông là người khéo léo và thông thái trong tất cả các nguyên tắc của vương quyền.

12258

128.

12259

Ārocetvā pavattiṃ taṃ, tehi sammā pakāsito;

Having informed them of the matter, and being properly advised by them,

Sau khi thông báo sự việc đó, và được họ khai thị đúng đắn;

12260

Caturaṅgamahāseno, sabbūpakaraṇānugo.

with his four-fold great army, equipped with all implements,

Ông đã xuất phát với đại quân bốn binh chủng, cùng tất cả các quân cụ.

12261

129.

12262

Dīpe sabbattha yojetvā, kattabbaṃ nagarepi ca;

and having arranged for what needed to be done throughout the island and in the city,

Sau khi sắp đặt mọi việc cần làm trên khắp hòn đảo và trong thành phố;

12263

Nikkhanto na cireneva, agamā mārapabbataṃ.

he departed and soon reached Mārapabbata.

Không lâu sau ông đã rời đi và đến Mārapabbata.

12264

130.

12265

Sammadditvāna taṃ desaṃ, khippaṃ pabbatamāruhī;

Having quickly crushed that region, he ascended the mountain;

Sau khi nghiền nát vùng đất đó, ông nhanh chóng leo lên núi;

12266

Taṃ disvā rohaṇe sabbe, bhītā taṃ vasamāgamuṃ.

Seeing him, all in Rohaṇa, frightened, came under his control.

Thấy vậy, tất cả dân Rohaṇa đều sợ hãi và quy phục ông.

12267

131.

12268

Tato sandhiṃ karitvāna, dappuḷena sadappako;

Then, having made a treaty with Dappuḷa, that proud one,

Sau đó, ông đã lập hòa ước với Dappuḷa đầy kiêu hãnh;

12269

Hatthī asse ca maṇayo, gahetvā tassa hatthato.

and taking elephants, horses, and jewels from him,

Và lấy voi, ngựa, và ngọc từ tay ông ta.

12270

132.

12271

Gāḷhagaṅgañca katvāna, sīmaṃ rohaṇabhoginaṃ;

and establishing Gaḷhagaṅga as the boundary for the lords of Rohaṇa,

Ông đã thiết lập Gāḷhagaṅgā làm biên giới cho những người cai trị Rohaṇa;

12272

Oragaṅgaṃ samādāya, rājabhogamakārayi.

he took Oragaṅga and made it royal territory.

Và lấy vùng Oragaṅgā làm lãnh thổ của vương quốc.

12273

133.

12274

Dīpamevaṃ mahātejo, katvā vigatakaṇṭakaṃ;

Thus, that greatly powerful one, having made the island free from thorns,

Bằng cách này, vị vua đầy uy lực đã làm cho hòn đảo không còn chông gai;

12275

Ekātapatto āgamma, puraṃ vasi yathāsukhaṃ.

returned with sole dominion and resided in the city as he pleased.

Ông đã trở về kinh đô với một chiếc lọng duy nhất và sống an lạc.

12276

134.

12277

Pariveṇaṃ sakāresi, rājā dāmavihārakaṃ;

The king, the powerful one in Pulatthinagara, had a monastery built, the Dāmavihāraka,

Vị vua đã xây dựng một tu viện tên là Dāmavihāraka;

12278

Tathā sanniratitthañca, pulatthinagare vibhū.

and also Sanniratittha.

Cũng như Sanniratittha ở thành phố Pulatthi.

12279

135.

12280

Mahālekhañca kāresi, pariveṇamabhayā cale;

He also had the Mahālekhapariveṇa built in Abhayācala,

Ông cũng xây dựng tu viện Mahālekha ở Abhayācala;

12281

Tathā ratanapāsādaṃ, tatheva sumanoharaṃ.

and likewise the Ratanapāsāda, which was also charming.

Cũng như Ratanapāsāda, rất đẹp đẽ.

12282

136.

12283

Anekabhūmaṃ kāretvā, vejayantamivāparaṃ;

Having constructed a multistoried palace, like another Vejayanta,

Sau khi xây dựng một cung điện nhiều tầng, như một Vejayanta khác;

12284

Tathā satasahassehi, tīhi ceva mahādhano.

and with three hundred thousand great riches,

Vị đại phú ấy, với ba trăm ngàn.

12285

137.

12286

Jambonadatuvaṇṇassa, sahassehi ca saṭṭhihi;

and with sixty thousand of gold of Jambonada color,

Và sáu mươi ngàn đồng vàng Jambonada;

12287

Bimbaṃ satthussa kāretvā, nagghaṃ cūḷāmaṇiyutaṃ.

he had an image of the Teacher made, adorned with a priceless crest-jewel.

Đã làm một bức tượng của Đức Bổn Sư, có giá trị với một viên ngọc trên đỉnh.

12288

138.

12289

Pūjaṃ sabbopahārena, kāretvāna mahārahaṃ;

Having performed a grand offering with all suitable presents,

Sau khi thực hiện một lễ cúng dường trọng thể với tất cả các vật phẩm;

12290

Pāsādamahane sabbaṃ, rajjaṃ ossajji attano.

he dedicated his entire kingdom to the Mahapāsāda.

Ông đã hiến dâng toàn bộ vương quốc của mình cho cung điện.

12291

139.

12292

Bodhisattañca kāretvā, rājānaṃ sumanoharaṃ;

And having had a Bodhisatta image made, charming like a king,

Và sau khi xây dựng một bức tượng Bồ Tát, đẹp đẽ;

12293

Saṇṭhapitthasilā meghe, cāruṃ bhikkhūnupassaye.

he established a beautiful bhikkhunupassaya for Silāmegha.

Ông đã đặt một tảng đá trên mây, tại tu viện của các tỳ khưu.

12294

140.

12295

Thūpārāmamhi thupassa, kāsi sovaṇṇakañcukaṃ;

He made a golden casing for the Thūpa in Thūpārāma,

Ông đã làm một lớp vỏ vàng cho tháp ở Thūpārāma;

12296

Paṭṭaṃ katvā vicitatthaṃ, rajataṃ antarantarā.

having made an embroidered cloth with silver here and there.

Và xen kẽ các dải bạc được trang trí ở đó.

12297

141.

12298

Tasmiṃyeva ca pāsādaṃ, parijiṇṇaṃ sakārayi;

And in that very monastery, he had the dilapidated sections repaired;

Và trong cùng cung điện đó, ông đã sửa chữa những gì đã cũ nát;

12299

Abhidhammaṃ kathāpesi, kārāpetvā mahāmahaṃ.

He had the Abhidhamma recited, having arranged a great festival.

Ông đã tổ chức một đại lễ và cho giảng Abhidhamma.

12300

142.

12301

Mahātherena satimā, hemasālinivāsinā;

by the mindful Great Elder, a resident of Hemasāli.

Bởi vị Đại Trưởng Lão có niệm, cư trú tại Hemasāli;

12302

Tattha pokkharaṇiñcassa, paribhogāya kārayi.

He also had a pond built there for their use.

Ở đó, ông cũng đã xây một hồ sen cho vị ấy sử dụng.

12303

143.

12304

Jiṇṇe devakūle katvā, bahuke tattha tattha so;

Having repaired many dilapidated divine abodes here and there,

Sau khi sửa chữa nhiều đền thờ cũ nát ở khắp nơi;

12305

Devānaṃ paṭimāyo ca, kārayittha mahārahā.

he also had priceless images of devas made.

Ông cũng đã làm những bức tượng thần rất quý giá.

12306

144.

12307

Brāhmaṇānañca datvāna, paccagghaṃ rājabhojanaṃ;

And having given royal food, fit for Brahmins,

Và sau khi ban cho các Bà la môn những bữa ăn vương giả quý giá;

12308

Pāyesi khīraṃ sovaṇṇa-taṭṭakehi sasakkharaṃ.

he fed them milk with sugar in golden platters.

Ông đã cho họ uống sữa có đường trong những chiếc đĩa vàng.

12309

145.

12310

Usabhe paṅgulānañca, jīvikañca sadāpayī;

He always provided a livelihood for bulls and for the lame;

Ông đã cấp sinh kế cho những con bò què;

12311

Damiḷānantu pādāsi, asse goṇe agaṇhataṃ.

and he gave Damiḷas horses and oxen that had not been seized.

Và ban voi, bò cho những người Damiḷa không có.

12312

146.

12313

Anāthā ye salajjā ca, te ca saṅgaṇhi so raho;

And those who were helpless and shy, he secretly cared for them.

Những người không nơi nương tựa và những người đáng hổ thẹn, ông đã bí mật chăm sóc họ;

12314

Asaṃgahito dīpamhi, natthi tena yathārahaṃ.

There was no one on the island not properly cared for by him.

Không có ai trên đảo mà ông không chăm sóc đúng mức.

12315

147.

12316

Dātabboti kathaṃ gunna-mahāro so vicintiya;

Reflecting on how to give a great offering to the cows,

Sau khi suy nghĩ về cách cung cấp thức ăn cho bò,

12317

Sasse khīragate’dāsi, tesaṃ khettasahassake.

he gave them thousands of fields where crops yielded milk.

Ông đã ban cho chúng hàng ngàn cánh đồng lúa có sữa.

12318

148.

12319

Kāḷavāpimhi so vāri-sampātaṃ kārayi thiraṃ;

He constructed a strong spillway in the Kāḷavāpi tank;

Tại Kāḷavāpi, ông đã xây dựng một đập nước vững chắc;

12320

Puññamevaṃ vidhaṃ tassa, appameyyaṃ bahuṃ kira.

and indeed, his merits of this kind were immeasurable and vast.

Thật vậy, phước báu của ông như vậy là vô lượng và rất nhiều.

12321

149.

12322

Tassa putto tadā āsi, yuvarājā divaṅgato;

At that time, his son, the heir apparent, had passed away;

Khi đó, con trai của ông, vị thái tử, đã qua đời;

12323

Jāto senāpati kāle, aparo atthi dārako.

another boy had been born who later became a general.

Một đứa trẻ khác đã ra đời vào thời điểm Senāpati.

12324

150.

12325

Taṃ rājā rājaputtehi, bhīto rājāraho iti;

The king, fearing him among his royal sons, because he was worthy of kingship,

Vị vua, vì sợ các hoàng tử, cho rằng đứa trẻ này xứng đáng làm vua;

12326

Māretuṃ taṃ na sakkonti, vaḍḍhapesi yathā tathā.

was unable to kill him, and so raised him in that way.

Không thể giết nó, ông đã nuôi dưỡng nó bằng mọi cách.

12327

151.

12328

Arīhi nagare ruddhe, pitaraṃ so kirekadā;

Once, when the city was besieged by enemies, he approached his father

Một lần, khi thành phố bị kẻ thù bao vây, đứa trẻ ấy đã;

12329

Upasaṅkamma yācittha, saṅgamāvacaraṃ gajaṃ.

and asked for an elephant experienced in battle.

Đến gặp cha mình và xin một con voi chiến.

12330

152.

12331

So dāpesi mahānāgaṃ, ghoraṃ mārakarūpamaṃ;

He gave him a mighty elephant, terrifying, like the god of death,

Ông đã ban cho một con voi lớn, đáng sợ như hình dáng của Māra;

12332

Katahatthaṃ balañceva, sabbāyudha visāradaṃ.

skilled in action, and forces proficient in all weapons.

Đã được huấn luyện và thành thạo tất cả các loại vũ khí.

12333

153.

12334

Kāloyamīti mantvā so, bandhitvā churikaṃ tadā;

Thinking, “This is the time,” he then girded his sword,

Nghĩ rằng "đây là thời cơ", ông đã đeo dao găm;

12335

Kuñjaraṃ varamāruyha, nikkhamma nagarā bahi.

mounted the excellent elephant, and departed from the city.

Cưỡi con voi tốt nhất, và rời khỏi thành phố.

12336

154.

12337

Viddhaṃsetvā balaṃ sabbaṃ, dujjayaṃ jayamaggahī;

Having scattered all the forces, he achieved an indomitable victory;

Sau khi đánh tan toàn bộ quân đội, ông đã giành được chiến thắng khó đạt được;

12338

Rājā disvā pasanno taṃ, senāpaccañca tassa’dā.

the king, seeing him, was pleased and gave him the generalship.

Vị vua thấy vậy rất hài lòng, và ban chức tổng tư lệnh cho ông.

12339

155.

12340

Esova kira gantvāna, sabalo desamuttaraṃ;

He himself, it is said, went with his forces to the northern country,

Chính ông ta đã đi cùng toàn bộ quân đội đến vùng phía bắc;

12341

Palāpesi sasenaṃ taṃ, ādipādañca dappulaṃ.

and put to flight Dappula Ādipāda and his army.

Và đã đánh đuổi quân đội của Ādipāda Dappuḷa.

12342

156.

12343

Baddhavero tato’hosi, dappuḷo tamhi sādhukaṃ;

Thereupon, Dappula bore a strong grudge against him;

Từ đó, Dappuḷa đã ôm hận sâu sắc với ông ta;

12344

Mahāummārayuddhamhi, disvā tamatīkodhavā.

seeing him in the great Umma-rāya battle, filled with exceeding wrath,

Khi thấy ông ta trong trận chiến Mahāummāra, Dappuḷa đã rất tức giận.

12345

157.

12346

Sīghaṃ pesesi taṃ hantuṃ, hatthimāruḷhamattanā;

he quickly sent him to kill him, mounting an elephant himself;

Ông ta đã nhanh chóng phái người đi giết ông ta, trong khi chính mình cưỡi voi;

12347

Ovijjhiya palāpesi, tamesa sakadantīnā.

he dodged and put him to flight with his own tusked elephant.

Ông ta đã bị con voi của vị kia đánh đuổi và bỏ chạy.

12348

158.

12349

Disvā tamatisantuṭṭho, aññesañca abhāvato;

Seeing him, the king was extremely pleased, and because there was no one else,

Thấy vậy, vị vua rất hài lòng, và vì không có ai khác;

12350

Rajjayoge adā tassa, uparājattamattano.

he bestowed upon him the right to rule, his own position as heir apparent.

Đã ban cho ông ta quyền cai trị và chức phó vương của mình.

12351

159.

12352

Evaṃ vīsati vassāni, dīpametaṃ subhuñjiya;

Thus, having enjoyed this island for twenty years,

Như vậy, sau khi cai trị hòn đảo này hai mươi năm;

12353

Vipākaṃ puññakammassa, bhuñjituñca divaṅgato.

he passed away to enjoy the results of his meritorious deeds.

Ông đã hưởng quả báo của nghiệp thiện và qua đời.

12354

160.

12355

Evaṃ anekehi nayehi thaddhā;

Thus, by many harsh means,

Như vậy, bằng nhiều cách cứng rắn;

12356

Janassa dukkhehi virūpakehi;

and various sufferings of the people,

Với những nỗi khổ đau khác nhau của con người;

12357

Bhogā vinassanti khaṇe na sabbe;

all possessions are destroyed in a moment;

Tất cả tài sản đều bị hủy hoại trong chốc lát;

12358

Aho tahiṃyeva ramanti bālā.

alas, fools delight in them.

Than ôi, những kẻ ngu si lại vui thích ở đó.

12359

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

Here ends the chapter called

Trong Mahāvaṃsa được biên soạn để gây niềm tin và sự xúc động cho người thiện trí,

12360

Cha rājako nāma

“The Six Kings”

Chương mang tên Sáu Vị Vua

12361

Chacattālīsatimo paricchedo.

in the Mahāvaṃsa, composed for the edification and spiritual urgency of good people.

Chương Bốn mươi sáu.

Table of Contents

Settings