Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
9729
Dasarājako
Ten Kings
Mười Vị Vua
9730
1.
1.
1.
9731
Mahānāma suto āsi, damiḷī kucchisambhavo;
Mahānāma had a son born of a Tamil woman,
Mahānāma có một người con trai, sinh ra từ một người phụ nữ Damiḷa;
9732
Sotthiseno, tathāsaṅgho-dhītā cā’si mahesiyā.
Sotthisena, and a daughter named Saṅghā was his chief queen.
Tên là Sotthisena, và một người con gái của Saṅgha cũng là hoàng hậu.
9733
2.
2.
2.
9734
Sotthiseno tadā rajjaṃ, patvā saṅghayanāsito;
Sotthisena, having then attained the kingship, was killed by Saṅghā;
Khi đó, Sotthisena lên ngôi, nhưng bị Saṅghā giết hại;
9735
Tasmiṃyeva dine bheriṃ, carāpetvā tadā tu sā.
On that very day, she had a drum beaten.
Ngay trong ngày đó, bà đã cho đánh trống loan báo.
9736
3.
3.
3.
9737
Attano sāmikassadā, chattaggāhakajantuno;
She made her husband's umbrella-bearer a king,
Bà đã trao vương quyền cho người hầu cầm lọng của chồng mình;
9738
Chattaggāhakavāpiṃ so, katvā saṃvacchare mato.
And that umbrella-bearer died within a year.
Người cầm lọng đó đã xây một hồ nước và qua đời trong năm đó.
9739
4.
4.
4.
9740
Atha macco mahāpañño, sahāyo tassa taṃ mataṃ;
Then a very intelligent man, his friend, cremated his body in the inner enclosure,
Sau đó, một người bạn của ông ta, một người có trí tuệ lớn, đã hỏa táng thi thể đó trong cung điện;
9741
Antovatthumhi jhāpetvā, vīhicoraṃ mahābalaṃ.
And a powerful rice-thief.
Và đưa một người tên Vīhicora, một người có sức mạnh lớn.
9742
5.
5.
5.
9743
Rajjayoggoti cintetvā, katvā taṃ bhūpatiṃ raho;
Thinking him fit for kingship, he secretly made him king;
Nghĩ rằng ông ta xứng đáng làm vua, ông ta đã bí mật phong ông ta làm vua;
9744
Antoyeva nivāsetvā, rājā rogāturo iti.
Keeping him secretly inside, he announced that the king was ill.
Và giấu ông ta trong cung điện, nói rằng: “Đức vua đang bị bệnh.”
9745
6.
6.
6.
9746
Yasaṃ rajjaṃ vicāresi, chaṇe patte mahājanā;
And ruled the kingdom gloriously. When a festival came, the people
Ông ta đã cai trị vương quốc một cách vẻ vang, khi đến lễ hội, dân chúng;
9747
Rājā ce atthi amhehi, saddhiṃ metūti ghosayuṃ.
Cried out, “If the king is alive, let him come with us!”
Đã hô hào: “Nếu có vua, hãy đến với chúng tôi!”
9748
7.
7.
7.
9749
Taṃ sutvā narapālo so, sabbalaṅkāramaṇḍito;
Hearing that, the king, adorned with all ornaments,
Nghe vậy, vị vua đó, trang điểm đầy đủ;
9750
Samānaṃte mahānāge, nesayoggā mamā’tiso.
Ordered his great elephants to be brought, saying, “They are fit for me to ride.”
Đã cho những con voi vĩ đại đến trước mặt, nói rằng: “Chúng không xứng đáng với ta.”
9751
8.
8.
8.
9752
Dāṭṭhādhātugharaṭhāne, suvā nāgaṃ samādisi;
He commanded the Nāga (elephant) at the Dāṭṭhādhātughara (Tooth Relic House) to be brought;
Ông đã ra lệnh cho con voi mang xá lợi răng ở nơi thờ xá lợi răng;
9753
Rañño āṇāti vutte so, agā āruyha taṃ puraṃ.
When told it was the king’s command, it went, ascending into the city.
Khi được nói là lệnh của vua, nó đã đi vào thành.
9754
9.
9.
9.
9755
Katvā padakkhiṇaṃ gantvā, pācinadvārato bahi;
Having circumambulated, it went out through the eastern gate;
Sau khi đi nhiễu quanh và ra khỏi cổng phía đông;
9756
Paṭhame cetiyaṭhāne, dhātunāgaṃ samappayi.
It deposited the Tooth Relic at the first cetiya site.
Nó đã đặt xá lợi răng ở nơi thờ tháp đầu tiên.
9757
10.
10.
10.
9758
Mahācetittaye hatthi-pākāre’kāsi toraṇaṃ;
He made an archway in the elephant wall of the Great Cetiya;
Ở ba ngôi đại tháp, ông đã xây cổng vòm bằng tường voi;
9759
Mittaseno bahuṃ puññaṃ, katvā vassena so cuto.
Mittasena, having performed much merit, died within a year.
Mittasena đã tạo nhiều công đức và qua đời sau một năm.
9760
11.
11.
11.
9761
Mittasenaṃ raṇe hantvā, damiḷo paṇḍunāmako;
Having killed Mittasena in battle, a Tamil named Paṇḍu,
Damiḷa tên Paṇḍu đã giết Mittasena trong trận chiến;
9762
Āgato paratīramhā, laṅkārajjamakārayi.
Who had come from the other shore, ruled the kingdom of Laṅkā.
Đến từ bờ bên kia, ông đã cai trị vương quốc Laṅkā.
9763
12.
12.
12.
9764
Janā kulīnā sabbepi, rohaṇaṃ samupāgatā;
All noble people came to Rohaṇa;
Tất cả những người thuộc dòng dõi quý tộc đều đến Rohaṇa;
9765
Oragaṅgāya isseraṃ, damiḷā eva kappayuṃ.
The Tamils held power over the lower Gaṅgā region.
Chỉ có người Damiḷa cai trị vùng đất phía nam sông Gaṅgā.
9766
13.
13.
13.
9767
Ye subhassa balaṭṭhassa, bhītāmoriyavaṃsajā;
Those of the Moriya dynasty, fearing Subha, the strongman,
Những người thuộc dòng dõi Moriya, vì sợ hãi Subha, người có sức mạnh;
9768
Balāyitvā narāvāsaṃ, kappayiṃsu tahiṃ tahiṃ.
Fled and established settlements here and there.
Đã bỏ chạy và định cư ở nhiều nơi khác nhau.
9769
14.
14.
14.
9770
Tesamaññatamo nandi-vāpi gāme kuṭimbako;
Among them, a householder in the village of Nandivāpi
Trong số họ, có một gia đình ở làng Nandivāpi;
9771
Dhātusenavhayo āsi, dāṭhānāmo ca taṃ suto.
Was named Dhātusena, and his son was named Dāṭhā.
Người cha tên Dhātusena, và con trai ông tên Dāṭhānāma.
9772
15.
15.
15.
9773
Gāme ambilayāgumhi, vasaṃ putte duve labhi;
Living in the village of Ambilayāgu, he had two sons, both born:
Sống tại làng Ambilayāga, ông đã có hai người con trai:
9774
Dhātusenaṃ silātissa-bodhiṃca sampajātike.
Dhātusena and Silātissa-Bodhi.
Dhātusena và Silātissabodhi, những người đã được sinh ra.
9775
16.
16.
16.
9776
Mātuso dariyo tesaṃ, saddho pabbajja vattati;
Their maternal uncle Dariyo, being devout, led the monastic life;
Về phía mẹ, chú của họ, một người có đức tin, đã sống đời xuất gia.
9777
Dīghasandakatāvāse, dhātusenāpi māṇavo.
Dhātusena, the young man, also (joined him) in the Dīghasanda Monastery.
Dhātusena cũng là một thiếu niên tại trú xứ Dīghasandakatā.
9778
17.
17.
17.
9779
Santike tassa pabbajja-rukkhamūlamhi ekadā;
While he was studying near him, once under a tree,
Một hôm, khi cậu đang học kinh dưới gốc cây gần vị ấy,
9780
Sajjhāyati pavissittha, megho nāgotupassiya.
A Nāga named Megha entered, observing.
một con rắn Nāga tên Megho đã đến và nhìn thấy.
9781
18.
18.
18.
9782
Parikkhipitvā bhogehi, chādayitvā phaṇena ca;
Having enveloped him with its coils and covered him with its hood;
Nó đã cuộn mình bao quanh và che chắn bằng chiếc mũ bành của mình,
9783
Potthakañca kumārañca, rakkhitaṃ passi mātulo.
The uncle saw the book and the prince thus protected.
bảo vệ cả cuốn sách và cậu bé. Người chú đã nhìn thấy điều đó.
9784
19.
19.
19.
9785
Sīse ākiri saṅkāraṃ, tassa ruṭṭho paroyati;
One scattered rubbish on his head, and being angry with him, abused him;
Một người khác đã tức giận đổ rác lên đầu cậu bé.
9786
Tasmiṃ cittaṃ na dūsesi, tampi disvāna mātulo.
Yet he did not corrupt his mind towards him; seeing that too, the uncle,
Cậu bé không làm ô nhiễm tâm mình. Người chú nhìn thấy điều đó.
9787
20.
20.
20.
9788
Uttamo vata’yaṃ satto, rājā hessati nicchayaṃ;
"Truly this being is excellent, he will surely become king;
“Thật là một chúng sinh cao quý! Chắc chắn cậu bé sẽ là một vị vua!
9789
Rakkhitabbo’ti ādāya, taṃ vihāramupāgato.
He must be protected," thinking thus, he took him and went to the monastery.
Cần phải bảo vệ cậu bé!” Nói vậy, ông đã đưa cậu bé đến tu viện.
9790
21.
21.
21.
9791
Goṇisādi vihāre’yaṃ, kattabbo nītimā iti;
"This one should be made a leader in the monastery of Goṇisādi," so saying,
“Cậu bé này phải được làm người cai trị tại tu viện Goṇisādi.”
9792
Sikkhāpesi kumāraṃ taṃ, paṇḍuko taṃ vijāniya.
Paṇḍuka, knowing this, instructed that prince.
Panduka, biết điều này, đã dạy dỗ cậu bé ấy.
9793
22.
22.
22.
9794
Gaṇhathetantipesesi, sevake tassārattiyaṃ;
He sent servants to seize him during the night;
Ông ta đã sai người đến bắt cậu bé vào ban đêm.
9795
Disvāna supinaṃ thero, nīharittha kumārakaṃ.
Having seen a dream, the Elder led the prince away.
Vị Trưởng lão, nhìn thấy một giấc mơ, đã đưa cậu bé rời đi.
9796
23.
23.
23.
9797
Tasmiṃ nikkhantamattamhi, sevakaṃ parivāriya;
Just as he departed, the servants surrounded the precinct,
Ngay khi cậu bé vừa rời đi, những người hầu đã vây quanh
9798
Pariveṇe na passiṃsu, tato nikkhamma te ubho.
But did not see him there; then those two departed.
và không tìm thấy cậu trong tịnh xá. Sau đó, cả hai đã rời đi.
9799
24.
24.
24.
9800
Dakkhiṇasmiṃ disābhāge, goṇa nāmaṃ mahānadiṃ;
Reaching the great river named Goṇa, in the southern direction,
Ở phía nam, họ đến một con sông lớn tên Goṇa,
9801
Patvā sampuṇṇamaṭṭhaṃsu, gantukāmāpi vegasā.
They immediately stopped, though eager to proceed.
và dừng lại vì nó đầy nước, mặc dù rất muốn đi nhanh.
9802
25.
25.
25.
9803
Yathā nadiyaṃ vāreti, amhe taṃ tvampi vāraya;
"As the river hinders us, you too should hinder it,
“Hãy ngăn dòng sông này như nó đã ngăn chúng ta.”
9804
Vāpiṃgahetvā etthe’ti, vatvā thero tadā nadiṃ.
'Let it take us here'," having said this to the river, the Elder then,
“Hãy lấy cái hồ này ở đây,” nói vậy, vị Trưởng lão đã nói với dòng sông.
9805
26.
26.
26.
9806
Otaritthakumārena, saddhiṃ disvāna te ubho;
Descended with the prince; seeing those two,
Khi cả hai cùng cậu bé xuống sông, một vị vua Nāga
9807
Nāgarājā tadā eko, piṭṭhiṃ pādāsi tena so.
A certain Nāga king then offered his back, and so he crossed.
đã xuất hiện và cho họ mượn lưng. Vì vậy, họ đã vượt qua.
9808
27.
27.
27.
9809
Uttaritvā kumāraṃ taṃ, netvā paccantamāvasaṃ;
Having crossed, he took that prince and resided in the border region;
Sau khi lên bờ, đưa cậu bé đến sống ở vùng biên giới,
9810
Laddhā khīrodanaṃ sutvā, sesaṃ pattena tassa’dā.
Having received milk-rice and heard the rest, he gave it to him in a bowl.
ông đã nhận được cơm sữa và sau khi ăn, đã cho phần còn lại vào bát của cậu bé.
9811
28.
28.
28.
9812
Cittakārena theramhi, bhattaṃ pakkhippa bhūmiyaṃ;
When the Elder threw the food on the ground by means of a painter,
Vị Trưởng lão đã đặt thức ăn xuống đất với ý nghĩ,
9813
Bhuñji theropi taṃ jāni, bhuñja te yaṃ mahiṃ iti.
The Elder also knew it, saying, "Eat what is on the ground."
“Hãy ăn những gì thuộc về đất này.” Vị Trưởng lão đã biết điều đó.
9814
29.
29.
29.
9815
Paṇḍurājāpi katvāna, rajjaṃ vassamhi pañcame;
When King Paṇḍu also ruled, in the fifth year,
Vua Panduka, sau khi cai trị được năm năm,
9816
Cuto putto pipārindo, tatiyo tassa bhātuko.
He died, and his third brother, Pipārinda, became king.
đã băng hà. Con trai ông là Pipārinda, và người em trai thứ ba của ông.
9817
30.
30.
30.
9818
Kaṇiṭṭho khuddapārindo, kubbaṃ rajjaṃ mahāmahiṃ;
The youngest, Khuddapārinda, ruling the great earth,
Người em út, Khuddapārinda, cai trị vương quốc rộng lớn,
9819
Dhātusenānuge sabbe, viheṭhesi mahājane.
Harassed all the people loyal to Dhātusena.
đã quấy nhiễu tất cả những người ủng hộ Dhātusena.
9820
31.
31.
31.
9821
Saṅgahetvā jane sādhu-seno yujjittha rājinā;
Having gathered the people, Sādhusena fought with the king;
Sādhu Sena đã tập hợp dân chúng và chiến đấu với nhà vua.
9822
So soḷasahi vassehi, puññapāpakaromato.
That one, after sixteen years, due to the results of good and bad deeds,
Vị vua ấy, do nghiệp thiện ác của mình, đã cai trị được mười sáu năm.
9823
32.
32.
32.
9824
Niritaro tato āsi, rājāmāsadvayena taṃ;
Was without a successor; then, after two months, that king
Sau đó, ông ta đã bị thay thế bởi một vị vua khác trong hai tháng.
9825
Dhātuseno vināsesi, tena katvā mahāhavaṃ.
Dhātusena destroyed, having waged a great battle against him.
Dhātusena đã tiêu diệt ông ta bằng cách gây ra một trận chiến lớn.
9826
33.
33.
33.
9827
Hate tasmiṃ mahīpāle, dāṭhiyo damiḷo tato;
When that king was killed, then the Damila Daṭhiya,
Sau khi vị vua ấy bị giết, Dāṭhiya, một người Tamil,
9828
Rājā vassattha ye hutvā, dhātusenahatotato.
Who had reigned for eight years, was then slain by Dhātusena.
đã trở thành vua trong một năm, sau đó bị Dhātusena giết chết.
9829
34.
34.
34.
9830
Piṭṭhiyo damiḷo satta-māsena nidhanaṃ gato;
The Damila Piṭṭhiya met his end in seven months;
Piṭṭhiya, một người Tamil, đã chết sau bảy tháng.
9831
Dhātusenena yujjhitvā, vaṃso pacchijji dāmiḷo.
Fighting with Dhātusena, the Damila lineage was cut off.
Sau khi chiến đấu với Dhātusena, dòng dõi Tamil đã bị diệt vong.
9832
35.
35.
35.
9833
Athā’si rājālaṅkāyaṃ, dhātuseno irādhipo;
Then Dhātusena became the lord of Lankā,
Sau đó, Dhātusena trở thành vua của Laṅkā,
9834
Bhātarā saha dīpamhi, damiḷe dīpaghātake.
With his brother, on the island, having slain the Damilas who had ravaged the island.
cùng với người anh em của mình, đã tiêu diệt những người Tamil trên đảo.
9835
36.
36.
36.
9836
Upāyehi anekeyi, ekavīsappamāṇake;
By many stratagems, in numbers amounting to twenty-one,
Bằng nhiều phương pháp khác nhau, ông đã thành lập
9837
Khandhavāre nivesetvā, katvā yuddhamasesato.
Having established encampments and fought completely,
hai mươi mốt doanh trại quân đội và chiến đấu cho đến cùng.
9838
37.
37.
37.
9839
Sodhetvā mediniṃ sādhu, katvā ca sukhitaṃjanaṃ;
He thoroughly purified the land, made the people happy,
Sau khi thanh lọc đất nước một cách tốt đẹp và làm cho dân chúng hạnh phúc,
9840
Sāsanañca yathāṭhāne, ṭhapesi paranāsitaṃ.
And re-established the dispelled Sāsana in its proper place.
ông đã khôi phục lại giáo pháp đã bị hủy hoại bởi kẻ thù.
9841
38.
38.
38.
9842
Damiḷe ye’nuvattiṃsu, kulīnā kulagāmavā;
The noble families and village dwellers who had followed the Damilas,
Những gia đình quý tộc và dân làng nào đã theo người Tamil,
9843
Te maṃ vā sāsanaṃ vā no, rakkhiṃsū’ti pakuppiya.
He became angry, thinking, "They did not protect me or the Sāsana."
ông đã tức giận vì họ đã không bảo vệ ông hoặc giáo pháp.
9844
39.
39.
39.
9845
Tesaṃ gāme gahetvāna, gāme svākāsirakkhake;
Having taken their villages, he settled protectors in those villages;
Ông đã lấy đi làng của họ và giao cho những người bảo vệ làng.
9846
Rohaṇā’gamma te sabbe, kulīnā tamupaṭṭhahuṃ.
All those nobles from Rohaṇa came and attended upon him.
Tất cả những gia đình quý tộc ấy đã đến từ Rohaṇa và phục vụ ông.
9847
40.
40.
40.
9848
Tesaṃ sakkārasammānaṃ, yathāyogamakāsi so;
He performed acts of respect and honor for them as was appropriate;
Ông đã đối đãi với họ bằng sự tôn trọng và vinh dự thích đáng,
9849
Amacce attano dukkha-sahāyecā’bhi tosayi.
He also satisfied his ministers who had shared his suffering.
và làm hài lòng các quan chức, những người bạn đồng cam cộng khổ của mình.
9850
41.
41.
41.
9851
Bandhāpetvā mahāgaṅgaṃ, kedāre’kā thirodake;
Having dammed the great Gaṅgā, he made rice fields with constant water;
Ông đã xây dựng một con đập lớn trên sông Gaṅgā và tạo ra những cánh đồng lúa nước ổn định.
9852
Mahāpāḷamhi bhikkhūnaṃ, sālibhattañca dāpayi.
And provided rice meals for the bhikkhus at Mahāpāḷa.
Ông cũng đã cúng dường cơm gạo cho các Tỳ-kheo tại Mahāpāḷa.
9853
42.
42.
42.
9854
Paṅgurogā turaṭṭānaṃ, sālāyokāsi buddhimā;
The wise one built a hall for the lame and afflicted;
Vị vua thông thái đã xây dựng một bệnh viện cho những người bị bệnh phong.
9855
Kāḷavāpiṃca gaṇhitvā, bandhi goṇaṃ mahānadiṃ.
And taking the Kāḷavāpi, he dammed the great river Goṇa.
Ông đã lấy hồ Kāḷavāpi và xây đập trên sông lớn Goṇa.
9856
43.
43.
43.
9857
Mahāvihāraṃ katvāna, pantiyuttamanākulaṃ;
Having built the Mahāvihāra, excellent and well-arranged,
Ông đã xây dựng một Đại Tịnh xá (Mahāvihāra) với hàng cột không lộn xộn,
9858
Tathā bodhigharañceva, dassaneyya makārayi.
He also made the Bodhighara (Bodhi Tree shrine) a sight to behold.
và cũng xây dựng một nhà Bồ-đề (Bodhighara) đáng chiêm ngưỡng.
9859
44.
44.
44.
9860
Bhikkhavo paritosetvā, paccayehi catūhipi;
Having satisfied the bhikkhus with the four requisites,
Ông đã làm hài lòng các Tỳ-kheo bằng bốn vật dụng thiết yếu,
9861
Dhammāsoko’va sokāsi, saṅgahaṃ piṭakattaye.
He provided support for the Tipiṭaka just like Dhammāsoka.
và đã tổ chức kết tập Tam Tạng (Piṭakattaya) như vua Dhammāsoka.
9862
45.
45.
45.
9863
Aṭṭhārasavihāre ca, theriyāna makārayi;
He also built eighteen monasteries for nuns;
Ông đã xây dựng mười tám tu viện cho các ni sư (Theriyāna),
9864
Sampannabhoge dīpamhi, aṭṭhārasa ca vāpiyo.
And eighteen tanks full of provisions on the island.
và mười tám hồ nước đầy đủ tài nguyên trên đảo.
9865
46.
46.
46.
9866
Kāḷavāpī vihāro ca, koṭipassāvanāmako;
The Kāḷavāpi Vihāra, the one named Koṭipassāva;
Tu viện Kāḷavāpī, tu viện tên Koṭipassāva,
9867
Dakkhiṇa girināmo ca, vihāro vaḍḍhamānako.
The one named Dakkhiṇagiri, and the Vaḍḍhamānaka Vihāra.
tu viện tên Dakkhiṇagiri và tu viện Vaḍḍhamānaka.
9868
47.
47.
47.
9869
Paṇṇavallakabhūto ca, bhallātakasanāmako;
The Paṇṇavallakabhūta, and the one named Bhallātaka;
Tu viện Paṇṇavallaka, tu viện tên Bhallātaka,
9870
Pāsāṇasinne desamhi, dhātuseno ca pabbato.
And Dhātusena mountain in the region of Pāsāṇasinna.
và Dhātusena Pabbata ở vùng Pāsāṇasinna.
9871
48.
48.
48.
9872
Maṃ gano thūpaviṭṭhi ca, dhātusenopi uttare;
Maṅgano, Thūpaviṭṭhi, and Dhātusena in the north;
Maṅgano Thūpaviṭṭhi và Dhātusena ở phía bắc,
9873
Pācina kambaviṭṭhi ca, tathā antarame giri.
Pācinakambaviṭṭhi, and similarly Antaramegiri.
Pācina Kambaviṭṭhi và Antarame Giri.
9874
49.
49.
49.
9875
Antāḷi dhātuseno ca, kassapiṭṭhika pubbako;
Antāḷi Dhātusena, and Kassapiṭṭhika of old;
Antāḷi Dhātusena và Kassapiṭṭhika Pubbaka,
9876
Rohaṇedāyagāmo ca, sālavāṇo vibhīsano.
Rohaṇedāyagāma, Sālavāṇa, and Vibhīsana.
Rohaṇedāyagāmo và Sālavāṇo Vibhīsano.
9877
50.
50.
50.
9878
Vihāro bhallivāṇo ca, aṭṭhārasanaruttamo;
The Bhallivāṇa Vihāra, the excellent man of eighteen (vihāras);
Tu viện Bhallivāṇo, người tối thượng trong mười tám vị vua,
9879
Pādūlakaṃ hambalaṭṭhi, mahādatthādivāpi yo.
Pādūlaka, Hambalaṭṭhi, Mahādattha, and other reservoirs.
Pādūlakaṃ Hambalaṭṭhi, Mahādatthādivāpiyo.
9880
51.
51.
51.
9881
Khuddake ca vihāreso, aṭṭhārasanaruttamo;
And the eighteen small monasteries, the excellent man;
Người tối thượng trong mười tám vị vua cũng đã xây dựng các tu viện nhỏ
9882
Vāpīyo ca tathākatvā, tesameva tu dāpayi.
And likewise having built reservoirs, he donated them to them.
và các hồ nước tương tự, và đã cúng dường chúng cho chính họ.
9883
52.
52.
52.
9884
Pañcavīsati hatthañca, mayūrapariveṇakaṃ;
He took the Mayūrapariveṇa, twenty-five cubits (high),
Ông đã lấy tịnh xá Mayūra (Mayūrapariveṇaka) cao hai mươi lăm cubit,
9885
Haritvā’kāsipāsāda-mekavīsati hatthakaṃ.
And made it into a palace twenty-one cubits (high).
và xây dựng một cung điện cao hai mươi mốt cubit.
9886
53.
53.
53.
9887
Kumārasenassa’petvā, pubbabhogaṃ visodhayi;
Having removed Kumārasena's former property, he purified it;
Ông đã thanh lý tài sản cũ của Kumārasena,
9888
Kāḷavāpimmibhāgaddhaṃ, khettānañca satadvayaṃ.
Half a share of Kāḷavāpi and two hundred fields.
và hai trăm cánh đồng ở nửa phần hồ Kāḷavāpi.
9889
54.
54.
54.
9890
Loha pāsadake jiṇṇe, navakammamakārayi;
He had new work done on the dilapidated Lohapāsāda;
Ông đã trùng tu Loha Pāsāda đã hư hỏng,
9891
Mahāthūpesu chattāni, tīsu jiṇṇāni kārayi.
He had the three dilapidated parasols on the Mahāthūpas repaired.
và đã sửa chữa ba chiếc lọng bị hỏng trên các Đại Tháp.
9892
55.
55.
55.
9893
Devānaṃpiyatissena, kataṃ bodhimahaṃ viya;
Just as Devānaṃpiyatissa performed the great Bodhi festival,
Ông đã tổ chức lễ hội Bồ-đề (Bodhimaha) cho cây Bồ-đề tối thượng,
9894
Sinhānapūjaṃ bodhissa, varabodhissa kārayi.
He performed the Sinhāna Pūjā for the excellent Bodhi Tree.
giống như lễ hội Bồ-đề do vua Devānaṃpiyatissa tổ chức.
9895
56.
56.
56.
9896
Dhāvanā lobhanāvāyo, tattha pūjesi soḷasa;
There he honored the Dhāvanā and Lobhanā vessels, sixteen in number;
Ở đó, ông đã cúng dường mười sáu chiếc thuyền để tắm và xoa dầu thơm.
9897
Alaṅkāraṃ munindassa, abhisekañca kārayi.
And performed the adornment and anointing of the Muni-Lord.
Ông đã trang trí Đức Phật và cử hành lễ quán đảnh.
9898
57.
57.
57.
9899
Mahābodhi patiṭṭhānā, oraṃ laṅkāya bhūmipā;
From the time the Mahābodhi was established, the kings of Laṅkā
Từ khi cây Đại Bồ-đề được thiết lập, các vị vua của Laṅkā
9900
Yāva dvādasamaṃ vassaṃ, bodhipūjamakārayuṃ.
Performed the Bodhi Pūjā for twelve years.
đã cúng dường Bồ-đề cho đến năm thứ mười hai.
9901
58.
58.
58.
9902
Mahāmahindattherassa, kāretvā paṭibimbakaṃ;
Having had an image of the Great Elder Mahinda made,
Ông đã làm một bức tượng của Đại Trưởng lão Mahinda,
9903
Therassā’lāhanaṃ netvā, kātuṃ pūjaṃ mahārahaṃ.
He took it to the Elder's funeral pyre to perform a great, worthy offering.
và đưa đến nơi hỏa táng của Trưởng lão để cử hành lễ cúng dường trọng thể.
9904
59.
59.
59.
9905
Datvā sahassaṃ dīpetuṃ, dīpavaṃsaṃ samādisi;
Having given a thousand (coins), he commanded the Dīpavaṃsa to be recited;
Ông đã ban một ngàn (đồng) để làm sáng tỏ Dīpavaṃsa,
9906
Ṭhitānaṃ tattha bhikkhūnaṃ, dātuñcāṇāpayiguḷaṃ.
And ordered that jaggery be given to the bhikkhus residing there.
và ra lệnh cúng dường đường cho các Tỳ-kheo đang ở đó.
9907
60.
60.
60.
9908
Bhikkhussa attano sīse, saṅkārokiraṇaṃ saraṃ;
Remembering the scattering of rubbish on the bhikkhu's head,
Nhớ lại việc rác bị đổ lên đầu Tỳ-kheo,
9909
Lābhaṃ nādāsi vutthassa, pariveṇassa attano.
He did not give any gains to his own dwelling monastery.
ông đã không ban lợi lộc cho tịnh xá của mình đã được xây dựng.
9910
61.
61.
61.
9911
Phātikammaṃ bahuṃ’kāsi, vihāre abhayuttare;
He performed much renovation work in the Abhayuttara Vihāra;
Ông đã thực hiện nhiều công trình trùng tu tại tu viện Abhayuttara.
9912
Silāsatthussa kāresi, mandirañca samaṇḍapaṃ.
He built a temple and a pavilion for the Stone Master.
Ông đã xây dựng một ngôi đền và một sảnh cho Đức Phật bằng đá.
9913
62.
62.
62.
9914
Buddha dāsakatenette, naṭṭhe’nagghamaṇi dvayaṃ;
When the priceless pair of gems in the eyes made by Buddhādāsa were lost,
Khi hai viên ngọc quý giá trên mắt của Đức Phật do Buddhadasa làm đã bị mất,
9915
Akāsi nettaṃ satthussa, raṃsi cūḷāmaṇiṃtathā.
He made eyes for the Master and likewise the Raṃsī Cūḷāmaṇi.
ông đã làm lại mắt cho Đức Phật và cũng làm một viên ngọc trên đỉnh đầu.
9916
63.
63.
63.
9917
Maṇihi ghananīlehi, kesā vattaṃ sumuttamaṃ;
A beautiful, excellent hair-ornament made of dark blue gems;
Một dải tóc tuyệt đẹp bằng ngọc bích xanh đậm,
9918
Hemapaṭṭaṃ tathevuṇṇa-lomaṃ sovaṇṇa cīvaraṃ.
A golden headband, similarly a wool-garment (ūrṇā-loma), and a golden robe.
một dải vàng, một sợi lông giữa hai lông mày (uṇṇaloma) và một y vàng.
9919
64.
64.
64.
9920
Pādajālaṃ suvaṇṇassa, padumaṃ dīpamuttamaṃ;
Golden foot-nets, an excellent lotus lamp;
Một mạng lưới chân bằng vàng, một bông sen, một ngọn đèn tối thượng,
9921
Nānārāgambaraṃ tattha, pūjayittha asaṃkhiyaṃ.
There he offered countless robes of various colors.
và vô số y phục nhiều màu sắc đã được cúng dường ở đó.
9922
65.
65.
65.
9923
Akāsi paṭimā gehe, bahumaṅgalacetiye;
He made images in the temple, in the Bahumaṅgala Cetiya;
Ông đã làm các bức tượng trong ngôi nhà tại Mahāmaṅgalacetiya,
9924
Bodhisatte tathā’kāsi, kāḷaselassa satthuno.
And similarly made Bodhisattas for the Master of Kāḷasela.
và cũng làm các vị Bồ-tát cho Đức Phật bằng đá đen.
9925
66.
66.
66.
9926
Upasumbhavhayassāpi, lokanāthassa kārayi;
He also made for the Lord of the World, Upasumbha by name;
Ông cũng đã làm một bức tượng của Lokanātha (Đức Phật) tên Upasumbha,
9927
Raṃsīcūḷāmaṇiñceva, abhisekavhayassa ca.
The Raṃsī Cūḷāmaṇi and also the Abhiseka by name.
và một viên ngọc trên đỉnh đầu (raṃsīcūḷāmaṇi) cho lễ quán đảnh.
9928
67.
67.
67.
9929
Buddhabimbassa kāresi, pubbe vuttaṃ piḷandhanaṃ;
He made the previously mentioned adornment for the Buddha image;
Ông đã làm đồ trang sức đã được nói đến trước đây cho tượng Phật,
9930
Vāmapassamhi bodhissa, bodhisattagharaṃ tathā.
And similarly a Bodhisatta shrine to the left of the Bodhi Tree.
và cũng làm một ngôi nhà Bồ-tát ở phía bên trái của cây Bồ-đề.
9931
68.
68.
68.
9932
Metteyyassa ca kāresi, sabbaṃ rājapiḷandhanaṃ;
And for Metteyya, he made all the royal adornments;
Ông cũng đã làm tất cả đồ trang sức của vua cho Đức Di Lặc (Metteyya),
9933
Samantā yojane tassa, tadā rakkhañca yojayi.
And then arranged protection for him all around for a Yojana.
và đã bố trí sự bảo vệ cho ngài trong phạm vi một yojana xung quanh.
9934
69.
69.
69.
9935
Kārāpesi vihāresu, dhāturājavhapantiyo;
He had rows of shrines called Dhāturāja built in the monasteries;
Ông đã cho xây dựng các hàng cột tên Dhāturāja trong các tu viện.
9936
Tathā satasahassena, mahābodhigharaṃ varaṃ.
And likewise, with a hundred thousand (coins), a splendid Mahābodhi shrine.
Tương tự, với một trăm ngàn (tiền), (ngài đã xây) nhà Đại Bồ-đề tuyệt hảo.
9937
70.
70.
70.
9938
Thūpāramamhi thūpassa, pūjaṃ jiṇṇavisodhanaṃ;
In the Thūpārāma, he performed renovation work on the dilapidated thūpa (stūpa);
Trong khu vườn tháp, việc cúng dường và sửa chữa những tháp cũ;
9939
Dāṭhā dhātugharecāpi, jiṇṇassa paṭisaṅkharaṃ.
And similarly, repaired the dilapidated Dāṭhādhātughara (Tooth Relic Temple).
và việc sửa chữa những cái cũ trong bảo tháp Xá-lợi Răng.
9940
71.
71.
71.
9941
Dāṭhādhātukaruṇḍañca, raṃsiñca ghanakoṭṭimaṃ;
The Dāṭhādhātukaruṇḍa (casket for the Tooth Relic), and the intensely shining Raṃsi (radiance);
Một hộp đựng Xá-lợi Răng, một vầng hào quang rực rỡ,
9942
Mahagghamanisaṃkiṇṇaṃ, suvaṇṇa padumāni ca.
Adorned with exceedingly precious gems, and golden lotuses.
trang hoàng bằng những viên ngọc quý giá, và những đóa sen vàng.
9943
72.
72.
72.
9944
Dāṭhādhātumhi pūjesi, pūjācākā asaṅkhiyā;
He worshipped the Tooth Relic, and performed countless offerings;
Ngài đã cúng dường vô số lễ vật lên Xá-lợi Răng;
9945
Cīvarādīni dāpesi, bhikkhūnaṃ dīpavāsinaṃ.
He caused robes and other requisites to be given to the bhikkhus dwelling on the island.
ngài đã bố thí y phục và các vật dụng khác cho các tỳ-khưu đang trú ngụ trên đảo.
9946
73.
73.
73.
9947
Kārāpetvā vihāresu, navakammaṃ tahiṃ tahiṃ;
Having caused new construction work in various monasteries,
Sau khi cho thực hiện các công trình mới ở nhiều tự viện khác nhau;
9948
Pākāre ca gharetvā’kā, sudhākammaṃ manoharaṃ.
and having caused charming plastering work to be done on the walls.
và sau khi xây tường, ngài đã cho làm công việc trát vữa thật đẹp mắt.
9949
74.
74.
74.
9950
Mahācetittaye katvā, sudhākammaṃ mahārahaṃ;
Having caused splendid plastering work to be done on the three great cetiyas,
Sau khi cho làm công việc trát vữa rất giá trị tại ba đại tháp thờ;
9951
Suvaṇṇachattaṃ kāresi, tathā vajiracumbaṭaṃ.
he caused a golden parasol and a diamond finial to be made.
ngài đã cho làm một chiếc lọng vàng, và cả một chóp kim cương.
9952
75.
75.
75.
9953
Mahāvihāre pāpena, mahāsenena nāsite;
When the Mahāvihāra was destroyed by the wicked Mahāsena,
Khi Đại Tự Viện bị Mahasena độc ác phá hủy;
9954
Vasisuṃ dhammarucikā, bhikkhū cetiyapabbate.
the Dhammarucika bhikkhus resided on Cetiyapabbata.
các tỳ-khưu Dhammarucika đã trú ngụ trên núi Cetiyapabbata.
9955
76.
76.
76.
9956
Katvā ambatthalaṃ thera-vādānaṃ dātu kāmako;
Desiring to give the Ambatthala (monastery) to the Theravādins,
Sau khi biến Ambatthala thành nơi dành cho các trưởng lão Thera-vāda,
9957
Yācito tehi tesaṃ’va, adāsi dharaṇī pati.
the lord of the earth, being requested by them, gave it to them alone.
vị chúa tể trái đất đã ban cho họ theo lời thỉnh cầu của họ.
9958
77.
77.
77.
9959
Dātu paṭhānanāvañca, kāretvā kaṃsalohajaṃ;
Having caused a donation boat of bronze to be made,
Sau khi cho làm một chiếc thuyền bằng đồng để bố thí,
9960
Dānavaṭṭaṃ pavattesi, ambaṇebhi dvipañcahi.
he started a system of almsgiving with ten ambaṇa (measures of grain).
ngài đã duy trì việc bố thí với mười ambaṇa.
9961
78.
78.
78.
9962
Anto bahi ca kāretvā, nagarassa jinālaye;
Having caused Buddha images to be made both inside and outside the city,
Sau khi cho xây dựng các ngôi đền Phật giáo bên trong và bên ngoài thành phố,
9963
Paṭimāyo ca pūjesi, dhammāsokasamo’samo.
he worshipped them, unrivalled like Dhammāsoka.
ngài đã cúng dường các pho tượng, không ai sánh bằng như Dhammāsoka.
9964
79.
79.
79.
9965
Tassa puññāni sabbāni, vatthu paṭipadaṃ naro;
Who indeed, among men, is capable of fully describing all his merits
Ai có thể kể hết tất cả công đức của ngài, từng chi tiết?
9966
Ko hi nāma samatthoti, mukhamattaṃ nidassitaṃ.
and good conduct? Only a mere outline is shown.
Chỉ một phần nhỏ đã được trình bày.
9967
80.
80.
80.
9968
Tassa puttaduve āsuṃ, kassapo bhinnamātiko;
He had two sons: Kassapa, born of a different mother,
Ngài có hai người con trai: Kassapa, khác mẹ;
9969
Samānamātiko ceva, moggallāno mahabbalo.
and Moggallāna, born of the same mother, who was very powerful.
và Moggallāna, cùng mẹ, người có sức mạnh lớn.
9970
81.
81.
81.
9971
Tathā pāṇasamā ekā, duhitā ca manoramā;
And a charming daughter, dear as life;
Và một người con gái duyên dáng, quý giá như mạng sống;
9972
Bhāgineyyassa pādāsi, senāpaccañca tañca so.
he gave her to his nephew, and also the generalship to him.
ngài đã gả nàng cho cháu trai của mình, và trao cho người đó chức tổng tư lệnh.
9973
82.
82.
82.
9974
Vinā dosena tāḷesi, kasāyūrusu so’pitaṃ;
The nephew, without fault, struck her thighs with a whip.
Người đó đã đánh nàng bằng roi vào đùi mà không có lý do;
9975
Rājā disvāna duhitu-vatthaṃ lohitamakkhitaṃ.
The king, seeing his daughter's garments stained with blood,
nhà vua nhìn thấy chiếc váy của con gái mình dính máu.
9976
83.
83.
83.
9977
Ñatvā taṃ mātaraṃ tassa, naggaṃ jhapesi kujjhiya;
understood it, and in anger, he burned her mother naked.
Biết được điều đó, ngài tức giận thiêu sống mẹ của người đó trần truồng;
9978
Tatoppabhutiso baddha-vero saṅgamma kassapaṃ.
From that time on, the nephew, holding a grudge, joined Kassapa.
từ đó, người đó ôm mối hận thù và liên minh với Kassapa.
9979
84.
84.
84.
9980
Rajje netaṃ palobhetvā, bhinditvā pituantare;
Having enticed him with the kingdom, and having caused a rift between him and his father,
Sau khi dụ dỗ người này bằng vương quốc, và gây chia rẽ giữa cha mình;
9981
Saṅgahetvā janaṃ java-gāhaṃ gāhāpayī patiṃ.
he gathered people and caused the king to be captured quickly.
sau khi tập hợp dân chúng, người đó đã khiến nhà vua phải bỏ chạy nhanh chóng.
9982
85.
85.
85.
9983
Ussāpesi tato chattaṃ, kassapo pitupakkhiye;
Then Kassapa raised the parasol (assumed kingship),
Sau đó, Kassapa đã giương lọng;
9984
Vināsetvā jane laddha-sabbapāpasahāyako.
having destroyed the people who sided with his father, and being accompanied by all wicked people.
sau khi tiêu diệt những người ủng hộ cha mình, người đó đã có được tất cả những người bạn xấu.
9985
86.
86.
86.
9986
Moggallāno tato tena,
Then Moggallāna, desiring to wage a great war
Sau đó, Moggallāna,
9987
Kātukāmo mahāhavaṃ;
against him,
muốn gây một cuộc chiến lớn với người đó;
9988
Aladdha balatāya’gā,
being unable to gather forces, went
vì không có đủ lực lượng, đã đến
9989
Jambudīpa balatthiko.
to Jambudīpa seeking strength.
Jambudīpa để tìm kiếm quân đội.
9990
87.
87.
87.
9991
Mahārajja vināsena, viyogena ca sūnuno;
Even the king, who was suffering from the loss of his great kingdom, the separation from his son,
Mặc dù bị đau khổ do mất vương quốc lớn, do sự chia ly với con trai,
9992
Baddhanāgāravāsena, dukkhitampi durādhipaṃ.
and imprisonment in a locked house, was difficult to subdue.
và do bị giam cầm trong nhà tù, vị vua bất hạnh đó.
9993
88.
88.
88.
9994
Dukkhāpetumapaññoso, āha kassaparājakaṃ;
That foolish one (the nephew), desiring to torment him further, said to King Kassapa:
Kẻ ngu dốt đó, muốn làm cho ngài đau khổ hơn, đã nói với vua Kassapa:
9995
Nidhi rājakulerāja-gutta te pitarā iti.
"O King, your father has hidden a treasure in the royal family."
"Kho báu của hoàng gia, thưa bệ hạ, đã được cha ngài cất giấu."
9996
89.
89.
89.
9997
Ne’ti gutte na jānāsi, cittametassa bhūmipa;
"He does not know that it is hidden, O lord of the earth, for Moggallāna he causes the treasure to be made," so he then said.
"Không, nó không được cất giấu. Ngươi không biết ý định của vị vua này sao?
9998
Moggallānassa kāpeti, nidhiṃsoti tadabrūvi.
90.
Ông ấy đang cất giấu kho báu cho Moggallāna," người đó đã nói như vậy.
9999
90.
Hearing that, the villain, in anger, sent messengers to his father,
90.
10000
Sutvā taṃ kupito dūte, pāhesī pitusantikaṃ;
saying: "Let him reveal the location of the treasure."
Nghe vậy, người thấp hèn đó tức giận, sai sứ giả đến gặp cha mình;
10001
Ācikkhatu nidhiṭhāna-miti vatvā narādhamo.
91.
nói rằng: "Hãy chỉ cho ta vị trí của kho báu."
10002
91.
Thinking, "This is a wicked man's device to kill us,"
91.
10003
Māretu amhe pāpassa, tassupāyo’ti cintiya;
he remained silent. They went and informed the king.
Nghĩ rằng: "Đây là một mưu mẹo của kẻ ác để giết ta",
10004
Tuṇhī ahosi te gantvā, rājakassa nivedayuṃ.
92.
ngài im lặng. Các sứ giả trở về và báo cáo với nhà vua.
10005
92.
Then, greatly enraged, he sent again and again*.
92.
10006
Tato’tīva pakuppitvā, pesayittha punappunaṃ;
"Very well, having seen my friend, and having bathed in the Kāḷavāpi reservoir,
Sau đó, ngài càng tức giận hơn, lại sai người đi nhiều lần;
10007
Sādhu disvā sahāyamme, nhatvāna kāḷavāpiyaṃ.
93.
"Tốt lắm, khi gặp bạn ta, sau khi tắm ở Kāḷavāpi."
10008
93.
I will explain," he thought, and said to the messengers: "If he brings me to Kāḷavāpi, it can be known." They went.
93.
10009
Parissāmīti cintetvā, āha dūte sace mamaṃ;
94.
Nghĩ rằng: "Ta sẽ chết," ngài nói với các sứ giả: "Nếu ta
10010
Kāḷavāpiṃsamāpeti, sakkā ñātunti te gatā.
They told the king, and the king, pleased and delighted, eager for wealth,
đến Kāḷavāpi, thì có thể biết được." Họ đã đi.
10011
94.
sent messengers, giving a chariot with an old horse.
94.
10012
Rañño āhaṃsu rājāpi, tuṭṭhahaṭṭho dhanatthiko;
95.
Họ nói với nhà vua, nhà vua cũng vui mừng, vì ham muốn tiền bạc;
10013
Pesesi dūte datvāna, rathaṃ jiṇṇena vājinā.
While the king was thus going, the charioteer driving the chariot,
đã sai sứ giả, ban cho một cỗ xe với một con ngựa già.
10014
95.
eating parched grain, gave a small amount to the horse.
95.
10015
Evaṃ gacchati bhūpāle, pājento rathiko rathaṃ;
96.
Khi nhà vua đang đi như vậy, người đánh xe điều khiển cỗ xe;
10016
Khādanto lājamassāpi, kiñci mattaṃ adāsi so.
Eating that, and being pleased, it then gave its life
người đó đã cho con ngựa một ít cốm khi nó đang ăn.
10017
96.
to help Moggallāna, the doorkeeper.
96.
10018
Taṃ khāditvā pasīditvā, tasmiṃ pāṇamadā tadā;
97.
Sau khi ăn món đó, con ngựa hài lòng, và đã cứu mạng sống của người đó lúc bấy giờ;
10019
Moggallānassa taṃ kātuṃ, saṅgahaṃ dvāranāyakaṃ.
Truly, such prosperity is transient, like a flash of lightning;
để giúp Moggallāna, người chỉ huy cổng thành.
10020
97.
therefore, who indeed among the wise would be negligent regarding it?
97.
10021
Evaṃ sampattiyo nāma, calā vijjullatopamā;
98.
Thật vậy, của cải là phù du, giống như tia chớp;
10022
Tasmā tāsu pamajjeyya, ko hi nāma sacetano.
Hearing, "The king is coming," the thera, a friend of his,
vì vậy, ai là người có lý trí mà lại xao lãng chúng?
10023
98.
obtained cooked rice, meat, and excellent broth, together with relish.
98.
10024
Rājā etītisutvāna, thero so tassa soha do;
99.
Nghe tin nhà vua đến, vị trưởng lão đó đã chuẩn bị cho ngài;
10025
Laddhā māsodanaṃ maṃsaṃ, sāṇuṇañca varaṃ saraṃ.
Thinking, "The king likes this," he kept it safe and sat down.
sau khi nhận được cơm gạo, thịt, và một chiếc cung tên tốt.
10026
99.
The king, having arrived, paid homage and sat down to one side.
99.
10027
Rājā roceti etanti, gopayitvā upāvisi;
100.
Nghĩ rằng: "Nhà vua thích món này," ngài đã giấu nó và ngồi xuống;
10028
Gantvā rājāpi vanditvā, ekamantamupāvisī.
Thus seated, both of them, as if they had regained the kingdom,
nhà vua cũng đến, đảnh lễ, và ngồi sang một bên.
10029
100.
extinguished their great concern through mutual conversation.
100.
10030
Evaṃ nisinnā sampatta-rajjā viya ubhopi te;
101.
Khi cả hai ngồi như vậy, như thể đã đạt được vương quốc;
10031
Aññamaññā’bhilāpena, nibbāpesuṃ mahādaraṃ.
Having fed him, the thera admonished him in various ways,
họ đã xoa dịu nỗi đau khổ lớn của mình bằng cách nói chuyện với nhau.
10032
101.
and, showing the ways of the world, enjoined him to heedfulness.
101.
10033
Bhojayitvāna taṃ thero, ovaditvā anekadhā;
102.
Sau khi cho ngài ăn, vị trưởng lão đã khuyên bảo nhiều cách;
10034
Appamāde niyojesi, dassetvā lokadhammataṃ.
Then, approaching the reservoir, having descended comfortably,
ngài đã khuyến khích sự không xao lãng, bằng cách chỉ ra bản chất của thế gian.
10035
102.
having bathed and drunk, he said thus to the royal servants:
102.
10036
Tato vāpī mupagamma, oggayhitvā yathā sukhaṃ;
103.
Sau đó, đến hồ chứa, ngài đã thoải mái ngâm mình;
10037
Nhayitvā pivitvā ca, āhevaṃ rājasevake.
"This is my treasure, sirs!" The royal servants, hearing that,
sau khi tắm và uống nước, ngài đã nói với các quan hầu của nhà vua như sau:
10038
103.
returned to the city and reported to the king, who was without power.
103.
10039
Ettakaṃ me dhanaṃ bho’ti, sutvā taṃ rājasevakā;
104.
"Đây là tất cả tài sản của ta, thưa các ông!" Nghe vậy, các quan hầu của nhà vua;
10040
Āparitvā puraṃrañño, nivedesuṃ nirissaro.
"He guards wealth for his son, and divides the people on the island;
đã trở về thành phố và báo cáo với nhà vua vô quyền.
10041
104.
this man is alive!" In anger, he ordered the commander-in-chief:
104.
10042
Dhanaṃ rakkhati puttassa, dīpe bhindati mānuse;
105.
"Ông ta giữ tiền cho con trai mình, ông ta chia rẽ người dân trên đảo;
10043
Jīvanto’yaṃtī kujjhitvā, āṇāpesi camūpatiṃ.
"Kill my father!" The enemy, whose back was exposed, pleased and delighted,
ông ta còn sống!" Tức giận, ngài đã ra lệnh cho vị tướng quân.
10044
105.
adorned with all ornaments,
105.
10045
Mārehi pitaraṃ meti, diṭṭhā piṭṭhīti verino;
106.
"Hãy giết cha ta!" Khi nhìn thấy kẻ thù,
10046
Haṭṭhatuṭṭho tiruṭṭhoso, sabbālaṅkaramaṇḍito.
approached the king and walked before him.
người đó vui mừng hớn hở, trang sức lộng lẫy.
10047
106.
The king, seeing him, thought: "This wicked man desires my death
106.
10048
Rājānamupasaṅkamma, purato ca’ssa caṅkami;
107.
Người đó đến gần nhà vua, và đi lại trước mặt ngài;
10049
Rājādisvā ca cintesi, pāpiyo’yaṃ mataṃ mama.
as torment for his body, and hell as a result.
nhà vua nhìn thấy và nghĩ: "Kẻ này là kẻ xấu xa, cái chết của ta.
10050
107.
Why should I fulfill his desire with anger towards him?"
107.
10051
Kāyaṃ viya dukkhāpetvā, narakaṃ hetu micchati;
108.
Sau khi làm cho thân thể ta đau khổ, hắn muốn ta đến địa ngục;
10052
Rosuppādena tasseva, kiṃpuremi manorathaṃ.
Thus, filled with loving-kindness towards him, he said to the commander-in-chief:
tại sao ta phải thỏa mãn mong muốn của hắn bằng cách tức giận?"
10053
108.
"I am of one mind with you and Moggallāna."
108.
10054
Iti mettāyamāno taṃ, āha senāpatiṃ pati;
109.
Với lòng từ bi như vậy, ngài nói với vị tướng quân:
10055
Moggallāne tvayiceva, ekacitto ahaṃ iti.
He shook his head, laughing. Seeing that, the king, knowing*,
"Ta và Moggallāna có cùng một ý chí."
10056
109.
thought, "Surely he will kill me today!" Then that violent man
109.
10057
Hasaṃcālesi sīsaṃso, disvā taṃ jānibhūpati;
110.
Người đó cười và lắc đầu, vị vua biết được điều đó;
10058
‘‘Nūna māreti ajjā’’ti, tadā sāhasikopi so.
having stripped the king naked, bound him with chains,
"Chắc chắn hắn sẽ giết ta hôm nay!" lúc đó, kẻ tàn bạo đó.
10059
110.
and, facing him eastwards, immured him within a wall.
110.
10060
Naggaṃ katvāna rājānaṃ, sasaṅkhalika bandhanaṃ;
111.
Sau khi lột trần nhà vua, trói ngài bằng xiềng xích;
10061
Puratthābhimukhaṃ katvā, antobandhiya bhittiyaṃ.
He plastered him with clay. Even seeing this, who among the wise
đặt ngài quay mặt về phía đông, và trói vào tường bên trong.
10062
111.
would be attached to possessions, or even to life or fame?
111.
10063
Mattikāya vilimpesi, evaṃ disvāpi paṇḍito;
112.
Người đó đã trát bùn lên ngài. Sau khi nhìn thấy điều này, người trí tuệ;
10064
Ko hi rajjeyya bhogesu, jīvitepi yasepi vā.
King Dhātusena, thus killed by his son, went
ai mà còn say mê của cải, ngay cả mạng sống hay danh tiếng?
10065
112.
to the presence of the king of devas after eighteen years.
112.
10066
Dhātuseno narindo so, evaṃ puttahato gato;
113.
Vị vua Dhātusena đó, bị con trai giết như vậy, đã ra đi;
10067
Aṭṭhārasahi vassehi, devarājassa santikaṃ.
The king, while building this Kāḷavāpi reservoir with focused mind,
sau mười tám năm, ngài đã đến cõi trời.
10068
113.
seeing that bhikkhu, desired to rouse him from his concentration.
113.
10069
Kāḷavāpī mayaṃ rājā, kārāpento samāhitaṃ;
114.
Khi nhà vua đang xây dựng hồ Kāḷavāpi một cách chuyên tâm;
10070
Passitvā bhikkhumetantu, vuṭṭhāpetuṃ samādhito.
Unable to do so, he caused sand to be thrown on the bhikkhu's head.
ngài đã nhìn thấy một vị tỳ-khưu và không thể khiến ngài thoát khỏi thiền định.
10071
114.
This is shown as the immediate ripening of that kamma.
114.
10072
Asakkonto khipāpesi, paṃsuṃ bhikkhussa matthake;
115.
Vì không thể làm được, ngài đã ném đất lên đầu vị tỳ-khưu;
10073
Sandhiṭṭhiko vipākoyaṃ, tassa kammassa dīpito.
Even those ten excellent kings, with all their possessions,
đây là quả báo hiện tiền của nghiệp đó đã được chỉ ra.
10074
115.
went to the jaws of death, along with all their splendor;
115.
10075
Dasāpite rājavarā sabhogā,
seeing the impermanence of wealth and those who possess it,
Mười vị vua vĩ đại đó, cùng với của cải,
10076
Upāgamuṃ maccumukhaṃ sabhovā;
the wise person should desire liberation.
đã đi vào cửa tử cùng với sự huy hoàng;
10077
Aniccataṃ bhogavato dhane ca,
In the Mahāvaṃsa, composed for the joy and spiritual urgency of good people,
sau khi thấy sự vô thường của của cải và tài sản,
10078
Disvā sapañño vibhavaṃ icche.
the chapter named "The Ten Kings"
người trí tuệ nên mong muốn sự giải thoát.
10079
Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse
is the thirty-eighth chapter.
Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn để mang lại niềm hoan hỷ và sự xúc động cho những người tốt,
10080
Dasarājako nāma

Chapter Thirty-Nine

Chương mang tên "Mười Vị Vua"
10081
Aṭṭhatiṃsatiemā paricchedo.
The Description of the Two Kings
Chương ba mươi tám.
Next Page →

Settings