Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
6375

Ekūnatiṃsatima pariccheda

Commencement of the Stūpa

Chương hai mươi chín

6376
Thūpārambho
1.
Khởi công xây tháp
6377
1.
When the materials were thus complete, on the full moon day of Vesākha,
1.
6378
Evaṃ samatte sambhāre, vesākhapuṇṇamāsīyaṃ;
when the constellation Visākha was present, he commenced the Mahāthūpa.
Khi các vật liệu đã được tập hợp đầy đủ như vậy, vào ngày trăng tròn Vesākha;
6379
Patte visākhanakkhatte, mahāthūpatthamārabhi.
2.
Khi chòm sao Visākha xuất hiện, ông ấy đã khởi công xây Đại Tháp.
6380
2.
Having cleared the stūpa site, the king, axe in hand,
2.
6381
Hāretvāna tahiṃ thūpaṃ, thūpaṭhānamakhāṇayi;
dug out the stūpa site to make it firm in many ways.
Sau khi dọn dẹp tháp ở đó, nhà vua đã đào nền tháp;
6382
Satthahattho mahīpālo, thirī kātuṃ manekadhā.
3.
Với cái cày trong tay, để làm cho nó vững chắc theo nhiều cách.
6383
3.
Having had large stones brought by warriors and hammered with peaks,
3.
6384
Yodhehi āharāpetvā, guḷapāsāṇake tahiṃ;
then, when the stones were pulverized,
Sau khi cho các chiến sĩ mang những viên đá tròn đến đó;
6385
Kūṭehi āhanāpetvā, pāsāṇe cuṇṇite atha.
4.
Sau khi cho đập nát những viên đá bằng búa, rồi sau đó.
6386
4.
he had large elephants, whose feet were wrapped in leather, tread on it;
4.
6387
Cammavanaddha pādehi, mahāhatthīhi maddayi;
the one skilled in benefit and non-benefit did this for the earth's stability.
Ông ấy đã cho những con voi lớn giẫm đạp bằng chân bọc da;
6388
Bhūmiyā thirībhāvatthaṃ, atthānatthavicakkhaṇo.
5.
Để làm cho đất vững chắc, người khéo léo phân biệt lợi và hại.
6389
5.
At the perpetually moist spot where the Ākāsa Gaṅgā fell,
5.
6390
Ākāsa gaṅgāpatita-ṭṭhāne satatatintake;
fine clay, extending thirty yojanas all around,
Tại nơi dòng sông Akashagaṅgā đã rơi xuống, luôn ẩm ướt;
6391
Mattikā sukhumā tattha, samantā tiṃ sayojane.
There, fine clay was found, all around for thirty yojanas.
Đất sét mịn ở đó, cách đó ba mươi yojana xung quanh.
6392
6.
6.
6.
6393
Navanīta mattikā’tesā, sukhumattā papuccati;
Their butter-clay is called subtle on account of its fineness;
Đất sét ấy được gọi là đất sét bơ, vì nó mịn màng;
6394
Khīṇāsavā sāmaṇerā, mattikā āharuṃ tato.
Arahant novice monks brought that earth.
Các Sa-di đã đoạn tận lậu hoặc đã mang đất sét từ đó về.
6395
7.
7.
7.
6396
Mattikā attharāpesi, tattha pāsāṇakoṭṭime;
He had earth spread there on the stone foundation;
Ông ấy đã cho trải đất sét ở đó, trên nền đá;
6397
Iṭṭhakā attharāpesi, mattiko pariissaro.
He had bricks laid, with earth around them.
Vị vua đã cho trải gạch trên đất sét.
6398
8.
8.
8.
6399
Tasso parikharasudhaṃ, kuruvindaṃ tatopari;
Above that, perfumed plaster and kuruvinda dust;
Trên đó là vữa vôi cứng, trên đó là đá kuruvinda;
6400
Tasso pariayojālaṃ, marumbantu tatoparaṃ.
Above that, an iron net, and then marumba sand.
Trên đó là lưới sắt, và trên đó là cát sỏi.
6401
9.
9.
9.
6402
Āhaṭaṃ sāmaṇerehi, himavantā sugandhakaṃ;
Fragrant substances were brought by the novice monks from the Himalayas;
Hương liệu thơm được các Sa-di mang từ Himavanta về;
6403
Santharāpesi bhūmindo, phaḷikantu tatopari.
The king had them spread, and above that, crystal.
Vua đã cho trải ra, và trên đó là pha lê.
6404
10.
10.
10.
6405
Sīlāyo santharāpesiccha phaḷikasantharo pari;
He had slabs laid, and above the crystal layer;
Trên nền pha lê, ông ấy đã cho trải những phiến đá;
6406
Sabbattha mattikākicce, navanītavhayā ahu.
In all the earthwork, there was that called butter-clay.
Tất cả công việc liên quan đến đất sét đều là loại đất sét bơ.
6407
11.
11.
11.
6408
Niyyāsena kapiṭṭhassa, sannitena rasodake;
With the gum of the wood apple tree, mixed with juice and water;
Với nhựa cây thị được trộn với nước trái cây;
6409
Aṭṭhaṅgulaṃ bahalaetā, lohapaṭṭaṃ sīlopari.
A copper plate, eight finger-breadths thick, on top of the slabs.
Ngài đã đặt một tấm đồng dày tám ngón tay trên phiến đá.
6410
12.
12.
12.
6411
Manosilāyatilate-lasannitāya tato pari;
Above that, with orpiment, sesame, and oil mixed;
Sau đó, ngài đã trải một tấm ván đẹp dày bảy ngón tay;
6412
Sattaṅgulaṃ sajjupaṭṭaṃ, santharesi rathesabho.
The king had a plate of fine plaster, seven finger-breadths thick, spread.
Được trộn với manosilā và hạt mè.
6413
13.
13.
13.
6414
Mahāthūpa patiṭṭhāna-ṭhāne evaṃ mahīpati;
Thus, having carried out the preliminary work at the site for the Great Thūpa,
Tại nơi đặt Đại Tháp, vị vua đã;
6415
Kāretvā parikammāni, vippasannena cetasā.
The king, with a gladdened heart,
Thực hiện các công việc chuẩn bị với tâm ý trong sáng.
6416
14.
14.
14.
6417
Āsaḷhī sukkapakkhassa, divasamhi catuddase;
On the fourteenth day of the bright half of Āsaḷhī (month);
Vào ngày mười bốn của nửa sáng tháng Āsaḷha;
6418
Kāretvā bhikkhusaṅghassa, sannipātamidaṃ vadi.
Having gathered the Saṅgha of bhikkhus, he said this:
Ngài đã triệu tập Tăng đoàn và nói điều này:
6419
15.
15.
15.
6420
Mahācetiya matthāya, bhadantāmaṅgaliṭṭhakaṃ;
"Venerable sirs, for the Great Cetiya, I shall lay the auspicious brick;
“Thưa các Tôn giả, để xây Đại Tháp, tôi sẽ đặt viên gạch may mắn vào ngày mai tại đây;
6421
Patiṭṭhāpessaṃ sve ettha, sabbo saṅgho sametuno.
May the entire Saṅgha gather here tomorrow."
Mong toàn thể Tăng đoàn hãy đến tụ họp.”
6422
16.
16.
16.
6423
Buddha pūjā payogena, mahājanahītatthiko;
Desiring the welfare of the great multitude, for the purpose of worshipping the Buddha;
Vì lợi ích của đại chúng, với mục đích cúng dường Đức Phật;
6424
‘‘Mahājano’ posathiko, gandhamālādigaṇhiya.
"May the great multitude, observing Uposatha, take perfumes, flowers, etc.,
“Đại chúng hãy giữ giới Uposatha, mang theo hương hoa và các thứ khác.
6425
17.
17.
17.
6426
Mahāthūpa patiṭṭhāna-ṭhānaṃ yātu suve’’iti;
And go to the Great Thūpa site tomorrow," he said;
Hãy đến nơi đặt Đại Tháp vào ngày mai,” ngài nói;
6427
Cetiya ṭhāna bhūsāya, amacce ca niyojayi.
And he appointed ministers for the adornment of the Cetiya site.
Và ngài đã giao cho các vị quan trang hoàng nơi đặt Tháp.
6428
18.
18.
18.
6429
Āṇāpitā narindena, munino piyagāravā;
Commanded by the king, out of love and reverence for the Sage;
Được lệnh của nhà vua, với lòng kính trọng Đức Phật;
6430
Anekehi pakārehi, te taṃ ṭhānamalaṅkaruṃ.
They adorned that place in many ways.
Họ đã trang hoàng nơi đó bằng nhiều cách khác nhau.
6431
19.
19.
19.
6432
Nagaraṃ sakalañceva, maggañceva idhāgataṃ;
The entire city and the road leading here;
Toàn bộ thành phố và con đường dẫn đến đây;
6433
Anekehi pakārehi, alaṅkārayi bhūpati.
The king adorned in many ways.
Đã được nhà vua trang hoàng bằng nhiều cách khác nhau.
6434
20.
20.
20.
6435
Pabhāte ca catudvāre, nagarassa ṭhapāpayi;
And in the morning, at the four gates of the city, he stationed;
Vào buổi sáng, ngài đã đặt tại bốn cổng thành;
6436
Nahāpite nahāpake ca, appake ca bahūtathā.
Barbers and bath attendants, both few and many.
Nhiều thợ cạo và người tắm gội, cả ít lẫn nhiều.
6437
21.
21.
21.
6438
Vatthāni gandhamālā ca, annāni madhurāni ca;
Clothes, perfumes, and garlands, and sweet foods;
Quần áo, hương hoa, và các món ăn ngọt;
6439
Mahājanatthaṃ bhūmindo, mahājanahite rato.
The king, intent on the welfare of the great multitude, prepared for them.
Vị chúa tể đất nước, vì lợi ích của đại chúng, đã chuẩn bị cho họ.
6440
22.
22.
22.
6441
Paṭiyattāni etāni, sādiyitvā yathāruci;
Having enjoyed these prepared things as they wished;
Sau khi nhận những thứ đã chuẩn bị này tùy theo ý thích;
6442
Porājānapadāceva thūpaṭhānamupāgamuṃ.
The townspeople and country folk approached the Thūpa site.
Người dân thành thị và nông thôn đã đến nơi đặt Tháp.
6443
23.
23.
23.
6444
Sumaṇḍitehi nekehi, ṭhānantara vidhānato;
Well-adorned by many, according to their ranks and duties;
Được nhiều vị quan chức trang hoàng lộng lẫy, theo chức vị của họ;
6445
Ārakkhito amaccehi, yathāṭhānaṃ mahīpati.
Guarded by ministers, the king proceeded to the site.
Được các vị quan bảo vệ, nhà vua đã đến đúng vị trí.
6446
24.
24.
24.
6447
Sumaṇḍitāhi nekāhi, devakaññūpamāhi ca;
Surrounded by many well-adorned dancing girls, resembling celestial maidens;
Được bao quanh bởi nhiều vũ công nữ được trang điểm lộng lẫy, giống như các thiên nữ;
6448
Nāṭakīhi paribbuḷho, sumaṇḍita passādhito.
He was well-adorned and handsomely dressed.
Được trang hoàng và tô điểm lộng lẫy.
6449
25.
25.
25.
6450
Cattālīsa sahassehi, narehi parivārito;
Accompanied by forty thousand men;
Được bốn mươi ngàn người bao quanh;
6451
Nānā tūriya saṅghuṭṭho, devarāja vilāsavā.
Resounding with various musical instruments, he appeared like the king of devas.
Với tiếng nhạc cụ đa dạng vang dội, ngài lộng lẫy như vua trời.
6452
26.
26.
26.
6453
Mahāthūpa patiṭṭhānaṃ, ṭhānāṭhāna vicakkhaṇo;
The discerning one of appropriate and inappropriate places, to the Great Thūpa site;
Vị vua thông thạo về các vị trí thích hợp và không thích hợp để xây Đại Tháp;
6454
Aparaṇhe upāgañchi, nandayanto mahājanaṃ.
He arrived in the afternoon, delighting the great multitude.
Đã đến vào buổi chiều, làm cho đại chúng hoan hỷ.
6455
27.
27.
27.
6456
Aṭṭhuttarasahassaṃ so, sāṭakāniṭṭhapāpiya;
He had a thousand and eighty cloths arranged;
Ngài đã đặt một ngàn lẻ tám tấm vải;
6457
Puṭabaddhāni majjhamhi, catupasse tato pana.
Bound in bundles in the middle, and then on all four sides.
Được gấp lại ở giữa, và sau đó ở bốn phía.
6458
28.
28.
28.
6459
Vatthāni rāsīṃkāresi, anekāni mahīpati;
The king made many piles of cloths;
Vị vua đã chất thành đống nhiều loại vải khác nhau;
6460
Madhusappi guḷādīhi ca, maṅgalatthaṃ ṭhapāpayi.
And for auspiciousness, he placed honey, ghee, sugar, etc.
Và đặt mật ong, bơ, đường thốt nốt, v.v., để cầu may.
6461
29.
29.
29.
6462
Nānādesehipā’gañchuṃ, bahavo bhikkhavo idha;
Many bhikkhus came here from various lands;
Nhiều vị Tỳ-khưu từ các quốc gia khác nhau cũng đã đến đây;
6463
Idha dīpaṭṭhasaṅghassa, kā kathāva idhāgame.
What then of the Saṅgha of this island, their arrival here?
Huống chi Tăng đoàn của hòn đảo này đã đến đây.
6464
30.
30.
30.
6465
Thero’ sīti sahassāni, bhikkhū ādāya āgamā;
The Elder Indagutta, the great leader, came with eighty thousand bhikkhus;
Trưởng lão Indagutta, vị giáo thọ lớn, đã đến cùng tám mươi ngàn Tỳ-khưu;
6466
Rājagahassa sāmantā, indagutto mahāgaṇī.
From the vicinity of Rājagaha.
Từ vùng lân cận Rājagaha.
6467
31.
31.
31.
6468
Sahassāni’sipatanā, bhikkhūnaṃ dvādasā’diya;
The Great Elder Dhammasena, taking twelve thousand bhikkhus from Isipatana;
Đại Trưởng lão Dhammasena đã đến nơi đặt Tháp, mang theo mười hai ngàn Tỳ-khưu;
6469
Dhammaseno mahāthero, cetiyaṭhānamāgamā.
Came to the Cetiya site.
Từ Isipatana.
6470
32.
32.
32.
6471
Saṭṭhibhikkhusahassāni, ādāya idhamāgamā;
The Great Elder Pīyadassī came here with sixty thousand bhikkhus;
Đại Trưởng lão Pīyadassī đã đến đây cùng sáu mươi ngàn Tỳ-khưu;
6472
Pīyadassī mahāthero, jetārāma vihārato.
From the Jetārāma Vihāra.
Từ Jetārāma Vihāra.
6473
33.
33.
33.
6474
Vesālī mahāvanato, theroru buddharakkhito;
The great Elder Buddharakkhita, from the Mahāvana of Vesālī;
Từ Đại Lâm ở Vesālī, Trưởng lão Buddharakkhita;
6475
Aṭṭhārasa sahassāni, bhikkhū ādāya āgamā.
Came with eighteen thousand bhikkhus.
đã dẫn mười tám ngàn tỳ khưu đến.
6476
34.
34.
34.
6477
Kosambī ghositārāmā, theroru dhammarakkhito;
The great Elder Dhammarakkhita, from Ghositārāma in Kosambī;
Từ Ghositārāma ở Kosambī, Trưởng lão Dhammarakkhita;
6478
Tiṃsabhikkhusahassāni, ādāya idha āgamā.
Came here with thirty thousand bhikkhus.
Đã đến đây, dẫn theo ba mươi ngàn Tỳ-khưu.
6479
35.
35.
35.
6480
Ādāyujjenīyaṃ thero, dakkhiṇa girito yati;
The revered Elder Saṅgharakkhita, from Dakkhinagiri in Ujjenī;
Vị tu sĩ Trưởng lão Saṅgharakkhita từ Ujjenī, từ núi phía nam,
6481
Cattārīsa sahassāni, agoru saṅgharakkhito.
Came with forty thousand bhikkhus.
Đã dẫn theo bốn mươi ngàn (Tỳ-khưu).
6482
36.
36.
36.
6483
Bhikkhūnaṃ satasahassaṃ, saṭṭhasahassāni cā’diya;
The Elder Mittiṇṇa by name, taking one hundred thousand and sixty thousand bhikkhus;
Trưởng lão tên Mittiṇṇa từ tu viện Asokārāma ở Pupphapura,
6484
Pupphapure’sokarāmā, thero mittiṇṇa nāmako.
From Asokārāma in Pupphapura.
Đã dẫn theo một trăm ngàn và sáu mươi ngàn Tỳ-khưu.
6485
37.
37.
37.
6486
Duve satasahassāni, sahassāni asīti ca;
The Elder who landed from the Kashmir region, taking two hundred thousand and eighty thousand bhikkhus;
Trưởng lão từ vùng Kashmir,
6487
Bhikkhū gahetvānu’ttiṇṇo, thero kasmiramaṇḍalā.
Two hundred and eighty thousand bhikkhus.
Đã đến, dẫn theo hai trăm ngàn và tám mươi ngàn Tỳ-khưu.
6488
38.
38.
38.
6489
Cattārīsata sahassāni, sahassāni ca saṭṭhi ca;
The wise Mahādeva, taking four hundred thousand and sixty thousand bhikkhus;
Đại Trí Mahādeva từ Pallavabhoga,
6490
Bhikkhū pallavabhogamhā, mahādevo mahāmatī.
From Pallavabhoga.
Đã dẫn theo bốn mươi ngàn và sáu mươi ngàn Tỳ-khưu.
6491
39.
39.
39.
6492
Yonanagarā’lasandāso, yona mahādhammarakkhito;
The Elder Yonaka Mahādhammarakkhita, from Alasandā in Yona city;
Trưởng lão Yona Mahādhammarakkhita từ thành phố Yona, Alasandā,
6493
Thero tiṃsa sahassāni, bhikkhū ādāya āgamā.
Came with thirty thousand bhikkhus.
Đã đến, dẫn theo ba mươi ngàn Tỳ-khưu.
6494
40.
40.
40.
6495
Vañjhāṭavivattaniyā, senāsanā tu uttaro;
The Elder Uttara, from the monastery in Vañjhāṭavi;
Trưởng lão Uttara từ tu viện Vañjhāṭavi,
6496
Thero saṭṭhisahassāni, bhikkhū ādāya āgamā.
Came with sixty thousand bhikkhus.
Đã đến, dẫn theo sáu mươi ngàn Tỳ-khưu.
6497
41.
41.
41.
6498
Cittagutto mahāthero, bodhimaṇḍavihārato;
The Great Elder Cittagutta, from the Bodhimaṇḍa Vihāra;
Đại Trưởng lão Cittagutta từ tu viện Bodhimaṇḍa,
6499
Tiṃsa bhikkhusahassāni, ādiyitvā idhāgamā.
Came here with thirty thousand bhikkhus.
Đã đến đây, dẫn theo ba mươi ngàn Tỳ-khưu.
6500
42.
42.
42.
6501
Candagutto mahāthero, vanavāsapadesato;
The Great Elder Candagutta, a renunciant from the Vanavāsa region;
Đại Trưởng lão Candagutta từ vùng Vanavāsa,
6502
Āgāsīti sahassāni, ādiyitvā yatī idha.
Came here with eighty thousand bhikkhus.
Đã đến đây, dẫn theo tám mươi ngàn tu sĩ.
6503
43.
43.
43.
6504
Sūriyaguttomahāthero, kelāsamhā vihārato;
The Great Elder Sūriyagutta, from the Kelāsa Vihāra;
Đại Trưởng lão Sūriyagutta từ tu viện Kelāsa,
6505
Channavuti sahassāni, bhikkhūādāya āgamā.
Came with ninety-six thousand bhikkhus.
Đã đến, dẫn theo chín mươi sáu ngàn Tỳ-khưu.
6506
44.
44.
44.
6507
Bhikkhūnaṃ dīpavāsinaṃ, āgatānañca sabbaso;
Regarding the bhikkhus dwelling on the island, and those who came from all quarters;
Số lượng Tỳ-khưu từ các hòn đảo và tất cả những người đã đến,
6508
Gaṇanāya paricchedo, porāṇehi na bhāsito.
Their number was not stated by the ancients.
Không được các bậc tiền bối nói rõ trong việc đếm.
6509
45.
45.
45.
6510
Samāgatānaṃ sabbesaṃ, bhikkhunaṃ taṃ samāgame;
All the bhikkhus gathered at that assembly;
Trong cuộc hội họp đó, tất cả các Tỳ-khưu đã tụ tập,
6511
Vuttā khīṇāsavāyeva, te channavutikoṭiyo.
Were said to be Arahants, ninety-six crores in number.
Họ được nói là chín mươi sáu triệu vị đã đoạn tận lậu hoặc.
6512
46.
46.
46.
6513
Te mahācetiyaṭhānaṃ, parivāretvā yathārahaṃ;
Those bhikkhus, having suitably surrounded the Great Cetiya site;
Các Tỳ-khưu đã vây quanh địa điểm Đại Tháp một cách thích hợp,
6514
Majjhe ṭhapetvā okāsaṃ, rañño aṭṭhaṃsu bhikkhavo.
Stood, leaving a space in the middle for the king.
Để lại một khoảng trống ở giữa cho nhà vua, rồi đứng đó.
6515
47.
47.
47.
6516
Pavisitvā tahiṃ rājā, bhikkhusaṅghaṃ tathā ṭhitaṃ;
The king, entering there, seeing the Saṅgha of bhikkhus thus standing;
Nhà vua bước vào đó, thấy Tăng chúng đứng như vậy,
6517
Disvā pasannacittena, vanditvā haṭṭhamānaso.
With a gladdened mind, bowed down and was joyful.
Với tâm hoan hỷ, đã đảnh lễ với lòng vui sướng.
6518
48.
48.
48.
6519
Gandhamālāhi pūjetvā, katvāna tipadakkhiṇaṃ;
Having honored them with perfumes and garlands, and made a triple circumambulation;
Sau khi cúng dường bằng hương và hoa, và đi nhiễu ba vòng,
6520
Majjhe puṇṇaghaṭaṭhānaṃ, pavisitvā samaṅgalaṃ.
He entered the auspicious place of the full water-jar in the middle.
Ngài bước vào vị trí của bình phúc lộc ở giữa, một cách cát tường.
6521
49.
49.
49.
6522
Suvaṇṇakhīle paṭimukkaṃ, paribbhamanadaṇḍakaṃ;
A revolving staff, adorned with a golden nail;
Một cây gậy xoay tròn được gắn vào một cái cọc vàng,
6523
Rājatena kataṃ suddhaṃ, suddhapīti balodayo.
Made of pure silver, with a surge of pure joy.
Được làm bằng bạc tinh khiết, với sự trỗi dậy của niềm vui thuần khiết.
6524
50.
50.
50.
6525
Gāhayitvā amaccena, maṇḍitena sujātinā;
Having taken it from an adorned and high-born minister;
Được một vị quan đã trang điểm, có dòng dõi cao quý cầm lấy,
6526
Abhimaṅgalabhūtena, bhūtabhūtiparāyaṇo.
Who was auspicious, and devoted to prosperity.
Vị ấy là điềm lành, là nơi nương tựa cho sự thịnh vượng của chúng sinh.
6527
51.
51.
51.
6528
Mahantaṃ cetiyāvaṭṭaṃ, kāretuṃ katanicchayo;
Determined to build a large Cetiya circle;
Với quyết tâm xây dựng một nền móng tháp lớn,
6529
Bhamāpayitu māraddho, parikammita bhūmiyaṃ.
He began to turn it on the prepared ground.
Ngài bắt đầu xoay tròn trên nền đất đã được chuẩn bị.
6530
52.
52.
52.
6531
Siddhattho nāma nāmena, mahāthero mahiddhiko;
The Great Elder Siddhattha by name, possessed of great psychic power;
Đại Trưởng lão tên Siddhattha, có đại thần thông,
6532
Tathākarontaṃ rājānaṃ, dīghadassī nivārayi.
The far-seeing one, prevented the king from doing so.
Với cái nhìn xa trông rộng, đã ngăn cản nhà vua đang làm như vậy.
6533
53.
53.
53.
6534
‘‘Evaṃ mahantaṃ thūpañca, ayaṃ rājā’rabhissati;
"This king will undertake such a large Thūpa;
“Nếu nhà vua này bắt đầu xây một tháp lớn như vậy,
6535
Thūpe aniṭṭhiteyeva, maraṇaṃ assa hessati.
But he will die before the Thūpa is completed.
Thì khi tháp chưa hoàn thành, ngài sẽ qua đời.
6536
54.
54.
54.
6537
Bhavissati mahanto ca, thūpoduppaṭisaṅkharo;
And the Thūpa will be very large and difficult to repair;
Và tháp sẽ trở nên quá lớn, khó mà sửa chữa được.”
6538
Iti so nāgataṃ passaṃ, mahantattaṃ nivārayi.
Thus, seeing what was to come, he prevented it from being so large."
Vì vậy, thấy trước tương lai, ngài đã ngăn cản sự lớn lao đó.
6539
55.
55.
55.
6540
Saṅghassa ca anuññāya, thero sambhāvanāyaca;
And with the permission of the Saṅgha, and out of respect for the Elder;
Với sự đồng ý của Tăng chúng và sự tôn kính của Trưởng lão,
6541
Mahantaṃ kattukāmo’pi, gaṇhitvā therabhāsitaṃ.
Though wishing to make it large, he accepted the Elder's words.
Dù muốn làm lớn, ngài đã chấp nhận lời nói của Trưởng lão.
6542
56.
56.
56.
6543
Therassa upadesena, tassa rājā akārayi;
By the advice of the Elder, the king had it built;
Theo lời khuyên của Trưởng lão, nhà vua đã cho xây dựng;
6544
Majjhimaṃ cetiyāvaṭṭaṃ, patiṭṭhāpetumiṭṭhikā.
A medium-sized Cetiya circle, to lay the bricks.
Một nền móng tháp cỡ vừa, để đặt viên gạch đầu tiên.
6545
57.
57.
57.
6546
Sovaṇṇarajate ceva, ghaṭe majjheṭṭhapāpayi;
He had golden and silver jars placed in the middle;
Ngài đã cho đặt các bình bằng vàng và bạc ở giữa;
6547
Aṭṭhaṭṭha aṭṭhitussāho, parivāriya te pana.
Around them, eight by eight, with eager effort.
Với tám tám (bình) và tám (bình) nữa, ngài đã bao quanh chúng với sự nhiệt thành.
6548
58.
58.
58.
6549
Aṭṭhuttarasahassañca, ṭhapāpesi nave ghaṭe;
He had a thousand and eighty new jars placed;
Và ngài đã cho đặt một ngàn tám bình mới;
6550
Aṭṭhuttare aṭṭhuttare, vatthānaṃ tu sate pana.
And above that, one hundred and eight cloths each.
Ở mỗi một trăm tám tám (bình) và một trăm tám tám (bình) vải.
6551
59.
59.
59.
6552
Iṭṭhikāpavarā aṭṭha, ṭhapāpesi visuṃ visuṃ;
Eight excellent bricks he had placed separately;
Ngài đã cho đặt tám viên gạch quý riêng biệt;
6553
Sammatena amaccena, bhūsitena anekadhā.
By an approved minister, adorned in many ways.
Với sự đồng ý của vị quan đã được trang điểm theo nhiều cách khác nhau.
6554
60.
60.
60.
6555
Tato ekaṃ gāhayitvā, nānāmaṅgalasaṅkhate;
Then, taking one, amidst various auspicious objects;
Sau đó, lấy một viên trong số những viên đã được chuẩn bị với nhiều điềm lành,
6556
Puritthimadisābhāge, paṭhamaṃ maṅgalitthikaṃ.
In the eastern direction, the first auspicious brick.
Ở phía đông, ngài đã đặt viên gạch cát tường đầu tiên.
6557
61.
61.
61.
6558
Patiṭṭhāpesi sakkaccaṃ, manuññe gandhakaddame;
He respectfully established it in pleasant fragrant mud,
Ngài đã trang trọng đặt nó vào bùn hương thơm dễ chịu;
6559
Jātisumana pupphesu, pūjitesu tahiṃ pana.
and there, amidst jasmine flowers that were offered.
Trên những bông hoa lài được cúng dường ở đó.
6560
62.
62.
62.
6561
Ahosi puthavīkampo, sesā sattāpi sattahi;
There was an earthquake, and the remaining seven (days), by seven (ministers).
Đã có một trận động đất, và bảy viên còn lại cũng vậy, với bảy (trận động đất);
6562
Pattiṭṭhāpesa’ maccehi, maṅgalāni ca kārayi.
He had it established by his ministers, and performed auspicious ceremonies.
Ngài đã cho các quan đặt chúng, và thực hiện các nghi lễ cát tường.
6563
63.
63.
63.
6564
Evaṃ asāḷhamāsassa, sukkapakkhe’bhisammate;
Thus, in the highly esteemed bright fortnight of the month of Āsāḷha,
Như vậy, vào ngày trăng tròn của tháng Asāḷha, trong nửa sáng,
6565
Uposathe pannarase, patiṭṭhāpesi iṭṭhikā.
on the fifteenth Uposatha day, he laid the bricks.
Vào ngày trai giới, ngài đã đặt những viên gạch.
6566
64.
64.
64.
6567
Catuddisaṃ ṭhite tattha, mahāthere anāsave;
Having honored and paid homage to the great, taintless Theras standing there in the four directions,
Sau khi đảnh lễ và cúng dường các Đại Trưởng lão vô lậu,
6568
Vanditvā pūjayitvā ca, suppatito kamena so.
he (the king) proceeded duly.
Đang đứng ở bốn phương, ngài đã đi một cách tuần tự.
6569
65.
65.
65.
6570
Pubbuttaraṃ disaṃ gantvā, piyadassiṃ anāsavaṃ;
Going to the north-east direction, to Piyadassī, the taintless one,
Đi về hướng đông bắc, ngài đã đảnh lễ Đại Trưởng lão Piyadassī vô lậu,
6571
Vanditvāna mahātheraṃ, aṭṭhāsi tassa santike.
having paid homage to the great Thera, he stood near him.
Và đứng gần ngài.
6572
66.
66.
67.
6573
Maṅgalaṃ tattha vaḍḍhento, tassa dhammamabhāsiso;
While increasing auspiciousness there, the Thera taught the Dhamma to him;
Khi Trưởng lão thuyết pháp cho ngài, làm tăng thêm sự cát tường ở đó,
6574
Therassa desanā tassa, janassā’hosi sātthikā.
the Thera’s discourse was beneficial to the people.
Bài thuyết pháp của Trưởng lão đã mang lại lợi ích cho những người đó.
6575
67.
67.
67.
6576
Cattālīsasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu;
For forty thousand (people), there was comprehension of the Dhamma;
Bốn mươi ngàn người đã chứng ngộ Pháp;
6577
Cattālīsasahassānaṃ, sotāpattiphalaṃ ahu.
for forty thousand (people), there was the fruit of Sotāpatti.
Bốn mươi ngàn người đã chứng đắc quả Dự Lưu.
6578
68.
68.
68.
6579
Sahassaṃ sakadāgāmi, anāgāmi ca tattakā;
A thousand were Sakadāgāmīs, and likewise (a thousand) Anāgāmīs;
Một ngàn người là Nhất Lai, và chừng ấy là Bất Lai;
6580
Sahassaṃyeva arahanto, tattha’hesuṃ gihījanā.
a thousand Arahants, indeed, were among the lay people there.
Một ngàn vị A-la-hán, đã có ở đó trong số cư sĩ.
6581
69.
69.
69.
6582
Aṭṭhārasasahassāni, bhikkhūbhikkhuniyo pana;
And eighteen thousand bhikkhus and bhikkhunīs;
Mười tám ngàn Tỳ-khưu và Tỳ-khưu-ni,
6583
Cuddaseva sahassāni, arahatte patiṭṭhayuṃ.
and fourteen thousand, indeed, attained Arahantship.
Mười bốn ngàn người đã chứng đắc A-la-hán quả.
6584
70.
70.
70.
6585
Evampapasannamatimā ratanattayamhi,
Knowing that the ultimate success for the world comes from people with such pure minds towards the Triple Gem,
Biết rằng sự thành tựu tối thượng cho thế gian
6586
Cāgāmimuttamanasājanatāhi tena;
and with a generous, unselfish mind, because of that,
Đến từ những người có tâm thanh tịnh, tâm xả ly và giải thoát khỏi dục vọng,
6587
Lokatthasiddhi paramā bhavatīti ñatvā,
one should cultivate joy in the practice of qualities such as faith.
Trong Tam Bảo, do đó, người ta nên phát triển sự hoan hỷ
6588
Saddhādinekaguṇayoga ratiṃ kareyyāti.
Thus.
Trong sự kết hợp của nhiều đức tính như đức tin.
6589
Sujanappasādasaṃ vegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the inspiration of good people,
Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn để làm hài lòng những người tốt và thúc đẩy sự tỉnh thức
6590
Thūpārambho nāma
The Chapter on the Commencement of the Thūpa,
Chương hai mươi chín,
6591
Ekūnatiṃsatimo paricchedo.
The Twenty-ninth Chapter.
Có tên là “Khởi Công Xây Tháp” đã kết thúc.
Next Page →

Settings