Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-1

Edit
3544
Āhārapaccayo
Nutrient Condition (Āhārapaccayo)
Duyên Vật Thực (Āhārapaccaya)
3545
110. Vipāko dhammo vipākassa dhammassa āhārapaccayena paccayo – vipākā āhārā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ… tīṇi.(Paṭisandhipi imesaṃ tiṇṇannaṃ kātabbā.)
110. A resultant state is a condition to a resultant state by way of nutrient condition – resultant nutrients are a condition to the associated aggregates... three. (This applies to these three at rebirth-linking as well.)
110. Pháp là quả là duyên vật thực cho pháp là quả – các vật thực là quả là duyên vật thực cho các uẩn tương ưng… ba. (Trong tái sanh cũng phải làm ba điều này.)
3546
Vipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa āhārapaccayena paccayo… tīṇi.
A kamma productive of results state is a condition to a kamma productive of results state by way of nutrient condition... three.
Pháp thuộc về pháp có quả là duyên vật thực cho pháp thuộc về pháp có quả… ba.
3547
Nevavipākanavipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa āhārapaccayena paccayo – nevavipākanavipākadhammadhammā āhārā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānañca rūpānaṃ āhārapaccayena paccayo; kabaḷīkāro āhāro imassa kāyassa āhārapaccayena paccayo.(1)
A state that is neither resultant nor kamma productive of results is a condition to a state that is neither resultant nor kamma productive of results by way of nutrient condition – nutrients that are neither resultant nor kamma productive of results are a condition to the associated aggregates and to mind-originated material phenomena by way of nutrient condition; edible food is a condition to this body by way of nutrient condition.
Pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả là duyên vật thực cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả – các vật thực là pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả là duyên vật thực cho các uẩn tương ưng và các sắc do tâm sanh; vật thực đoàn thực là duyên vật thực cho thân này.
3548
Indriyapaccayo
Faculty Condition (Indriyapaccayo)
Duyên Căn (Indriyapaccaya)
3549
111. Vipāko dhammo vipākassa dhammassa indriyapaccayena paccayo… tīṇi (paṭisandhi kātabbā* .) Vipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa indriyapaccayena paccayo… tīṇi.
111. A resultant state is a condition to a resultant state by way of faculty condition... three (this applies at rebirth-linking). A kamma productive of results state is a condition to a kamma productive of results state by way of faculty condition... three.
111. Pháp là quả là duyên căn cho pháp là quả… ba (phải làm tái sanh). Pháp thuộc về pháp có quả là duyên căn cho pháp thuộc về pháp có quả… ba.
3550
Nevavipākanavipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa indriyapaccayena paccayo – nevavipākanavipākadhammadhammā indriyā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ indriyapaccayena paccayo; rūpajīvitindriyaṃ kaṭattārūpānaṃ indriyapaccayena paccayo.(1)
A state that is neither resultant nor kamma productive of results is a condition to a state that is neither resultant nor kamma productive of results by way of faculty condition – faculties that are neither resultant nor kamma productive of results are a condition to the associated aggregates and to mind-originated material phenomena by way of faculty condition; the material life faculty is a condition to kamma-born material phenomena by way of faculty condition.
Pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả là duyên căn cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả – các căn là pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả là duyên căn cho các uẩn tương ưng và các sắc do tâm sanh; sắc mạng căn là duyên căn cho các sắc do nghiệp sanh.
3551
Nevavipākanavipākadhammadhammo vipākassa dhammassa indriyapaccayena paccayo – cakkhundriyaṃ cakkhuviññāṇassa indriyapaccayena paccayo; kāyindriyaṃ…pe….(2)
A state that is neither resultant nor kamma productive of results is a condition to a resultant state by way of faculty condition – the eye faculty is a condition to eye-consciousness by way of faculty condition; the body faculty...etcetera...
Pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả là duyên căn cho pháp là quả – nhãn căn là duyên căn cho nhãn thức; thân căn… (2)
3552
Vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā vipākassa dhammassa indriyapaccayena paccayo – cakkhundriyañca cakkhuviññāṇañca cakkhuviññāṇasahagatānaṃ khandhānaṃ indriyapaccayena paccayo…pe… kāyindriyañca kāyaviññāṇañca kāyaviññāṇasahagatānaṃ khandhānaṃ indriyapaccayena paccayo.(1)
Resultant states and states that are neither resultant nor kamma productive of results are a condition to a resultant state by way of faculty condition – the eye faculty and eye-consciousness are a condition to the aggregates accompanied by eye-consciousness by way of faculty condition...etcetera... the body faculty and body-consciousness are a condition to the aggregates accompanied by body-consciousness by way of faculty condition.
Pháp là quả và pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả là duyên căn cho pháp là quả – nhãn căn và nhãn thức là duyên căn cho các uẩn đồng sanh với nhãn thức… thân căn và thân thức là duyên căn cho các uẩn đồng sanh với thân thức.
3553
Jhānapaccayo
Jhāna Condition (Jhānapaccayo)
Duyên Thiền (Jhānapaccaya)
3554
112. Vipāko dhammo vipākassa dhammassa jhānapaccayena paccayo… tīṇi.
112. A resultant state is a condition to a resultant state by way of jhāna condition... three.
112. Pháp là quả là duyên thiền cho pháp là quả… ba.
Vipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa jhānapaccayena paccayo … tīṇi.
A kamma productive of results state is a condition to a kamma productive of results state by way of jhāna condition... three.
Pháp thuộc về pháp có quả là duyên thiền cho pháp thuộc về pháp có quả… ba.
3555
Nevavipākanavipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa jhānapaccayena paccayo – nevavipākanavipākadhammadhammā jhānaṅgā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ jhānapaccayena paccayo.
A state that is neither resultant nor kamma productive of results is a condition to a state that is neither resultant nor kamma productive of results by way of jhāna condition – jhāna factors that are neither resultant nor kamma productive of results are a condition to the associated aggregates and to mind-originated material phenomena by way of jhāna condition.
Pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả là duyên thiền cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả – các chi thiền là pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả là duyên thiền cho các uẩn tương ưng và các sắc do tâm sanh.
3556
Maggapaccayo
Path Condition (Maggapaccayo)
Duyên Đạo (Maggapaccaya)
3557
113. Vipāko dhammo vipākassa dhammassa maggapaccayena paccayo… tīṇi.
113. A resultant state is a condition to a resultant state by way of path condition... three.
113. Pháp là quả là duyên đạo cho pháp là quả… ba.
Vipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa maggapaccayena paccayo… tīṇi.
A kamma productive of results state is a condition to a kamma productive of results state by way of path condition... three.
Pháp thuộc về pháp có quả là duyên đạo cho pháp thuộc về pháp có quả… ba.
Nevavipākanavipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa maggapaccayena paccayo.
A state that is neither resultant nor kamma productive of results is a condition to a state that is neither resultant nor kamma productive of results by way of path condition.
Pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả là duyên đạo cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả.
Nevavipākanavipākadhammadhammā maggaṅgā sampayuttakānaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ maggapaccayena paccayo.
Path factors that are neither resultant nor kamma productive of results are a condition to the associated aggregates and to mind-originated material phenomena by way of path condition.
Các chi đạo là pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả là duyên đạo cho các uẩn tương ưng và các sắc do tâm sanh.
3558
Sampayuttapaccayo
Association Condition (Sampayuttapaccayo)
Duyên Tương Ưng (Sampayuttapaccaya)
3559
114. Vipāko dhammo vipākassa dhammassa sampayuttapaccayena paccayo – vipāko eko khandho tiṇṇannaṃ…pe… dve khandhā dvinnaṃ…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… vipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa sampayuttapaccayena paccayo; nevavipākanavipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa sampayuttapaccayena paccayo; dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ sampayuttapaccayena paccayo.
114. A resultant state is a condition to a resultant state by way of association condition – one resultant aggregate is a condition to three...etcetera... two aggregates are a condition to two...etcetera... at the moment of rebirth-linking...etcetera... a kamma productive of results state is a condition to a kamma productive of results state by way of association condition; a state that is neither resultant nor kamma productive of results is a condition to a state that is neither resultant nor kamma productive of results by way of association condition; two aggregates are a condition to two aggregates by way of association condition.
114. Pháp là quả là duyên tương ưng cho pháp là quả – một uẩn là quả là duyên cho ba… hai uẩn là duyên cho hai… trong khoảnh khắc tái sanh… pháp thuộc về pháp có quả là duyên tương ưng cho pháp thuộc về pháp có quả; pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả là duyên tương ưng cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả; hai uẩn là duyên tương ưng cho hai uẩn.
3560
Vippayuttapaccayo
Disassociation Condition (Vippayuttapaccayo)
Duyên Bất Tương Ưng (Vippayuttapaccaya)
3561
115. Vipāko dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ.
115. A resultant state is a condition to a state that is neither resultant nor kamma productive of results by way of disassociation condition – co-arisen, post-arisen.
115. Pháp là quả là duyên bất tương ưng cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả – đồng sanh, hậu sanh.
Sahajātā – vipākā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe vipākā khandhā kaṭattārūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo; khandhā vatthussa vippayuttapaccayena paccayo.
Co-arisen – Resultant aggregates are a condition to mind-originated material phenomena by way of disassociation condition; at the moment of rebirth-linking, resultant aggregates are a condition to kamma-born material phenomena by way of disassociation condition; aggregates are a condition to the base by way of disassociation condition.
Đồng sanh – các uẩn là quả là duyên bất tương ưng cho các sắc do tâm sanh; trong khoảnh khắc tái sanh, các uẩn là quả là duyên bất tương ưng cho các sắc do nghiệp sanh; các uẩn là duyên bất tương ưng cho căn cứ.
Pacchājātā – vipākā khandhā purejātassa imassa kāyassa vippayuttapaccayena paccayo.(1)
Post-arisen – Resultant aggregates are a condition to this pre-arisen body by way of disassociation condition.
Hậu sanh – các uẩn là quả là duyên bất tương ưng cho thân đã sanh trước này.
3562
Vipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ.
A kamma productive of results state is a condition to a state that is neither resultant nor kamma productive of results by way of disassociation condition – co-arisen, post-arisen.
Pháp thuộc về pháp có quả là duyên bất tương ưng cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có quả – đồng sanh, hậu sanh.
Sahajātā – vipākadhammadhammā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo.
Co-arisen – Kamma productive of results aggregates are a condition to mind-originated material phenomena by way of disassociation condition.
Đồng sanh – các uẩn là pháp thuộc về pháp có quả là duyên bất tương ưng cho các sắc do tâm sanh.
Pacchājātā – vipākadhammadhammā khandhā purejātassa imassa kāyassa vippayuttapaccayena paccayo.(1)
Post-nascent: The aggregates that are result-producing phenomena are a condition to this pre-nascent body by way of the disassociation condition.
Hậu sanh – các uẩn là pháp có khả năng sinh quả là duyên không tương ưng cho thân này đã sanh trước. (1)
3563
Nevavipākanavipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ.
A non-result and non-result-producing phenomenon is a condition to a non-result and non-result-producing phenomenon by way of the disassociation condition – co-nascent, pre-nascent, post-nascent.
Pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên không tương ưng cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả – đồng sanh, tiền sanh, hậu sanh.
Sahajātā – nevavipākanavipākadhammadhammā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ vippayuttapaccayena paccayo.
Co-nascent: The aggregates that are non-result and non-result-producing phenomena are a condition to mind-originated material phenomena by way of the disassociation condition.
Đồng sanh – các uẩn là pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên không tương ưng cho các sắc do tâm sanh.
Purejātaṃ – vatthu nevavipākanavipākadhammadhammānaṃ khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo.
Pre-nascent: The base is a condition to the aggregates that are non-result and non-result-producing phenomena by way of the disassociation condition.
Tiền sanh – căn cứ là duyên không tương ưng cho các uẩn là pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả.
Pacchājātā – nevavipākanavipākadhammadhammā khandhā purejātassa imassa kāyassa vippayuttapaccayena paccayo.(1)
Post-nascent: The aggregates that are non-result and non-result-producing phenomena are a condition to this pre-nascent body by way of the disassociation condition.
Hậu sanh – các uẩn là pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên không tương ưng cho thân này đã sanh trước. (1)
3564
Nevavipākanavipākadhammadhammo vipākassa dhammassa vippayuttapaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ.
A non-result and non-result-producing phenomenon is a condition to a result by way of the disassociation condition – co-nascent, pre-nascent.
Pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên không tương ưng cho pháp là quả – đồng sanh, tiền sanh.
Sahajātaṃ – paṭisandhikkhaṇe vatthu vipākānaṃ khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo.
Co-nascent: At the moment of rebirth-linking, the base is a condition to the aggregates that are results by way of the disassociation condition.
Đồng sanh – vào khoảnh khắc tái tục, căn cứ là duyên không tương ưng cho các uẩn là quả.
Purejātaṃ – cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇassa…pe… vatthu vipākānaṃ khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo.(2)
Pre-nascent: The eye-base is a condition to eye-consciousness…pe… the body-base is a condition to body-consciousness…pe… the base is a condition to the aggregates that are results by way of the disassociation condition.
Tiền sanh – nhãn xứ cho nhãn thức…pe… thân xứ cho thân thức…pe… căn cứ là duyên không tương ưng cho các uẩn là quả. (2)
3565
Nevavipākanavipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa vippayuttapaccayena paccayo.
A non-result and non-result-producing phenomenon is a condition to a result-producing phenomenon by way of the disassociation condition.
Pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên không tương ưng cho pháp có khả năng sinh quả.
Purejātaṃ – vatthu vipākadhammadhammānaṃ khandhānaṃ vippayuttapaccayena paccayo.(3)
Pre-nascent: The base is a condition to the aggregates that are result-producing phenomena by way of the disassociation condition.
Tiền sanh – căn cứ là duyên không tương ưng cho các uẩn là pháp có khả năng sinh quả. (3)
3566
Atthipaccayo
Presence Condition
Duyên Hiện Hữu (Atthipaccayo)
3567
116. Vipāko dhammo vipākassa dhammassa atthipaccayena paccayo – vipāko eko khandho tiṇṇannaṃ…pe… paṭisandhikkhaṇe vipāko eko khandho tiṇṇannaṃ…pe….(1)
116. A result is a condition to a result by way of the presence condition – one aggregate that is a result to three aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking, one aggregate that is a result to three aggregates…pe….
116. Pháp là quả là duyên hiện hữu cho pháp là quả – một uẩn là quả cho ba uẩn…pe… vào khoảnh khắc tái tục, một uẩn là quả cho ba uẩn…pe…. (1)
3568
Vipāko dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa…pe… sahajātaṃ, pacchājātaṃ.
A result is a condition to a non-result and non-result-producing phenomenon…pe… co-nascent, post-nascent.
Pháp là quả cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả…pe… đồng sanh, hậu sanh.
Sahajātā – vipākā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo; paṭisandhikhaṇe vipākā khandhā kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo.
Co-nascent: The aggregates that are results are a condition to mind-originated material phenomena by way of the presence condition; at the moment of rebirth-linking, the aggregates that are results are a condition to kamma-originated material phenomena by way of the presence condition.
Đồng sanh – các uẩn là quả là duyên hiện hữu cho các sắc do tâm sanh; vào khoảnh khắc tái tục, các uẩn là quả là duyên hiện hữu cho các sắc do nghiệp sanh.
Pacchājātā – vipākā khandhā purejātassa imassa kāyassa atthipaccayena paccayo.(2)
Post-nascent: The aggregates that are results are a condition to this pre-nascent body by way of the presence condition.
Hậu sanh – các uẩn là quả là duyên hiện hữu cho thân này đã sanh trước. (2)
3569
Vipāko dhammo vipākassa ca nevavipākanavipākadhammadhammassa ca atthipaccayena paccayo – vipāko eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ atthipaccayena paccayo… paṭisandhikkhaṇe…pe….(3)
A result is a condition to a result and to a non-result and non-result-producing phenomenon by way of the presence condition – one aggregate that is a result is a condition to three aggregates and to mind-originated material phenomena by way of the presence condition… at the moment of rebirth-linking…pe….
Pháp là quả và pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho pháp là quả – một uẩn là quả cho ba uẩn và các sắc do tâm sanh là duyên hiện hữu… vào khoảnh khắc tái tục…pe…. (3)
3570
117. Vipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa atthipaccayena paccayo… dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo.(1)
117. A result-producing phenomenon is a condition to a result-producing phenomenon by way of the presence condition… two aggregates are a condition to two aggregates by way of the presence condition.
117. Pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho pháp có khả năng sinh quả… hai uẩn là duyên hiện hữu cho hai uẩn. (1)
3571
Vipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ.
A result-producing phenomenon is a condition to a non-result and non-result-producing phenomenon by way of the presence condition – co-nascent, post-nascent.
Pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả – đồng sanh, hậu sanh.
Sahajātā – vipākadhammadhammā khandhā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo.
Co-nascent: The aggregates that are result-producing phenomena are a condition to mind-originated material phenomena by way of the presence condition.
Đồng sanh – các uẩn là pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho các sắc do tâm sanh.
Pacchājātā – vipākadhammadhammā khandhā purejātassa imassa kāyassa atthipaccayena paccayo.(2)
Post-nascent: The aggregates that are result-producing phenomena are a condition to this pre-nascent body by way of the presence condition.
Hậu sanh – các uẩn là pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho thân này đã sanh trước. (2)
3572
Vipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa ca nevavipākanavipākadhammadhammassa ca…pe… vipākadhammadhammo eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ atthipaccayena paccayo….(3)
A result-producing phenomenon is a condition to a result-producing phenomenon and to a non-result and non-result-producing phenomenon…pe… one aggregate that is a result-producing phenomenon is a condition to three aggregates and to mind-originated material phenomena by way of the presence condition….
Pháp có khả năng sinh quả cho pháp có khả năng sinh quả và pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả…pe… một uẩn là pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho ba uẩn và các sắc do tâm sanh… (3)
3573
Nevavipākanavipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa …pe… sahajātaṃ, purejātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ.
A non-result and non-result-producing phenomenon is a condition to a non-result and non-result-producing phenomenon…pe… co-nascent, pre-nascent, post-nascent, nutriment, faculty.
Pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả…pe… đồng sanh, tiền sanh, hậu sanh, vật thực, quyền.
Sahajāto – nevavipākanavipākadhammadhammo eko khandho tiṇṇannaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ atthipaccayena paccayo…pe… dve khandhā dvinnaṃ khandhānaṃ cittasamuṭṭhānānañca rūpānaṃ atthipaccayena paccayo; ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūtā cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ kaṭattārūpānaṃ upādārūpānaṃ atthipaccayena paccayo.
Co-nascent: One aggregate that is a non-result and non-result-producing phenomenon is a condition to three aggregates and to mind-originated material phenomena by way of the presence condition…pe… two aggregates are a condition to two aggregates and to mind-originated material phenomena by way of the presence condition; one primary element…pe… the primary elements are a condition to mind-originated material phenomena, to kamma-originated material phenomena, to derivative material phenomena by way of the presence condition.
Đồng sanh – một uẩn là pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho ba uẩn và các sắc do tâm sanh…pe… hai uẩn là duyên hiện hữu cho hai uẩn và các sắc do tâm sanh; một đại hiển…pe… các đại hiển là duyên hiện hữu cho các sắc do tâm sanh, các sắc do nghiệp sanh, các sắc y sinh.
Bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe….
External… nutriment-originated… temperature-originated… in non-percipient beings, one primary element…pe….
Bên ngoài… do vật thực sanh… do thời tiết sanh… ở cõi vô tưởng hữu tình, một đại hiển…pe….
3574
Purejātaṃ – arahā cakkhuṃ aniccato…pe… sotaṃ…pe… vatthuṃ aniccato…pe… dibbena cakkhunā rūpaṃ passati, dibbāya sotadhātuyā saddaṃ suṇāti, vatthu nevavipākanavipākadhammadhammānaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo.
Pre-nascent: An Arahant sees the eye as impermanent…pe… the ear…pe… the base as impermanent…pe… sees material phenomena with the divine eye, hears sound with the divine ear-element, the base is a condition to the aggregates that are non-result and non-result-producing phenomena by way of the presence condition.
Tiền sanh – bậc A-la-hán quán nhãn vô thường…pe… nhĩ…pe… căn cứ vô thường…pe… thấy sắc bằng thiên nhãn, nghe tiếng bằng thiên nhĩ giới, căn cứ là duyên hiện hữu cho các uẩn là pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả.
3575
Pacchājātā – nevavipākanavipākadhammadhammā khandhā purejātassa imassa kāyassa atthipaccayena paccayo; kabaḷīkāro āhāro imassa kāyassa atthipaccayena paccayo; rūpajīvitindriyaṃ kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo.(1)
Post-nascent: The aggregates that are non-result and non-result-producing phenomena are a condition to this pre-nascent body by way of the presence condition; edible food is a condition to this body by way of the presence condition; the material life faculty is a condition to kamma-originated material phenomena by way of the presence condition.
Hậu sanh – các uẩn là pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho thân này đã sanh trước; vật thực đoàn thực là duyên hiện hữu cho thân này; sắc mạng quyền là duyên hiện hữu cho các sắc do nghiệp sanh. (1)
3576
Nevavipākanavipākadhammadhammo vipākassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ.
A non-result and non-result-producing phenomenon is a condition to a result by way of the presence condition – co-nascent, pre-nascent.
Pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho pháp là quả – đồng sanh, tiền sanh.
Sahajātaṃ – paṭisandhikkhaṇe vatthu vipākānaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo.
Co-nascent: At the moment of rebirth-linking, the base is a condition to the aggregates that are results by way of the presence condition.
Đồng sanh – vào khoảnh khắc tái tục, căn cứ là duyên hiện hữu cho các uẩn là quả.
Purejātaṃ – sekkhā vā puthujjanā vā cakkhuṃ aniccato…pe… assādenti; taṃ ārabbha rāgo…pe… domanassaṃ…pe… kusalākusale niruddhe vipāko tadārammaṇatā…pe… sotaṃ…pe… vatthuṃ…pe… vipāko tadārammaṇatā…pe… rūpāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… phoṭṭhabbāyatanaṃ kāyaviññāṇassa…pe… cakkhāyatanaṃ cakkhuviññāṇassa…pe… kāyāyatanaṃ kāyaviññāṇassa…pe… vatthu vipākānaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo.(2)
Pre-nascent: Trainees or ordinary people see the eye as impermanent…pe… delight in it; based on that, lust arises…pe… sorrow…pe… when wholesome and unwholesome states cease, the result is that* apprehends that object…pe… the ear…pe… the base…pe… the result is that* apprehends that object…pe… the visual-object base is a condition to eye-consciousness…pe… the tangible-object base is a condition to body-consciousness…pe… the eye-base is a condition to eye-consciousness…pe… the body-base is a condition to body-consciousness…pe… the base is a condition to the aggregates that are results by way of the presence condition.
Tiền sanh – các bậc hữu học hay phàm phu quán nhãn vô thường…pe… thưởng thức; do đó tham…pe… ưu…pe… khi các thiện và bất thiện đã diệt, quả là tadārammaṇa…pe… nhĩ…pe… căn cứ…pe… quả là tadārammaṇa…pe… sắc xứ cho nhãn thức…pe… xúc xứ cho thân thức…pe… nhãn xứ cho nhãn thức…pe… thân xứ cho thân thức…pe… căn cứ là duyên hiện hữu cho các uẩn là quả. (2)
3577
Nevavipākanavipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa atthipaccayena paccayo.
A non-result and non-result-producing phenomenon is a condition to a result-producing phenomenon by way of the presence condition.
Pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho pháp có khả năng sinh quả.
Purejātaṃ – sekkhā vā puthujjanā vā cakkhuṃ aniccato…pe… assādenti…pe… domanassaṃ uppajjati.
Pre-nascent: Trainees or ordinary people see the eye as impermanent…pe… delight in it…pe… sorrow arises.
Tiền sanh – các bậc hữu học hay phàm phu quán nhãn vô thường…pe… thưởng thức…pe… ưu sanh khởi.
Sotaṃ…pe… vatthuṃ aniccato…pe… domanassaṃ uppajjati.
The ear…pe… the base as impermanent…pe… sorrow arises.
Nhĩ…pe… quán căn cứ vô thường…pe… ưu sanh khởi.
Dibbena cakkhunā…pe… vatthu vipākadhammadhammānaṃ khandhānaṃ atthipaccayena paccayo.(3)
With the divine eye…pe… the base is a condition to the aggregates that are result-producing phenomena by way of the presence condition.
Bằng thiên nhãn…pe… căn cứ là duyên hiện hữu cho các uẩn là pháp có khả năng sinh quả. (3)
3578
118. Vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā vipākassa dhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, purejātaṃ.
118. A result and a non-result and non-result-producing phenomenon are conditions to a result by way of the presence condition – co-nascent, pre-nascent.
118. Các pháp là quả và pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho pháp là quả – đồng sanh, tiền sanh.
Sahajāto – cakkhuviññāṇasahagato eko khandho ca cakkhāyatanañca tiṇṇannaṃ…pe… kāyaviññāṇasahagato…pe… vipāko eko khandho ca vatthu ca tiṇṇannaṃ khandhānaṃ…pe… paṭisandhikkhaṇe vipāko eko khandho ca vatthu ca tiṇṇannaṃ…pe….(1)
Co-nascent: One aggregate accompanied by eye-consciousness and the eye-base to three aggregates…pe… one aggregate accompanied by body-consciousness…pe… one aggregate that is a result and the base to three aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking, one aggregate that is a result and the base to three aggregates…pe….
Đồng sanh – một uẩn đồng sanh với nhãn thức và nhãn xứ cho ba…pe… đồng sanh với thân thức…pe… một uẩn là quả và căn cứ cho ba uẩn…pe… vào khoảnh khắc tái tục, một uẩn là quả và căn cứ cho ba…pe…. (1)
3579
Vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā nevavipākanavipākadhammadhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ.
A result and a non-result and non-result-producing phenomenon are conditions to a non-result and non-result-producing phenomenon by way of the presence condition – co-nascent, post-nascent, nutriment, faculty.
Các pháp là quả và pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả là duyên hiện hữu cho pháp không phải quả cũng không phải pháp có khả năng sinh quả – đồng sanh, hậu sanh, vật thực, quyền.
Sahajātā – vipākā khandhā ca mahābhūtā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo.
Co-nascent: The aggregates that are results and the primary elements are a condition to mind-originated material phenomena by way of the presence condition.
Đồng sanh – các uẩn là quả và các đại hiển là duyên hiện hữu cho các sắc do tâm sanh.
Paṭisandhikkhaṇe vipākā khandhā ca mahābhūtā ca kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo.
At the moment of rebirth-linking, the aggregates that are results and the primary elements are a condition to kamma-originated material phenomena by way of the presence condition.
Vào khoảnh khắc tái tục, các uẩn là quả và các đại hiển là duyên hiện hữu cho các sắc do nghiệp sanh.
3580
Pacchājātā – vipākā khandhā ca kabaḷīkāro āhāro ca imassa kāyassa…pe… pacchājātā vipākā khandhā ca rūpajīvitindriyañca kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo.(2)
Subsequent-born: Resultant aggregates and physical nutritive food are a condition by way of presence for this body… (and so on) … Subsequent-born resultant aggregates and the faculty of physical life are a condition by way of presence for kamma-born rūpa.
Hậu sinh – các uẩn quả dị thục và vật thực đoàn là duyên hiện hữu cho thân này…v.v… Hậu sinh – các uẩn quả dị thục và sinh mạng quyền của sắc là duyên hiện hữu cho các sắc do nghiệp sinh.
3581
Vipākadhammadhammo ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā vipākadhammadhammassa…pe… sahajātaṃ, purejātaṃ.
Result-producing dhamma and neither-resultant-nor-result-producing dhammas are a condition for result-producing dhamma… (and so on) … by way of conascence, pre-existence.
Pháp có tính chất quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục là các pháp cho pháp có tính chất quả dị thục…v.v… đồng sinh, tiền sinh.
Sahajāto – vipākadhammadhammo eko khandho ca vatthu ca tiṇṇannaṃ…pe….(1)
Conascent: One result-producing aggregate and the base are a condition for three… (and so on).
Đồng sinh – một uẩn có tính chất quả dị thục và y xứ là duyên cho ba (uẩn còn lại)…v.v….
3582
Vipākadhammadhammo ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā nevavipākanavipākadhammadhammassa atthipaccayena paccayo – sahajātaṃ, pacchājātaṃ, āhāraṃ, indriyaṃ.
Result-producing dhamma and neither-resultant-nor-result-producing dhammas are a condition by way of presence for neither-resultant-nor-result-producing dhamma – conascence, subsequent-existence, nutriment, faculty.
Pháp có tính chất quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục là các pháp là duyên hiện hữu cho pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục – đồng sinh, hậu sinh, vật thực, quyền.
Sahajātā – vipākadhammadhammā khandhā ca mahābhūtā ca cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ atthipaccayena paccayo.
Conascent: Result-producing aggregates and great primary elements are a condition by way of presence for mind-originated rūpa.
Đồng sinh – các uẩn có tính chất quả dị thục và các đại hiển là duyên hiện hữu cho các sắc do tâm sinh.
Pacchājātā – vipākadhammadhammā khandhā ca kabaḷīkāro āhāro ca purejātassa imassa kāyassa atthipaccayena paccayo.
Subsequent-born: Result-producing aggregates and physical nutritive food are a condition by way of presence for this pre-existent body.
Hậu sinh – các uẩn có tính chất quả dị thục và vật thực đoàn là duyên hiện hữu cho thân tiền sinh này.
Pacchājātā – vipākadhammadhammā khandhā ca rūpajīvitindriyañca kaṭattārūpānaṃ atthipaccayena paccayo.(2)
Subsequent-born: Result-producing aggregates and the faculty of physical life are a condition by way of presence for kamma-born rūpa.
Hậu sinh – các uẩn có tính chất quả dị thục và sinh mạng quyền của sắc là duyên hiện hữu cho các sắc do nghiệp sinh.
3583
Natthi-vigatāvigatapaccayā
No-Absence and No-Non-absence Conditions
Duyên Vô Hữu – Phi Ly Khứ
3584
119. Vipāko dhammo….(Natthi-vigataṃ anantarasadisaṃ, avigataṃ atthisadisaṃ.)
119. Resultant dhamma…. (No-absence is like contiguity, non-absence is like presence.)
119. Pháp quả dị thục… (Duyên Vô Hữu tương tự như duyên Vô Gián, duyên Phi Ly Khứ tương tự như duyên Hiện Hữu.)
3585

1. Paccayānulomaṃ

1. Anuloma (Direct Method) of Conditions

1. Thuận Duyên

3586

2. Saṅkhyāvāro

2. Numerical Summary

2. Phần Số

3587
Suddhaṃ
Simple
Thuần Túy
3588
120. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā dasa, anantare satta, samanantare satta, sahajāte ekādasa, aññamaññe satta, nissaye terasa, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane dve, kamme nava, vipāke tīṇi, āhāre satta, indriye nava, jhāne satta, magge satta, sampayutte tīṇi, vippayutte pañca, atthiyā terasa, natthiyā satta, vigate satta, avigate terasa.
120. Seven in root, nine in object, ten in predominance, seven in contiguity, seven in immediate contiguity, eleven in conascence, seven in mutuality, thirteen in support, nine in decisive support, three in pre-existence, three in subsequent-existence, two in repetition, nine in kamma, three in result, seven in nutriment, nine in faculty, seven in jhāna, seven in path, three in association, five in dissociation, thirteen in presence, seven in absence, seven in disappearance, thirteen in non-disappearance.
120. Duyên Nhân bảy, duyên Đối Tượng chín, duyên Tăng Thượng mười, duyên Vô Gián bảy, duyên Đẳng Vô Gián bảy, duyên Đồng Sinh mười một, duyên Tương Hỗ bảy, duyên Nương Tựa mười ba, duyên Cận Y chín, duyên Tiền Sinh ba, duyên Hậu Sinh ba, duyên Thường Hành hai, duyên Nghiệp chín, duyên Quả Dị Thục ba, duyên Vật Thực bảy, duyên Quyền chín, duyên Thiền bảy, duyên Đạo bảy, duyên Tương Ưng ba, duyên Bất Tương Ưng năm, duyên Hiện Hữu mười ba, duyên Vô Hữu bảy, duyên Ly Khứ bảy, duyên Phi Ly Khứ mười ba.
3589
Sabhāgaṃ
Combined
Chia Phần
3590
Hetupaccayā adhipatiyā satta, sahajāte satta, aññamaññe pañca, nissaye satta, vipāke tīṇi, indriye satta, magge satta, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā satta, avigate satta.
Seven in root condition for predominance, seven in conascence, five in mutuality, seven in support, three in result, seven in faculty, seven in path, three in association, three in dissociation, seven in presence, seven in non-disappearance.
Duyên Nhân có duyên Tăng Thượng bảy, duyên Đồng Sinh bảy, duyên Tương Hỗ năm, duyên Nương Tựa bảy, duyên Quả Dị Thục ba, duyên Quyền bảy, duyên Đạo bảy, duyên Tương Ưng ba, duyên Bất Tương Ưng ba, duyên Hiện Hữu bảy, duyên Phi Ly Khứ bảy.
3591
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomagaṇanā gaṇitā, evaṃ vitthāretabbā.)
(Just as the direct method enumeration of the questions in the Kusalattika was calculated, so too should this be elaborated.)
(Giống như cách tính thuận duyên của phần vấn đáp trong Tam đề thiện, hãy trình bày chi tiết như vậy.)
3592
Anulomaṃ
Anuloma (Direct Method)
Thuận Duyên
3593
Paccanīyuddhāro
Paccanīyuddhāra (Recapitulation of the Reverse Method)
Phần Phản Duyên
3594
121. Vipāko dhammo vipākassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(1)
121. Resultant dhamma is a condition for resultant dhamma by way of object condition… by way of conascent condition… by way of decisive support condition.
121. Pháp quả dị thục là duyên đối tượng cho pháp quả dị thục… là duyên đồng sinh… là duyên cận y.
3595
Vipāko dhammo vipākadhammadhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(2)
Resultant dhamma is a condition for result-producing dhamma by way of object condition… by way of decisive support condition.
Pháp quả dị thục là duyên đối tượng cho pháp có tính chất quả dị thục… là duyên cận y.
3596
Vipāko dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo.(3)
Resultant dhamma is a condition for neither-resultant-nor-result-producing dhamma by way of object condition… by way of conascent condition… by way of decisive support condition… by way of subsequent-existence condition.
Pháp quả dị thục là duyên đối tượng cho pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục… là duyên đồng sinh… là duyên cận y… là duyên hậu sinh.
3597
Vipāko dhammo vipākassa ca nevavipākanavipākadhammadhammassa ca sahajātapaccayena paccayo.(4)
Resultant dhamma and neither-resultant-nor-result-producing dhamma are a condition for resultant dhamma by way of conascent condition.
Pháp quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục là duyên đồng sinh cho pháp quả dị thục.
3598
Vipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.(1)
Result-producing dhamma is a condition for result-producing dhamma by way of object condition… by way of conascent condition… by way of decisive support condition.
Pháp có tính chất quả dị thục là duyên đối tượng cho pháp có tính chất quả dị thục… là duyên đồng sinh… là duyên cận y.
3599
Vipākadhammadhammo vipākassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… kammapaccayena paccayo.(2)
Result-producing dhamma is a condition for resultant dhamma by way of object condition… by way of decisive support condition… by way of kamma condition.
Pháp có tính chất quả dị thục là duyên đối tượng cho pháp quả dị thục… là duyên cận y… là duyên nghiệp.
3600
Vipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… kammapaccayena paccayo.(3)
Result-producing dhamma is a condition for neither-resultant-nor-result-producing dhamma by way of object condition… by way of conascent condition… by way of decisive support condition… by way of subsequent-existence condition… by way of kamma condition.
Pháp có tính chất quả dị thục là duyên đối tượng cho pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục… là duyên đồng sinh… là duyên cận y… là duyên hậu sinh… là duyên nghiệp.
3601
Vipākadhammadhammo vipākassa ca nevavipākanavipākadhammadhammassa ca kammapaccayena paccayo.
Result-producing dhamma is a condition for resultant dhamma and neither-resultant-nor-result-producing dhamma by way of kamma condition.
Pháp có tính chất quả dị thục là duyên nghiệp cho pháp quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục.
(4)
(4)
(4)
3602
Vipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa ca nevavipākanavipākadhammadhammassa ca sahajātapaccayena paccayo.(5)
Result-producing dhamma is a condition for result-producing dhamma and neither-resultant-nor-result-producing dhamma by way of conascent condition.
Pháp có tính chất quả dị thục là duyên đồng sinh cho pháp có tính chất quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục.
3603
Nevavipākanavipākadhammadhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo.(1)
Neither-resultant-nor-result-producing dhamma is a condition for neither-resultant-nor-result-producing dhamma by way of object condition… by way of conascent condition… by way of decisive support condition… by way of pre-existence condition… by way of subsequent-existence condition… by way of nutriment condition… by way of faculty condition.
Pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục là duyên đối tượng cho pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục… là duyên đồng sinh… là duyên cận y… là duyên tiền sinh… là duyên hậu sinh… là duyên vật thực… là duyên quyền.
3604
Nevavipākanavipākadhammadhammo vipākassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo.(2)
Neither-resultant-nor-result-producing dhamma is a condition for resultant dhamma by way of object condition… by way of conascent condition… by way of decisive support condition… by way of pre-existence condition.
Pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục là duyên đối tượng cho pháp quả dị thục… là duyên đồng sinh… là duyên cận y… là duyên tiền sinh.
3605
Nevavipākanavipākadhammadhammo vipākadhammadhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo.(3)
Neither-resultant-nor-result-producing dhamma is a condition for result-producing dhamma by way of object condition… by way of decisive support condition… by way of pre-existence condition.
Pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục là duyên đối tượng cho pháp có tính chất quả dị thục… là duyên cận y… là duyên tiền sinh.
3606
Vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā vipākassa dhammassa sahajātaṃ… purejātaṃ.(1)
Resultant dhamma and neither-resultant-nor-result-producing dhamma are a condition for resultant dhamma by way of conascence… pre-existence.
Pháp quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục là các pháp đồng sinh… tiền sinh cho pháp quả dị thục.
3607
Vipāko ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā nevavipākanavipākadhammadhammassa sahajātaṃ… pacchājātaṃ… āhāraṃ… indriyaṃ.(2)
Resultant dhamma and neither-resultant-nor-result-producing dhamma are a condition for neither-resultant-nor-result-producing dhamma by way of conascence… subsequent-existence… nutriment… faculty.
Pháp quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục là các pháp đồng sinh… hậu sinh… vật thực… quyền cho pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục.
3608
Vipākadhammadhammo ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā vipākadhammadhammassa sahajātaṃ… purejātaṃ.(1)
Result-producing dhamma and neither-resultant-nor-result-producing dhamma are a condition for result-producing dhamma by way of conascence… pre-existence.
Pháp có tính chất quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục là các pháp đồng sinh… tiền sinh cho pháp có tính chất quả dị thục.
3609
Vipākadhammadhammo ca nevavipākanavipākadhammadhammo ca dhammā nevavipākanavipākadhammadhammassa sahajātaṃ… pacchājātaṃ… āhāraṃ… indriyaṃ.(2)
Result-producing dhamma and neither-resultant-nor-result-producing dhamma are a condition for neither-resultant-nor-result-producing dhamma by way of conascence… subsequent-existence… nutriment… faculty.
Pháp có tính chất quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục là các pháp đồng sinh… hậu sinh… vật thực… quyền cho pháp không phải quả dị thục cũng không phải có tính chất quả dị thục.
3610

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Paccayapaccanīya (Reverse Method of Conditions)

2. Phản Duyên

3611

2. Saṅkhyāvāro

2. Saṅkhyāvāra (Numerical Summary)

2. Phần Số

3612
Suddhaṃ
Suddha (Simple)
Thuần Túy
3613
122. Nahetuyā soḷasa, naārammaṇe soḷasa, naadhipatiyā soḷasa, naanantare soḷasa, nasamanantare soḷasa, nasahajāte dvādasa, naaññamaññe dvādasa, nanissaye dvādasa, naupanissaye soḷasa, napurejāte cuddasa, napacchājāte soḷasa, naāsevane soḷasa, nakamme pannarasa, navipāke cuddasa, naāhāre soḷasa, naindriye soḷasa, najhāne soḷasa, namagge soḷasa, nasampayutte dvādasa, navippayutte dasa, noatthiyā dasa, nonatthiyā soḷasa, novigate soḷasa, noavigate dasa.
122. Sixteen in no-root, sixteen in no-object, sixteen in no-predominance, sixteen in no-contiguity, sixteen in no-immediate contiguity, twelve in no-conascence, twelve in no-mutuality, twelve in no-support, sixteen in no-decisive support, fourteen in no-pre-existence, sixteen in no-subsequent-existence, sixteen in no-repetition, fifteen in no-kamma, fourteen in no-result, sixteen in no-nutriment, sixteen in no-faculty, sixteen in no-jhāna, sixteen in no-path, twelve in no-association, ten in no-dissociation, ten in no-presence, sixteen in no-absence, sixteen in no-disappearance, ten in no-non-disappearance.
122. Không phải duyên Nhân mười sáu, không phải duyên Đối Tượng mười sáu, không phải duyên Tăng Thượng mười sáu, không phải duyên Vô Gián mười sáu, không phải duyên Đẳng Vô Gián mười sáu, không phải duyên Đồng Sinh mười hai, không phải duyên Tương Hỗ mười hai, không phải duyên Nương Tựa mười hai, không phải duyên Cận Y mười sáu, không phải duyên Tiền Sinh mười bốn, không phải duyên Hậu Sinh mười sáu, không phải duyên Thường Hành mười sáu, không phải duyên Nghiệp mười lăm, không phải duyên Quả Dị Thục mười bốn, không phải duyên Vật Thực mười sáu, không phải duyên Quyền mười sáu, không phải duyên Thiền mười sáu, không phải duyên Đạo mười sáu, không phải duyên Tương Ưng mười hai, không phải duyên Bất Tương Ưng mười, không phải duyên Hiện Hữu mười, không phải duyên Vô Hữu mười sáu, không phải duyên Ly Khứ mười sáu, không phải duyên Phi Ly Khứ mười.
3614
Sabhāgaṃ
Sabhāga (Combined)
Chia Phần
3615
Nahetupaccayā naārammaṇe soḷasa…pe… noavigate dasa.
Sixteen in no-object in no-root condition… (and so on) … ten in no-non-disappearance.
Không phải duyên Nhân có không phải duyên Đối Tượng mười sáu…v.v… không phải duyên Phi Ly Khứ mười.
3616
(Yathā kusalattike paccanīyagaṇanā vitthāritā, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as the reverse method enumeration in the Kusalattika was elaborated, so too should this be elaborated.)
(Giống như cách trình bày chi tiết phần phản duyên trong Tam đề thiện, hãy trình bày chi tiết như vậy.)
3617
Paccanīyaṃ.
Reverse Method.
Phản Duyên.
3618

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ

3. Paccayānulomapaccanīya (Direct-Reverse Method of Conditions)

3. Thuận Duyên – Phản Duyên

3619
Hetusabhāgaṃ
Hetusabhāga (Combined with Root)
Chia Phần của Duyên Nhân
3620
123. Hetupaccayā naārammaṇe satta, naadhipatiyā satta, naanantare satta, nasamanantare satta, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye satta, napurejāte satta, napacchājāte satta, naāsevane satta, nakamme satta, navipāke cattāri, naāhāre satta, naindriye satta, najhāne satta, namagge satta, nasampayutte tīṇi, navippayutte tīṇi, nonatthiyā satta, novigate satta.
123. Seven in no-object by root condition, seven in no-predominance, seven in no-contiguity, seven in no-immediate contiguity, three in no-mutuality, seven in no-decisive support, seven in no-pre-existence, seven in no-subsequent-existence, seven in no-repetition, seven in no-kamma, four in no-result, seven in no-nutriment, seven in no-faculty, seven in no-jhāna, seven in no-path, three in no-association, three in no-dissociation, seven in no-absence, seven in no-disappearance.
123. Duyên Nhân có không phải duyên Đối Tượng bảy, không phải duyên Tăng Thượng bảy, không phải duyên Vô Gián bảy, không phải duyên Đẳng Vô Gián bảy, không phải duyên Tương Hỗ ba, không phải duyên Cận Y bảy, không phải duyên Tiền Sinh bảy, không phải duyên Hậu Sinh bảy, không phải duyên Thường Hành bảy, không phải duyên Nghiệp bảy, không phải duyên Quả Dị Thục bốn, không phải duyên Vật Thực bảy, không phải duyên Quyền bảy, không phải duyên Thiền bảy, không phải duyên Đạo bảy, không phải duyên Tương Ưng ba, không phải duyên Bất Tương Ưng ba, không phải duyên Vô Hữu bảy, không phải duyên Ly Khứ bảy.
3621
Ghaṭanā
Ghaṭanā (Combination)
Kết Hợp
3622
Hetu-sahajāta-nissaya-atthi-avigatanti naārammaṇe satta…pe… naaññamaññe tīṇi…pe… navipāke cattāri…pe… nasampayutte tīṇi, navippayutte tīṇi…pe… novigate satta.
In root, co-arising, support, presence, and non-disappearance conditions, there are seven in non-object, etc., three in non-mutuality, etc., four in non-result, etc., three in non-association, three in non-disassociation, etc., seven in non-absence.
Nhân, đồng sanh, nương tựa, hiện hữu, bất ly: không đối tượng có bảy…v.v… không tương hỗ có ba…v.v… không dị thục có bốn…v.v… không tương ưng có ba, không bất tương ưng có ba…v.v… không phi ly có bảy.
3623
(Yathā kusalattike anulomapaccanīyagaṇanā vitthāritā evaṃ vitthāretabbaṃ. Asammohantena eso sajjhāyamaggo.)
(As the count of the direct-reverse in the Kusalattika was elaborated, so too should this be elaborated. This is the method of recitation for one who is not confused.)
(Như trong Kusalattika, sự đếm nghịch thuận đã được giải thích rộng rãi, cũng nên giải thích rộng rãi như vậy. Đối với người không nhầm lẫn, đây là con đường tụng đọc.)
3624
Anulomapaccanīyaṃ.
Direct-Reverse.
Nghịch thuận.
3625

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ

4. Reverse-Direct Conditions

4. Thuận nghịch duyên

3626
Nahetudukaṃ
Non-Root Dyad
Nhị đề phi nhân
3627
124. Nahetupaccayā ārammaṇe nava, adhipatiyā dasa, anantare satta, samanantare satta, sahajāte ekādasa, aññamaññe satta, nissaye terasa, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane dve, kamme nava, vipāke tīṇi, āhāre satta, indriye nava, jhāne satta, magge satta, sampayutte tīṇi, vippayutte pañca, atthiyā terasa, natthiyā satta, vigate satta, avigate terasa.
124. By the non-root condition, in object, there are nine; in dominance, ten; in contiguity, seven; in immediate contiguity, seven; in co-arising, eleven; in mutuality, seven; in support, thirteen; in decisive support, nine; in pre-existence, three; in post-existence, three; in repetition, two; in kamma, nine; in result, three; in nutriment, seven; in faculty, nine; in jhana, seven; in path, seven; in association, three; in disassociation, five; in presence, thirteen; in absence, seven; in disappearance, seven; in non-disappearance, thirteen.
124. Duyên phi nhân: đối tượng có chín, tăng thượng có mười, vô gián có bảy, đẳng vô gián có bảy, đồng sanh có mười một, tương hỗ có bảy, nương tựa có mười ba, cận y duyên có chín, tiền sanh có ba, hậu sanh có ba, thường hành có hai, nghiệp có chín, dị thục có ba, vật thực có bảy, quyền có chín, thiền có bảy, đạo có bảy, tương ưng có ba, bất tương ưng có năm, hiện hữu có mười ba, vô hữu có bảy, ly có bảy, bất ly có mười ba.
3628
Tikaṃ
Triad
Tam đề
3629
Nahetupaccayā naārammaṇapaccayā adhipatiyā satta…pe… avigate terasa.
By the non-root condition, in non-object condition, in dominance, there are seven, etc., in non-disappearance, thirteen.
Duyên phi nhân, duyên phi đối tượng: tăng thượng có bảy…v.v… bất ly có mười ba.
3630
(Yathā kusalattike paccanīyānulomagaṇanā vitthāritā, evaṃ vitthāratabbaṃ.)
(As the count of the reverse-direct in the Kusalattika was elaborated, so too should this be elaborated.)
(Như trong Kusalattika, sự đếm duyên nghịch thuận đã được giải thích rộng rãi, cũng nên giải thích rộng rãi như vậy.)
3631
Paccanīyānulomaṃ.
Reverse-Direct.
Duyên nghịch thuận.
3632
Vipākattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Result Triad is concluded.
Vipākattika (Tam đề dị thục) đã hoàn tất.
Next Page →

Settings