Table of Contents

Paṭṭhānapāḷi-1

Edit
1261
Tikaṃ
Triad
Tam đề
1262
Āsevanapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
In repetition condition, root condition, in not-dominance condition, there are three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-dissociation condition, three. (Abbreviated.)
Duyên cận y, duyên nhân, không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không bất tương ưng có ba. (Tóm tắt.)
1263
Kammadukaṃ
Kamma Dyad
Nhị đề Nghiệp
1264
375. Kammapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
375. In kamma condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-result condition, three. In not-jhāna condition, one. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, three.
375. Duyên nghiệp, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không quả có ba; không thiền có một; không đạo có một; không bất tương ưng có ba.
1265
Tikaṃ
Triad
Tam đề
1266
Kammapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
In kamma condition, root condition, in not-dominance condition, there are three. (Abbreviated.)
Duyên nghiệp, duyên nhân, không duyên tăng thượng có ba. (Tóm tắt.)
1267
Vipākadukaṃ
Result Dyad
Nhị đề Quả
1268
376. Vipākapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte ekaṃ.
376. In result condition, in not-root condition, there is one. In not-dominance condition, one. In not-prenascence condition, one. In not-postnascence condition, one. In not-repetition condition, one. In not-jhāna condition, one. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, one.
376. Duyên quả, không duyên nhân có một; không duyên tăng thượng có một; không tiền sanh có một; không hậu sanh có một; không cận y có một; không thiền có một; không đạo có một; không bất tương ưng có một.
1269
Tikaṃ
Triad
Tam đề
1270
Vipākapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.)
In result condition, root condition, in not-dominance condition, there is one. (Abbreviated.)
Duyên quả, duyên nhân, không duyên tăng thượng có một. (Tóm tắt.)
1271
Āhāradukaṃ
Nutriment Dyad
Nhị đề Vật Thực
1272
377. Āhārapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
377. In the nutriment condition, there are two cases without root, three without predominant, three without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, one without jhana, one without path, three without dissociation.
377. Do duyên vật thực, không có duyên nhân: hai; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: ba; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên thiền: một; không có duyên đạo: một; không có duyên bất tương ưng: ba.
1273
Tikaṃ
Triad
Bộ ba
1274
Āhārapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
In the nutriment condition, root condition, without predominant, there are three cases. (Abbreviated.)
Do duyên vật thực, do duyên nhân, không có duyên tăng thượng: ba. (Tóm tắt.)
1275
Indriyadukaṃ
Dyad of Faculties
Bộ đôi căn
1276
378. Indriyapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
378. In the faculty condition, there are two cases without root, three without predominant, three without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, one without jhana, one without path, three without dissociation.
378. Do duyên căn, không có duyên nhân: hai; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: ba; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên thiền: một; không có duyên đạo: một; không có duyên bất tương ưng: ba.
1277
Tikaṃ
Triad
Bộ ba
1278
Indriyapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
In the faculty condition, root condition, without predominant, there are three cases. (Abbreviated.)
Do duyên căn, do duyên nhân, không có duyên tăng thượng: ba. (Tóm tắt.)
1279
Jhānadukaṃ
Dyad of Jhanas
Bộ đôi thiền
1280
379. Jhānapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
379. In the jhana condition, there are two cases without root, three without predominant, three without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, one without path, three without dissociation.
379. Do duyên thiền, không có duyên nhân: hai; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: ba; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên đạo: một; không có duyên bất tương ưng: ba.
1281
Tikaṃ
Triad
Bộ ba
1282
Jhānapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
In the jhana condition, root condition, without predominant, there are three cases. (Abbreviated.)
Do duyên thiền, do duyên nhân, không có duyên tăng thượng: ba. (Tóm tắt.)
1283
Maggadukaṃ
Dyad of Paths
Bộ đôi đạo
1284
380. Maggapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
380. In the path condition, there is one case without root, three without predominant, three without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, three without dissociation.
380. Do duyên đạo, không có duyên nhân: một; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: ba; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên bất tương ưng: ba.
1285
Tikaṃ
Triad
Bộ ba
1286
Maggapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
In the path condition, root condition, without predominant, there are three cases. (Abbreviated.)
Do duyên đạo, do duyên nhân, không có duyên tăng thượng: ba. (Tóm tắt.)
1287
Sampayuttadukaṃ
Dyad of Association
Bộ đôi tương ưng
1288
381. Sampayuttapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
381. In the association condition, there are two cases without root, three without predominant, three without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, one without jhana, one without path, three without dissociation.
381. Do duyên tương ưng, không có duyên nhân: hai; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: ba; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên thiền: một; không có duyên đạo: một; không có duyên bất tương ưng: ba.
1289
Tikaṃ
Triad
Bộ ba
1290
Sampayuttapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
In the association condition, root condition, without predominant, there are three cases. (Abbreviated.)
Do duyên tương ưng, do duyên nhân, không có duyên tăng thượng: ba. (Tóm tắt.)
1291
Vippayuttadukaṃ
Dyad of Dissociation
Bộ đôi bất tương ưng
1292
382. Vippayuttapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte ekaṃ, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ.
382. In the dissociation condition, there are two cases without root, three without predominant, one without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant, one without jhana, one without path.
382. Do duyên bất tương ưng, không có duyên nhân: hai; không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: một; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba; không có duyên thiền: một; không có duyên đạo: một.
1293
Tikaṃ
Triad
Bộ ba
1294
Vippayuttapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte ekaṃ, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi.
In the dissociation condition, root condition, without predominant, there are three cases; one without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant.
Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân, không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: một; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba.
1295
Catukkaṃ
Tetrad
Bộ bốn
1296
Vippayuttapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte ekaṃ, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi…pe….
In the dissociation condition, root condition, object condition, without predominant, there are three cases; one without pre-nascence, three without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant…etc.
Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân, do duyên cảnh, không có duyên tăng thượng: ba; không có duyên tiền sanh: một; không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba…v.v….
1297
Dvādasakaṃ
Duodecad
Bộ mười hai
1298
Vippayuttapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi…pe….
In the dissociation condition, root condition, object condition…etc. pre-nascence condition, three cases without post-nascence, three without repetition, three without kamma, three without resultant…etc.
Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân, do duyên cảnh…v.v… do duyên tiền sanh, không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên trùng phục: ba; không có duyên nghiệp: ba; không có duyên dị thục: ba…v.v….
1299
Tevīsakaṃ (sāsevanaṃ)
Vigintitriad (with repetition)
Bộ hai mươi ba (có trùng phục)
1300
Vippayuttapaccayā hetupaccayā…pe… purejātapaccayā āsevanapaccayā kammapaccayā āhārapaccayā…pe… avigatapaccayā napacchājāte tīṇi, navipāke tīṇi.
In the dissociation condition, root condition…etc. pre-nascence condition, repetition condition, kamma condition, nutriment condition…etc. non-disappearance condition, three cases without post-nascence, three without resultant.
Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân…v.v… do duyên tiền sanh, do duyên trùng phục, do duyên nghiệp, do duyên vật thực…v.v… do duyên bất ly, không có duyên hậu sanh: ba; không có duyên dị thục: ba.
1301
Tevīsakaṃ (savipākaṃ)
Vigintitriad (with resultant)
Bộ hai mươi ba (có dị thục)
1302
Vippayuttapaccayā hetupaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā āhārapaccayā…pe… avigatapaccayā napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ.
In the dissociation condition, root condition…etc. pre-nascence condition, kamma condition, resultant condition, nutriment condition…etc. non-disappearance condition, one case without post-nascence, one without repetition.
Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân…v.v… do duyên tiền sanh, do duyên nghiệp, do duyên dị thục, do duyên vật thực…v.v… do duyên bất ly, không có duyên hậu sanh: một; không có duyên trùng phục: một.
1303
Atthiādidukādi
Beginning with Existence Dyad, etc.
Bộ đôi có và v.v…
1304
383. Atthipaccayā … natthipaccayā… vigatapaccayā… avigatapaccayā….
383. In the existence condition… in the non-existence condition… in the disappearance condition… in the non-disappearance condition….
383. Do duyên hữu… do duyên vô hữu… do duyên ly… do duyên bất ly….
1305
(Yathā ārammaṇamūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(It should be expanded in the same way as the root of object condition.)
(Phải trình bày rộng như phần căn bản cảnh.)
1306
Anulomapaccanīyaṃ.
Anulomapaccanīyaṃ (Affirmative-Negative).
Thuận nghịch.
1307

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ (Condition-Negative-Affirmative)

4. Duyên nghịch thuận

1308
Nahetudukaṃ
Dyad of No-Root
Bộ đôi không nhân
1309
384. Nahetupaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, purejāte dve, āsevane dve, kamme dve, vipāke ekaṃ, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, vippayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve.
384. In the no-root condition, two cases in object, two in immediately preceding, two in immediately contiguous, two in co-nascence, two in mutual support, two in support, two in decisive support, two in pre-nascence, two in repetition, two in kamma, one in resultant, two in nutriment, two in faculty, two in jhana, one in path, two in association, two in dissociation, two in existence, two in non-existence, two in disappearance, two in non-disappearance.
384. Không có duyên nhân, trong cảnh: hai; trong vô gián: hai; trong đẳng vô gián: hai; trong câu sanh: hai; trong hỗ tương: hai; trong y chỉ: hai; trong cận y: hai; trong tiền sanh: hai; trong trùng phục: hai; trong nghiệp: hai; trong dị thục: một; trong vật thực: hai; trong căn: hai; trong thiền: hai; trong đạo: một; trong tương ưng: hai; trong bất tương ưng: hai; trong hữu: hai; trong vô hữu: hai; trong ly: hai; trong bất ly: hai.
1310
Tikaṃ
Triad
Bộ ba
1311
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā ārammaṇe dve…pe… avigate dve, (sabbattha dve).
In the no-root condition, no-predominant condition, two cases in object…etc. two in non-disappearance (two in all cases).
Không có duyên nhân, không có duyên tăng thượng, trong cảnh: hai…v.v… trong bất ly: hai. (Ở khắp mọi nơi là hai.)
1312
Catukkaṃ
Tetrad
Bộ bốn
1313
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, āsevane ekaṃ, kamme dve, vipāke ekaṃ, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, vippayutte ekaṃ, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve…pe….
In the no-root condition, no-predominant condition, no-pre-nascence condition, two cases in object, two in immediately preceding, two in immediately contiguous, two in co-nascence, two in mutual support, two in support, two in decisive support, one in repetition, two in kamma, one in resultant, two in nutriment, two in faculty, two in jhana, one in path, two in association, one in dissociation, two in existence, two in non-existence, two in disappearance, two in non-disappearance…etc.
Không có duyên nhân, không có duyên tăng thượng, không có duyên tiền sanh, trong cảnh: hai; trong vô gián: hai; trong đẳng vô gián: hai; trong câu sanh: hai; trong hỗ tương: hai; trong y chỉ: hai; trong cận y: hai; trong trùng phục: một; trong nghiệp: hai; trong dị thục: một; trong vật thực: hai; trong căn: hai; trong thiền: hai; trong đạo: một; trong tương ưng: hai; trong bất tương ưng: một; trong hữu: hai; trong vô hữu: hai; trong ly: hai; trong bất ly: hai…v.v….
1314
Sattakaṃ
Heptad
Bộ bảy
1315
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakammapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ, (sabbattha ekaṃ)…pe….
In the no-root condition, no-predominant condition, no-pre-nascence condition, no-post-nascence condition, no-repetition condition, no-kamma condition, one case in object, one in immediately preceding, one in immediately contiguous, one in co-nascence, one in mutual support, one in support, one in decisive support, one in nutriment, one in faculty, one in jhana, one in association, one in existence, one in non-existence, one in disappearance, one in non-disappearance (one in all cases)…etc.
Không có duyên nhân, không có duyên tăng thượng, không có duyên tiền sanh, không có duyên hậu sanh, không có duyên trùng phục, không có duyên nghiệp, trong cảnh: một; trong vô gián: một; trong đẳng vô gián: một; trong câu sanh: một; trong hỗ tương: một; trong y chỉ: một; trong cận y: một; trong vật thực: một; trong căn: một; trong thiền: một; trong tương ưng: một; trong hữu: một; trong vô hữu: một; trong ly: một; trong bất ly: một. (Ở khắp mọi nơi là một)…v.v….
1316
Dasakaṃ
Decad
Bộ mười
1317
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakammapaccayā navipākapaccayā namaggapaccayā navippayuttapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ.(Navipākaṃ namaggaṃ navippayuttaṃ nakammapaccayasadisaṃ.)
In the no-root condition, no-predominant condition, no-pre-nascence condition, no-post-nascence condition, no-repetition condition, no-kamma condition, no-resultant condition, no-path condition, no-dissociation condition, one case in object, one in immediately preceding, one in immediately contiguous, one in co-nascence, one in mutual support, one in support, one in decisive support, one in nutriment, one in faculty, one in jhana, one in association, one in existence, one in non-existence, one in disappearance, one in non-disappearance. (No-resultant, no-path, no-dissociation are similar to no-kamma condition.)
Không có duyên nhân, không có duyên tăng thượng, không có duyên tiền sanh, không có duyên hậu sanh, không có duyên trùng phục, không có duyên nghiệp, không có duyên dị thục, không có duyên đạo, không có duyên bất tương ưng, trong cảnh: một; trong vô gián: một; trong đẳng vô gián: một; trong câu sanh: một; trong hỗ tương: một; trong y chỉ: một; trong cận y: một; trong vật thực: một; trong căn: một; trong thiền: một; trong tương ưng: một; trong hữu: một; trong vô hữu: một; trong ly: một; trong bất ly: một. (Không dị thục, không đạo, không bất tương ưng giống như không duyên nghiệp.)
1318
Naadhipatidukaṃ
Dyad of No-Predominant
Bộ đôi không tăng thượng
1319
385. Naadhipatipaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi.
385. In the no-predominant condition, three cases in root, three in object…etc. three in non-disappearance.
385. Không có duyên tăng thượng, trong nhân: ba; trong cảnh: ba…v.v… trong bất ly: ba.
1320
Tikaṃ
Triad
Bộ ba
1321
Naadhipatipaccayā nahetupaccayā ārammaṇe dve…pe… avigate dve.(Naadhipatimūlakaṃ nahetumhi ṭhitena nahetumūlakasadisaṃ kātabbaṃ.)
In the no-predominant condition, no-root condition, two cases in object…etc. two in non-disappearance. (The no-predominant root should be made similar to the no-root root when based on no-root.)
Không có duyên tăng thượng, không có duyên nhân, trong cảnh: hai…v.v… trong bất ly: hai. (Phải làm giống như căn bản không nhân, đặt trong không tăng thượng.)
1322
Napurejātadukaṃ
Dyad of No-Pre-Nascence
Bộ đôi không tiền sanh
1323
386. Napurejātapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ.
386. In the no-pre-nascence condition, three cases in root, three in object…etc. three in repetition, three in kamma, one in resultant.
386. Không có duyên tiền sanh, trong nhân: ba; trong cảnh: ba…v.v… trong trùng phục: ba; trong nghiệp: ba; trong dị thục: một.
1324
(Sabbāni padāni vitthāretabbāni, imāni alikhitesu padesu tīṇi pañhā. Napurejātamūlake nahetuyā ṭhitena āsevane ca magge ca eko pañho kātabbo, avasesāni nahetupaccayasadisāni. Napacchājātapaccayā paripuṇṇaṃ naadhipatipaccayasadisaṃ.)
(All terms should be expanded; these unwritten terms have three problems. In the no-pre-nascence root, when based on no-root, one problem should be made in repetition and in path; the remaining are similar to no-root condition. No-post-nascence condition is complete and similar to no-predominant condition.)
(Tất cả các từ phải trình bày rộng, trong các từ chưa viết này có ba câu hỏi. Trong căn bản không tiền sanh, đặt trong không nhân, phải làm một câu hỏi trong trùng phục và trong đạo, còn lại giống như duyên không nhân. Duyên không hậu sanh đầy đủ giống như duyên không tăng thượng.)
1325
Nakammadukaṃ
Dyad of No-Kamma
Bộ đôi không nghiệp
1326
387. Nakammapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.
387. In the no-kamma condition, three cases in root, three in object, three in predominant, three in immediately preceding, three in immediately contiguous, three in co-nascence, three in mutual support, three in support, three in decisive support, three in pre-nascence, three in repetition, three in nutriment, three in faculty, three in jhana, three in path, three in association, three in dissociation, three in existence, three in non-existence, three in disappearance, three in non-disappearance.
387. Không có duyên nghiệp, trong nhân: ba; trong cảnh: ba; trong tăng thượng: ba; trong vô gián: ba; trong đẳng vô gián: ba; trong câu sanh: ba; trong hỗ tương: ba; trong y chỉ: ba; trong cận y: ba; trong tiền sanh: ba; trong trùng phục: ba; trong vật thực: ba; trong căn: ba; trong thiền: ba; trong đạo: ba; trong tương ưng: ba; trong bất tương ưng: ba; trong hữu: ba; trong vô hữu: ba; trong ly: ba; trong bất ly: ba.
1327
Tikaṃ
Triad
Bộ ba
1328
Nakammapaccayā nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, āsevane ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
Not by kamma condition, not by root condition: one in object, one in contiguity, one in immediate contiguity, one in co-nascence, one in reciprocity, one in support, one in strong support, one in pre-nascence, one in repetition, one in nutriment, one in faculty, one in jhāna, one in association, one in dissociation, one in presence, one in absence, one in disappearance, one in non-disappearance…and so on.
Không do duyên nghiệp, không do duyên nhân, trong duyên cảnh một, trong duyên vô gián một, trong duyên đẳng vô gián một, trong duyên câu sinh một, trong duyên hỗ tương một, trong duyên nương tựa một, trong duyên tăng thượng y một, trong duyên tiền sinh một, trong duyên thường hành một, trong duyên vật thực một, trong duyên quyền một, trong duyên thiền một, trong duyên tương ưng một, trong duyên bất tương ưng một, trong duyên hiện hữu một, trong duyên phi hiện hữu một, trong duyên ly khứ một, trong duyên bất ly khứ một…vân vân.
1329
Pañcakaṃ
The Quinary
Nhóm Năm
1330
Nakammapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ.
Not by kamma condition, not by root condition, not by dominance condition, not by pre-nascence condition: one in object, one in contiguity, one in immediate contiguity, one in co-nascence, one in reciprocity, one in support, one in strong support, one in nutriment, one in faculty, one in jhāna, one in association, one in presence, one in absence, one in disappearance, one in non-disappearance.
Không do duyên nghiệp, không do duyên nhân, không do duyên tăng thượng, không do duyên tiền sinh, trong duyên cảnh một, trong duyên vô gián một, trong duyên đẳng vô gián một, trong duyên câu sinh một, trong duyên hỗ tương một, trong duyên nương tựa một, trong duyên tăng thượng y một, trong duyên vật thực một, trong duyên quyền một, trong duyên thiền một, trong duyên tương ưng một, trong duyên hiện hữu một, trong duyên phi hiện hữu một, trong duyên ly khứ một, trong duyên bất ly khứ một.
1331
(Avasesāni padāni etenupāyena vitthāretabbāni. Saṃkhittaṃ.)
(The remaining terms should be elaborated in this manner. Abbreviated.)
(Các từ còn lại phải được triển khai theo cách này. Tóm tắt.)
1332
Navipākadukaṃ
The Non-result Dyad
Song Đề Không Duyên Dị Thục
1333
388. Navipākapaccayā hetuyā tīṇi, (saṃkhittaṃ. Paripuṇṇaṃ.) Avigate tīṇi.
388. Not by result condition: three in root (abbreviated. Complete.) Three in non-disappearance.
388. Không do duyên dị thục, trong duyên nhân ba, (tóm tắt. Hoàn chỉnh.) Trong duyên bất ly khứ ba.
1334
Pañcakaṃ
The Quinary
Nhóm Năm
1335
Navipākapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, āsevane ekaṃ, kamme dve, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve.
Not by result condition, not by root condition, not by dominance condition, not by pre-nascence condition: two in object, two in contiguity, two in immediate contiguity, two in co-nascence, two in reciprocity, two in support, two in strong support, one in repetition, two in kamma, two in nutriment, two in faculty, two in jhāna, one in path, two in association, two in presence, two in absence, two in disappearance, two in non-disappearance.
Không do duyên dị thục, không do duyên nhân, không do duyên tăng thượng, không do duyên tiền sinh, trong duyên cảnh hai, trong duyên vô gián hai, trong duyên đẳng vô gián hai, trong duyên câu sinh hai, trong duyên hỗ tương hai, trong duyên nương tựa hai, trong duyên tăng thượng y hai, trong duyên thường hành một, trong duyên nghiệp hai, trong duyên vật thực hai, trong duyên quyền hai, trong duyên thiền hai, trong duyên đạo một, trong duyên tương ưng hai, trong duyên hiện hữu hai, trong duyên phi hiện hữu hai, trong duyên ly khứ hai, trong duyên bất ly khứ hai.
1336
(Navipākamūlake idaṃ nānākaraṇaṃ, avasesāni yathā nahetumūlakaṃ.)
(This is the difference in the non-result root, the remaining are like the non-root root.)
(Trong gốc Không Duyên Dị Thục, đây là sự khác biệt, các phần còn lại giống như gốc Không Duyên Nhân.)
1337
Najhānadukaṃ
The Non-jhāna Dyad
Song Đề Không Duyên Thiền
1338
389. Najhānapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, kamme ekaṃ, vipāke ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
389. Not by jhāna condition: one in object, one in contiguity, one in immediate contiguity, one in co-nascence, one in reciprocity, one in support, one in strong support, one in pre-nascence, one in kamma, one in result, one in nutriment, one in faculty, one in association, one in dissociation, one in presence, one in absence, one in disappearance, one in non-disappearance…and so on.
389. Không do duyên thiền, trong duyên cảnh một, trong duyên vô gián một, trong duyên đẳng vô gián một, trong duyên câu sinh một, trong duyên hỗ tương một, trong duyên nương tựa một, trong duyên tăng thượng y một, trong duyên tiền sinh một, trong duyên nghiệp một, trong duyên dị thục một, trong duyên vật thực một, trong duyên quyền một, trong duyên tương ưng một, trong duyên bất tương ưng một, trong duyên hiện hữu một, trong duyên phi hiện hữu một, trong duyên ly khứ một, trong duyên bất ly khứ một…vân vân.
1339
Sattakaṃ
The Septenary
Nhóm Bảy
1340
Najhānapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā namaggapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, kamme ekaṃ, vipāke ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ.
Not by jhāna condition, not by root condition, not by dominance condition, not by post-nascence condition, not by repetition condition, not by path condition: one in object, one in contiguity, one in immediate contiguity, one in co-nascence, one in reciprocity, one in support, one in strong support, one in pre-nascence, one in kamma, one in result, one in nutriment, one in faculty, one in association, one in dissociation, one in presence, one in absence, one in disappearance, one in non-disappearance.
Không do duyên thiền, không do duyên nhân, không do duyên tăng thượng, không do duyên hậu sinh, không do duyên thường hành, không do duyên đạo, trong duyên cảnh một, trong duyên vô gián một, trong duyên đẳng vô gián một, trong duyên câu sinh một, trong duyên hỗ tương một, trong duyên nương tựa một, trong duyên tăng thượng y một, trong duyên tiền sinh một, trong duyên nghiệp một, trong duyên dị thục một, trong duyên vật thực một, trong duyên quyền một, trong duyên tương ưng một, trong duyên bất tương ưng một, trong duyên hiện hữu một, trong duyên phi hiện hữu một, trong duyên ly khứ một, trong duyên bất ly khứ một.
1341
Namaggadukaṃ
The Non-path Dyad
Song Đề Không Duyên Đạo
1342
390. Namaggapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, āsevane ekaṃ, kamme ekaṃ, vipāke ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
390. Not by path condition: one in object, one in contiguity, one in immediate contiguity, one in co-nascence, one in reciprocity, one in support, one in strong support, one in pre-nascence, one in repetition, one in kamma, one in result, one in nutriment, one in faculty, one in jhāna, one in association, one in dissociation, one in presence, one in absence, one in disappearance, one in non-disappearance…and so on.
390. Không do duyên đạo, trong duyên cảnh một, trong duyên vô gián một, trong duyên đẳng vô gián một, trong duyên câu sinh một, trong duyên hỗ tương một, trong duyên nương tựa một, trong duyên tăng thượng y một, trong duyên tiền sinh một, trong duyên thường hành một, trong duyên nghiệp một, trong duyên dị thục một, trong duyên vật thực một, trong duyên quyền một, trong duyên thiền một, trong duyên tương ưng một, trong duyên bất tương ưng một, trong duyên hiện hữu một, trong duyên phi hiện hữu một, trong duyên ly khứ một, trong duyên bất ly khứ một…vân vân.
1343
Pañcakaṃ
The Quinary
Nhóm Năm
1344
Namaggapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, kamme ekaṃ, vipāke ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ.
Not by path condition, not by root condition, not by dominance condition, not by pre-nascence condition: one in object, one in contiguity, one in immediate contiguity, one in co-nascence, one in reciprocity, one in support, one in strong support, one in kamma, one in result, one in nutriment, one in faculty, one in jhāna, one in association, one in dissociation, one in presence, one in absence, one in disappearance, one in non-disappearance.
Không do duyên đạo, không do duyên nhân, không do duyên tăng thượng, không do duyên tiền sinh, trong duyên cảnh một, trong duyên vô gián một, trong duyên đẳng vô gián một, trong duyên câu sinh một, trong duyên hỗ tương một, trong duyên nương tựa một, trong duyên tăng thượng y một, trong duyên nghiệp một, trong duyên dị thục một, trong duyên vật thực một, trong duyên quyền một, trong duyên thiền một, trong duyên tương ưng một, trong duyên bất tương ưng một, trong duyên hiện hữu một, trong duyên phi hiện hữu một, trong duyên ly khứ một, trong duyên bất ly khứ một.
1345
Chakkādi
The Senary, etc.
Từ Nhóm Sáu Trở Đi
1346
Namaggapaccayā nahetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Not by path condition, not by root condition. (Abbreviated.)
Không do duyên đạo, không do duyên nhân.(Tóm tắt.)
1347
Navippayuttadukaṃ
The Non-dissociation Dyad
Song Đề Không Duyên Bất Tương Ưng
1348
391. Navippayuttapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.
391. Not by dissociation condition: three in root, three in object, three in dominance, three in contiguity, three in immediate contiguity, three in co-nascence, three in reciprocity, three in support, three in strong support, three in repetition, three in kamma, one in result, three in nutriment, three in faculty, three in jhāna, three in path, three in association, three in presence, three in absence, three in disappearance, three in non-disappearance.
391. Không do duyên bất tương ưng, trong duyên nhân ba, trong duyên cảnh ba, trong duyên tăng thượng ba, trong duyên vô gián ba, trong duyên đẳng vô gián ba, trong duyên câu sinh ba, trong duyên hỗ tương ba, trong duyên nương tựa ba, trong duyên tăng thượng y ba, trong duyên thường hành ba, trong duyên nghiệp ba, trong duyên dị thục một, trong duyên vật thực ba, trong duyên quyền ba, trong duyên thiền ba, trong duyên đạo ba, trong duyên tương ưng ba, trong duyên hiện hữu ba, trong duyên phi hiện hữu ba, trong duyên ly khứ ba, trong duyên bất ly khứ ba.
1349
Tikaṃ
The Triad
Nhóm Ba
1350
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, āsevane ekaṃ, kamme dve, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve…pe….
Not by dissociation condition, not by root condition: two in object, two in contiguity, two in immediate contiguity, two in co-nascence, two in reciprocity, two in support, two in strong support, one in repetition, two in kamma, two in nutriment, two in faculty, two in jhāna, one in path, two in association, two in presence, two in absence, two in disappearance, two in non-disappearance…and so on.
Không do duyên bất tương ưng, không do duyên nhân, trong duyên cảnh hai, trong duyên vô gián hai, trong duyên đẳng vô gián hai, trong duyên câu sinh hai, trong duyên hỗ tương hai, trong duyên nương tựa hai, trong duyên tăng thượng y hai, trong duyên thường hành một, trong duyên nghiệp hai, trong duyên vật thực hai, trong duyên quyền hai, trong duyên thiền hai, trong duyên đạo một, trong duyên tương ưng hai, trong duyên hiện hữu hai, trong duyên phi hiện hữu hai, trong duyên ly khứ hai, trong duyên bất ly khứ hai…vân vân.
1351
Navakaṃ
The Nonary
Nhóm Chín
1352
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā (naāsevanapaccayamūlakampi nahetumūlakasadisaṃ.) Nakammapaccayā navipākapaccayā namaggapaccayā (imāni tīṇi mūlāni ekasadisāni) ārammaṇe ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, sampayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ.
Not by dissociation condition, not by root condition, not by dominance condition, not by pre-nascence condition, not by post-nascence condition (the non-repetition condition root is also like the non-root root), not by kamma condition, not by result condition, not by path condition (these three roots are similar): one in object, one in contiguity, one in immediate contiguity, one in co-nascence, one in reciprocity, one in support, one in strong support, one in nutriment, one in faculty, one in jhāna, one in association, one in presence, one in absence, one in disappearance, one in non-disappearance.
Không do duyên bất tương ưng, không do duyên nhân, không do duyên tăng thượng, không do duyên tiền sinh, không do duyên hậu sinh, (gốc không do duyên thường hành cũng giống như gốc không do duyên nhân.) Không do duyên nghiệp, không do duyên dị thục, không do duyên đạo (ba gốc này giống nhau) trong duyên cảnh một, trong duyên vô gián một, trong duyên đẳng vô gián một, trong duyên câu sinh một, trong duyên hỗ tương một, trong duyên nương tựa một, trong duyên tăng thượng y một, trong duyên vật thực một, trong duyên quyền một, trong duyên thiền một, trong duyên tương ưng một, trong duyên hiện hữu một, trong duyên phi hiện hữu một, trong duyên ly khứ một, trong duyên bất ly khứ một.
1353
Paccanīyānulomaṃ.
The Reverse-Anuloma.
Nghịch Duyên Thuận Chiều.
1354
Saṃsaṭṭhavāro.
The Associated Section.
Phần Tương Hợp.
1355

6. Sampayuttavāro

6. The Section of Association

6. Phần Tương Ưng

1356

1. Paccayānulomaṃ

1. The Anuloma of Conditions

1. Thuận Duyên

1357
1. Vibhaṅgavāro
1. The Analysis Section
1. Phần Phân Tích
1358
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
1359
392. Kusalaṃ dhammaṃ sampayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā.(1)
392. Wholesome dhamma associated with a wholesome dhamma arises by root condition – three aggregates associated with one wholesome aggregate, one aggregate associated with three aggregates, two aggregates associated with two aggregates. (1)
392. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sinh khởi do duyên nhân – một uẩn thiện tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(1)
1360
393. Akusalaṃ dhammaṃ sampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā.(1)
393. Unwholesome dhamma associated with an unwholesome dhamma arises by root condition – three aggregates associated with one unwholesome aggregate, one aggregate associated with three aggregates, two aggregates associated with two aggregates. (1)
393. Pháp bất thiện tương ưng với pháp bất thiện sinh khởi do duyên nhân – một uẩn bất thiện tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(1)
1361
394. Abyākataṃ dhammaṃ sampayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā.(Saṃkhittaṃ.) (1)
394. Indeterminate dhamma associated with an indeterminate dhamma arises by root condition – three aggregates associated with one indeterminate result aggregate or one indeterminate functional aggregate, one aggregate associated with three aggregates, two aggregates associated with two aggregates; at the moment of re-linking, three aggregates associated with one indeterminate result aggregate, one aggregate associated with three aggregates, two aggregates associated with two aggregates. (Abbreviated.) (1)
394. Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sinh khởi do duyên nhân – một uẩn vô ký dị thục, một uẩn vô ký duy tác tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn; vào khoảnh khắc tái tục, một uẩn vô ký dị thục tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(Tóm tắt.) (1)
1362

1. Paccayānulomaṃ

1. The Anuloma of Conditions

1. Thuận Duyên

1363

2. Saṅkhyāvāro

2. The Numerical Section

2. Phần Số Lượng

1364
Suddhaṃ
Pure
Thuần Túy
1365
395. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.
395. In root: three, in object: three, in dominance: three, in contiguity: three, in immediate contiguity: three, in co-nascence: three, in reciprocity: three, in support: three, in strong support: three, in pre-nascence: three, in repetition: three, in kamma: three, in result: one, in nutriment: three, in faculty: three, in jhāna: three, in path: three, in association: three, in dissociation: three, in presence: three, in absence: three, in disappearance: three, in non-disappearance: three.
395. Trong duyên nhân ba, trong duyên cảnh ba, trong duyên tăng thượng ba, trong duyên vô gián ba, trong duyên đẳng vô gián ba, trong duyên câu sinh ba, trong duyên hỗ tương ba, trong duyên nương tựa ba, trong duyên tăng thượng y ba, trong duyên tiền sinh ba, trong duyên thường hành ba, trong duyên nghiệp ba, trong duyên dị thục một, trong duyên vật thực ba, trong duyên quyền ba, trong duyên thiền ba, trong duyên đạo ba, trong duyên tương ưng ba, trong duyên bất tương ưng ba, trong duyên hiện hữu ba, trong duyên phi hiện hữu ba, trong duyên ly khứ ba, trong duyên bất ly khứ ba.
1366
Anulomaṃ.
Anuloma.
Thuận chiều.
1367

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. The Reverse of Conditions

2. Duyên Nghịch

1368

1. Vibhaṅgavāro

1. The Analysis Section

1. Phần Phân Tích

1369
Nahetupaccayo
Non-root Condition
Duyên Vô Nhân
1370
396. Akusalaṃ dhammaṃ sampayutto akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe sampayutto vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)
396. An unwholesome phenomenon arises conjoined with an unwholesome phenomenon by the non-root condition—delusion, conjoined with perplexity and restlessness, is conjoined with the aggregates that are associated with perplexity and restlessness. (1)
396. Pháp bất thiện tương ưng với pháp bất thiện sanh khởi do duyên vô nhân – si tương ưng với nghi hoặc và si tương ưng với phóng dật, tương ưng với các uẩn tương ưng với nghi hoặc và phóng dật. (1)
1371
397. Abyākataṃ dhammaṃ sampayutto abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā; ahetukapaṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ sampayuttā tayo khandhā, tayo khandhe sampayutto eko khandho, dve khandhe sampayuttā dve khandhā.(Saṃkhittaṃ.) (1)
397. An indeterminate phenomenon arises conjoined with an indeterminate phenomenon by the non-root condition—three aggregates are conjoined with one rootless resultant indeterminate aggregate or rootless functional indeterminate aggregate; one aggregate is conjoined with three aggregates; two aggregates are conjoined with two aggregates. At the moment of rootless rebirth, three resultant indeterminate aggregates are conjoined with one resultant indeterminate aggregate; one aggregate is conjoined with three aggregates; two aggregates are conjoined with two aggregates. (In brief.) (1)
397. Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sanh khởi do duyên vô nhân – ba uẩn tương ưng với một uẩn vô nhân, vô ký quả, vô ký hành; một uẩn tương ưng với ba uẩn; hai uẩn tương ưng với hai uẩn; vào sát-na tái sanh vô nhân, ba uẩn vô ký quả tương ưng với một uẩn; một uẩn tương ưng với ba uẩn; hai uẩn tương ưng với hai uẩn. (Tóm tắt.) (1)
1372

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Negative Condition

2. Phản Duyên

1373

2. Saṅkhyāvāro

2. Section on Enumeration

2. Chương Số Lượng

1374
Suddhaṃ
Pure (Method)
Thuần Túy
1375
398. Nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
398. In non-root there are two; in non-dominance there are three; in non-pre-existence there are three; in non-post-existence there are three; in non-repetition there are three; in non-kamma there are three; in non-result there are three; in non-jhāna there is one; in non-path there is one; in non-disjoined there are three. (In brief.)
398. Trong duyên vô nhân có hai, trong duyên phi tăng thượng có ba, trong duyên phi tiền sanh có ba, trong duyên phi hậu sanh có ba, trong duyên phi thường hành có ba, trong duyên phi nghiệp có ba, trong duyên phi dị thục có ba, trong duyên phi thiền có một, trong duyên phi đạo có một, trong duyên phi bất tương ưng có ba. (Tóm tắt.)
1376
Paccanīyaṃ.
Negative.
Phản duyên.
1377

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ

3. Positive-Negative Condition

3. Thuận Duyên Phản Duyên

1378
Hetudukaṃ
Root-Dyad
Song Đề Nhân
1379
399. Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
399. By root condition, in non-dominance there are three; in non-pre-existence there are three; in non-post-existence there are three; in non-repetition there are three; in non-kamma there are three; in non-result there are three; in non-disjoined there are three. (In brief.)
399. Do duyên nhân, trong duyên phi tăng thượng có ba, trong duyên phi tiền sanh có ba, trong duyên phi hậu sanh có ba, trong duyên phi thường hành có ba, trong duyên phi nghiệp có ba, trong duyên phi dị thục có ba, trong duyên phi bất tương ưng có ba. (Tóm tắt.)
1380
Anulomapaccanīyaṃ.
Positive-Negative.
Thuận duyên phản duyên.
1381

4. Paccayapaccanīyānulomaṃ

4. Negative-Positive Condition

4. Phản Duyên Thuận Duyên

1382
Nahetudukaṃ
Non-root Dyad
Song Đề Vô Nhân
1383
400. Nahetupaccayā ārammaṇe dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, purejāte dve, āsevane dve, kamme dve, vipāke ekaṃ, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge ekaṃ, sampayutte dve, vippayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve.(Saṃkhittaṃ.)
400. By non-root condition, in object there are two; in contiguity there are two; in immediate contiguity there are two; in co-existence there are two; in mutuality there are two; in support there are two; in decisive support there are two; in pre-existence there are two; in repetition there are two; in kamma there are two; in result there is one; in nutriment there are two; in faculty there are two; in jhāna there are two; in path there is one; in association there are two; in disjunction there are two; in presence there are two; in absence there are two; in abeyance there are two; in non-abeyance there are two. (In brief.)
400. Do duyên vô nhân, trong duyên cảnh có hai, trong duyên vô gián có hai, trong duyên đẳng vô gián có hai, trong duyên câu sanh có hai, trong duyên hỗ tương có hai, trong duyên y chỉ có hai, trong duyên cận y có hai, trong duyên tiền sanh có hai, trong duyên thường hành có hai, trong duyên nghiệp có hai, trong duyên dị thục có một, trong duyên vật thực có hai, trong duyên quyền có hai, trong duyên thiền có hai, trong duyên đạo có một, trong duyên tương ưng có hai, trong duyên bất tương ưng có hai, trong duyên hiện hữu có hai, trong duyên vô hữu có hai, trong duyên ly khứ có hai, trong duyên bất ly khứ có hai. (Tóm tắt.)
1384
Paccanīyānulomaṃ.
Negative-Positive.
Phản duyên thuận duyên.
1385
Sampayuttavāro.
Section on Association.
Chương Tương ưng.
1386
(Saṃsaṭṭhattaṃ nāma sampayuttattaṃ, sampayuttattaṃ nāma saṃsaṭṭhattaṃ.)
(Being mixed means being associated; being associated means being mixed.)
(Tương giao là tương ưng, tương ưng là tương giao.)
1387

7. Pañhāvāro

7. Section on Questions

7. Chương Vấn Đáp

Next Page →