Table of Contents

Paṭṭhānapāḷi-1

Edit
403

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ

3. Favorable-Opposite of Conditions

3. Thuận Duyên và Nghịch Duyên

404
Hetudukaṃ
Root Duo
Cặp Nhân
405
131. Hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
131. By root condition: not by object, five; not by predominance, nine; not by contiguity, five; not by immediate contiguity, five; not by mutuality, five; not by strong dependence, five; not by pre-existence, seven; not by post-existence, nine; not by repetition, nine; not by kamma, three; not by result, nine; not by association, five; not by non-disassociation, three; not by absence, five; not by disappearance, five.
131. Duyên nhân: không phải đối tượng có năm, không phải tăng thượng có chín, không phải vô gián có năm, không phải đẳng vô gián có năm, không phải hỗ tương có năm, không phải cận y có năm, không phải tiền sanh có bảy, không phải hậu sanh có chín, không phải thường hành có chín, không phải nghiệp có ba, không phải dị thục có chín, không phải tương ưng có năm, không phải không tương ưng có ba, không phải vô hữu có năm, không phải ly khai có năm.
406
Tikaṃ
Triad
Bộ Ba
407
132. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
132. By root condition, by object condition: not by predominance, three; not by pre-existence, three; not by post-existence, three; not by repetition, three; not by kamma, three; not by result, three; not by non-disassociation, three.
132. Duyên nhân, duyên đối tượng: không phải tăng thượng có ba, không phải tiền sanh có ba, không phải hậu sanh có ba, không phải thường hành có ba, không phải nghiệp có ba, không phải dị thục có ba, không phải không tương ưng có ba.
408
Catukkaṃ
Tetrad
Bộ Bốn
409
133. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi…pe….
133. By root condition, by object condition, by predominance condition: not by pre-existence, three; not by post-existence, three; not by repetition, three; not by kamma, three; not by result, three; not by non-disassociation, three…etc….
133. Duyên nhân, duyên đối tượng, duyên tăng thượng: không phải tiền sanh có ba, không phải hậu sanh có ba, không phải thường hành có ba, không phải nghiệp có ba, không phải dị thục có ba, không phải không tương ưng có ba…v.v….
410
Ekādasakaṃ
Eleven
Bộ Mười Một
411
134. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayā samanantarapaccayā sahajātapaccayā aññamaññapaccayā nissayapaccayā upanissayapaccayā purejātapaccayā napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi.
134. By root condition, by object condition, by predominance condition, by contiguity condition, by immediate contiguity condition, by co-existence condition, by mutuality condition, by dependence condition, by strong dependence condition, by pre-existence condition: not by post-existence, three; not by repetition, three; not by kamma, three; not by result, three.
134. Duyên nhân, duyên đối tượng, duyên tăng thượng, duyên vô gián, duyên đẳng vô gián, duyên câu sanh, duyên hỗ tương, duyên nương tựa, duyên cận y, duyên tiền sanh: không phải hậu sanh có ba, không phải thường hành có ba, không phải nghiệp có ba, không phải dị thục có ba.
412
Dvādasakaṃ (sāsevanaṃ)
Twelve (with Repetition)
Bộ Mười Hai (có thường hành)
413
135. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā āsevanapaccayā napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi…pe….
135. By root condition, by object condition…etc… by pre-existence condition, by repetition condition: not by post-existence, three; not by kamma, three; not by result, three…etc….
135. Duyên nhân, duyên đối tượng…v.v… duyên tiền sanh, duyên thường hành: không phải hậu sanh có ba, không phải nghiệp có ba, không phải dị thục có ba…v.v….
414
Tevīsakaṃ (sāsevanaṃ)
Twenty-three (with Repetition)
Bộ Hai Mươi Ba (có thường hành)
415
136. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā āsevanapaccayā kammapaccayā āhārapaccayā indriyapaccayā jhānapaccayā maggapaccayā sampayuttapaccayā vippayuttapaccayā atthipaccayā natthipaccayā vigatapaccayā avigatapaccayā napacchājāte tīṇi, navipāke tīṇi.
136. By root condition, by object condition…etc… by pre-existence condition, by repetition condition, by kamma condition, by nutriment condition, by faculty condition, by jhāna condition, by path condition, by association condition, by non-disassociation condition, by presence condition, by absence condition, by disappearance condition, by non-disappearance condition: not by post-existence, three; not by result, three.
136. Duyên nhân, duyên đối tượng…v.v… duyên tiền sanh, duyên thường hành, duyên nghiệp, duyên vật thực, duyên quyền, duyên thiền, duyên đạo, duyên tương ưng, duyên không tương ưng, duyên hiện hữu, duyên vô hữu, duyên ly khai, duyên bất ly khai: không phải hậu sanh có ba, không phải dị thục có ba.
416
Terasakaṃ (savipākaṃ)
Thirteen (with Result)
Bộ Mười Ba (có dị thục)
417
137. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ…pe….
137. By root condition, by object condition…etc… by pre-existence condition, by kamma condition, by result condition: not by post-existence, one; not by repetition, one…etc….
137. Duyên nhân, duyên đối tượng…v.v… duyên tiền sanh, duyên nghiệp, duyên dị thục: không phải hậu sanh có một, không phải thường hành có một…v.v….
418
Tevīsakaṃ (savipākaṃ)
Twenty-three (with Result)
Bộ Hai Mươi Ba (có dị thục)
419
138. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā āhārapaccayā indriyapaccayā jhānapaccayā maggapaccayā sampayuttapaccayā vippayuttapaccayā atthipaccayā natthipaccayā vigatapaccayā avigatapaccayā napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ.
138. By root condition, by object condition…etc… by pre-existence condition, by kamma condition, by result condition, by nutriment condition, by faculty condition, by jhāna condition, by path condition, by association condition, by non-disassociation condition, by presence condition, by absence condition, by disappearance condition, by non-disappearance condition: not by post-existence, one; not by repetition, one.
138. Duyên nhân, duyên đối tượng…v.v… duyên tiền sanh, duyên nghiệp, duyên dị thục, duyên vật thực, duyên quyền, duyên thiền, duyên đạo, duyên tương ưng, duyên không tương ưng, duyên hiện hữu, duyên vô hữu, duyên ly khai, duyên bất ly khai: không phải hậu sanh có một, không phải thường hành có một.
420
Hetumūlakaṃ.
Root-based.
Gốc là nhân.
421
Ārammaṇadukaṃ
Object Duo
Cặp Đối Tượng
422
139. Ārammaṇapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
139. By object condition: not by root, two; not by predominance, three; not by pre-existence, three; not by post-existence, three; not by repetition, three; not by kamma, three; not by result, three; not by jhāna, one; not by path, one; not by non-disassociation, three.
139. Duyên đối tượng: không phải nhân có hai, không phải tăng thượng có ba, không phải tiền sanh có ba, không phải hậu sanh có ba, không phải thường hành có ba, không phải nghiệp có ba, không phải dị thục có ba, không phải thiền có một, không phải đạo có một, không phải không tương ưng có ba.
423
Tikaṃ
Triad
Bộ Ba
424
140. Ārammaṇapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
140. By object condition, by root condition: not by predominance, three; not by pre-existence, three; not by post-existence, three; not by repetition, three; not by kamma, three; not by result, three; not by non-disassociation, three.
140. Duyên đối tượng, duyên nhân: không phải tăng thượng có ba, không phải tiền sanh có ba, không phải hậu sanh có ba, không phải thường hành có ba, không phải nghiệp có ba, không phải dị thục có ba, không phải không tương ưng có ba.
425
Ārammaṇamūlakaṃ.
Object-based.
Gốc là đối tượng.
426
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as the root-based, so should it be expanded.)
(Cũng nên giải thích rộng như gốc là nhân.)
427
Adhipatidukaṃ
Predominance Duo
Cặp Tăng Thượng
428
141. Adhipatipaccayā naārammaṇe pañca, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca…pe….
141. By predominance condition: not by object, five; not by contiguity, five; not by immediate contiguity, five; not by mutuality, five; not by strong dependence, five; not by pre-existence, seven; not by post-existence, nine; not by repetition, nine; not by kamma, three; not by result, nine; not by association, five; not by non-disassociation, three; not by absence, five; not by disappearance, five…etc….
141. Duyên tăng thượng: không phải đối tượng có năm, không phải vô gián có năm, không phải đẳng vô gián có năm, không phải hỗ tương có năm, không phải cận y có năm, không phải tiền sanh có bảy, không phải hậu sanh có chín, không phải thường hành có chín, không phải nghiệp có ba, không phải dị thục có chín, không phải tương ưng có năm, không phải không tương ưng có ba, không phải vô hữu có năm, không phải ly khai có năm…v.v….
429
Catukkaṃ
Tetrad
Bộ Bốn
430
142. Adhipatipaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi…pe….
142. By predominance condition, by root condition, by object condition: not by pre-existence, three; not by post-existence, three; not by repetition, three; not by kamma, three; not by result, three; not by non-disassociation, three…etc….
142. Duyên tăng thượng, duyên nhân, duyên đối tượng: không phải tiền sanh có ba, không phải hậu sanh có ba, không phải thường hành có ba, không phải nghiệp có ba, không phải dị thục có ba, không phải không tương ưng có ba…v.v….
431
Anantara-samanantaradukāni
Duos of Contiguity and Immediate Contiguity
Các cặp vô gián-đẳng vô gián
432
(Anantarapaccayā samanantarapaccayā yathā ārammaṇapaccayā, evaṃ vitthāretabbā.)
(By contiguity condition and by immediate contiguity condition should be expanded just as by object condition.)
(Duyên vô gián, duyên đẳng vô gián, cũng nên giải thích rộng như duyên đối tượng.)
433
Sahajātadukaṃ
Co-existence Duo
Cặp Câu Sanh
434
143. Sahajātapaccayā nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, na jhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
143. By co-existence condition: not by root, two; not by object, five; not by predominance, nine; not by contiguity, five; not by immediate contiguity, five; not by mutuality, five; not by strong dependence, five; not by pre-existence, seven; not by post-existence, nine; not by repetition, nine; not by kamma, three; not by result, nine; not by nutriment, one; not by faculty, one; not by jhāna, one; not by path, one; not by association, five; not by non-disassociation, three; not by absence, five; not by disappearance, five.
143. Duyên câu sanh: không phải nhân có hai, không phải đối tượng có năm, không phải tăng thượng có chín, không phải vô gián có năm, không phải đẳng vô gián có năm, không phải hỗ tương có năm, không phải cận y có năm, không phải tiền sanh có bảy, không phải hậu sanh có chín, không phải thường hành có chín, không phải nghiệp có ba, không phải dị thục có chín, không phải vật thực có một, không phải quyền có một, không phải thiền có một, không phải đạo có một, không phải tương ưng có năm, không phải không tương ưng có ba, không phải vô hữu có năm, không phải ly khai có năm.
435
Tikaṃ
Triad
Bộ Ba
436
144. Sahajātapaccayā hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
144. By co-existence condition, by root condition: not by object, five; not by predominance, nine; not by contiguity, five; not by immediate contiguity, five; not by mutuality, five; not by strong dependence, five; not by pre-existence, seven; not by post-existence, nine; not by repetition, nine; not by kamma, three; not by result, nine; not by association, five; not by non-disassociation, three; not by absence, five; not by disappearance, five.
144. Duyên câu sanh, duyên nhân: không phải đối tượng có năm, không phải tăng thượng có chín, không phải vô gián có năm, không phải đẳng vô gián có năm, không phải hỗ tương có năm, không phải cận y có năm, không phải tiền sanh có bảy, không phải hậu sanh có chín, không phải thường hành có chín, không phải nghiệp có ba, không phải dị thục có chín, không phải tương ưng có năm, không phải không tương ưng có ba, không phải vô hữu có năm, không phải ly khai có năm.
437
Catukkaṃ
Tetrad
Bộ Bốn
438
145. Sahajātapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
145. In the conascence condition, root condition, and object condition, there are three in "not predominance", three in "not pre-existence", three in "not post-existence", three in "not repetition", three in "not kamma", three in "not result", and three in "not dissociation".
145. Đồng sanh duyên, nhân duyên, cảnh duyên, không có tăng thượng duyên có ba; không có tiền sanh duyên có ba; không có hậu sanh duyên có ba; không có thường hành duyên có ba; không có nghiệp duyên có ba; không có dị thục duyên có ba; không có bất tương ưng duyên có ba.
439
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the case of the root-condition-based, so it should be elaborated.)
(Nên giải thích rộng ra như phần gốc nhân duyên.)
440
Aññamaññadukaṃ
Reciprocity Dyad
Song Duyên Hỗ Tương
441
146. Aññamaññapaccayā nahetuyā dve, naārammaṇe ekaṃ, naadhipatiyā tīṇi, naanantare ekaṃ, nasamanantare ekaṃ, naupanissaye ekaṃ, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte ekaṃ, navippayutte tīṇi, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ.
146. In the reciprocity condition, there are two in "not root", one in "not object", three in "not predominance", one in "not contiguity", one in "not immediate contiguity", one in "not strong dependence", three in "not pre-existence", three in "not post-existence", three in "not repetition", three in "not kamma", three in "not result", one in "not nutriment", one in "not faculty", one in "not jhana", one in "not path", one in "not association", three in "not dissociation", one in "not absence", and one in "not disappearance".
146. Hỗ tương duyên, không có nhân duyên có hai; không có cảnh duyên có một; không có tăng thượng duyên có ba; không có vô gián duyên có một; không có đẳng vô gián duyên có một; không có cận y duyên có một; không có tiền sanh duyên có ba; không có hậu sanh duyên có ba; không có thường hành duyên có ba; không có nghiệp duyên có ba; không có dị thục duyên có ba; không có vật thực duyên có một; không có quyền duyên có một; không có thiền na duyên có một; không có đạo duyên có một; không có tương ưng duyên có một; không có bất tương ưng duyên có ba; không có vô hữu duyên có một; không có ly khứ duyên có một.
442
Tikaṃ
Triad
Tam Duyên
443
147. Aññamaññapaccayā hetupaccayā naārammaṇe ekaṃ, naadhipatiyā tīṇi, naanantare ekaṃ, nasamanantare ekaṃ, naupanissaye ekaṃ, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, nasampayutte ekaṃ, navippayutte tīṇi, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ.
147. In the reciprocity condition and root condition, there is one in "not object", three in "not predominance", one in "not contiguity", one in "not immediate contiguity", one in "not strong dependence", three in "not pre-existence", three in "not post-existence", three in "not repetition", three in "not kamma", three in "not result", one in "not association", three in "not dissociation", one in "not absence", and one in "not disappearance".
147. Hỗ tương duyên, nhân duyên, không có cảnh duyên có một; không có tăng thượng duyên có ba; không có vô gián duyên có một; không có đẳng vô gián duyên có một; không có cận y duyên có một; không có tiền sanh duyên có ba; không có hậu sanh duyên có ba; không có thường hành duyên có ba; không có nghiệp duyên có ba; không có dị thục duyên có ba; không có tương ưng duyên có một; không có bất tương ưng duyên có ba; không có vô hữu duyên có một; không có ly khứ duyên có một.
444
Catukkaṃ
Tetrad
Tứ Duyên
445
148. Aññamaññapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
148. In the reciprocity condition, root condition, and object condition, there are three in "not predominance", three in "not pre-existence", three in "not post-existence", three in "not repetition", three in "not kamma", three in "not result", and three in "not dissociation".
148. Hỗ tương duyên, nhân duyên, cảnh duyên, không có tăng thượng duyên có ba; không có tiền sanh duyên có ba; không có hậu sanh duyên có ba; không có thường hành duyên có ba; không có nghiệp duyên có ba; không có dị thục duyên có ba; không có bất tương ưng duyên có ba.
446
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the case of the root-condition-based, so it should be elaborated.)
(Nên giải thích rộng ra như phần gốc nhân duyên.)
447
Nissaya-upanissayadukāni
Dependence-Strong Dependence Dyads
Song Duyên Nương Tựa và Cận Y
448
149. Nissayapaccayā nahetuyā dve, naārammaṇe pañca.
149. In the dependence condition, there are two in "not root", and five in "not object".
149. Nương tựa duyên, không có nhân duyên có hai; không có cảnh duyên có năm.
449
(Nissayapaccayā yathā sahajātamūlakaṃ. Upanissayapaccayā yathā ārammaṇamūlakaṃ.)
(As with the dependence condition, so with the conascence-based. As with the strong dependence condition, so with the object-based.)
(Nương tựa duyên như phần gốc đồng sanh. Cận y duyên như phần gốc cảnh duyên.)
450
Purejātadukaṃ
Pre-existence Dyad
Song Duyên Tiền Sanh
451
150. Purejātapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, na pacchājāte tīṇi, na āsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ.
150. In the pre-existence condition, there are two in "not root", three in "not predominance", three in "not post-existence", three in "not repetition", three in "not kamma", three in "not result", one in "not jhana", and one in "not path".
150. Tiền sanh duyên, không có nhân duyên có hai; không có tăng thượng duyên có ba; không có hậu sanh duyên có ba; không có thường hành duyên có ba; không có nghiệp duyên có ba; không có dị thục duyên có ba; không có thiền na duyên có một; không có đạo duyên có một.
452
Tikaṃ
Triad
Tam Duyên
453
151. Purejātapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi.
151. In the pre-existence condition and root condition, there are three in "not predominance", three in "not post-existence", three in "not repetition", three in "not kamma", and three in "not result".
151. Tiền sanh duyên, nhân duyên, không có tăng thượng duyên có ba; không có hậu sanh duyên có ba; không có thường hành duyên có ba; không có nghiệp duyên có ba; không có dị thục duyên có ba.
454
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the case of the root-condition-based, so it should be elaborated.)
(Nên giải thích rộng ra như phần gốc nhân duyên.)
455
Āsevanadukaṃ
Repetition Dyad
Song Duyên Thường Hành
456
152. Āsevanapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
152. In the repetition condition, there are two in "not root", three in "not predominance", three in "not pre-existence", three in "not post-existence", three in "not kamma", three in "not result", one in "not path", and three in "not dissociation".
152. Thường hành duyên, không có nhân duyên có hai; không có tăng thượng duyên có ba; không có tiền sanh duyên có ba; không có hậu sanh duyên có ba; không có nghiệp duyên có ba; không có dị thục duyên có ba; không có đạo duyên có một; không có bất tương ưng duyên có ba.
457
Tikaṃ
Triad
Tam Duyên
458
153. Āsevanapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
153. In the repetition condition and root condition, there are three in "not predominance", three in "not pre-existence", three in "not post-existence", three in "not kamma", three in "not result", and three in "not dissociation".
153. Thường hành duyên, nhân duyên, không có tăng thượng duyên có ba; không có tiền sanh duyên có ba; không có hậu sanh duyên có ba; không có nghiệp duyên có ba; không có dị thục duyên có ba; không có bất tương ưng duyên có ba.
459
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the case of the root-condition-based, so it should be elaborated.)
(Nên giải thích rộng ra như phần gốc nhân duyên.)
460
Kammadukaṃ
Kamma Dyad
Song Duyên Nghiệp
461
154. Kammapaccayā nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
154. In the kamma condition, there are two in "not root", five in "not object", nine in "not predominance", five in "not contiguity", five in "not immediate contiguity", five in "not reciprocity", five in "not strong dependence", seven in "not pre-existence", nine in "not post-existence", nine in "not repetition", nine in "not result", one in "not nutriment", one in "not faculty", one in "not jhana", one in "not path", five in "not association", three in "not dissociation", five in "not absence", and five in "not disappearance".
154. Nghiệp duyên, không có nhân duyên có hai; không có cảnh duyên có năm; không có tăng thượng duyên có chín; không có vô gián duyên có năm; không có đẳng vô gián duyên có năm; không có hỗ tương duyên có năm; không có cận y duyên có năm; không có tiền sanh duyên có bảy; không có hậu sanh duyên có chín; không có thường hành duyên có chín; không có dị thục duyên có chín; không có vật thực duyên có một; không có quyền duyên có một; không có thiền na duyên có một; không có đạo duyên có một; không có tương ưng duyên có năm; không có bất tương ưng duyên có ba; không có vô hữu duyên có năm; không có ly khứ duyên có năm.
462
Tikaṃ
Triad
Tam Duyên
463
155. Kammapaccayā hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
155. In the kamma condition and root condition, there are five in "not object", nine in "not predominance", five in "not contiguity", five in "not immediate contiguity", five in "not reciprocity", five in "not strong dependence", seven in "not pre-existence", nine in "not post-existence", nine in "not repetition", nine in "not result", five in "not association", three in "not dissociation", five in "not absence", and five in "not disappearance".
155. Nghiệp duyên, nhân duyên, không có cảnh duyên có năm; không có tăng thượng duyên có chín; không có vô gián duyên có năm; không có đẳng vô gián duyên có năm; không có hỗ tương duyên có năm; không có cận y duyên có năm; không có tiền sanh duyên có bảy; không có hậu sanh duyên có chín; không có thường hành duyên có chín; không có dị thục duyên có chín; không có tương ưng duyên có năm; không có bất tương ưng duyên có ba; không có vô hữu duyên có năm; không có ly khứ duyên có năm.
464
Catukkaṃ
Tetrad
Tứ Duyên
465
156. Kammapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
156. In the kamma condition, root condition, and object condition, there are three in "not predominance", three in "not pre-existence", three in "not post-existence", three in "not repetition", three in "not result", and three in "not dissociation".
156. Nghiệp duyên, nhân duyên, cảnh duyên, không có tăng thượng duyên có ba; không có tiền sanh duyên có ba; không có hậu sanh duyên có ba; không có thường hành duyên có ba; không có dị thục duyên có ba; không có bất tương ưng duyên có ba.
466
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the case of the root-condition-based, so it should be elaborated.)
(Nên giải thích rộng ra như phần gốc nhân duyên.)
467
Vipākadukaṃ
Result Dyad
Song Duyên Dị Thục
468
157. Vipākapaccayā nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, naanantare ekaṃ, nasamanantare ekaṃ, naaññamaññe ekaṃ, naupanissaye ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte ekaṃ, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ.
157. In the result condition, there is one in "not root", one in "not object", one in "not predominance", one in "not contiguity", one in "not immediate contiguity", one in "not reciprocity", one in "not strong dependence", one in "not pre-existence", one in "not post-existence", one in "not repetition", one in "not jhana", one in "not path", one in "not association", one in "not dissociation", one in "not absence", and one in "not disappearance".
157. Dị thục duyên, không có nhân duyên có một; không có cảnh duyên có một; không có tăng thượng duyên có một; không có vô gián duyên có một; không có đẳng vô gián duyên có một; không có hỗ tương duyên có một; không có cận y duyên có một; không có tiền sanh duyên có một; không có hậu sanh duyên có một; không có thường hành duyên có một; không có thiền na duyên có một; không có đạo duyên có một; không có tương ưng duyên có một; không có bất tương ưng duyên có một; không có vô hữu duyên có một; không có ly khứ duyên có một.
469
Tikaṃ
Triad
Tam Duyên
470
158. Vipākapaccayā hetupaccayā naārammaṇe ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, naanantare ekaṃ, nasamanantare ekaṃ, naaññamaññe ekaṃ, naupanissaye ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, nasampayutte ekaṃ, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ.
158. In the result condition and root condition, there is one in "not object", one in "not predominance", one in "not contiguity", one in "not immediate contiguity", one in "not reciprocity", one in "not strong dependence", one in "not pre-existence", one in "not post-existence", one in "not repetition", one in "not association", one in "not dissociation", one in "not absence", and one in "not disappearance".
158. Dị thục duyên, nhân duyên, không có cảnh duyên có một; không có tăng thượng duyên có một; không có vô gián duyên có một; không có đẳng vô gián duyên có một; không có hỗ tương duyên có một; không có cận y duyên có một; không có tiền sanh duyên có một; không có hậu sanh duyên có một; không có thường hành duyên có một; không có tương ưng duyên có một; không có bất tương ưng duyên có một; không có vô hữu duyên có một; không có ly khứ duyên có một.
471
Catukkaṃ
Tetrad
Tứ Duyên
472
159. Vipākapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, navippayutte ekaṃ.
159. In the result condition, root condition, and object condition, there is one in "not predominance", one in "not pre-existence", one in "not post-existence", one in "not repetition", and one in "not dissociation".
159. Dị thục duyên, nhân duyên, cảnh duyên, không có tăng thượng duyên có một; không có tiền sanh duyên có một; không có hậu sanh duyên có một; không có thường hành duyên có một; không có bất tương ưng duyên có một.
473
Pañcakaṃ
Pentad
Ngũ Duyên
474
160. Vipākapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, navippayutte ekaṃ…pe….
160. In the result condition, root condition, object condition, and predominance condition, there is one in "not pre-existence", one in "not post-existence", one in "not repetition", and one in "not dissociation"… and so on.
160. Dị thục duyên, nhân duyên, cảnh duyên, tăng thượng duyên, không có tiền sanh duyên có một; không có hậu sanh duyên có một; không có thường hành duyên có một; không có bất tương ưng duyên có một…v.v….
475
Tevīsakaṃ
Twenty-three
Hai Mươi Ba Duyên
476
161. Vipākapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayā samanantarapaccayā sahajātapaccayā aññamaññapaccayā nissayapaccayā upanissayapaccayā purejātapaccayā kammapaccayā āhārapaccayā indriyapaccayā jhānapaccayā maggapaccayā sampayuttapaccayā vippayuttapaccayā atthipaccayā natthipaccayā vigatapaccayā avigatapaccayā napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ.
161. In the result condition, root condition, object condition, predominance condition, contiguity condition, immediate contiguity condition, conascence condition, reciprocity condition, dependence condition, strong dependence condition, pre-existence condition, kamma condition, nutriment condition, faculty condition, jhana condition, path condition, association condition, dissociation condition, presence condition, absence condition, disappearance condition, and non-disappearance condition, there is one in "not post-existence", and one in "not repetition".
161. Dị thục duyên, nhân duyên, cảnh duyên, tăng thượng duyên, vô gián duyên, đẳng vô gián duyên, đồng sanh duyên, hỗ tương duyên, nương tựa duyên, cận y duyên, tiền sanh duyên, nghiệp duyên, vật thực duyên, quyền duyên, thiền na duyên, đạo duyên, tương ưng duyên, bất tương ưng duyên, hiện hữu duyên, vô hữu duyên, ly khứ duyên, bất ly khứ duyên, không có hậu sanh duyên có một; không có thường hành duyên có một.
477
Āhāradukaṃ
Nutriment Dyad
Song Duyên Vật Thực
478
162. Āhārapaccayā nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, na adhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
162. In the nutriment condition, there are two in "not root", five in "not object", nine in "not predominance", five in "not contiguity", five in "not immediate contiguity", five in "not reciprocity", five in "not strong dependence", seven in "not pre-existence", nine in "not post-existence", nine in "not repetition", three in "not kamma", nine in "not result", one in "not faculty", one in "not jhana", one in "not path", five in "not association", three in "not dissociation", five in "not absence", and five in "not disappearance".
162. Vật thực duyên, không có nhân duyên có hai; không có cảnh duyên có năm; không có tăng thượng duyên có chín; không có vô gián duyên có năm; không có đẳng vô gián duyên có năm; không có hỗ tương duyên có năm; không có cận y duyên có năm; không có tiền sanh duyên có bảy; không có hậu sanh duyên có chín; không có thường hành duyên có chín; không có nghiệp duyên có ba; không có dị thục duyên có chín; không có quyền duyên có một; không có thiền na duyên có một; không có đạo duyên có một; không có tương ưng duyên có năm; không có bất tương ưng duyên có ba; không có vô hữu duyên có năm; không có ly khứ duyên có năm.
479
Tikaṃ
Triad
Tam Duyên
480
163. Āhārapaccayā hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
163. In the nutriment condition and root condition, there are five in "not object", nine in "not predominance", five in "not contiguity", five in "not immediate contiguity", five in "not reciprocity", five in "not strong dependence", seven in "not pre-existence", nine in "not post-existence", nine in "not repetition", three in "not kamma", nine in "not result", five in "not association", three in "not dissociation", five in "not absence", and five in "not disappearance".
163. Vật thực duyên, nhân duyên, không có cảnh duyên có năm; không có tăng thượng duyên có chín; không có vô gián duyên có năm; không có đẳng vô gián duyên có năm; không có hỗ tương duyên có năm; không có cận y duyên có năm; không có tiền sanh duyên có bảy; không có hậu sanh duyên có chín; không có thường hành duyên có chín; không có nghiệp duyên có ba; không có dị thục duyên có chín; không có tương ưng duyên có năm; không có bất tương ưng duyên có ba; không có vô hữu duyên có năm; không có ly khứ duyên có năm.
481
Catukkaṃ
Tetrad
Tứ Duyên
482
164. Āhārapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
164. In the nutriment condition, root condition, and object condition, there are three in "not predominance", three in "not pre-existence", three in "not post-existence", three in "not repetition", three in "not kamma", three in "not result", and three in "not dissociation".
164. Vật thực duyên, nhân duyên, cảnh duyên, không có tăng thượng duyên có ba; không có tiền sanh duyên có ba; không có hậu sanh duyên có ba; không có thường hành duyên có ba; không có nghiệp duyên có ba; không có dị thục duyên có ba; không có bất tương ưng duyên có ba.
483
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the case of the root condition, so it should be expanded.)
(Cần trình bày chi tiết như phần căn nguyên nhân.)
484
Indriyadukaṃ
The Dyad of Faculties
Song Đề Quyền
485
165. Indriyapaccayā nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
165. By way of faculty condition, not by way of root condition, two; not by way of object condition, five; not by way of dominance condition, nine; not by way of contiguity condition, five; not by way of immediate contiguity condition, five; not by way of reciprocity condition, five; not by way of strong dependence condition, five; not by way of pre-existence condition, seven; not by way of post-existence condition, nine; not by way of repetition condition, nine; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, nine; not by way of nutriment condition, one; not by way of jhāna condition, one; not by way of path condition, one; not by way of association condition, five; not by way of dissociation condition, three; not by way of absence condition, five; not by way of disappearance condition, five.
165. Do duyên quyền, không nhân có hai; không đối tượng có năm; không tăng thượng có chín; không vô gián có năm; không đẳng vô gián có năm; không hỗ tương có năm; không y chỉ mạnh có năm; không tiền sanh có bảy; không hậu sanh có chín; không trùng dụng có chín; không nghiệp có ba; không dị thục có chín; không vật thực có một; không thiền có một; không đạo có một; không tương ưng có năm; không bất tương ưng có ba; không vô hữu có năm; không ly khứ có năm.
486
Tikaṃ
The Triad
Tam Đề
487
166. Indriyapaccayā hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
166. By way of faculty condition, by way of root condition, not by way of object condition, five; not by way of dominance condition, nine; not by way of contiguity condition, five; not by way of immediate contiguity condition, five; not by way of reciprocity condition, five; not by way of strong dependence condition, five; not by way of pre-existence condition, seven; not by way of post-existence condition, nine; not by way of repetition condition, nine; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, nine; not by way of association condition, five; not by way of dissociation condition, three; not by way of absence condition, five; not by way of disappearance condition, five.
166. Do duyên quyền, do duyên nhân, không đối tượng có năm; không tăng thượng có chín; không vô gián có năm; không đẳng vô gián có năm; không hỗ tương có năm; không y chỉ mạnh có năm; không tiền sanh có bảy; không hậu sanh có chín; không trùng dụng có chín; không nghiệp có ba; không dị thục có chín; không tương ưng có năm; không bất tương ưng có ba; không vô hữu có năm; không ly khứ có năm.
488
Catukkaṃ
The Tetrad
Tứ Đề
489
167. Indriyapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
167. By way of faculty condition, by way of root condition, by way of object condition, not by way of dominance condition, three; not by way of pre-existence condition, three; not by way of post-existence condition, three; not by way of repetition condition, three; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, three; not by way of dissociation condition, three.
167. Do duyên quyền, do duyên nhân, do duyên đối tượng, không tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không trùng dụng có ba; không nghiệp có ba; không dị thục có ba; không bất tương ưng có ba.
490
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the case of the root condition, so it should be expanded.)
(Cần trình bày chi tiết như phần căn nguyên nhân.)
491
Jhānadukaṃ
The Dyad of Jhāna
Song Đề Thiền
492
168. Jhānapaccayā nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, namagge ekaṃ, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
168. By way of jhāna condition, not by way of root condition, two; not by way of object condition, five; not by way of dominance condition, nine; not by way of contiguity condition, five; not by way of immediate contiguity condition, five; not by way of reciprocity condition, five; not by way of strong dependence condition, five; not by way of pre-existence condition, seven; not by way of post-existence condition, nine; not by way of repetition condition, nine; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, nine; not by way of path condition, one; not by way of association condition, five; not by way of dissociation condition, three; not by way of absence condition, five; not by way of disappearance condition, five.
168. Do duyên thiền, không nhân có hai; không đối tượng có năm; không tăng thượng có chín; không vô gián có năm; không đẳng vô gián có năm; không hỗ tương có năm; không y chỉ mạnh có năm; không tiền sanh có bảy; không hậu sanh có chín; không trùng dụng có chín; không nghiệp có ba; không dị thục có chín; không đạo có một; không tương ưng có năm; không bất tương ưng có ba; không vô hữu có năm; không ly khứ có năm.
493
Tikaṃ
The Triad
Tam Đề
494
169. Jhānapaccayā hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
169. By way of jhāna condition, by way of root condition, not by way of object condition, five; not by way of dominance condition, nine; not by way of contiguity condition, five; not by way of immediate contiguity condition, five; not by way of reciprocity condition, five; not by way of strong dependence condition, five; not by way of pre-existence condition, seven; not by way of post-existence condition, nine; not by way of repetition condition, nine; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, nine; not by way of association condition, five; not by way of dissociation condition, three; not by way of absence condition, five; not by way of disappearance condition, five.
169. Do duyên thiền, do duyên nhân, không đối tượng có năm; không tăng thượng có chín; không vô gián có năm; không đẳng vô gián có năm; không hỗ tương có năm; không y chỉ mạnh có năm; không tiền sanh có bảy; không hậu sanh có chín; không trùng dụng có chín; không nghiệp có ba; không dị thục có chín; không tương ưng có năm; không bất tương ưng có ba; không vô hữu có năm; không ly khứ có năm.
495
Catukkaṃ
The Tetrad
Tứ Đề
496
170. Jhānapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
170. By way of jhāna condition, by way of root condition, by way of object condition, not by way of dominance condition, three; not by way of pre-existence condition, three; not by way of post-existence condition, three; not by way of repetition condition, three; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, three; not by way of dissociation condition, three.
170. Do duyên thiền, do duyên nhân, do duyên đối tượng, không tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không trùng dụng có ba; không nghiệp có ba; không dị thục có ba; không bất tương ưng có ba.
497
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the case of the root condition, so it should be expanded.)
(Cần trình bày chi tiết như phần căn nguyên nhân.)
498
Maggadukaṃ
The Dyad of Path
Song Đề Đạo
499
171. Maggapaccayā nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
171. By way of path condition, not by way of root condition, one; not by way of object condition, five; not by way of dominance condition, nine; not by way of contiguity condition, five; not by way of immediate contiguity condition, five; not by way of reciprocity condition, five; not by way of strong dependence condition, five; not by way of pre-existence condition, seven; not by way of post-existence condition, nine; not by way of repetition condition, nine; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, nine; not by way of association condition, five; not by way of dissociation condition, three; not by way of absence condition, five; not by way of disappearance condition, five.
171. Do duyên đạo, không nhân có một; không đối tượng có năm; không tăng thượng có chín; không vô gián có năm; không đẳng vô gián có năm; không hỗ tương có năm; không y chỉ mạnh có năm; không tiền sanh có bảy; không hậu sanh có chín; không trùng dụng có chín; không nghiệp có ba; không dị thục có chín; không tương ưng có năm; không bất tương ưng có ba; không vô hữu có năm; không ly khứ có năm.
500
Tikaṃ
The Triad
Tam Đề
501
172. Maggapaccayā hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
172. By way of path condition, by way of root condition, not by way of object condition, five; not by way of dominance condition, nine; not by way of contiguity condition, five; not by way of immediate contiguity condition, five; not by way of reciprocity condition, five; not by way of strong dependence condition, five; not by way of pre-existence condition, seven; not by way of post-existence condition, nine; not by way of repetition condition, nine; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, nine; not by way of association condition, five; not by way of dissociation condition, three; not by way of absence condition, five; not by way of disappearance condition, five.
172. Do duyên đạo, do duyên nhân, không đối tượng có năm; không tăng thượng có chín; không vô gián có năm; không đẳng vô gián có năm; không hỗ tương có năm; không y chỉ mạnh có năm; không tiền sanh có bảy; không hậu sanh có chín; không trùng dụng có chín; không nghiệp có ba; không dị thục có chín; không tương ưng có năm; không bất tương ưng có ba; không vô hữu có năm; không ly khứ có năm.
502
Catukkaṃ
The Tetrad
Tứ Đề
503
173. Maggapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
173. By way of path condition, by way of root condition, by way of object condition, not by way of dominance condition, three; not by way of pre-existence condition, three; not by way of post-existence condition, three; not by way of repetition condition, three; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, three; not by way of dissociation condition, three.
173. Do duyên đạo, do duyên nhân, do duyên đối tượng, không tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không trùng dụng có ba; không nghiệp có ba; không dị thục có ba; không bất tương ưng có ba.
504
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the case of the root condition, so it should be expanded.)
(Cần trình bày chi tiết như phần căn nguyên nhân.)
505
Sampayuttadukaṃ
The Dyad of Association
Song Đề Tương Ưng
506
174. Sampayuttapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
174. By way of association condition, not by way of root condition, two; not by way of dominance condition, three; not by way of pre-existence condition, three; not by way of post-existence condition, three; not by way of repetition condition, three; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, three; not by way of jhāna condition, one; not by way of path condition, one; not by way of dissociation condition, three.
174. Do duyên tương ưng, không nhân có hai; không tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không trùng dụng có ba; không nghiệp có ba; không dị thục có ba; không thiền có một; không đạo có một; không bất tương ưng có ba.
507
Tikaṃ
The Triad
Tam Đề
508
175. Sampayuttapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
175. By way of association condition, by way of root condition, not by way of dominance condition, three; not by way of pre-existence condition, three; not by way of post-existence condition, three; not by way of repetition condition, three; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, three; not by way of dissociation condition, three.
175. Do duyên tương ưng, do duyên nhân, không tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không trùng dụng có ba; không nghiệp có ba; không dị thục có ba; không bất tương ưng có ba.
509
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the case of the root condition, so it should be expanded.)
(Cần trình bày chi tiết như phần căn nguyên nhân.)
510
Vippayuttadukaṃ
The Dyad of Dissociation
Song Đề Bất Tương Ưng
511
176. Vippayuttapaccayā nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte pañca, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte pañca, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
176. By way of dissociation condition, not by way of root condition, two; not by way of object condition, five; not by way of dominance condition, nine; not by way of contiguity condition, five; not by way of immediate contiguity condition, five; not by way of reciprocity condition, five; not by way of strong dependence condition, five; not by way of pre-existence condition, five; not by way of post-existence condition, nine; not by way of repetition condition, nine; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, nine; not by way of jhāna condition, one; not by way of path condition, one; not by way of association condition, five; not by way of absence condition, five; not by way of disappearance condition, five.
176. Do duyên bất tương ưng, không nhân có hai; không đối tượng có năm; không tăng thượng có chín; không vô gián có năm; không đẳng vô gián có năm; không hỗ tương có năm; không y chỉ mạnh có năm; không tiền sanh có năm; không hậu sanh có chín; không trùng dụng có chín; không nghiệp có ba; không dị thục có chín; không thiền có một; không đạo có một; không tương ưng có năm; không vô hữu có năm; không ly khứ có năm.
512
Tikaṃ
The Triad
Tam Đề
513
177. Vippayuttapaccayā hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte pañca, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
177. By way of dissociation condition, by way of root condition, not by way of object condition, five; not by way of dominance condition, nine; not by way of contiguity condition, five; not by way of immediate contiguity condition, five; not by way of reciprocity condition, five; not by way of strong dependence condition, five; not by way of pre-existence condition, five; not by way of post-existence condition, nine; not by way of repetition condition, nine; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, nine; not by way of association condition, five; not by way of absence condition, five; not by way of disappearance condition, five.
177. Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân, không đối tượng có năm; không tăng thượng có chín; không vô gián có năm; không đẳng vô gián có năm; không hỗ tương có năm; không y chỉ mạnh có năm; không tiền sanh có năm; không hậu sanh có chín; không trùng dụng có chín; không nghiệp có ba; không dị thục có chín; không tương ưng có năm; không vô hữu có năm; không ly khứ có năm.
514
Catukkaṃ
The Tetrad
Tứ Đề
515
178. Vippayuttapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte ekaṃ, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi.
178. By way of dissociation condition, by way of root condition, by way of object condition, not by way of dominance condition, three; not by way of pre-existence condition, one; not by way of post-existence condition, three; not by way of repetition condition, three; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, three.
178. Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân, do duyên đối tượng, không tăng thượng có ba; không tiền sanh có một; không hậu sanh có ba; không trùng dụng có ba; không nghiệp có ba; không dị thục có ba.
516
Pañcakaṃ
The Pentad
Ngũ Đề
517
179. Vippayuttapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi…pe….
179. By way of dissociation condition, by way of root condition, by way of object condition, by way of dominance condition, not by way of post-existence condition, three; not by way of repetition condition, three; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, three…etc….
179. Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân, do duyên đối tượng, do duyên tăng thượng, không hậu sanh có ba; không trùng dụng có ba; không nghiệp có ba; không dị thục có ba…v.v….
518
Dvādasakaṃ
The Dodecad
Thập Nhị Đề
519
180. Vippayuttapaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayā samanantarapaccayā sahajātapaccayā aññamaññapaccayā nissayapaccayā upanissayapaccayā purejātapaccayā napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi.
180. By way of dissociation condition, by way of root condition, by way of object condition, by way of dominance condition, by way of contiguity condition, by way of immediate contiguity condition, by way of co-existence condition, by way of reciprocity condition, by way of dependence condition, by way of strong dependence condition, by way of pre-existence condition, not by way of post-existence condition, three; not by way of repetition condition, three; not by way of kamma condition, three; not by way of result condition, three.
180. Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân, do duyên đối tượng, do duyên tăng thượng, do duyên vô gián, do duyên đẳng vô gián, do duyên câu sanh, do duyên hỗ tương, do duyên y chỉ, do duyên y chỉ mạnh, do duyên tiền sanh, không hậu sanh có ba; không trùng dụng có ba; không nghiệp có ba; không dị thục có ba.
520
Tevīsakaṃ (sāsevanaṃ)
The Twenty-three (with repetition)
Hai Mươi Ba Đề (có trùng dụng)
521
181. Vippayuttapaccayā hetupaccayā…pe… purejātapaccayā āsevanapaccayā kammapaccayā āhārapaccayā…pe… avigatapaccayā napacchājāte tīṇi, navipāke tīṇi.
181. By way of dissociation condition, by way of root condition…etc… by way of pre-existence condition, by way of repetition condition, by way of kamma condition, by way of nutriment condition…etc… by way of non-disappearance condition, not by way of post-existence condition, three; not by way of result condition, three.
181. Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân…v.v… do duyên tiền sanh, do duyên trùng dụng, do duyên nghiệp, do duyên vật thực…v.v… do duyên vô ly khứ, không hậu sanh có ba; không dị thục có ba.
522
Cuddasakaṃ (savipākaṃ)
The Fourteen (with result)
Mười Bốn Đề (có dị thục)
523
182. Vippayuttapaccayā hetupaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ.
182. By way of dissociation condition, by way of root condition…etc… by way of pre-existence condition, by way of kamma condition, by way of result condition, not by way of post-existence condition, one; not by way of repetition condition, one.
182. Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân…v.v… do duyên tiền sanh, do duyên nghiệp, do duyên dị thục, không hậu sanh có một; không trùng dụng có một.
524
Tevīsakaṃ (savipākaṃ)
The Twenty-three (with result)
Hai Mươi Ba Đề (có dị thục)
525
183. Vippayuttapaccayā hetupaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā āhārapaccayā…pe… avigatapaccayā napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ.
183. By way of dissociation condition, by way of root condition…etc… by way of pre-existence condition, by way of kamma condition, by way of result condition, by way of nutriment condition…etc… by way of non-disappearance condition, not by way of post-existence condition, one; not by way of repetition condition, one.
183. Do duyên bất tương ưng, do duyên nhân…v.v… do duyên tiền sanh, do duyên nghiệp, do duyên dị thục, do duyên vật thực…v.v… do duyên vô ly khứ, không hậu sanh có một; không trùng dụng có một.
526
Atthidukaṃ
The Dyad of Presence
Song Đề Hữu
527
184. Atthipaccayā nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
184. In the condition of presence, there are two by not-root, five by not-object, nine by not-dominance, five by not-contiguity, five by not-immediate contiguity, five by not-mutuality, five by not-strong dependence, seven by not-pre-existence, nine by not-post-existence, nine by not-repetition, three by not-kamma, nine by not-result, one by not-nutriment, one by not-faculty, one by not-jhāna, one by not-path, five by not-association, three by not-dissociation, five by not-absence, five by not-disappearance.
184. Duyên Hiện hữu (Atthi-paccaya) không nhân có hai, không đối tượng có năm, không tăng thượng có chín, không vô gián có năm, không đẳng vô gián có năm, không hỗ tương có năm, không y chỉ mạnh có năm, không tiền sanh có bảy, không hậu sanh có chín, không thường hành có chín, không nghiệp có ba, không quả dị thục có chín, không vật thực có một, không quyền có một, không thiền có một, không đạo có một, không tương ưng có năm, không bất tương ưng có ba, không vô hữu có năm, không ly khứ có năm.
528
Tikaṃ
Triads
Bộ ba (Tika)
529
185. Atthipaccayā hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
185. In the condition of presence and root condition, there are five by not-object, nine by not-dominance, five by not-contiguity, five by not-immediate contiguity, five by not-mutuality, five by not-strong dependence, seven by not-pre-existence, nine by not-post-existence, nine by not-repetition, three by not-kamma, nine by not-result, five by not-association, three by not-dissociation, five by not-absence, five by not-disappearance.
185. Duyên Hiện hữu, duyên nhân không đối tượng có năm, không tăng thượng có chín, không vô gián có năm, không đẳng vô gián có năm, không hỗ tương có năm, không y chỉ mạnh có năm, không tiền sanh có bảy, không hậu sanh có chín, không thường hành có chín, không nghiệp có ba, không quả dị thục có chín, không tương ưng có năm, không bất tương ưng có ba, không vô hữu có năm, không ly khứ có năm.
530
Catukkaṃ
Tetrads
Bộ bốn (Catukka)
531
186. Atthipaccayā hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
186. In the condition of presence, root condition, and object condition, there are three by not-dominance, three by not-pre-existence, three by not-post-existence, three by not-repetition, three by not-kamma, three by not-result, three by not-dissociation.
186. Duyên Hiện hữu, duyên nhân, duyên đối tượng không tăng thượng có ba, không tiền sanh có ba, không hậu sanh có ba, không thường hành có ba, không nghiệp có ba, không quả dị thục có ba, không bất tương ưng có ba.
532
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as with the root principle, so should it be elaborated.)
(Cần giải thích chi tiết như phần gốc về nhân.)
533
Natthi-vigatadukāni
Absence and Disappearance Dyads
Các cặp Vô hữu và Ly khứ (Natthi-vigatadukāni)
534
187. Natthipaccayā …pe… vigatapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
187. In the condition of absence… (etc.)… and disappearance condition, there are two by not-root, three by not-dominance, three by not-pre-existence, three by not-post-existence, three by not-repetition, three by not-kamma, three by not-result, one by not-jhāna, one by not-path, three by not-dissociation.
187. Duyên Vô hữu (Natthi-paccaya) …v.v… duyên Ly khứ (Vigata-paccaya) không nhân có hai, không tăng thượng có ba, không tiền sanh có ba, không hậu sanh có ba, không thường hành có ba, không nghiệp có ba, không quả dị thục có ba, không thiền có một, không đạo có một, không bất tương ưng có ba.
535
(Yathā ārammaṇamūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as with the object principle, so should it be elaborated.)
(Cần giải thích chi tiết như phần gốc về đối tượng.)
536
Avigatadukaṃ
Non-disappearance Dyad
Cặp Bất ly khứ (Avigataduka)
537
188. Avigatapaccayā nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
188. In the condition of non-disappearance, there are two by not-root, five by not-object, nine by not-dominance, five by not-contiguity, five by not-immediate contiguity, five by not-mutuality, five by not-strong dependence, seven by not-pre-existence, nine by not-post-existence, nine by not-repetition, three by not-kamma, nine by not-result, one by not-nutriment, one by not-faculty, one by not-jhāna, one by not-path, five by not-association, three by not-dissociation, five by not-absence, five by not-disappearance.
188. Duyên Bất ly khứ (Avigata-paccaya) không nhân có hai, không đối tượng có năm, không tăng thượng có chín, không vô gián có năm, không đẳng vô gián có năm, không hỗ tương có năm, không y chỉ mạnh có năm, không tiền sanh có bảy, không hậu sanh có chín, không thường hành có chín, không nghiệp có ba, không quả dị thục có chín, không vật thực có một, không quyền có một, không thiền có một, không đạo có một, không tương ưng có năm, không bất tương ưng có ba, không vô hữu có năm, không ly khứ có năm.
538
Tikaṃ
Triads
Bộ ba (Tika)
539
189. Avigatapaccayā hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte satta, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.
189. In the condition of non-disappearance and root condition, there are five by not-object, nine by not-dominance, five by not-contiguity, five by not-immediate contiguity, five by not-mutuality, five by not-strong dependence, seven by not-pre-existence, nine by not-post-existence, nine by not-repetition, three by not-kamma, nine by not-result, five by not-association, three by not-dissociation, five by not-absence, five by not-disappearance.
189. Duyên Bất ly khứ, duyên nhân không đối tượng có năm, không tăng thượng có chín, không vô gián có năm, không đẳng vô gián có năm, không hỗ tương có năm, không y chỉ mạnh có năm, không tiền sanh có bảy, không hậu sanh có chín, không thường hành có chín, không nghiệp có ba, không quả dị thục có chín, không tương ưng có năm, không bất tương ưng có ba, không vô hữu có năm, không ly khứ có năm.
540
(Yathā hetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as with the root principle, so should it be elaborated.)
(Cần giải thích chi tiết như phần gốc về nhân.)
541
Anulomapaccanīyagaṇanā.
Anuloma-paccanīya Enumeration.
Đếm số thuận nghịch.
Next Page →