Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-1

Edit
154

1. Paṭiccavāro

1. Paṭiccavāro

1. Phần Nương Tựa (Paṭiccavāro)

155

1. Paccayānulomaṃ

1. Paccayānulomaṃ

1. Thuận (Paccayānulomaṃ)

156
1. Vibhaṅgavāro
1. Vibhaṅgavāro
1. Phần Phân Tích (Vibhaṅgavāro)
157
Anulomaṃ – hetupaccayo
Direct Order – Hetu-condition
Thuận – Duyên Căn Nguyên (Hetupaccayo)
158
53. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.
53. A wholesome phenomenon arises dependent on a wholesome phenomenon by hetu-condition – one wholesome khandha dependent on three khandhas, three khandhas dependent on one khandha, two khandhas dependent on two khandhas.
53. Một pháp thiện sinh khởi do nương tựa một pháp thiện, theo duyên căn nguyên – một uẩn thiện nương tựa ba uẩn, ba uẩn nương tựa một uẩn, hai uẩn nương tựa hai uẩn.
Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – kusale khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.
An unwholesome phenomenon arises dependent on a wholesome phenomenon by hetu-condition – mind-produced matter dependent on wholesome khandhas.
Một pháp thiện sinh khởi do nương tựa một pháp vô ký, theo duyên căn nguyên – các uẩn thiện nương tựa sắc do tâm sinh.
Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.(3)
Wholesome and unwholesome phenomena arise dependent on a wholesome phenomenon by hetu-condition – one wholesome khandha dependent on three khandhas and mind-produced matter, three khandhas dependent on one khandha and mind-produced matter, two khandhas dependent on two khandhas and mind-produced matter.(3)
Một pháp thiện và một pháp vô ký sinh khởi do nương tựa một pháp thiện, theo duyên căn nguyên – một uẩn thiện nương tựa ba uẩn và sắc do tâm sinh, ba uẩn nương tựa một uẩn và sắc do tâm sinh, hai uẩn nương tựa hai uẩn và sắc do tâm sinh. (3)
159
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.
An unwholesome phenomenon arises dependent on an unwholesome phenomenon by hetu-condition – one unwholesome khandha dependent on three khandhas, three khandhas dependent on one khandha, two khandhas dependent on two khandhas.
Một pháp bất thiện sinh khởi do nương tựa một pháp bất thiện, theo duyên căn nguyên – một uẩn bất thiện nương tựa ba uẩn, ba uẩn nương tựa một uẩn, hai uẩn nương tựa hai uẩn.
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – akusale khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.
An unwholesome phenomenon arises dependent on an unwholesome phenomenon by hetu-condition – mind-produced matter dependent on unwholesome khandhas.
Một pháp bất thiện sinh khởi do nương tựa một pháp vô ký, theo duyên căn nguyên – các uẩn bất thiện nương tựa sắc do tâm sinh.
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.(3)
Unwholesome and unwholesome phenomena arise dependent on an unwholesome phenomenon by hetu-condition – one unwholesome khandha dependent on three khandhas and mind-produced matter, three khandhas dependent on one khandha and mind-produced matter, two khandhas dependent on two khandhas and mind-produced matter.(3)
Một pháp bất thiện và một pháp vô ký sinh khởi do nương tựa một pháp bất thiện, theo duyên căn nguyên – một uẩn bất thiện nương tựa ba uẩn và sắc do tâm sinh, ba uẩn nương tựa một uẩn và sắc do tâm sinh, hai uẩn nương tựa hai uẩn và sắc do tâm sinh. (3)
160
Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ; paṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho kaṭattā ca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā kaṭattā ca rūpaṃ; khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā, tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ, dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā, mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.(1)
Dependent on an indeterminate phenomenon, an indeterminate phenomenon arises by way of root condition: dependent on one indeterminate resultant or functional aggregate, three aggregates and mind-originated matter; dependent on three aggregates, one aggregate and mind-originated matter; dependent on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter. At the moment of rebirth-linking, dependent on one indeterminate resultant aggregate, three aggregates and kamma-originated matter; dependent on three aggregates, one aggregate and kamma-originated matter; dependent on two aggregates, two aggregates and kamma-originated matter. Dependent on aggregates, the base; dependent on the base, aggregates. Dependent on one great primary element, three great primary elements; dependent on three great primary elements, one great primary element; dependent on two great primary elements, two great primary elements. Dependent on the great primary elements, mind-originated matter, kamma-originated matter, and derivative matter.
Pháp abyākata duyên pháp abyākata sanh khởi do hetupaccaya (duyên nhân) – một uẩn vipāka-abyākata (vô ký dị thục) và kiriyā-abyākata (vô ký duy tác) duyên ba uẩn và sắc do tâm sanh; ba uẩn duyên một uẩn và sắc do tâm sanh; hai uẩn duyên hai uẩn và sắc do tâm sanh; vào khoảnh khắc paṭisandhi (tái sanh), một uẩn vipāka-abyākata duyên ba uẩn và sắc do nghiệp sanh (kaṭattā rūpa); ba uẩn duyên một uẩn và sắc do nghiệp sanh; hai uẩn duyên hai uẩn và sắc do nghiệp sanh; các uẩn duyên vatthu (nền tảng); vatthu duyên các uẩn; một đại hiển sắc duyên ba đại hiển sắc; ba đại hiển sắc duyên một đại hiển sắc; hai đại hiển sắc duyên hai đại hiển sắc; các đại hiển sắc duyên sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, các sở y sắc.
161
Kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – kusale khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)
Dependent on a wholesome and an indeterminate phenomenon, an indeterminate phenomenon arises by way of root condition: dependent on wholesome aggregates and great primary elements, mind-originated matter.
Pháp kusala và abyākata duyên pháp abyākata sanh khởi do hetupaccaya – các uẩn kusala và các đại hiển sắc duyên sắc do tâm sanh.
162
Akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – akusale khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)
Dependent on an unwholesome and an indeterminate phenomenon, an indeterminate phenomenon arises by way of root condition: dependent on unwholesome aggregates and great primary elements, mind-originated matter.
Pháp akusala và abyākata duyên pháp abyākata sanh khởi do hetupaccaya – các uẩn akusala và các đại hiển sắc duyên sắc do tâm sanh.
163
Ārammaṇapaccayo
Object Condition
Ārammaṇapaccaya (Duyên sở duyên)
164
54. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)
54. Dependent on a wholesome phenomenon, a wholesome phenomenon arises by way of object condition: dependent on one wholesome aggregate, three aggregates; dependent on three aggregates, one aggregate; dependent on two aggregates, two aggregates.
54. Pháp kusala duyên pháp kusala sanh khởi do ārammaṇapaccaya – một uẩn kusala duyên ba uẩn; ba uẩn duyên một uẩn; hai uẩn duyên hai uẩn.
165
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)
Dependent on an unwholesome phenomenon, an unwholesome phenomenon arises by way of object condition: dependent on one unwholesome aggregate, three aggregates; dependent on three aggregates, one aggregate; dependent on two aggregates, two aggregates.
Pháp akusala duyên pháp akusala sanh khởi do ārammaṇapaccaya – một uẩn akusala duyên ba uẩn; ba uẩn duyên một uẩn; hai uẩn duyên hai uẩn.
166
Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā, vatthuṃ paṭicca khandhā.(1)
Dependent on an indeterminate phenomenon, an indeterminate phenomenon arises by way of object condition: dependent on one indeterminate resultant or functional aggregate, three aggregates; dependent on three aggregates, one aggregate; dependent on two aggregates, two aggregates. At the moment of rebirth-linking, dependent on one indeterminate resultant aggregate, three aggregates; dependent on three aggregates, one aggregate; dependent on two aggregates, two aggregates. Dependent on the base, aggregates.
Pháp abyākata duyên pháp abyākata sanh khởi do ārammaṇapaccaya – một uẩn vipāka-abyākata và kiriyā-abyākata duyên ba uẩn; ba uẩn duyên một uẩn; hai uẩn duyên hai uẩn; vào khoảnh khắc paṭisandhi, một uẩn vipāka-abyākata duyên ba uẩn; ba uẩn duyên một uẩn; hai uẩn duyên hai uẩn; vatthu duyên các uẩn.
167
Adhipatipaccayo
Dominance Condition
Adhipatipaccayo (Duyên tăng thượng)
168
55. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati adhipatipaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.
55. Dependent on a wholesome phenomenon, a wholesome phenomenon arises by way of dominance condition: dependent on one wholesome aggregate, three aggregates; dependent on three aggregates, one aggregate; dependent on two aggregates, two aggregates.
55. Pháp kusala duyên pháp kusala sanh khởi do adhipatipaccaya – một uẩn kusala duyên ba uẩn; ba uẩn duyên một uẩn; hai uẩn duyên hai uẩn.
Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati adhipatipaccayā – kusale khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.
Dependent on a wholesome phenomenon, an indeterminate phenomenon arises by way of dominance condition: dependent on wholesome aggregates, mind-originated matter.
Pháp kusala duyên pháp abyākata sanh khởi do adhipatipaccaya – các uẩn kusala duyên sắc do tâm sanh.
Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjanti adhipatipaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.(3)
Dependent on a wholesome phenomenon, wholesome and indeterminate phenomena arise by way of dominance condition: dependent on one wholesome aggregate, three aggregates and mind-originated matter; dependent on three aggregates, one aggregate and mind-originated matter; dependent on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter.
Pháp kusala duyên pháp kusala và abyākata sanh khởi do adhipatipaccaya – một uẩn kusala duyên ba uẩn và sắc do tâm sanh; ba uẩn duyên một uẩn và sắc do tâm sanh; hai uẩn duyên hai uẩn và sắc do tâm sanh.
169
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati adhipatipaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.
Dependent on an unwholesome phenomenon, an unwholesome phenomenon arises by way of dominance condition: dependent on one unwholesome aggregate, three aggregates; dependent on three aggregates, one aggregate; dependent on two aggregates, two aggregates.
Pháp akusala duyên pháp akusala sanh khởi do adhipatipaccaya – một uẩn akusala duyên ba uẩn; ba uẩn duyên một uẩn; hai uẩn duyên hai uẩn.
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati adhipatipaccayā – akusale khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.
Dependent on an unwholesome phenomenon, an indeterminate phenomenon arises by way of dominance condition: dependent on unwholesome aggregates, mind-originated matter.
Pháp akusala duyên pháp abyākata sanh khởi do adhipatipaccaya – các uẩn akusala duyên sắc do tâm sanh.
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjanti adhipatipaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.(3)
Dependent on an unwholesome phenomenon, unwholesome and indeterminate phenomena arise by way of dominance condition: dependent on one unwholesome aggregate, three aggregates and mind-originated matter; dependent on three aggregates, one aggregate and mind-originated matter; dependent on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter.
Pháp akusala duyên pháp akusala và abyākata sanh khởi do adhipatipaccaya – một uẩn akusala duyên ba uẩn và sắc do tâm sanh; ba uẩn duyên một uẩn và sắc do tâm sanh; hai uẩn duyên hai uẩn và sắc do tâm sanh.
170
Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati adhipatipaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ; ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā, tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ, dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā, mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ.(1)
Dependent on an indeterminate phenomenon, an indeterminate phenomenon arises by way of dominance condition: dependent on one indeterminate resultant or functional aggregate, three aggregates and mind-originated matter; dependent on three aggregates, one aggregate and mind-originated matter; dependent on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter. Dependent on one great primary element, three great primary elements; dependent on three great primary elements, one great primary element; dependent on two great primary elements, two great primary elements. Dependent on the great primary elements, mind-originated matter and derivative matter.
Pháp abyākata duyên pháp abyākata sanh khởi do adhipatipaccaya – một uẩn vipāka-abyākata và kiriyā-abyākata duyên ba uẩn và sắc do tâm sanh; ba uẩn duyên một uẩn và sắc do tâm sanh; hai uẩn duyên hai uẩn và sắc do tâm sanh; một đại hiển sắc duyên ba đại hiển sắc; ba đại hiển sắc duyên một đại hiển sắc; hai đại hiển sắc duyên hai đại hiển sắc; các đại hiển sắc duyên sắc do tâm sanh và các sở y sắc.
171
Kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati adhipatipaccayā – kusale khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)
Dependent on a wholesome and an indeterminate phenomenon, an indeterminate phenomenon arises by way of dominance condition: dependent on wholesome aggregates and great primary elements, mind-originated matter.
Pháp kusala và abyākata duyên pháp abyākata sanh khởi do adhipatipaccaya – các uẩn kusala và các đại hiển sắc duyên sắc do tâm sanh.
172
Akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati adhipatipaccayā – akusale khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)
Dependent on an unwholesome and an indeterminate phenomenon, an indeterminate phenomenon arises by way of dominance condition: dependent on unwholesome aggregates and great primary elements, mind-originated matter.
Pháp akusala và abyākata duyên pháp abyākata sanh khởi do adhipatipaccaya – các uẩn akusala và các đại hiển sắc duyên sắc do tâm sanh.
173
Anantara-samanantarapaccayā
Proximity and Contiguity Conditions
Anantara-samanantarapaccayā (Duyên vô gián và đẳng vô gián)
174
56. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati anantarapaccayā… samanantarapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā.(Anantarampi samanantarampi ārammaṇapaccayasadisaṃ.)
56. Dependent on a wholesome phenomenon, a wholesome phenomenon arises by way of proximity condition… by way of contiguity condition: dependent on one wholesome aggregate, three aggregates. (Proximity and contiguity are similar to object condition.)
56. Pháp kusala duyên pháp kusala sanh khởi do anantarapaccaya… samanantarapaccaya – một uẩn kusala duyên ba uẩn. (Duyên vô gián và đẳng vô gián tương tự như duyên sở duyên).
175
Sahajātapaccayo
Conascence Condition
Sahajātapaccayo (Duyên câu sanh)
176
57. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati sahajātapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.
57. Dependent on a wholesome phenomenon, a wholesome phenomenon arises by way of conascence condition: dependent on one wholesome aggregate, three aggregates; dependent on three aggregates, one aggregate; dependent on two aggregates, two aggregates.
57. Pháp kusala duyên pháp kusala sanh khởi do sahajātapaccaya – một uẩn kusala duyên ba uẩn; ba uẩn duyên một uẩn; hai uẩn duyên hai uẩn.
Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati sahajātapaccayā – kusale khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.
Dependent on a wholesome phenomenon, an indeterminate phenomenon arises by way of conascence condition: dependent on wholesome aggregates, mind-originated matter.
Pháp kusala duyên pháp abyākata sanh khởi do sahajātapaccaya – các uẩn kusala duyên sắc do tâm sanh.
Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjanti sahajātapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.(3)
Dependent on a wholesome phenomenon, wholesome and indeterminate phenomena arise by way of conascence condition: dependent on one wholesome aggregate, three aggregates and mind-originated matter; dependent on three aggregates, one aggregate and mind-originated matter; dependent on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter.
Pháp kusala duyên pháp kusala và abyākata sanh khởi do sahajātapaccaya – một uẩn kusala duyên ba uẩn và sắc do tâm sanh; ba uẩn duyên một uẩn và sắc do tâm sanh; hai uẩn duyên hai uẩn và sắc do tâm sanh.
177
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati sahajātapaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.
Dependent on an unwholesome phenomenon, an unwholesome phenomenon arises by way of conascence condition: dependent on one unwholesome aggregate, three aggregates; dependent on three aggregates, one aggregate; dependent on two aggregates, two aggregates.
Pháp akusala duyên pháp akusala sanh khởi do sahajātapaccaya – một uẩn akusala duyên ba uẩn; ba uẩn duyên một uẩn; hai uẩn duyên hai uẩn.
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati sahajātapaccayā – akusale khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.
Dependent on an unwholesome phenomenon, an indeterminate phenomenon arises by way of conascence condition: dependent on unwholesome aggregates, mind-originated matter.
Pháp akusala duyên pháp abyākata sanh khởi do sahajātapaccaya – các uẩn akusala duyên sắc do tâm sanh.
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjanti sahajātapaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.(3)
Based on unwholesome phenomena, unwholesome and indeterminate phenomena arise by conascence condition. Based on one unwholesome aggregate, three aggregates and mind-originated matter; based on three aggregates, one aggregate and mind-originated matter; based on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter.
Do pháp bất thiện, pháp bất thiện và pháp vô ký sanh khởi bằng đồng sanh duyên – một uẩn bất thiện duyên cho ba uẩn và sắc do tâm sanh; ba uẩn duyên cho một uẩn và sắc do tâm sanh; hai uẩn duyên cho hai uẩn và sắc do tâm sanh.(3)
178
Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati sahajātapaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ; paṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho kaṭattā ca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā kaṭattā ca rūpaṃ; khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā, tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ, dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā, mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ; bāhiraṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā, tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ, dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā, mahābhūte paṭicca upādārūpaṃ; āhārasamuṭṭhānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā, tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ, dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā, mahābhūte paṭicca upādārūpaṃ; utusamuṭṭhānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā, tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ, dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā, mahābhūte paṭicca upādārūpaṃ; asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā, tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ, dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā, mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.(1)
Based on indeterminate phenomena, indeterminate phenomena arise by conascence condition. Based on one resultant-indeterminate or functional-indeterminate aggregate, three aggregates and mind-originated matter; based on three aggregates, one aggregate and mind-originated matter; based on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter. At the moment of rebirth (paṭisandhi), based on one resultant-indeterminate aggregate, three aggregates and kamma-originated matter; based on three aggregates, one aggregate and kamma-originated matter; based on two aggregates, two aggregates and kamma-originated matter. Based on aggregates, the base (vatthu); based on the base, aggregates. Based on one primary element (mahābhūta), three primary elements; based on three primary elements, one primary element; based on two primary elements, two primary elements. Based on primary elements, mind-originated matter, kamma-originated matter, and derivative matter (upādārūpa). Based on one external primary element, three primary elements; based on three primary elements, one primary element; based on two primary elements, two primary elements. Based on primary elements, derivative matter. Based on one nutriment-originated primary element, three primary elements; based on three primary elements, one primary element; based on two primary elements, two primary elements. Based on primary elements, derivative matter. Based on one temperature-originated primary element, three primary elements; based on three primary elements, one primary element; based on two primary elements, two primary elements. Based on primary elements, derivative matter. For the non-percipient beings (asaññasattā), based on one primary element, three primary elements; based on three primary elements, one primary element; based on two primary elements, two primary elements. Based on primary elements, kamma-originated matter and derivative matter.
Do pháp vô ký, pháp vô ký sanh khởi bằng đồng sanh duyên – một uẩn vô ký dị thục (kết quả) và vô ký hành (tác dụng) duyên cho ba uẩn và sắc do tâm sanh; ba uẩn duyên cho một uẩn và sắc do tâm sanh; hai uẩn duyên cho hai uẩn và sắc do tâm sanh; trong khoảnh khắc tái tục (kiết sanh), một uẩn vô ký dị thục duyên cho ba uẩn và sắc do nghiệp sanh; ba uẩn duyên cho một uẩn và sắc do nghiệp sanh; hai uẩn duyên cho hai uẩn và sắc do nghiệp sanh; các uẩn duyên cho y xứ (căn cứ); y xứ duyên cho các uẩn; một đại hiển sắc duyên cho ba đại hiển sắc; ba đại hiển sắc duyên cho một đại hiển sắc; hai đại hiển sắc duyên cho hai đại hiển sắc; các đại hiển sắc duyên cho sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở thủ; một đại hiển sắc bên ngoài duyên cho ba đại hiển sắc; ba đại hiển sắc duyên cho một đại hiển sắc; hai đại hiển sắc duyên cho hai đại hiển sắc; các đại hiển sắc duyên cho sắc sở thủ; một đại hiển sắc do vật thực sanh duyên cho ba đại hiển sắc; ba đại hiển sắc duyên cho một đại hiển sắc; hai đại hiển sắc duyên cho hai đại hiển sắc; các đại hiển sắc duyên cho sắc sở thủ; một đại hiển sắc do thời tiết sanh duyên cho ba đại hiển sắc; ba đại hiển sắc duyên cho một đại hiển sắc; hai đại hiển sắc duyên cho hai đại hiển sắc; các đại hiển sắc duyên cho sắc sở thủ; của các chúng sanh vô tưởng, một đại hiển sắc duyên cho ba đại hiển sắc; ba đại hiển sắc duyên cho một đại hiển sắc; hai đại hiển sắc duyên cho hai đại hiển sắc; các đại hiển sắc duyên cho sắc do nghiệp sanh, sắc sở thủ.(1)
179
Kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati sahajātapaccayā – kusale khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)
Based on wholesome and indeterminate phenomena, indeterminate phenomena arise by conascence condition. Based on wholesome aggregates and primary elements, mind-originated matter.
Do pháp thiện và pháp vô ký, pháp vô ký sanh khởi bằng đồng sanh duyên – các uẩn thiện và các đại hiển sắc duyên cho sắc do tâm sanh.(1)
180
Akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati sahajātapaccayā – akusale khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)
Based on unwholesome and indeterminate phenomena, indeterminate phenomena arise by conascence condition. Based on unwholesome aggregates and primary elements, mind-originated matter.
Do pháp bất thiện và pháp vô ký, pháp vô ký sanh khởi bằng đồng sanh duyên – các uẩn bất thiện và các đại hiển sắc duyên cho sắc do tâm sanh.(1)
181
Aññamaññapaccayo
Mutuality Condition
Hỗ Tương Duyên
182
58. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati aññamaññapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)
58. Based on wholesome phenomena, wholesome phenomena arise by mutuality condition. Based on one wholesome aggregate, three aggregates; based on three aggregates, one aggregate; based on two aggregates, two aggregates.
58. Do pháp thiện, pháp thiện sanh khởi bằng hỗ tương duyên – một uẩn thiện duyên cho ba uẩn; ba uẩn duyên cho một uẩn; hai uẩn duyên cho hai uẩn.(1)
183
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati aññamaññapaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)
Based on unwholesome phenomena, unwholesome phenomena arise by mutuality condition. Based on one unwholesome aggregate, three aggregates; based on three aggregates, one aggregate; based on two aggregates, two aggregates.
Do pháp bất thiện, pháp bất thiện sanh khởi bằng hỗ tương duyên – một uẩn bất thiện duyên cho ba uẩn; ba uẩn duyên cho một uẩn; hai uẩn duyên cho hai uẩn.(1)
184
Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati aññamaññapaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā vatthu ca, tayo khandhe paṭicca eko khandho vatthu ca, dve khandhe paṭicca dve khandhā vatthu ca; khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā, tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ, dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā; bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā, tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ, dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā.(1)
Based on indeterminate phenomena, indeterminate phenomena arise by mutuality condition. Based on one resultant-indeterminate or functional-indeterminate aggregate, three aggregates; based on three aggregates, one aggregate; based on two aggregates, two aggregates. At the moment of rebirth, based on one resultant-indeterminate aggregate, three aggregates and the base (vatthu); based on three aggregates, one aggregate and the base; based on two aggregates, two aggregates and the base. Based on aggregates, the base; based on the base, aggregates. Based on one primary element, three primary elements; based on three primary elements, one primary element; based on two primary elements, two primary elements. External... nutriment-originated... temperature-originated... for the non-percipient beings, based on one primary element, three primary elements; based on three primary elements, one primary element; based on two primary elements, two primary elements.
Do pháp vô ký, pháp vô ký sanh khởi bằng hỗ tương duyên – một uẩn vô ký dị thục (kết quả) và vô ký hành (tác dụng) duyên cho ba uẩn; ba uẩn duyên cho một uẩn; hai uẩn duyên cho hai uẩn; trong khoảnh khắc tái tục (kiết sanh), một uẩn vô ký dị thục duyên cho ba uẩn và y xứ; ba uẩn duyên cho một uẩn và y xứ; hai uẩn duyên cho hai uẩn và y xứ; các uẩn duyên cho y xứ; y xứ duyên cho các uẩn; một đại hiển sắc duyên cho ba đại hiển sắc; ba đại hiển sắc duyên cho một đại hiển sắc; hai đại hiển sắc duyên cho hai đại hiển sắc; bên ngoài... do vật thực sanh... do thời tiết sanh... của các chúng sanh vô tưởng, một đại hiển sắc duyên cho ba đại hiển sắc; ba đại hiển sắc duyên cho một đại hiển sắc; hai đại hiển sắc duyên cho hai đại hiển sắc.(1)
185
Nissayapaccayo
Support Condition
Y Chỉ Duyên
186
59. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati nissayapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca….(Nissayapaccayaṃ sahajātapaccayasadisaṃ.)
59. Based on wholesome phenomena, wholesome phenomena arise by support condition. Based on one wholesome aggregate... (Support condition is similar to conascence condition).
59. Do pháp thiện, pháp thiện sanh khởi bằng y chỉ duyên – một uẩn thiện duyên cho... (Y chỉ duyên tương tự đồng sanh duyên.)
187
Upanissayapaccayo
Decisive Support Condition
Cận Y Duyên
188
60. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati upanissayapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca….(Upanissayapaccayaṃ ārammaṇapaccayasadisaṃ.)
60. Based on wholesome phenomena, wholesome phenomena arise by decisive support condition. Based on one wholesome aggregate... (Decisive support condition is similar to object condition).
60. Do pháp thiện, pháp thiện sanh khởi bằng cận y duyên – một uẩn thiện duyên cho... (Cận y duyên tương tự cảnh duyên.)
189
Purejātapaccayo
Pre-existence Condition
Tiền Sanh Duyên
190
61. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati purejātapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.
61. Based on wholesome phenomena, wholesome phenomena arise by pre-existence condition. Based on one wholesome aggregate, three aggregates; based on three aggregates, one aggregate; based on two aggregates, two aggregates.
61. Do pháp thiện, pháp thiện sanh khởi bằng tiền sanh duyên – một uẩn thiện duyên cho ba uẩn; ba uẩn duyên cho một uẩn; hai uẩn duyên cho hai uẩn.
Vatthuṃ purejātapaccayā.(1)
The base (vatthu) is a pre-existent condition.
Y xứ là tiền sanh duyên.(1)
191
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati purejātapaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.
Based on unwholesome phenomena, unwholesome phenomena arise by pre-existence condition. Based on one unwholesome aggregate, three aggregates; based on three aggregates, one aggregate; based on two aggregates, two aggregates.
Do pháp bất thiện, pháp bất thiện sanh khởi bằng tiền sanh duyên – một uẩn bất thiện duyên cho ba uẩn; ba uẩn duyên cho một uẩn; hai uẩn duyên cho hai uẩn.
Vatthuṃ purejātapaccayā.(1)
The base is a pre-existent condition.
Y xứ là tiền sanh duyên.(1)
192
Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati purejātapaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.
Based on indeterminate phenomena, indeterminate phenomena arise by pre-existence condition. Based on one resultant-indeterminate or functional-indeterminate aggregate, three aggregates; based on three aggregates, one aggregate; based on two aggregates, two aggregates.
Do pháp vô ký, pháp vô ký sanh khởi bằng tiền sanh duyên – một uẩn vô ký dị thục (kết quả) và vô ký hành (tác dụng) duyên cho ba uẩn; ba uẩn duyên cho một uẩn; hai uẩn duyên cho hai uẩn.
Vatthuṃ purejātapaccayā.(1)
The base is a pre-existent condition.
Y xứ là tiền sanh duyên.(1)
193
Āsevanapaccayo
Repetition Condition
Tùy Thuộc Duyên
194
62. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati āsevanapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)
62. Based on wholesome phenomena, wholesome phenomena arise by repetition condition. Based on one wholesome aggregate, three aggregates; based on three aggregates, one aggregate; based on two aggregates, two aggregates.
62. Do pháp thiện, pháp thiện sanh khởi bằng tùy thuộc duyên – một uẩn thiện duyên cho ba uẩn; ba uẩn duyên cho một uẩn; hai uẩn duyên cho hai uẩn.(1)
195
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati āsevanapaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)
Based on unwholesome phenomena, unwholesome phenomena arise by repetition condition. Based on one unwholesome aggregate, three aggregates; based on three aggregates, one aggregate; based on two aggregates, two aggregates.
Do pháp bất thiện, pháp bất thiện sanh khởi bằng tùy thuộc duyên – một uẩn bất thiện duyện cho ba uẩn; ba uẩn duyên cho một uẩn; hai uẩn duyên cho hai uẩn.(1)
196
Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati āsevanapaccayā – kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)
Based on indeterminate phenomena, indeterminate phenomena arise by repetition condition. Based on one functional-indeterminate aggregate, three aggregates; based on three aggregates, one aggregate; based on two aggregates, two aggregates.
Do pháp vô ký, pháp vô ký sanh khởi bằng tùy thuộc duyên – một uẩn vô ký hành (tác dụng) duyên cho ba uẩn; ba uẩn duyên cho một uẩn; hai uẩn duyên cho hai uẩn.(1)
197
Kammapaccayo
Kamma Condition
Nghiệp Duyên
198
63. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati kammapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca… tīṇi.
63. Based on wholesome phenomena, wholesome phenomena arise by kamma condition. Based on one wholesome aggregate... three items.
63. Do pháp thiện, pháp thiện sanh khởi bằng nghiệp duyên – một uẩn thiện duyên cho... (ba cách).
199
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca… tīṇi.
Based on unwholesome phenomena... three items.
Do pháp bất thiện... (ba cách).
200
Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati kammapaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ; asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.(1)
Undetermined phenomena arise dependent on undetermined phenomena, by way of kamma condition – dependent on one resultant undetermined aggregate or functional undetermined aggregate... and so on... at the moment of rebirth-linking... and so on... dependent on one great primary element, three great primary elements... and so on... dependent on the great primary elements, mind-originated matter, kamma-originated matter, and derivative matter*; for the non-percipient beings, dependent on one great primary element, three great primary elements... and so on... dependent on the great primary elements, kamma-originated matter and derivative matter*.
Nương vào pháp vô ký, pháp vô ký sinh khởi do duyên nghiệp – nương vào một uẩn vô ký dị thục, vô ký hành… (tương tự)… trong khoảnh khắc tái tục… (tương tự)… nương vào một đại hiển, ba đại hiển… (tương tự)… nương vào các đại hiển, sắc do tâm sinh, sắc do nghiệp sinh, sắc sở thủ; của chúng sanh vô tưởng, nương vào một đại hiển, ba đại hiển… (tương tự)… nương vào các đại hiển, sắc do nghiệp sinh, sắc sở thủ.
201
Kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati kammapaccayā – kusale khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)
Undetermined phenomena arise dependent on wholesome phenomena and undetermined phenomena, by way of kamma condition – dependent on wholesome aggregates and great primary elements, mind-originated matter*.
Nương vào pháp thiện và vô ký, pháp vô ký sinh khởi do duyên nghiệp – nương vào các uẩn thiện và các đại hiển, sắc do tâm sinh.
202
Akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati kammapaccayā – akusale khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)
Undetermined phenomena arise dependent on unwholesome phenomena and undetermined phenomena, by way of kamma condition – dependent on unwholesome aggregates and great primary elements, mind-originated matter*.
Nương vào pháp bất thiện và vô ký, pháp vô ký sinh khởi do duyên nghiệp – nương vào các uẩn bất thiện và các đại hiển, sắc do tâm sinh.
203
Vipākapaccayo
Resultant Condition
Duyên Dị Thục (Vipākapaccaya)
204
64. Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati vipākapaccayā – vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ; paṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho kaṭattā ca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā kaṭattā ca rūpaṃ; khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā; tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ, dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā, mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.(1)
64. Undetermined phenomena arise dependent on undetermined phenomena, by way of resultant condition – dependent on one resultant undetermined aggregate, three aggregates and mind-originated matter*; dependent on three aggregates, one aggregate and mind-originated matter*; dependent on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter*; at the moment of rebirth-linking, dependent on one resultant undetermined aggregate, three aggregates and kamma-originated matter*; dependent on three aggregates, one aggregate and kamma-originated matter*; dependent on two aggregates, two aggregates and kamma-originated matter*; dependent on the aggregates, the base (heart-base); dependent on the base, the aggregates; dependent on one great primary element, three great primary elements*; dependent on three great primary elements, one great primary element*; dependent on two great primary elements, two great primary elements*; dependent on the great primary elements, mind-originated matter, kamma-originated matter, and derivative matter*.
64. Nương vào pháp vô ký, pháp vô ký sinh khởi do duyên dị thục – nương vào một uẩn vô ký dị thục, ba uẩn và sắc do tâm sinh; nương vào ba uẩn, một uẩn và sắc do tâm sinh; nương vào hai uẩn, hai uẩn và sắc do tâm sinh; trong khoảnh khắc tái tục, nương vào một uẩn vô ký dị thục, ba uẩn và sắc do nghiệp sinh; nương vào ba uẩn, một uẩn và sắc do nghiệp sinh; nương vào hai uẩn, hai uẩn và sắc do nghiệp sinh; nương vào các uẩn, y xứ; nương vào y xứ, các uẩn; nương vào một đại hiển, ba đại hiển; nương vào ba đại hiển, một đại hiển; nương vào hai đại hiển, hai đại hiển; nương vào các đại hiển, sắc do tâm sinh, sắc do nghiệp sinh, sắc sở thủ.
205
Āhārapaccayo
Nutrient Condition
Duyên Vật Thực (Āhārapaccaya)
206
65. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati āhārapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca… tīṇi.
65. Wholesome phenomena arise dependent on wholesome phenomena, by way of nutrient condition – dependent on one wholesome aggregate...* three*.
65. Nương vào pháp thiện, pháp thiện sinh khởi do duyên vật thực – nương vào một uẩn thiện… ba.
207
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati āhārapaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca… tīṇi.
Unwholesome phenomena arise dependent on unwholesome phenomena, by way of nutrient condition – dependent on one unwholesome aggregate...* three*.
Nương vào pháp bất thiện, pháp bất thiện sinh khởi do duyên vật thực – nương vào một uẩn bất thiện… ba.
208
Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati āhārapaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ; āhārasamuṭṭhānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca…pe… mahābhūte paṭicca upādārūpaṃ.
Undetermined phenomena arise dependent on undetermined phenomena, by way of nutrient condition – dependent on one resultant undetermined aggregate or functional undetermined aggregate... and so on... at the moment of rebirth-linking... and so on... dependent on one great primary element, three great primary elements... and so on... dependent on the great primary elements, mind-originated matter, kamma-originated matter, and derivative matter*; dependent on one nutriment-originated great primary element... and so on... dependent on the great primary elements, derivative matter*.
Nương vào pháp vô ký, pháp vô ký sinh khởi do duyên vật thực – nương vào một uẩn vô ký dị thục, vô ký hành… (tương tự)… trong khoảnh khắc tái tục… (tương tự)… nương vào một đại hiển, ba đại hiển… (tương tự)… nương vào các đại hiển, sắc do tâm sinh, sắc do nghiệp sinh, sắc sở thủ; nương vào một đại hiển do vật thực sinh… (tương tự)… nương vào các đại hiển, sắc sở thủ.
209
Kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca…pe….
Undetermined phenomena arise dependent on wholesome phenomena and undetermined phenomena... and so on....
Nương vào pháp thiện và vô ký… (tương tự)….
210
Akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati āhārapaccayā – akusale khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.
Undetermined phenomena arise dependent on unwholesome phenomena and undetermined phenomena, by way of nutrient condition – dependent on unwholesome aggregates and great primary elements, mind-originated matter*.
Nương vào pháp bất thiện và vô ký, pháp vô ký sinh khởi do duyên vật thực – nương vào các uẩn bất thiện và các đại hiển, sắc do tâm sinh.
211
Indriyapaccayo
Faculty Condition
Duyên Căn (Indriyapaccaya)
212
66. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati indriyapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca… tīṇi.
66. Wholesome phenomena arise dependent on wholesome phenomena, by way of faculty condition – dependent on one wholesome aggregate...* three*.
66. Nương vào pháp thiện, pháp thiện sinh khởi do duyên căn – nương vào một uẩn thiện… ba.
213
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca… tīṇi.
Unwholesome phenomena arise dependent on unwholesome phenomena...* three*.
Nương vào pháp bất thiện… ba.
214
Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca…pe… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca…pe….(Indriyapaccayaṃ kammapaccayasadisaṃ.)
Undetermined phenomena arise dependent on undetermined phenomena... and so on... for the non-percipient beings, dependent on one great primary element... and so on... (Faculty condition is similar to kamma condition.)
Nương vào pháp vô ký… (tương tự)… của chúng sanh vô tưởng, nương vào một đại hiển… (tương tự)… (Duyên căn giống như duyên nghiệp.)
215
Jhāna-maggapaccayā
Jhāna and Path Conditions
Duyên Thiền và Duyên Đạo (Jhāna-maggapaccayā)
216
67. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati jhānapaccayā… maggapaccayā.(Jhānapaccayampi maggapaccayampi hetupaccayasadisaṃ.)
67. Wholesome phenomena arise dependent on wholesome phenomena, by way of jhāna condition... by way of path condition. (Jhāna condition and path condition are similar to root condition.)
67. Nương vào pháp thiện, pháp thiện sinh khởi do duyên thiền… do duyên đạo. (Duyên thiền và duyên đạo cũng giống như duyên nhân.)
217
Sampayuttapaccayo
Association Condition
Duyên Tương Ưng (Sampayuttapaccayo)
218
68. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati sampayuttapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca….(Sampayuttapaccayaṃ ārammaṇapaccayasadisaṃ.)
68. Wholesome phenomena arise dependent on wholesome phenomena, by way of association condition – dependent on one wholesome aggregate... (Association condition is similar to object condition.)
68. Nương vào pháp thiện, pháp thiện sinh khởi do duyên tương ưng – nương vào một uẩn thiện… (Duyên tương ưng giống như duyên cảnh.)
219
Vippayuttapaccayo
Disassociation Condition
Duyên Bất Tương Ưng (Vippayuttapaccayo)
220
69. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati vippayuttapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā; vatthuṃ vippayuttapaccayā.
69. Wholesome phenomena arise dependent on wholesome phenomena, by way of disassociation condition – dependent on one wholesome aggregate, three aggregates*; dependent on three aggregates, one aggregate*; dependent on two aggregates, two aggregates*; dependent on the base by way of disassociation condition.
69. Nương vào pháp thiện, pháp thiện sinh khởi do duyên bất tương ưng – nương vào một uẩn thiện, ba uẩn; nương vào ba uẩn, một uẩn; nương vào hai uẩn, hai uẩn. Y xứ là duyên bất tương ưng.
Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati vippayuttapaccayā – kusale khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.
Undetermined phenomena arise dependent on wholesome phenomena, by way of disassociation condition – dependent on wholesome aggregates, mind-originated matter*.
Nương vào pháp thiện, pháp vô ký sinh khởi do duyên bất tương ưng – nương vào các uẩn thiện, sắc do tâm sinh.
Khandhe vippayuttapaccayā.
Dependent on the aggregates by way of disassociation condition.
Các uẩn là duyên bất tương ưng.
Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo ca abyākato ca dhammā uppajjanti vippayuttapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ; tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.
Wholesome phenomena and undetermined phenomena arise dependent on wholesome phenomena, by way of disassociation condition – dependent on one wholesome aggregate, three aggregates and mind-originated matter*; dependent on three aggregates, one aggregate and mind-originated matter*; dependent on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter*.
Nương vào pháp thiện, pháp thiện và vô ký sinh khởi do duyên bất tương ưng – nương vào một uẩn thiện, ba uẩn và sắc do tâm sinh; nương vào ba uẩn, một uẩn và sắc do tâm sinh; nương vào hai uẩn, hai uẩn và sắc do tâm sinh.
Khandhā vatthuṃ vippayuttapaccayā.
The aggregates* the base by way of disassociation condition.
Các uẩn là duyên bất tương ưng đối với y xứ.
Cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ khandhe vippayuttapaccayā.(3)
Mind-originated matter* the aggregates by way of disassociation condition.
Sắc do tâm sinh là duyên bất tương ưng đối với các uẩn.
221
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo dhammo uppajjati vippayuttapaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.
Unwholesome phenomena arise dependent on unwholesome phenomena, by way of disassociation condition – dependent on one unwholesome aggregate, three aggregates*; dependent on three aggregates, one aggregate*; dependent on two aggregates, two aggregates*.
Nương vào pháp bất thiện, pháp bất thiện sinh khởi do duyên bất tương ưng – nương vào một uẩn bất thiện, ba uẩn; nương vào ba uẩn, một uẩn; nương vào hai uẩn, hai uẩn.
Vatthuṃ vippayuttapaccayā.
Dependent on the base by way of disassociation condition.
Y xứ là duyên bất tương ưng.
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati vippayuttapaccayā – akusale khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.
Undetermined phenomena arise dependent on unwholesome phenomena, by way of disassociation condition – dependent on unwholesome aggregates, mind-originated matter*.
Nương vào pháp bất thiện, pháp vô ký sinh khởi do duyên bất tương ưng – nương vào các uẩn bất thiện, sắc do tâm sinh.
Khandhe vippayuttapaccayā.
Dependent on the aggregates by way of disassociation condition.
Các uẩn là duyên bất tương ưng.
Akusalaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo ca abyākato ca dhammā uppajjanti vippayuttapaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.
Unwholesome phenomena and undetermined phenomena arise dependent on unwholesome phenomena, by way of disassociation condition – dependent on one unwholesome aggregate, three aggregates and mind-originated matter*; dependent on three aggregates, one aggregate and mind-originated matter*; dependent on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter*.
Nương vào pháp bất thiện, pháp bất thiện và vô ký sinh khởi do duyên bất tương ưng – nương vào một uẩn bất thiện, ba uẩn và sắc do tâm sinh; nương vào ba uẩn, một uẩn và sắc do tâm sinh; nương vào hai uẩn, hai uẩn và sắc do tâm sinh.
Khandhā vatthuṃ vippayuttapaccayā.
The aggregates* the base by way of disassociation condition.
Các uẩn là duyên bất tương ưng đối với y xứ.
Cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ khandhe vippayuttapaccayā.(3)
Mind-originated matter* the aggregates by way of disassociation condition.
Sắc do tâm sinh là duyên bất tương ưng đối với các uẩn.
222
Abyākataṃ dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati vippayuttapaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.
Undetermined phenomena arise dependent on undetermined phenomena, by way of disassociation condition – dependent on one resultant undetermined aggregate or functional undetermined aggregate, three aggregates and mind-originated matter*; dependent on three aggregates, one aggregate and mind-originated matter*; dependent on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter*.
Nương vào pháp vô ký, pháp vô ký sinh khởi do duyên bất tương ưng – nương vào một uẩn vô ký dị thục, vô ký hành, ba uẩn và sắc do tâm sinh; nương vào ba uẩn, một uẩn và sắc do tâm sinh; nương vào hai uẩn, hai uẩn và sắc do tâm sinh.
Khandhā vatthuṃ vippayuttapaccayā.
The aggregates* the base by way of disassociation condition.
Các uẩn là duyên bất tương ưng đối với y xứ.
Cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ khandhe vippayuttapaccayā.
Mind-originated matter* the aggregates by way of disassociation condition.
Sắc do tâm sinh là duyên bất tương ưng đối với các uẩn.
Paṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ, tayo khandhe paṭicca eko khandho kaṭattā ca rūpaṃ, dve khandhe paṭicca dve khandhā kaṭattā ca rūpaṃ.
At the moment of rebirth-linking, dependent on one resultant undetermined aggregate, three aggregates and kamma-originated matter*; dependent on three aggregates, one aggregate and kamma-originated matter*; dependent on two aggregates, two aggregates and kamma-originated matter*.
Trong khoảnh khắc tái tục, nương vào một uẩn vô ký dị thục, ba uẩn và sắc do nghiệp sinh; nương vào ba uẩn, một uẩn và sắc do nghiệp sinh; nương vào hai uẩn, hai uẩn và sắc do nghiệp sinh.
Khandhā vatthuṃ vippayuttapaccayā.
The aggregates* the base by way of disassociation condition.
Các uẩn là duyên bất tương ưng đối với y xứ.
Kaṭattārūpaṃ khandhe vippayuttapaccayā.
Kamma-originated matter* the aggregates by way of disassociation condition.
Sắc do nghiệp sinh là duyên bất tương ưng đối với các uẩn.
Khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā.
Dependent on the aggregates, the base; dependent on the base, the aggregates.
Nương vào các uẩn, y xứ; nương vào y xứ, các uẩn.
Khandhā vatthuṃ vippayuttapaccayā.
The aggregates* the base by way of disassociation condition.
Các uẩn là duyên bất tương ưng đối với y xứ.
Vatthu khandhe vippayuttapaccayā.
The base* the aggregates by way of disassociation condition.
Y xứ là duyên bất tương ưng đối với các uẩn.
Ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā, tayo mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ, dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā, mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.
One primary element conditions three primary elements; three primary elements condition one primary element; two primary elements condition two primary elements; primary elements condition mind-originated matter, kamma-originated matter, and derived matter.
Dựa vào một đại hiển, ba đại hiển (phát sinh); dựa vào ba đại hiển, một đại hiển (phát sinh); dựa vào hai đại hiển, hai đại hiển (phát sinh); dựa vào các đại hiển, sắc do tâm sinh, sắc do nghiệp sinh, sắc sở y.
Khandhe vippayuttapaccayā.(1)
The aggregates are conditioned by disjoined condition.
Các uẩn là duyên không tương ưng. (1)
223
Kusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati vippayuttapaccayā – kusale khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.
Wholesome and indeterminate phenomena condition indeterminate phenomena by way of disjoined condition—mind-originated matter arises conditioned by wholesome aggregates and primary elements.
Dựa vào pháp thiện và pháp vô ký, pháp vô ký phát sinh do duyên không tương ưng – dựa vào các uẩn thiện và các đại hiển, sắc do tâm sinh.
Khandhe vippayuttapaccayā.(1)
The aggregates are conditioned by disjoined condition.
Các uẩn là duyên không tương ưng. (1)
224
Akusalañca abyākatañca dhammaṃ paṭicca abyākato dhammo uppajjati vippayuttapaccayā – akusale khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.
Unwholesome and indeterminate phenomena condition indeterminate phenomena by way of disjoined condition—mind-originated matter arises conditioned by unwholesome aggregates and primary elements.
Dựa vào pháp bất thiện và pháp vô ký, pháp vô ký phát sinh do duyên không tương ưng – dựa vào các uẩn bất thiện và các đại hiển, sắc do tâm sinh.
Khandhe vippayuttapaccayā.(1)
The aggregates are conditioned by disjoined condition.
Các uẩn là duyên không tương ưng. (1)
225
Atthipaccayo
Presence Condition
Duyên Hiện Hữu (Atthipaccayo)
226
70. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati atthipaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā.
70. A wholesome phenomenon conditions a wholesome phenomenon by way of presence condition—one wholesome aggregate conditions three aggregates.
70. Dựa vào pháp thiện, pháp thiện phát sinh do duyên hiện hữu – dựa vào một uẩn thiện, ba uẩn (phát sinh).
227
(Saṅkhitaṃ. Atthipaccayaṃ sahajātapaccayasadisaṃ.)
(Abbreviated. The presence condition is similar to the co-nascence condition.)
(Tóm tắt. Duyên hiện hữu tương tự duyên đồng sinh.)
228
Natthi-vigatapaccayā
Absence and Disappearance Conditions
Duyên Bất Hiện Hữu (Natthi-paccayo), Duyên Ly Khứ (Vigata-paccayo)
229
71. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati natthipaccayā… vigatapaccayā.(Natthipaccayampi vigatapaccayampi ārammaṇapaccayasadisaṃ.)
71. A wholesome phenomenon conditions a wholesome phenomenon by way of absence condition… by way of disappearance condition. (Both the absence condition and the disappearance condition are similar to the object condition.)
71. Dựa vào pháp thiện, pháp thiện phát sinh do duyên bất hiện hữu… do duyên ly khứ. (Duyên bất hiện hữu và duyên ly khứ tương tự duyên cảnh.)
230
Avigatapaccayo
Non-Disappearance Condition
Duyên Bất Ly Khứ (Avigata-paccayo)
231
72. Kusalaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo dhammo uppajjati avigatapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā.(Avigatapaccayaṃ sahajātapaccayasadisaṃ).
72. A wholesome phenomenon conditions a wholesome phenomenon by way of non-disappearance condition—one wholesome aggregate conditions three aggregates. (The non-disappearance condition is similar to the co-nascence condition).
72. Dựa vào pháp thiện, pháp thiện phát sinh do duyên bất ly khứ – dựa vào một uẩn thiện, ba uẩn (phát sinh). (Duyên bất ly khứ tương tự duyên đồng sinh).
232
(Ime tevīsatipaccayā sajjhāyantena vitthāretabbā.)
(These twenty-three conditions should be elaborated by one who recites.)
(Hai mươi ba duyên này nên được tụng đọc chi tiết.)
233

1. Paccayānulomaṃ

1. Conformity of Conditions

1. Thuận Chiều Duyên (Paccayānulomaṃ)

234
2. Saṅkhyāvāro
2. Enumeration Section
2. Phần Số Lượng (Saṅkhyāvāro)
235
Suddhaṃ
Simple
Thuần Túy (Suddhaṃ)
236
73. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye nava, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme nava, vipāke ekaṃ, āhāre nava, indriye nava, jhāne nava, magge nava, sampayutte tīṇi, vippayutte nava, atthiyā nava, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate nava.
73. In root condition, nine; in object, three; in predominance, nine; in contiguity, three; in immediate contiguity, three; in co-nascence, nine; in mutuality, three; in support, nine; in decisive support, three; in pre-nascence, three; in repetition, three; in kamma, nine; in result, one; in nutriment, nine; in faculty, nine; in jhāna, nine; in path, nine; in association, three; in disjunction, nine; in presence, nine; in absence, three; in disappearance, three; in non-disappearance, nine.
73. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có chín, trong duyên vô gián có ba, trong duyên đẳng vô gián có ba, trong duyên đồng sinh có chín, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên y chỉ có chín, trong duyên cận y có ba, trong duyên tiền sinh có ba, trong duyên thường hành có ba, trong duyên nghiệp có chín, trong duyên quả dị thục có một, trong duyên vật thực có chín, trong duyên quyền có chín, trong duyên thiền có chín, trong duyên đạo có chín, trong duyên tương ưng có ba, trong duyên không tương ưng có chín, trong duyên hiện hữu có chín, trong duyên bất hiện hữu có ba, trong duyên ly khứ có ba, trong duyên bất ly khứ có chín.
237
Gaṇanā hetumūlakā
Enumeration Based on Root Condition
Tính Toán Dựa Trên Duyên Nhân (Gaṇanā hetumūlakā)
238
Dukaṃ
Duplex
Nhị Hợp (Dukaṃ)
239
74. Hetupaccayā ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye nava, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme nava, vipāke ekaṃ, āhāre nava, indriye nava, jhāne nava, magge nava, sampayutte tīṇi, vippayutte nava, atthiyā nava, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate nava.
74. Root condition, then in object, three; in predominance, nine; in contiguity, three; in immediate contiguity, three; in co-nascence, nine; in mutuality, three; in support, nine; in decisive support, three; in pre-nascence, three; in repetition, three; in kamma, nine; in result, one; in nutriment, nine; in faculty, nine; in jhāna, nine; in path, nine; in association, three; in disjunction, nine; in presence, nine; in absence, three; in disappearance, three; in non-disappearance, nine.
74. Duyên nhân: trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có chín, trong duyên vô gián có ba, trong duyên đẳng vô gián có ba, trong duyên đồng sinh có chín, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên y chỉ có chín, trong duyên cận y có ba, trong duyên tiền sinh có ba, trong duyên thường hành có ba, trong duyên nghiệp có chín, trong duyên quả dị thục có một, trong duyên vật thực có chín, trong duyên quyền có chín, trong duyên thiền có chín, trong duyên đạo có chín, trong duyên tương ưng có ba, trong duyên không tương ưng có chín, trong duyên hiện hữu có chín, trong duyên bất hiện hữu có ba, trong duyên ly khứ có ba, trong duyên bất ly khứ có chín.
240
Tikaṃ
Triplex
Tam Hợp (Tikaṃ)
241
75. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatiyā tīṇi anantare tīṇi samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi…pe….
75. Root condition, object condition, then in predominance, three; in contiguity, three; in immediate contiguity, three; in co-nascence, three; in mutuality, three; in support, three; in decisive support, three; in pre-nascence, three; in repetition, three; in kamma, three; in result, one; in nutriment, three; in faculty, three; in jhāna, three; in path, three; in association, three; in disjunction, three; in presence, three; in absence, three; in disappearance, three; in non-disappearance, three…etcetera….
75. Duyên nhân, duyên cảnh: trong duyên tăng thượng có ba, trong duyên vô gián có ba, trong duyên đẳng vô gián có ba, trong duyên đồng sinh có ba, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên y chỉ có ba, trong duyên cận y có ba, trong duyên tiền sinh có ba, trong duyên thường hành có ba, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên quả dị thục có một, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có ba, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có ba, trong duyên tương ưng có ba, trong duyên không tương ưng có ba, trong duyên hiện hữu có ba, trong duyên bất hiện hữu có ba, trong duyên ly khứ có ba, trong duyên bất ly khứ có ba…v.v….
242
Dvādasakaṃ
Duodecimal
Thập Nhị Hợp (Dvādasakaṃ)
243
76. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayā samanantarapaccayā sahajātapaccayā aññamaññapaccayā nissayapaccayā upanissayapaccayā purejātapaccayā āsevanapaccayā kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi…pe….
76. Root condition, object condition, predominance condition, contiguity condition, immediate contiguity condition, co-nascence condition, mutuality condition, support condition, decisive support condition, pre-nascence condition, repetition condition, then in kamma, three; in nutriment, three; in faculty, three; in jhāna, three; in path, three; in association, three; in disjunction, three; in presence, three; in absence, three; in disappearance, three; in non-disappearance, three…etcetera….
76. Duyên nhân, duyên cảnh, duyên tăng thượng, duyên vô gián, duyên đẳng vô gián, duyên đồng sinh, duyên hỗ tương, duyên y chỉ, duyên cận y, duyên tiền sinh, duyên thường hành: trong duyên nghiệp có ba, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có ba, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có ba, trong duyên tương ưng có ba, trong duyên không tương ưng có ba, trong duyên hiện hữu có ba, trong duyên bất hiện hữu có ba, trong duyên ly khứ có ba, trong duyên bất ly khứ có ba…v.v….
244
Bāvīsakaṃ
Twenty-Two
Nhị Thập Nhị Hợp (Bāvīsakaṃ)
245
77. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… āsevanapaccayā kammapaccayā āhārapaccayā indriyapaccayā jhānapaccayā maggapaccayā sampayuttapaccayā vippayuttapaccayā atthipaccayā natthipaccayā vigatapaccayā avigate tīṇi…pe….
77. Root condition, object condition…etcetera… repetition condition, kamma condition, nutriment condition, faculty condition, jhāna condition, path condition, association condition, disjunction condition, presence condition, absence condition, disappearance condition, then in non-disappearance, three…etcetera….
77. Duyên nhân, duyên cảnh…v.v… duyên thường hành, duyên nghiệp, duyên vật thực, duyên quyền, duyên thiền, duyên đạo, duyên tương ưng, duyên không tương ưng, duyên hiện hữu, duyên bất hiện hữu, duyên ly khứ: trong duyên bất ly khứ có ba…v.v….
246
Terasakaṃ
Thirteen
Thập Tam Hợp (Terasakaṃ)
247
78. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, magge ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
78. Root condition, object condition…etcetera… pre-nascence condition, kamma condition, result condition, then in nutriment, one; in faculty, one; in jhāna, one; in path, one; in association, one; in disjunction, one; in presence, one; in absence, one; in disappearance, one; in non-disappearance, one…etcetera….
78. Duyên nhân, duyên cảnh…v.v… duyên tiền sinh, duyên nghiệp, duyên quả dị thục: trong duyên vật thực có một, trong duyên quyền có một, trong duyên thiền có một, trong duyên đạo có một, trong duyên tương ưng có một, trong duyên không tương ưng có một, trong duyên hiện hữu có một, trong duyên bất hiện hữu có một, trong duyên ly khứ có một, trong duyên bất ly khứ có một…v.v….
248
Bāvīsakaṃ
Twenty-Two
Nhị Thập Nhị Hợp (Bāvīsakaṃ)
249
79. Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā āhārapaccayā indriyapaccayā jhānapaccayā maggapaccayā sampayuttapaccayā vippayuttapaccayā atthipaccayā natthipaccayā vigatapaccayā avigate ekaṃ.
79. Root condition, object condition…etcetera… pre-nascence condition, kamma condition, result condition, nutriment condition, faculty condition, jhāna condition, path condition, association condition, disjunction condition, presence condition, absence condition, disappearance condition, then in non-disappearance, one.
79. Duyên nhân, duyên cảnh…v.v… duyên tiền sinh, duyên nghiệp, duyên quả dị thục, duyên vật thực, duyên quyền, duyên thiền, duyên đạo, duyên tương ưng, duyên không tương ưng, duyên hiện hữu, duyên bất hiện hữu, duyên ly khứ: trong duyên bất ly khứ có một.
250
Gaṇanā hetumūlakā.
Enumeration based on Root Condition.
Tính toán dựa trên duyên nhân.
251
Ārammaṇādidukāni
Duplexes beginning with Object
Các Nhị Hợp Bắt Đầu Bằng Duyên Cảnh (Ārammaṇādidukāni)
252
(Ārammaṇe ṭhitena sabbattha tīṇeva pañhā.)
(Beginning with object, there are only three questions in all cases.)
(Khi bắt đầu bằng duyên cảnh, tất cả các câu hỏi đều có ba.)
253
80. Ārammaṇapaccayā hetuyā tīṇi, adhipatiyā tīṇi…pe… avigate tīṇi…pe….
80. Object condition, then in root, three; in predominance, three…etcetera… in non-disappearance, three…etcetera….
80. Duyên cảnh: trong duyên nhân có ba, trong duyên tăng thượng có ba…v.v… trong duyên bất ly khứ có ba…v.v….
254
Adhipatipaccayā hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava…pe….
Predominance condition, then in root, nine; in object, three…etcetera… in non-disappearance, nine…etcetera….
Duyên tăng thượng: trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba…v.v… trong duyên bất ly khứ có chín…v.v….
255
Anantarapaccayā samanantarapaccayā hetuyā tīṇi…pe… avigate tīṇi…pe….
Contiguity condition, immediate contiguity condition, then in root, three…etcetera… in non-disappearance, three…etcetera….
Duyên vô gián, duyên đẳng vô gián: trong duyên nhân có ba…v.v… trong duyên bất ly khứ có ba…v.v….
256
Sahajātapaccayā hetuyā nava…pe….
Co-nascence condition, then in root, nine…etcetera….
Duyên đồng sinh: trong duyên nhân có chín…v.v….
257
Aññamaññapaccayā hetuyā tīṇi…pe….
Mutuality condition, then in root, three…etcetera….
Duyên hỗ tương: trong duyên nhân có ba…v.v….
258
Nissayapaccayā hetuyā nava…pe….
Support condition, then in root, nine…etcetera….
Duyên y chỉ: trong duyên nhân có chín…v.v….
259
Upanissayapaccayā hetuyā tīṇi…pe….
Decisive support condition, then in root, three…etcetera….
Duyên cận y: trong duyên nhân có ba…v.v….
260
Purejātapaccayā hetuyā tīṇi…pe….
Pre-nascence condition, then in root, three…etcetera….
Duyên tiền sinh: trong duyên nhân có ba…v.v….
261
Āsevanadukaṃ
Repetition Duplex
Nhị Hợp Duyên Thường Hành (Āsevanadukaṃ)
262
81. Āsevanapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.(Āsevanamūlake vipākaṃ natthi.)
81. Repetition condition, then in root, three; in object, three; in predominance, three; in contiguity, three; in immediate contiguity, three; in co-nascence, three; in mutuality, three; in support, three; in decisive support, three; in pre-nascence, three; in kamma, three; in nutriment, three; in faculty, three; in jhāna, three; in path, three; in association, three; in disjunction, three; in presence, three; in absence, three; in disappearance, three; in non-disappearance, three. (There is no result in the repetition root.)
81. Duyên thường hành: trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có ba, trong duyên vô gián có ba, trong duyên đẳng vô gián có ba, trong duyên đồng sinh có ba, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên y chỉ có ba, trong duyên cận y có ba, trong duyên tiền sinh có ba, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có ba, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có ba, trong duyên tương ưng có ba, trong duyên không tương ưng có ba, trong duyên hiện hữu có ba, trong duyên bất hiện hữu có ba, trong duyên ly khứ có ba, trong duyên bất ly khứ có ba. (Trong duyên thường hành không có duyên quả dị thục.)
263
Kammadukaṃ
Kamma Duplex
Nhị Hợp Duyên Nghiệp (Kammadukaṃ)
264
82. Kammapaccayā hetuyā nava…pe….
82. Kamma condition, then in root, nine…etcetera….
82. Duyên nghiệp: trong duyên nhân có chín…v.v….
265
Vipākadukaṃ
Result Duplex
Nhị Hợp Duyên Quả Dị Thục (Vipākadukaṃ)
266
83. Vipākapaccayā hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, kamme ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, magge ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ.(Vipākamūlake āsevanaṃ natthi.)
83. Result condition, then in root, one; in object, one; in predominance, one; in contiguity, one; in immediate contiguity, one; in co-nascence, one; in mutuality, one; in support, one; in decisive support, one; in pre-nascence, one; in kamma, one; in nutriment, one; in faculty, one; in jhāna, one; in path, one; in association, one; in disjunction, one; in presence, one; in absence, one; in disappearance, one; in non-disappearance, one. (There is no repetition in the result root.)
83. Duyên quả dị thục: trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một, trong duyên tăng thượng có một, trong duyên vô gián có một, trong duyên đẳng vô gián có một, trong duyên đồng sinh có một, trong duyên hỗ tương có một, trong duyên y chỉ có một, trong duyên cận y có một, trong duyên tiền sinh có một, trong duyên nghiệp có một, trong duyên vật thực có một, trong duyên quyền có một, trong duyên thiền có một, trong duyên đạo có một, trong duyên tương ưng có một, trong duyên không tương ưng có một, trong duyên hiện hữu có một, trong duyên bất hiện hữu có một, trong duyên ly khứ có một, trong duyên bất ly khứ có một. (Trong duyên quả dị thục không có duyên thường hành.)
267
Āhārādidukāni
Duplexes beginning with Nutriment
Các Nhị Hợp Bắt Đầu Bằng Duyên Vật Thực (Āhārādidukāni)
268
84. Āhārapaccayā hetuyā nava…pe….
84. Nutriment condition, then in root, nine…etcetera….
84. Duyên vật thực: trong duyên nhân có chín…v.v….
269
Indriyapaccayā hetuyā nava…pe….
Faculty condition, then in root, nine…etcetera….
Duyên quyền: trong duyên nhân có chín…v.v….
270
Jhānapaccayā hetuyā nava…pe….
Jhāna condition, then in root, nine…etcetera….
Duyên thiền: trong duyên nhân có chín…v.v….
271
Maggapaccayā hetuyā nava…pe….
Path condition, then in root, nine…etcetera….
Duyên đạo: trong duyên nhân có chín…v.v….
272
Sampayuttapaccayā hetuyā tīṇi…pe….
Association condition, then in root, three…etcetera….
Duyên tương ưng: trong duyên nhân có ba…v.v….
273
Vippayuttapaccayā hetuyā nava…pe….
Disjunction condition, then in root, nine…etcetera….
Duyên không tương ưng: trong duyên nhân có chín…v.v….
274
Atthipaccayā hetuyā nava…pe….
Presence condition, then in root, nine…etcetera….
Duyên hiện hữu: trong duyên nhân có chín…v.v….
275
Natthipaccayā hetuyā tīṇi…pe….
Absence condition, then in root, three…etcetera….
Duyên bất hiện hữu: trong duyên nhân có ba…v.v….
276
Vigatapaccayā hetuyā tīṇi…pe….
Disappearance condition, then in root, three…etcetera….
Duyên ly khứ: trong duyên nhân có ba…v.v….
277
Avigatadukaṃ
Non-Disappearance Duplex
Nhị Hợp Duyên Bất Ly Khứ (Avigatadukaṃ)
278
85. Avigatapaccayā hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi; adhipatiyā nava…pe… natthiyā tīṇi, vigate tīṇi.
85. Non-disappearance condition, then in root, nine; in object, three; in predominance, nine…etcetera… in absence, three; in disappearance, three.
85. Duyên bất ly khứ: trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba; trong duyên tăng thượng có chín…v.v… trong duyên bất hiện hữu có ba, trong duyên ly khứ có ba.
279
(Ekekaṃ paccayaṃ mūlakaṃ kātūna sajjhāyantena gaṇetabbāti.)
(It is to be counted by reciting, taking each condition as the root.)
(Nên đếm bằng cách lấy từng duyên làm gốc để tụng đọc.)
280
Anulomaṃ.
Direct Order.
Thuận chiều.
Next Page →

Settings