1. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)1. Resultant (vipāka) dhamma arises dependent on resultant (vipāka) dhamma by root condition (hetupaccaya) – one resultant aggregate dependent on three aggregates… (and so on) … two aggregates dependent on two aggregates. At the moment of rebirth-linking (paṭisandhi), one resultant aggregate dependent on three aggregates… (and so on) … two aggregates dependent on two aggregates.1. Pháp quả sinh khởi do duyên nhân, nương vào pháp quả – nương vào một uẩn quả mà ba uẩn (quả) sinh khởi…pe… nương vào hai uẩn (quả) mà hai uẩn (quả) sinh khởi; vào khoảnh khắc tái tục, nương vào một uẩn quả mà ba uẩn (quả) sinh khởi…pe… nương vào hai uẩn (quả) mà hai uẩn (quả) sinh khởi. (1)2. Vipākadhammadhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)2. Kamma productive of result (vipākadhammadhamma) dhamma arises dependent on kamma productive of result (vipākadhammadhamma) dhamma by root condition (hetupaccaya) – one kamma productive of result aggregate dependent on three aggregates… (and so on) … two aggregates dependent on two aggregates.2. Pháp có tính chất quả sinh khởi do duyên nhân, nương vào pháp có tính chất quả – nương vào một uẩn có tính chất quả mà ba uẩn (có tính chất quả) sinh khởi…pe… nương vào hai uẩn (có tính chất quả) mà hai uẩn (có tính chất quả) sinh khởi. (1)3. Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā – nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā, mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.(1)3. Neither resultant nor kamma productive of result (nevavipākanavipākadhammadhamma) dhamma arises dependent on neither resultant nor kamma productive of result (nevavipākanavipākadhammadhamma) dhamma by root condition (hetupaccaya) – one neither resultant nor kamma productive of result aggregate dependent on three aggregates and mental-originated materiality (cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ)… (and so on) … two aggregates dependent on two aggregates and mental-originated materiality (cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ); one great primary element (mahābhūta) dependent on three great primary elements… (and so on) … two great primary elements dependent on two great primary elements; mental-originated materiality (cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ), kamma-born materiality (kaṭattārūpaṃ), and derived materiality (upādārūpaṃ) dependent on the great primary elements.3. Pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả sinh khởi do duyên nhân, nương vào pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả – nương vào một uẩn không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả mà ba uẩn (không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả) và sắc do tâm sinh sinh khởi…pe… nương vào hai uẩn (không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả) mà hai uẩn (không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả) và sắc do tâm sinh sinh khởi; nương vào một đại chủng mà ba đại chủng sinh khởi…pe… nương vào hai đại chủng mà hai đại chủng sinh khởi; nương vào các đại chủng mà sắc do tâm sinh, sắc do nghiệp sinh, sắc sở y sinh khởi. (1)4. Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā – paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paṭicca dve khandhā.(1)4. Resultant (vipāka) dhamma arises dependent on resultant (vipāka) dhamma and neither resultant nor kamma productive of result (nevavipākanavipākadhammadhamma) dhamma by root condition (hetupaccaya) – at the moment of rebirth-linking (paṭisandhikkhaṇe), one resultant aggregate and the base dependent on three aggregates… (and so on) … two aggregates and the base dependent on two aggregates.4. Pháp quả sinh khởi do duyên nhân, nương vào pháp quả và pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả – vào khoảnh khắc tái tục, nương vào một uẩn quả và căn cứ (vatthu) mà ba uẩn (quả) sinh khởi…pe… nương vào hai uẩn (quả) và căn cứ (vatthu) mà hai uẩn (quả) sinh khởi. (1)5. Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā – vipākadhammadhamme khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)5. Neither resultant nor kamma productive of result (nevavipākanavipākadhammadhamma) dhamma arises dependent on kamma productive of result (vipākadhammadhamma) dhamma and neither resultant nor kamma productive of result (nevavipākanavipākadhammadhamma) dhamma by root condition (hetupaccaya) – mental-originated materiality (cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ) dependent on kamma productive of result aggregates (vipākadhammadhamme khandhe) and the great primary elements.5. Pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả sinh khởi do duyên nhân, nương vào pháp có tính chất quả và pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả – nương vào các uẩn có tính chất quả và các đại chủng mà sắc do tâm sinh sinh khởi. (1)6. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)6. Resultant (vipāka) dhamma arises dependent on resultant (vipāka) dhamma by object condition (ārammaṇapaccaya) – one resultant aggregate dependent on three aggregates… (and so on) … two aggregates dependent on two aggregates. At the moment of rebirth-linking (paṭisandhikkhaṇe), one resultant aggregate dependent on three aggregates… (and so on) … two aggregates dependent on two aggregates.6. Pháp quả sinh khởi do duyên đối tượng, nương vào pháp quả – nương vào một uẩn quả mà ba uẩn (quả) sinh khởi…pe… nương vào hai uẩn (quả) mà hai uẩn (quả) sinh khởi; vào khoảnh khắc tái tục, nương vào một uẩn quả mà ba uẩn (quả) sinh khởi…pe… nương vào hai uẩn (quả) mà hai uẩn (quả) sinh khởi. (1)7. Vipākadhammadhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)7. Kamma productive of result (vipākadhammadhamma) dhamma arises dependent on kamma productive of result (vipākadhammadhamma) dhamma by object condition (ārammaṇapaccaya) – one kamma productive of result aggregate dependent on three aggregates… (and so on) … two aggregates dependent on two aggregates.7. Pháp có tính chất quả sinh khởi do duyên đối tượng, nương vào pháp có tính chất quả – nương vào một uẩn có tính chất quả mà ba uẩn (có tính chất quả) sinh khởi…pe… nương vào hai uẩn (có tính chất quả) mà hai uẩn (có tính chất quả) sinh khởi. (1)8. Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)8. Neither resultant nor kamma productive of result (nevavipākanavipākadhammadhamma) dhamma arises dependent on neither resultant nor kamma productive of result (nevavipākanavipākadhammadhamma) dhamma by object condition (ārammaṇapaccaya) – one neither resultant nor kamma productive of result aggregate dependent on three aggregates… (and so on) … two aggregates dependent on two aggregates.8. Pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả sinh khởi do duyên đối tượng, nương vào pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả – nương vào một uẩn không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả mà ba uẩn (không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả) sinh khởi…pe… nương vào hai uẩn (không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả) mà hai uẩn (không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả) sinh khởi. (1)9. Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paṭicca dve khandhā.(1)9. Resultant (vipāka) dhamma arises dependent on resultant (vipāka) dhamma and neither resultant nor kamma productive of result (nevavipākanavipākadhammadhamma) dhamma by object condition (ārammaṇapaccaya) – at the moment of rebirth-linking (paṭisandhikkhaṇe), one resultant aggregate and the base dependent on three aggregates… (and so on) … two aggregates and the base dependent on two aggregates.9. Pháp quả sinh khởi do duyên đối tượng, nương vào pháp quả và pháp không phải quả cũng không phải pháp có tính chất quả – vào khoảnh khắc tái tục, nương vào một uẩn quả và căn cứ (vatthu) mà ba uẩn (quả) sinh khởi…pe… nương vào hai uẩn (quả) và căn cứ (vatthu) mà hai uẩn (quả) sinh khởi. (1)10. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati adhipatipaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)10. Resultant (vipāka) dhamma arises dependent on resultant (vipāka) dhamma by predominance condition (adhipatipaccaya) – one resultant aggregate dependent on three aggregates… (and so on) … two aggregates dependent on two aggregates.10. Pháp quả sinh khởi do duyên thống thuộc, nương vào pháp quả – nương vào một uẩn quả mà ba uẩn (quả) sinh khởi…pe… nương vào hai uẩn (quả) mà hai uẩn (quả) sinh khởi. (1)11. Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati adhipatipaccayā – nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ, ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ.(1)11. The not result-nor-condition-of-results dhamma, upon the not result-nor-condition-of-results dhamma, arises by way of adhipati condition – one not result-nor-condition-of-results aggregate conditions three aggregates and mind-originated matter…pe… two aggregates condition two aggregates and mind-originated matter, one great primary element conditions three great primary elements…pe… the great primary elements condition mind-originated matter and derivative matter.(1)11. Pháp không phải quả và không phải pháp có quả duyên cho pháp không phải quả và không phải pháp có quả sinh khởi bởi duyên tăng thượng: một uẩn không phải quả và không phải pháp có quả duyên cho ba uẩn và sắc do tâm sinh…v.v… hai uẩn duyên cho hai uẩn, một đại hiển duyên cho ba đại hiển…v.v… các đại hiển duyên cho sắc do tâm sinh, sắc sở y.(1)12. Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati adhipatipaccayā – vipāke khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)12. The result dhamma and the not result-nor-condition-of-results dhamma, upon the not result-nor-condition-of-results dhamma, arise by way of adhipati condition – result aggregates and great primary elements condition mind-originated matter.(1)12. Pháp quả và pháp không phải quả và không phải pháp có quả duyên cho pháp không phải quả và không phải pháp có quả sinh khởi bởi duyên tăng thượng: các uẩn quả và các đại hiển duyên cho sắc do tâm sinh.(1)13. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati anantarapaccayā… samanantarapaccayā… (ārammaṇapaccayasadisaṃ) sahajātapaccayā… (sahajātaṃ sabbaṃ hetupaccayasadisaṃ).13. The result dhamma, upon the result dhamma, arises by way of anantara condition… by way of samanantara condition… (similar to ārammaṇa condition) by way of sahajāta condition… (all sahajāta is similar to hetu condition).13. Pháp quả duyên cho pháp quả sinh khởi bởi duyên vô gián… bởi duyên đẳng vô gián… (giống như duyên cảnh)… bởi duyên câu sinh… (tất cả câu sinh giống như duyên nhân).14. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati aññamaññapaccayā – vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)14. The result dhamma, upon the result dhamma, arises by way of aññamañña condition – one result aggregate conditions three aggregates…pe… two aggregates condition two aggregates; at the moment of rebirth, one result aggregate conditions three aggregates…pe… two aggregates condition two aggregates.(1)14. Pháp quả duyên cho pháp quả sinh khởi bởi duyên tương hỗ: một uẩn quả duyên cho ba uẩn…v.v… hai uẩn duyên cho hai uẩn; vào khoảnh khắc tái tục, một uẩn quả duyên cho ba uẩn…v.v… hai uẩn duyên cho hai uẩn.(1)15. Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati aññamaññapaccayā – nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ…pe….(1)15. The not result-nor-condition-of-results dhamma, upon the not result-nor-condition-of-results dhamma, arises by way of aññamañña condition – one not result-nor-condition-of-results aggregate conditions three aggregates…pe… one great primary element…pe… external… food-originated… climate-originated… one great primary element of non-percipient beings…pe….(1)15. Pháp không phải quả và không phải pháp có quả duyên cho pháp không phải quả và không phải pháp có quả sinh khởi bởi duyên tương hỗ: một uẩn không phải quả và không phải pháp có quả duyên cho ba uẩn…v.v… một đại hiển…v.v… ngoại pháp… sắc do vật thực sinh… sắc do thời tiết sinh… một đại hiển của các chúng sinh vô tưởng…v.v….(1)16. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati nissayapaccayā (saṃkhittaṃ)… upanissayapaccayā… purejātapaccayā.16. The result dhamma, upon the result dhamma, arises by way of nissaya condition (abbreviated)… by way of upanissaya condition… by way of purejāta condition.16. Pháp quả duyên cho pháp quả sinh khởi bởi duyên y chỉ (tóm tắt)… bởi duyên cận y… bởi duyên tiền sinh.17. Vipākadhammadhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo uppajjati āsevanapaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.17. The condition-of-results dhamma, upon the condition-of-results dhamma, arises by way of āsevana condition – one condition-of-results aggregate conditions three aggregates…pe… two aggregates condition two aggregates.17. Pháp có quả duyên cho pháp có quả sinh khởi bởi duyên tập khí: một uẩn có quả duyên cho ba uẩn…v.v… hai uẩn duyên cho hai uẩn.18. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati kammapaccayā (saṃkhittaṃ)… vipākapaccayā… tīṇi.18. The result dhamma, upon the result dhamma, arises by way of kamma condition (abbreviated)… by way of vipāka condition… three.18. Pháp quả duyên cho pháp quả sinh khởi bởi duyên nghiệp (tóm tắt)… bởi duyên quả… ba.19. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati āhārapaccayā (saṃkhittaṃ)… indriyapaccayā… jhānapaccayā… maggapaccayā… sampayuttapaccayā … vippayuttapaccayā… atthipaccayā… natthipaccayā… vigatapaccayā… avigatapaccayā.19. The result dhamma, upon the result dhamma, arises by way of āhāra condition (abbreviated)… by way of indriya condition… by way of jhāna condition… by way of magga condition… by way of sampayutta condition… by way of vippayutta condition… by way of atthi condition… by way of natthi condition… by way of vigata condition… by way of avigata condition.19. Pháp quả duyên cho pháp quả sinh khởi bởi duyên vật thực (tóm tắt)… bởi duyên quyền… bởi duyên thiền… bởi duyên đạo… bởi duyên tương ưng… bởi duyên bất tương ưng… bởi duyên hiện hữu… bởi duyên bất hiện hữu… bởi duyên ly khứ… bởi duyên bất ly khứ.20. Hetuyā terasa, ārammaṇe pañca, adhipatiyā nava, anantare pañca, samanantare pañca, sahajāte terasa, aññamaññe satta, nissaye terasa, upanissaye pañca, purejāte tīṇi, āsevane dve, kamme terasa, vipāke nava, āhāre terasa, indriye terasa, jhāne terasa, magge terasa, sampayutte pañca, vippayutte terasa, atthiyā terasa, natthiyā pañca, vigate pañca, avigate terasa.20. In hetu, thirteen; in ārammaṇa, five; in adhipati, nine; in anantara, five; in samanantara, five; in sahajāta, thirteen; in aññamañña, seven; in nissaya, thirteen; in upanissaya, five; in purejāta, three; in āsevana, two; in kamma, thirteen; in vipāka, nine; in āhāra, thirteen; in indriya, thirteen; in jhāna, thirteen; in magga, thirteen; in sampayutta, five; in vippayutta, thirteen; in atthi, thirteen; in natthi, five; in vigata, five; in avigata, thirteen.20. Trong duyên nhân mười ba, trong duyên cảnh năm, trong duyên tăng thượng chín, trong duyên vô gián năm, trong duyên đẳng vô gián năm, trong duyên câu sinh mười ba, trong duyên tương hỗ bảy, trong duyên y chỉ mười ba, trong duyên cận y năm, trong duyên tiền sinh ba, trong duyên tập khí hai, trong duyên nghiệp mười ba, trong duyên quả chín, trong duyên vật thực mười ba, trong duyên quyền mười ba, trong duyên thiền mười ba, trong duyên đạo mười ba, trong duyên tương ưng năm, trong duyên bất tương ưng mười ba, trong duyên hiện hữu mười ba, trong duyên bất hiện hữu năm, trong duyên ly khứ năm, trong duyên bất ly khứ mười ba.21. Hetupaccayā ārammaṇe pañca…pe… avigate terasa…pe….21. By way of hetu condition, in ārammaṇa, five…pe… in avigata, thirteen…pe….21. Duyên nhân, trong duyên cảnh năm…v.v… trong duyên bất ly khứ mười ba…v.v….22. Āsevanapaccayā hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā dve, anantare dve, samanantare dve, sahajāte dve, aññamaññe dve, nissaye dve, upanissaye dve, purejāte dve, kamme dve, āhāre dve, indriye dve, jhāne dve, magge dve, sampayutte dve, vippayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve, vigate dve, avigate dve…pe….22. Do duyên lặp lại (āsevana), có hai trong nhân (hetu), hai trong đối tượng (ārammaṇa), hai trong quyền tối thắng (adhipati), hai trong vô gián (anantara), hai trong đẳng vô gián (samanantara), hai trong câu sinh (sahajāta), hai trong hỗ tương (aññamañña), hai trong nương tựa (nissaya), hai trong cận y duyên (upanissaya), hai trong tiền sinh (purejāta), hai trong nghiệp (kamma), hai trong vật thực (āhāra), hai trong quyền (indriya), hai trong thiền (jhāna), hai trong đạo (magga), hai trong tương ưng (sampayutta), hai trong bất tương ưng (vippayutta), hai trong hiện hữu (atthi), hai trong bất hiện hữu (natthi), hai trong ly khứ (vigata), hai trong bất ly khứ (avigata)…v.v….23. Vipākapaccayā hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā pañca, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte nava, aññamaññe cha, nissaye nava, upanissaye tīṇi, purejāte ekaṃ, kamme nava, āhāre nava, indriye nava, jhāne nava, magge nava, sampayutte tīṇi, vippayutte nava, atthiyā nava, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate nava (saṃkhittaṃ).23. Do duyên quả dị thục (vipāka), có chín trong nhân (hetu), ba trong đối tượng (ārammaṇa), năm trong quyền tối thắng (adhipati), ba trong vô gián (anantara), ba trong đẳng vô gián (samanantara), chín trong câu sinh (sahajāta), sáu trong hỗ tương (aññamañña), chín trong nương tựa (nissaya), ba trong cận y duyên (upanissaya), một trong tiền sinh (purejāta), chín trong nghiệp (kamma), chín trong vật thực (āhāra), chín trong quyền (indriya), chín trong thiền (jhāna), chín trong đạo (magga), ba trong tương ưng (sampayutta), chín trong bất tương ưng (vippayutta), chín trong hiện hữu (atthi), ba trong bất hiện hữu (natthi), ba trong ly khứ (vigata), chín trong bất ly khứ (avigata) (tóm tắt).24. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā; ahetukapaṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)24. Nương vào pháp quả dị thục (vipāka), pháp quả dị thục sinh khởi do duyên vô nhân (nahetupaccaya) – nương vào một uẩn quả dị thục vô nhân, ba uẩn…v.v… nương vào hai uẩn, hai uẩn; vào sát-na tái tục vô nhân, nương vào một uẩn quả dị thục, ba uẩn, nương vào ba uẩn, một uẩn, nương vào hai uẩn, hai uẩn. (1)25. Vipākadhammadhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)25. Nương vào pháp có tính chất quả dị thục, pháp có tính chất quả dị thục sinh khởi do duyên vô nhân – nương vào các uẩn câu hành với hoài nghi (vicikicchā) và câu hành với phóng dật (uddhacca), si mê (moha) câu hành với hoài nghi và câu hành với phóng dật. (1)26. Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukapaṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paṭicca dve khandhā.(1)26. Nương vào pháp quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải pháp có tính chất quả dị thục, pháp quả dị thục sinh khởi do duyên vô nhân – vào sát-na tái tục vô nhân, nương vào một uẩn quả dị thục và y xứ, ba uẩn…v.v… nương vào hai uẩn và y xứ, hai uẩn. (1)27. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – vipāke khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ; paṭisandhikkhaṇe vipāke khandhe paṭicca kaṭattārūpaṃ, khandhe paṭicca vatthu.(1)27. Nương vào pháp quả dị thục, pháp không phải quả dị thục cũng không phải pháp có tính chất quả dị thục sinh khởi do duyên vô đối tượng (naārammaṇapaccaya) – nương vào các uẩn quả dị thục, sắc do tâm sinh; vào sát-na tái tục, nương vào các uẩn quả dị thục, sắc do nghiệp sinh, nương vào các uẩn, y xứ. (1)28. Vipākadhammadhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – vipākadhammadhamme khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)28. Nương vào pháp có tính chất quả dị thục, pháp không phải quả dị thục cũng không phải pháp có tính chất quả dị thục sinh khởi do duyên vô đối tượng – nương vào các uẩn có tính chất quả dị thục, sắc do tâm sinh. (1)29. Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – nevavipākanavipākadhammadhamme khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ; bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā… mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.(1)29. Nương vào pháp không phải quả dị thục cũng không phải pháp có tính chất quả dị thục, pháp không phải quả dị thục cũng không phải pháp có tính chất quả dị thục sinh khởi do duyên vô đối tượng – nương vào các uẩn không phải quả dị thục cũng không phải pháp có tính chất quả dị thục, sắc do tâm sinh, nương vào một đại hiển, ba đại hiển…v.v… nương vào các đại hiển, sắc do tâm sinh, sắc do nghiệp sinh, sắc sở y; bên ngoài… do vật thực sinh… do thời tiết sinh… ở cõi vô tưởng chúng sinh, nương vào một đại hiển, ba đại hiển… nương vào các đại hiển, sắc do nghiệp sinh, sắc sở y. (1)30. Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – vipāke khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ; paṭisandhikkhaṇe vipāke khandhe ca mahābhūte ca paṭicca kaṭattārūpaṃ.(1)30. Nương vào pháp quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải pháp có tính chất quả dị thục, pháp không phải quả dị thục cũng không phải pháp có tính chất quả dị thục sinh khởi do duyên vô đối tượng – nương vào các uẩn quả dị thục và các đại hiển, sắc do tâm sinh; vào sát-na tái tục, nương vào các uẩn quả dị thục và các đại hiển, sắc do nghiệp sinh. (1)31. Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati naārammaṇapaccayā – vipākadhammadhamme khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)31. Nương vào pháp có tính chất quả dị thục và pháp không phải quả dị thục cũng không phải pháp có tính chất quả dị thục, pháp không phải quả dị thục cũng không phải pháp có tính chất quả dị thục sinh khởi do duyên vô đối tượng – nương vào các uẩn có tính chất quả dị thục và các đại hiển, sắc do tâm sinh. (1)32. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati naadhipatipaccayā.(Saṃkhittaṃ. Yathā anulomaṃ sahajātasadisaṃ.)32. Nương vào pháp quả dị thục, pháp quả dị thục sinh khởi do duyên vô quyền tối thắng. (Tóm tắt. Giống như câu sinh theo cách thuận.)33. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati naanantarapaccayā … nasamanantarapaccayā… naaññamaññapaccayā…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ; bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ, asaññasattānaṃ mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ (idaṃ nānattaṃ) naaññamaññapaccayā… naupanissayapaccayā… (saṃkhittaṃ).33. Depending on a result-state, an indeterminate state arises, not by immediate condition… not by contiguity condition… not by mutuality condition… etc. … Depending on the great elements, mind-originated matter, kamma-originated matter, secondary matter; external… food-originated… temperature-originated, for non-percipient beings, depending on the great elements, kamma-originated matter, secondary matter, not by mutuality condition… not by decisive support condition… (summary).33. Do duyên pháp dị thục, pháp không phải dị thục cũng không phải pháp có tính chất dị thục sanh khởi, không phải vô gián duyên… không phải đẳng vô gián duyên… không phải hỗ tương duyên…pe… Do duyên các đại hiển, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y sanh khởi; bên ngoài… do vật thực sanh… do thời tiết sanh, do duyên các đại hiển của chúng sanh vô tưởng, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y sanh khởi (điều này là khác biệt), không phải hỗ tương duyên… không phải y chỉ duyên… (tóm tắt).34. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati napurejātapaccayā – arūpe vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ (saṃkhittaṃ).(1)34. Depending on a result-state, a result-state arises not by pre-nascence condition – in the immaterial realm, depending on one result-aggregate, three aggregates… etc. … depending on two aggregates, two aggregates; at the moment of rebirth-linking, depending on one result-aggregate (summary).(1)34. Do duyên pháp dị thục, pháp dị thục sanh khởi không phải tiền sanh duyên – trong cõi vô sắc, do duyên một uẩn dị thục, ba uẩn…pe… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi; vào khoảnh khắc tái tục, do duyên một uẩn dị thục (tóm tắt).(1)35. Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati napurejātapaccayā – arūpe nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā, nevavipākanavipākadhammadhamme khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca…pe….(1)35. Depending on an indeterminate state, an indeterminate state arises not by pre-nascence condition – in the immaterial realm, depending on one indeterminate aggregate, three aggregates… etc. … depending on two aggregates, two aggregates; depending on indeterminate aggregates, mind-originated matter; depending on one great element, three great elements… etc. … external… food-originated… temperature-originated… for non-percipient beings, depending on one great element… etc. ….(1)35. Do duyên pháp không phải dị thục cũng không phải pháp có tính chất dị thục, pháp không phải dị thục cũng không phải pháp có tính chất dị thục sanh khởi không phải tiền sanh duyên – trong cõi vô sắc, do duyên một uẩn không phải dị thục cũng không phải pháp có tính chất dị thục, ba uẩn…pe… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi, do duyên các uẩn không phải dị thục cũng không phải pháp có tính chất dị thục, sắc do tâm sanh, do duyên một đại hiển, ba đại hiển…pe… bên ngoài… do vật thực sanh… do thời tiết sanh… do duyên một đại hiển của chúng sanh vô tưởng…pe….(1)36. Vipākañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati napurejātapaccayā – paṭisandhikkhaṇe vipākaṃ ekaṃ khandhañca vatthuñca paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe ca vatthuñca paṭicca dve khandhā.(1)36. Depending on a result-state and an indeterminate state, a result-state arises not by pre-nascence condition – at the moment of rebirth-linking, depending on one result-aggregate and the base, three aggregates… etc. … depending on two aggregates and the base, two aggregates.(1)36. Do duyên cả pháp dị thục và pháp không phải dị thục cũng không phải pháp có tính chất dị thục, pháp dị thục sanh khởi không phải tiền sanh duyên – vào khoảnh khắc tái tục, do duyên một uẩn dị thục và y xứ, ba uẩn…pe… do duyên hai uẩn và y xứ, hai uẩn sanh khởi.(1)37. Vipākadhammadhammañca nevavipākanavipākadhammadhammañca dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati napurejātapaccayā – vipākadhammadhamme khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.37. Depending on a result-producing state and an indeterminate state, an indeterminate state arises not by pre-nascence condition – depending on result-producing aggregates and great elements, mind-originated matter.37. Do duyên cả pháp có tính chất dị thục và pháp không phải dị thục cũng không phải pháp có tính chất dị thục, pháp không phải dị thục cũng không phải pháp có tính chất dị thục sanh khởi không phải tiền sanh duyên – do duyên các uẩn có tính chất dị thục và các đại hiển, sắc do tâm sanh.38. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati napacchājātapaccayā…pe… naāsevanapaccayā (saṃkhittaṃ).38. Depending on a result-state, a result-state arises not by post-nascence condition… etc. … not by repetition condition (summary).38. Do duyên pháp dị thục, pháp dị thục sanh khởi không phải hậu sanh duyên…pe… không phải thường hành duyên (tóm tắt).39. Vipākadhammadhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo uppajjati nakammapaccayā – vipākadhammadhamme khandhe paṭicca vipākadhammadhammā cetanā.39. Depending on a result-producing state, a result-producing state arises not by kamma condition – depending on result-producing aggregates, result-producing volition.39. Do duyên pháp có tính chất dị thục, pháp có tính chất dị thục sanh khởi không phải nghiệp duyên – do duyên các uẩn có tính chất dị thục, tư có tính chất dị thục sanh khởi.40. Vipākadhammadhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo uppajjati navipākapaccayā – vipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)40. Depending on a result-producing state, a result-producing state arises not by result condition – depending on one result-producing aggregate, three aggregates… etc. … depending on two aggregates, two aggregates.(1)40. Do duyên pháp có tính chất dị thục, pháp có tính chất dị thục sanh khởi không phải dị thục duyên – do duyên một uẩn có tính chất dị thục, ba uẩn…pe… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi.(1)41. Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati navipākapaccayā – nevavipākanavipākadhammadhammaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.41. Depending on an indeterminate state, an indeterminate state arises not by result condition – depending on one indeterminate aggregate, three aggregates and mind-originated matter… etc. … depending on two aggregates, two aggregates and mind-originated matter.41. Do duyên pháp không phải dị thục cũng không phải pháp có tính chất dị thục, pháp không phải dị thục cũng không phải pháp có tính chất dị thục sanh khởi không phải dị thục duyên – do duyên một uẩn không phải dị thục cũng không phải pháp có tính chất dị thục, ba uẩn và sắc do tâm sanh…pe… do duyên hai uẩn, hai uẩn và sắc do tâm sanh.42. Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati naāhārapaccayā – bāhiraṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… mahābhūte paṭicca kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.42. Dependent on phenomena that are neither kamma-resultant nor kamma-resultant phenomena, phenomena that are neither kamma-resultant nor kamma-resultant phenomena arise with a non-nutriment condition. For example, external (matter)... temperature-originated (matter)... dependent on one great element for non-percipient beings, three great elements... — dependent on great elements, kamma-originated matter, derived matter.42. Nương vào pháp không phải quả cũng không phải pháp thuộc về quả, pháp không phải quả cũng không phải pháp thuộc về quả sanh lên do duyên không phải vật thực – sắc bên ngoài… sắc do thời tiết sanh… nơi các chúng sanh vô tưởng, nương vào một đại hiển, ba đại hiển… v.v… nương vào các đại hiển, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y.43. Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati naindriyapaccayā – bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… asaññasattānaṃ mahābhūte paṭicca rūpajīvitindriyaṃ.43. Dependent on phenomena that are neither kamma-resultant nor kamma-resultant phenomena, phenomena that are neither kamma-resultant nor kamma-resultant phenomena arise with a non-faculty condition. For example, external (matter)... nutriment-originated (matter)... dependent on one great element of temperature-originated (matter), three great elements... — dependent on great elements for non-percipient beings, the faculty of material life.43. Nương vào pháp không phải quả cũng không phải pháp thuộc về quả, pháp không phải quả cũng không phải pháp thuộc về quả sanh lên do duyên không phải quyền – sắc bên ngoài… sắc do vật thực sanh… sắc do thời tiết sanh, nương vào một đại hiển, ba đại hiển… v.v… nơi các chúng sanh vô tưởng, nương vào các đại hiển, quyền sắc mạng.44. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati najhānapaccayā – pañcaviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.44. Dependent on kamma-resultant phenomena, kamma-resultant phenomena arise with a non-jhāna condition. For example, dependent on one aggregate associated with the five sense-cognitions, three aggregates... — dependent on two aggregates, two aggregates.44. Nương vào pháp là quả, pháp là quả sanh lên do duyên không phải thiền – nương vào một uẩn đồng sanh với ngũ thức, ba uẩn… v.v… nương vào hai uẩn, hai uẩn.45. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati namaggapaccayā – ahetukaṃ vipākaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca… tīṇi.45. Dependent on kamma-resultant phenomena, kamma-resultant phenomena arise with a non-path condition. For example, dependent on one rootless kamma-resultant aggregate... three.45. Nương vào pháp là quả, pháp là quả sanh lên do duyên không phải đạo – nương vào một uẩn là quả vô nhân… ba.46. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati nasampayuttapaccayā… dve.46. Dependent on kamma-resultant phenomena, phenomena that are neither kamma-resultant nor kamma-resultant phenomena arise with a non-association condition... two.46. Nương vào pháp là quả, pháp không phải quả cũng không phải pháp thuộc về quả sanh lên do duyên không phải tương ưng… hai.47. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe vipāke ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.47. Dependent on kamma-resultant phenomena, kamma-resultant phenomena arise with a non-disassociation condition. For example, in the formless realm, dependent on one kamma-resultant aggregate, three aggregates... — dependent on two aggregates, two aggregates.47. Nương vào pháp là quả, pháp là quả sanh lên do duyên không phải bất tương ưng – trong các pháp quả vô sắc, nương vào một uẩn, ba uẩn… v.v… nương vào hai uẩn, hai uẩn.48. Vipākaṃ dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati nonatthipaccayā… novigatapaccayā (saṃkhittaṃ).48. Dependent on kamma-resultant phenomena, phenomena that are neither kamma-resultant nor kamma-resultant phenomena arise with a non-absence condition... with a non-disappearance condition (summarized).48. Nương vào pháp là quả, pháp không phải quả cũng không phải pháp thuộc về quả sanh lên do duyên không phải vô hữu… do duyên không phải ly khứ (tóm tắt).49. Nahetuyā dasa, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā terasa, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte dvādasa, napacchājāte terasa, naāsevane terasa, nakamme dve, navipāke pañca, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne dve, namagge nava, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.49. Non-root: ten; non-object: five; non-dominance: thirteen; non-contiguity: five; non-immediate contiguity: five; non-mutuality: five; non-strong dependence: five; non-prenascence: twelve; non-postnascence: thirteen; non-repetition: thirteen; non-kamma: two; non-kamma-result: five; non-nutriment: one; non-faculty: one; non-jhāna: two; non-path: nine; non-association: five; non-disassociation: three; non-absence: five; non-disappearance: five.49. Không nhân mười, không cảnh năm, không tăng thượng mười ba, không vô gián năm, không đẳng vô gián năm, không hỗ tương năm, không y chỉ cận duyên năm, không tiền sanh mười hai, không hậu sanh mười ba, không tái tục mười ba, không nghiệp hai, không quả năm, không vật thực một, không quyền một, không thiền hai, không đạo chín, không tương ưng năm, không bất tương ưng ba, không vô hữu năm, không ly khứ năm.50. Nahetupaccayā naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā dasa, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte dasa, napacchājāte dasa, naāsevane dasa, nakamme ekaṃ, navipāke dve, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne dve, namagge nava, nasampayutte tīṇi, navippayutte dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi.50. Non-root condition, non-object: three; non-dominance: ten; non-contiguity: three; non-immediate contiguity: three; non-mutuality: three; non-strong dependence: three; non-prenascence: ten; non-postnascence: ten; non-repetition: ten; non-kamma: one; non-kamma-result: two; non-nutriment: one; non-faculty: one; non-jhāna: two; non-path: nine; non-association: three; non-disassociation: two; non-absence: three; non-disappearance: three.50. Do duyên không nhân, không cảnh ba, không tăng thượng mười, không vô gián ba, không đẳng vô gián ba, không hỗ tương ba, không y chỉ cận duyên ba, không tiền sanh mười, không hậu sanh mười, không tái tục mười, không nghiệp một, không quả hai, không vật thực một, không quyền một, không thiền hai, không đạo chín, không tương ưng ba, không bất tương ưng hai, không vô hữu ba, không ly khứ ba.51. Hetupaccayā naārammaṇe pañca, naadhipatiyā terasa, naanantare pañca, nasamanantare pañca, naaññamaññe pañca, naupanissaye pañca, napurejāte dvādasa, napacchājāte terasa, naāsevane terasa, nakamme dve, navipāke pañca, nasampayutte pañca, navippayutte tīṇi, nonatthiyā pañca, novigate pañca.51. Root condition, non-object: five; non-dominance: thirteen; non-contiguity: five; non-immediate contiguity: five; non-mutuality: five; non-strong dependence: five; non-prenascence: twelve; non-postnascence: thirteen; non-repetition: thirteen; non-kamma: two; non-kamma-result: five; non-association: five; non-disassociation: three; non-absence: five; non-disappearance: five.51. Do duyên nhân, không cảnh năm, không tăng thượng mười ba, không vô gián năm, không đẳng vô gián năm, không hỗ tương năm, không y chỉ cận duyên năm, không tiền sanh mười hai, không hậu sanh mười ba, không tái tục mười ba, không nghiệp hai, không quả năm, không tương ưng năm, không bất tương ưng ba, không vô hữu năm, không ly khứ năm.