Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-1

Edit
2623
Navipākadukaṃ
The Dyad of Not-Result
Cặp đôi Navipāka
2624
643. Navipākapaccayā hetuyā satta…pe… avigate terasa.
643. Not by way of the result condition: in root, seven…and so on…in non-disappearance, thirteen.
643. Không phải duyên dị thục: duyên nhân bảy…v.v… bất ly khai mười ba.
2625
(Yathā nahetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(It should be elaborated as in the root of 'not-cause'.)
(Giống như căn bản Nahetu, nên được mở rộng.)
2626
Navipākamūlakaṃ.
Rooted in Not-Result.
Căn bản Navipāka.
2627
Naāhāradukaṃ
The Dyad of Not-Nutriment
Cặp đôi Naāhāra
2628
644. Naāhārapaccayā hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā dasa, anantare satta, samanantare satta, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye terasa, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme dve, vipāke ekaṃ, indriye satta, jhāne satta, magge satta, sampayutte tīṇi, vippayutte pañca, atthiyā terasa, natthiyā satta, vigate satta, avigate terasa…pe….
644. In the non-nutriment condition: seven in the root condition, nine in the object condition, ten in the dominance condition, seven in the immediate condition, seven in the concomitant condition, nine in the co-existent condition, three in the mutuality condition, thirteen in the support condition, nine in the decisive support condition, three in the pre-nascent condition, three in the post-nascent condition, three in the repetition condition, two in the kamma condition, one in the result condition, seven in the faculty condition, seven in the jhāna condition, seven in the path condition, three in the associated condition, five in the dissociated condition, thirteen in the presence condition, seven in the absence condition, seven in the disappearance condition, thirteen in the non-disappearance condition…etc….
644. Trong duyên không vật thực (Naāhārapaccaya): trong duyên nhân có bảy, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có mười, trong duyên vô gián có bảy, trong duyên đẳng vô gián có bảy, trong duyên câu sinh có chín, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên nương tựa có mười ba, trong duyên cận y có chín, trong duyên tiền sinh có ba, trong duyên hậu sinh có ba, trong duyên lặp lại có ba, trong duyên nghiệp có hai, trong duyên quả có một, trong duyên quyền có bảy, trong duyên thiền có bảy, trong duyên đạo có bảy, trong duyên tương ưng có ba, trong duyên bất tương ưng có năm, trong duyên hiện hữu có mười ba, trong duyên phi hiện hữu có bảy, trong duyên ly khai có bảy, trong duyên bất ly khai có mười ba… (tương tự như trên)….
2629
Catukkaṃ
The Tetrad
Phần bốn
2630
Naāhārapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā adhipatiyā satta, anantare satta, samanantare satta, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye terasa, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme dve, vipāke ekaṃ, indriye satta, jhāne satta, magge satta, sampayutte tīṇi, vippayutte pañca, atthiyā terasa, natthiyā satta, vigate satta, avigate terasa…pe….
In the non-nutriment condition, the non-root condition, the non-object condition: seven in the dominance condition, seven in the immediate condition, seven in the concomitant condition, nine in the co-existent condition, three in the mutuality condition, thirteen in the support condition, nine in the decisive support condition, three in the pre-nascent condition, three in the post-nascent condition, three in the repetition condition, two in the kamma condition, one in the result condition, seven in the faculty condition, seven in the jhāna condition, seven in the path condition, three in the associated condition, five in the dissociated condition, thirteen in the presence condition, seven in the absence condition, seven in the disappearance condition, thirteen in the non-disappearance condition…etc….
Trong duyên không vật thực, không nhân duyên, không cảnh duyên: trong duyên tăng thượng có bảy, trong duyên vô gián có bảy, trong duyên đẳng vô gián có bảy, trong duyên câu sinh có chín, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên nương tựa có mười ba, trong duyên cận y có chín, trong duyên tiền sinh có ba, trong duyên hậu sinh có ba, trong duyên lặp lại có ba, trong duyên nghiệp có hai, trong duyên quả có một, trong duyên quyền có bảy, trong duyên thiền có bảy, trong duyên đạo có bảy, trong duyên tương ưng có ba, trong duyên bất tương ưng có năm, trong duyên hiện hữu có mười ba, trong duyên phi hiện hữu có bảy, trong duyên ly khai có bảy, trong duyên bất ly khai có mười ba… (tương tự như trên)….
2631
Bāvīsakaṃ
The Twenty-Two
Phần hai mươi hai
2632
Naāhārapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā…pe… nakammapaccayā navipākapaccayā najhānapaccayā namaggapaccayā nasampayuttapaccayā navippayuttapaccayā nonatthipaccayā novigatapaccayā indriye ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the non-nutriment condition, the non-root condition, the non-object condition, the non-dominance condition, the non-immediate condition, the non-concomitant condition…etc… the non-kamma condition, the non-result condition, the non-jhāna condition, the non-path condition, the non-associated condition, the non-dissociated condition, the non-absence condition, the non-disappearance condition: one in the faculty condition, one in the presence condition, one in the non-disappearance condition (abbreviated).
Trong duyên không vật thực, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên… (tương tự như trên)… không nghiệp duyên, không quả duyên, không thiền duyên, không đạo duyên, không tương ưng duyên, không bất tương ưng duyên, không phi hiện hữu duyên, không ly khai duyên: trong duyên quyền có một, trong duyên hiện hữu có một, trong duyên bất ly khai có một (tóm tắt).
2633
Naāhāramūlakaṃ.
The Non-nutriment Root.
Phần gốc không vật thực.
2634
Naindriyadukaṃ
The Non-faculty Dyad
Phần đôi không quyền
2635
645. Naindriyapaccayā hetuyā satta, ārammaṇe nava…pe… avigate terasa…pe….(Naindriyapaccayā kamme satta pañhā.)
645. In the non-faculty condition: seven in the root condition, nine in the object condition…etc… thirteen in the non-disappearance condition…etc… (Seven questions in the non-faculty condition, kamma condition.)
645. Trong duyên không quyền (Naindriyapaccaya): trong duyên nhân có bảy, trong duyên cảnh có chín… (tương tự như trên)… trong duyên bất ly khai có mười ba… (tương tự như trên)… (Bảy vấn đề về duyên không quyền trong nghiệp.)
2636
Bāvīsakaṃ
The Twenty-Two
Phần hai mươi hai
2637
Naindriyapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) navipākapaccayā najhānapaccayā namaggapaccayā nasampayuttapaccayā navippayuttapaccayā nonatthipaccayā novigatapaccayā āhāre ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ (yathā nahetumūlakaṃ* . Saṃkhittaṃ).
In the non-faculty condition, the non-root condition, the non-object condition (root abbreviated) the non-result condition, the non-jhāna condition, the non-path condition, the non-associated condition, the non-dissociated condition, the non-absence condition, the non-disappearance condition: one in the nutriment condition, one in the presence condition, one in the non-disappearance condition (as in the non-root basis. Abbreviated).
Trong duyên không quyền, không nhân duyên, không cảnh duyên (phần gốc tóm tắt), không quả duyên, không thiền duyên, không đạo duyên, không tương ưng duyên, không bất tương ưng duyên, không phi hiện hữu duyên, không ly khai duyên: trong duyên vật thực có một, trong duyên hiện hữu có một, trong duyên bất ly khai có một (tương tự như phần gốc không nhân duyên. Tóm tắt).
2638
Naindriyamūlakaṃ.
The Non-faculty Root.
Phần gốc không quyền.
2639
Najhānadukaṃ
The Non-jhāna Dyad
Phần đôi không thiền
2640
646. Najhānapaccayā hetuyā satta, ārammaṇe nava…pe… avigate terasa.
646. In the non-jhāna condition: seven in the root condition, nine in the object condition…etc… thirteen in the non-disappearance condition.
646. Trong duyên không thiền (Najhānapaccaya): trong duyên nhân có bảy, trong duyên cảnh có chín… (tương tự như trên)… trong duyên bất ly khai có mười ba.
2641
(Yathā nahetumūlakaṃ, evaṃ najhānamūlakaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the non-root basis, so should the non-jhāna basis be elaborated.)
(Tương tự như phần gốc không nhân duyên, phần gốc không thiền cũng cần phải giải thích rộng ra.)
2642
Najhānamūlakaṃ.
The Non-jhāna Root.
Phần gốc không thiền.
2643
Namaggadukaṃ
The Non-path Dyad
Phần đôi không đạo
2644
647. Namaggapaccayā hetuyā satta…pe… avigate terasa.
647. In the non-path condition: seven in the root condition…etc… thirteen in the non-disappearance condition.
647. Trong duyên không đạo (Namaggapaccaya): trong duyên nhân có bảy… (tương tự như trên)… trong duyên bất ly khai có mười ba.
2645
(Yathā nahetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the non-root basis, so should it be elaborated.)
(Tương tự như phần gốc không nhân duyên, cũng cần phải giải thích rộng ra.)
2646
Namaggamūlakaṃ.
The Non-path Root.
Phần gốc không đạo.
2647
Nasampayuttadukaṃ
The Non-associated Dyad
Phần đôi không tương ưng
2648
648. Nasampayuttapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā aṭṭha, anantare satta, samanantare satta, sahajāte pañca, aññamaññe ekaṃ, nissaye satta, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, vippayutte pañca, atthiyā satta, natthiyā satta, vigate satta, avigate satta…pe….
648. In the non-associated condition: three in the root condition, nine in the object condition, eight in the dominance condition, seven in the immediate condition, seven in the concomitant condition, five in the co-existent condition, one in the mutuality condition, seven in the support condition, nine in the decisive support condition, three in the pre-nascent condition, three in the post-nascent condition, three in the repetition condition, three in the kamma condition, one in the result condition, three in the nutriment condition, three in the faculty condition, three in the jhāna condition, three in the path condition, five in the dissociated condition, seven in the presence condition, seven in the absence condition, seven in the disappearance condition, seven in the non-disappearance condition…etc….
648. Trong duyên không tương ưng (Nasampayuttapaccaya): trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có tám, trong duyên vô gián có bảy, trong duyên đẳng vô gián có bảy, trong duyên câu sinh có năm, trong duyên hỗ tương có một, trong duyên nương tựa có bảy, trong duyên cận y có chín, trong duyên tiền sinh có ba, trong duyên hậu sinh có ba, trong duyên lặp lại có ba, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên quả có một, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có ba, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có ba, trong duyên bất tương ưng có năm, trong duyên hiện hữu có bảy, trong duyên phi hiện hữu có bảy, trong duyên ly khai có bảy, trong duyên bất ly khai có bảy… (tương tự như trên)….
2649
Catukkaṃ
The Tetrad
Phần bốn
2650
Nasampayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā adhipatiyā tīṇi, anantare satta, samanantare satta, sahajāte pañca, aññamaññe ekaṃ, nissaye satta, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, vippayutte pañca, atthiyā satta, natthiyā satta, vigate satta, avigate satta…pe….
In the non-associated condition, the non-root condition, the non-object condition: three in the dominance condition, seven in the immediate condition, seven in the concomitant condition, five in the co-existent condition, one in the mutuality condition, seven in the support condition, nine in the decisive support condition, three in the pre-nascent condition, three in the post-nascent condition, three in the repetition condition, three in the kamma condition, one in the result condition, three in the nutriment condition, three in the faculty condition, three in the jhāna condition, three in the path condition, five in the dissociated condition, seven in the presence condition, seven in the absence condition, seven in the disappearance condition, seven in the non-disappearance condition…etc….
Trong duyên không tương ưng, không nhân duyên, không cảnh duyên: trong duyên tăng thượng có ba, trong duyên vô gián có bảy, trong duyên đẳng vô gián có bảy, trong duyên câu sinh có năm, trong duyên hỗ tương có một, trong duyên nương tựa có bảy, trong duyên cận y có chín, trong duyên tiền sinh có ba, trong duyên hậu sinh có ba, trong duyên lặp lại có ba, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên quả có một, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có ba, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có ba, trong duyên bất tương ưng có năm, trong duyên hiện hữu có bảy, trong duyên phi hiện hữu có bảy, trong duyên ly khai có bảy, trong duyên bất ly khai có bảy… (tương tự như trên)….
2651
Navakaṃ
The Ennead
Phần chín
2652
Nasampayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nissaye tīṇi, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, kamme dve, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, vippayutte pañca, atthiyā satta, avigate satta.
In the non-associated condition, the non-root condition, the non-object condition, the non-dominance condition, the non-immediate condition, the non-concomitant condition, the non-co-existent condition, the non-mutuality condition: three in the support condition, nine in the decisive support condition, three in the pre-nascent condition, three in the post-nascent condition, two in the kamma condition, one in the nutriment condition, one in the faculty condition, five in the dissociated condition, seven in the presence condition, seven in the non-disappearance condition.
Trong duyên không tương ưng, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên, không câu sinh duyên, không hỗ tương duyên: trong duyên nương tựa có ba, trong duyên cận y có chín, trong duyên tiền sinh có ba, trong duyên hậu sinh có ba, trong duyên nghiệp có hai, trong duyên vật thực có một, trong duyên quyền có một, trong duyên bất tương ưng có năm, trong duyên hiện hữu có bảy, trong duyên bất ly khai có bảy.
2653
Dasakaṃ
The Decad
Phần mười
2654
Nasampayuttapaccayā nahetupaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā upanissaye nava, pacchājāte tīṇi, kamme dve, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, vippayutte tīṇi, atthiyā pañca, avigate pañca…pe….
In the non-associated condition, the non-root condition (root abbreviated) the non-co-existent condition, the non-mutuality condition, the non-support condition: nine in the decisive support condition, three in the post-nascent condition, two in the kamma condition, one in the nutriment condition, one in the faculty condition, three in the dissociated condition, five in the presence condition, five in the non-disappearance condition…etc….
Trong duyên không tương ưng, không nhân duyên (phần gốc tóm tắt), không câu sinh duyên, không hỗ tương duyên, không nương tựa duyên: trong duyên cận y có chín, trong duyên hậu sinh có ba, trong duyên nghiệp có hai, trong duyên vật thực có một, trong duyên quyền có một, trong duyên bất tương ưng có ba, trong duyên hiện hữu có năm, trong duyên bất ly khai có năm… (tương tự như trên)….
2655
Dvādasakaṃ
The Dodecad
Phần mười hai
2656
Nasampayuttapaccayā nahetupaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) nanissayapaccayā naupanissayapaccayā napurejātapaccayā pacchājāte tīṇi, kamme dve, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, vippayutte tīṇi, atthiyā pañca, avigate pañca (saṃkhittaṃ).
In the non-associated condition, the non-root condition (root abbreviated) the non-support condition, the non-decisive-support condition, the non-pre-nascent condition: three in the post-nascent condition, two in the kamma condition, one in the nutriment condition, one in the faculty condition, three in the dissociated condition, five in the presence condition, five in the non-disappearance condition (abbreviated).
Trong duyên không tương ưng, không nhân duyên (phần gốc tóm tắt), không nương tựa duyên, không cận y duyên, không tiền sinh duyên: trong duyên hậu sinh có ba, trong duyên nghiệp có hai, trong duyên vật thực có một, trong duyên quyền có một, trong duyên bất tương ưng có ba, trong duyên hiện hữu có năm, trong duyên bất ly khai có năm (tóm tắt).
2657
Nasampayuttamūlakaṃ.
The Non-associated Root.
Phần gốc không tương ưng.
2658
Navippayuttadukaṃ
The Non-dissociated Dyad
Phần đôi không bất tương ưng
2659
649. Navippayuttapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā satta, anantare satta, samanantare satta, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye nava, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme pañca, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, atthiyā pañca, natthiyā satta, vigate satta, avigate pañca…pe….
649. In the non-dissociated condition: three in the root condition, nine in the object condition, seven in the dominance condition, seven in the immediate condition, seven in the concomitant condition, three in the co-existent condition, three in the mutuality condition, three in the support condition, nine in the decisive support condition, three in the pre-nascent condition, three in the repetition condition, five in the kamma condition, one in the result condition, three in the nutriment condition, three in the faculty condition, three in the jhāna condition, three in the path condition, three in the associated condition, five in the presence condition, seven in the absence condition, seven in the disappearance condition, five in the non-disappearance condition…etc….
649. Trong duyên không bất tương ưng (Navippayuttapaccaya): trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có bảy, trong duyên vô gián có bảy, trong duyên đẳng vô gián có bảy, trong duyên câu sinh có ba, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên nương tựa có ba, trong duyên cận y có chín, trong duyên tiền sinh có ba, trong duyên lặp lại có ba, trong duyên nghiệp có năm, trong duyên quả có một, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có ba, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có ba, trong duyên tương ưng có ba, trong duyên hiện hữu có năm, trong duyên phi hiện hữu có bảy, trong duyên ly khai có bảy, trong duyên bất ly khai có năm… (tương tự như trên)….
2660
Catukkaṃ
The Tetrad
Phần bốn
2661
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā adhipatiyā tīṇi, anantare satta, samanantare satta, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye nava, āsevane tīṇi, kamme pañca, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā satta, vigate satta, avigate tīṇi…pe….
In the non-dissociated condition, the non-root condition, the non-object condition: three in the dominance condition, seven in the immediate condition, seven in the concomitant condition, three in the co-existent condition, three in the mutuality condition, three in the support condition, nine in the decisive support condition, three in the repetition condition, five in the kamma condition, one in the result condition, three in the nutriment condition, three in the faculty condition, three in the jhāna condition, three in the path condition, three in the associated condition, three in the presence condition, seven in the absence condition, seven in the disappearance condition, three in the non-disappearance condition…etc….
Trong duyên không bất tương ưng, không nhân duyên, không cảnh duyên: trong duyên tăng thượng có ba, trong duyên vô gián có bảy, trong duyên đẳng vô gián có bảy, trong duyên câu sinh có ba, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên nương tựa có ba, trong duyên cận y có chín, trong duyên lặp lại có ba, trong duyên nghiệp có năm, trong duyên quả có một, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có ba, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có ba, trong duyên tương ưng có ba, trong duyên hiện hữu có ba, trong duyên phi hiện hữu có bảy, trong duyên ly khai có bảy, trong duyên bất ly khai có ba… (tương tự như trên)….
2662
Sattakaṃ
The Hebdomad
Phần bảy
2663
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye nava, kamme pañca, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, avigate tīṇi…pe….
In the non-dissociated condition, the non-root condition, the non-object condition, the non-dominance condition, the non-immediate condition, the non-concomitant condition: three in the co-existent condition, three in the mutuality condition, three in the support condition, nine in the decisive support condition, five in the kamma condition, one in the result condition, three in the nutriment condition, three in the faculty condition, three in the jhāna condition, three in the path condition, three in the associated condition, three in the presence condition, three in the non-disappearance condition…etc….
Trong duyên không bất tương ưng, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên: trong duyên câu sinh có ba, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên nương tựa có ba, trong duyên cận y có chín, trong duyên nghiệp có năm, trong duyên quả có một, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có ba, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có ba, trong duyên tương ưng có ba, trong duyên hiện hữu có ba, trong duyên bất ly khai có ba… (tương tự như trên)….
2664
Navakaṃ
The Ennead
Phần chín
2665
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā upanissaye nava, kamme dve, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
In the non-dissociated condition, the non-root condition, the non-object condition, the non-dominance condition, the non-immediate condition, the non-concomitant condition, the non-co-existent condition, the non-mutuality condition: nine in the decisive support condition, two in the kamma condition, one in the nutriment condition, one in the faculty condition, one in the presence condition, one in the non-disappearance condition…etc….
Trong duyên không bất tương ưng, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên, không câu sinh duyên, không hỗ tương duyên: trong duyên cận y có chín, trong duyên nghiệp có hai, trong duyên vật thực có một, trong duyên quyền có một, trong duyên hiện hữu có một, trong duyên bất ly khai có một… (tương tự như trên)….
2666
Ekādasakaṃ
The Hendecad
Phần mười một
2667
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā naupanissayapaccayā kamme dve, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ.
In the non-dissociated condition, the non-root condition, the non-object condition, the non-dominance condition, the non-immediate condition, the non-concomitant condition, the non-co-existent condition, the non-mutuality condition, the non-support condition, the non-decisive-support condition: two in the kamma condition, one in the nutriment condition, one in the faculty condition, one in the presence condition, one in the non-disappearance condition.
Trong duyên không bất tương ưng, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên, không câu sinh duyên, không hỗ tương duyên, không nương tựa duyên, không cận y duyên: trong duyên nghiệp có hai, trong duyên vật thực có một, trong duyên quyền có một, trong duyên hiện hữu có một, trong duyên bất ly khai có một.
2668
Pannarasakaṃ
The Fifteenfold
Nhóm Mười Lăm
2669
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) nakammapaccayā āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
Not dissociated condition, not root condition (root summarized), not kamma condition: one in nutriment, one in faculty, one in existence, one in non-disappearance...etc.
Không ly tương ưng duyên, không nhân duyên (tóm tắt phần căn bản), không nghiệp duyên: trong vật thực có một, trong quyền có một, trong hiện hữu có một, trong bất ly có một…v.v….
2670
Sattarasakaṃ (sāhāraṃ)
The Seventeenfold (with nutriment)
Nhóm Mười Bảy (có vật thực)
2671
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā…pe… nakammapaccayā navipākapaccayā naāhārapaccayā indriye ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
Not dissociated condition, not root condition...etc. not kamma condition, not result condition, not nutriment condition: one in faculty, one in existence, one in non-disappearance...etc.
Không ly tương ưng duyên, không nhân duyên…v.v… không nghiệp duyên, không dị thục duyên, không vật thực duyên: trong quyền có một, trong hiện hữu có một, trong bất ly có một…v.v….
2672
Bāvīsakaṃ (sāhāraṃ)
The Twenty-Twofold (with nutriment)
Nhóm Hai Mươi Hai (có vật thực)
2673
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) naāhārapaccayā najhānapaccayā namaggapaccayā nasampayuttapaccayā nonatthipaccayā novigatapaccayā indriye ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ.
Not dissociated condition, not root condition (root summarized), not nutriment condition, not jhāna condition, not path condition, not conjoined condition, not non-existent condition, not vanished condition: one in faculty, one in existence, one in non-disappearance.
Không ly tương ưng duyên, không nhân duyên (tóm tắt phần căn bản), không vật thực duyên, không thiền duyên, không đạo duyên, không tương ưng duyên, không vô hữu duyên, không ly khứ duyên: trong quyền có một, trong hiện hữu có một, trong bất ly có một.
2674
Sattarasakaṃ (saindriyaṃ)
The Seventeenfold (with faculty)
Nhóm Mười Bảy (có quyền)
2675
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) navipākapaccayā naindriyapaccayā āhāre ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ.
Not dissociated condition, not root condition (root summarized), not result condition, not faculty condition: one in nutriment, one in existence, one in non-disappearance.
Không ly tương ưng duyên, không nhân duyên (tóm tắt phần căn bản), không dị thục duyên, không quyền duyên: trong vật thực có một, trong hiện hữu có một, trong bất ly có một.
2676
Bāvīsakaṃ (saindriyaṃ)
The Twenty-Twofold (with faculty)
Nhóm Hai Mươi Hai (có quyền)
2677
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) naindriyapaccayā najhānapaccayā namaggapaccayā nasampayuttapaccayā nonatthipaccayā novigatapaccayā āhāre ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ.
Not dissociated condition, not root condition (root summarized), not faculty condition, not jhāna condition, not path condition, not conjoined condition, not non-existent condition, not vanished condition: one in nutriment, one in existence, one in non-disappearance.
Không ly tương ưng duyên, không nhân duyên (tóm tắt phần căn bản), không quyền duyên, không thiền duyên, không đạo duyên, không tương ưng duyên, không vô hữu duyên, không ly khứ duyên: trong vật thực có một, trong hiện hữu có một, trong bất ly có một.
2678
Navippayuttamūlakaṃ.
The root of not dissociated condition.
Phần căn bản không ly tương ưng duyên.
2679
Noatthidukaṃ
The Duplex of No-Existence
Song Đề Vô Hữu
2680
650. Noatthipaccayā ārammaṇe nava, adhipatiyā satta, anantare satta, samanantare satta, upanissaye nava, āsevane tīṇi, kamme dve, natthiyā satta, vigate satta…pe….
650. No-existent condition: nine in object, seven in predominance, seven in contiguity, seven in immediate contiguity, nine in strong reliance, three in repetition, two in kamma, seven in non-existence, seven in vanishing...etc.
650. Vô hữu duyên: trong cảnh có chín, trong tăng thượng có bảy, trong vô gián có bảy, trong đẳng vô gián có bảy, trong cận y có chín, trong thường hành có ba, trong nghiệp có hai, trong vô hữu có bảy, trong ly khứ có bảy…v.v….
2681
Catukkaṃ
The Fourfold
Nhóm Bốn
2682
Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā anantare satta, samanantare satta, upanissaye nava, āsevane tīṇi, kamme dve, natthiyā satta, vigate satta…pe….
No-existent condition, not root condition, not object condition: seven in contiguity, seven in immediate contiguity, nine in strong reliance, three in repetition, two in kamma, seven in non-existence, seven in vanishing...etc.
Vô hữu duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên: trong vô gián có bảy, trong đẳng vô gián có bảy, trong cận y có chín, trong thường hành có ba, trong nghiệp có hai, trong vô hữu có bảy, trong ly khứ có bảy…v.v….
2683
Sattakaṃ
The Sevenfold
Nhóm Bảy
2684
Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā upanissaye nava, kamme dve…pe….
No-existent condition, not root condition, not object condition, not predominance condition, not contiguity condition, not immediate contiguity condition: nine in strong reliance, two in kamma...etc.
Vô hữu duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên: trong cận y có chín, trong nghiệp có hai…v.v….
2685
Catuvīsakaṃ (saupanissayaṃ)
The Twenty-Fourfold (with strong reliance)
Nhóm Hai Mươi Bốn (có cận y)
2686
Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā naupanissayapaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā navipākapaccayā naāhārapaccayā naindriyapaccayā najhānapaccayā namaggapaccayā nasampayuttapaccayā navippayuttapaccayā nonatthipaccayā novigatapaccayā noavigatapaccayā kamme dve.
No-existent condition, not root condition, not object condition, not predominance condition, not contiguity condition, not immediate contiguity condition, not co-nascent condition, not mutual condition, not reliance condition, not strong reliance condition, not pre-nascent condition, not post-nascent condition, not repetition condition, not result condition, not nutriment condition, not faculty condition, not jhāna condition, not path condition, not conjoined condition, not dissociated condition, not non-existent condition, not vanished condition, not non-disappearing condition: two in kamma.
Vô hữu duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên, không câu sanh duyên, không hỗ tương duyên, không y chỉ duyên, không cận y duyên, không tiền sanh duyên, không hậu sanh duyên, không thường hành duyên, không dị thục duyên, không vật thực duyên, không quyền duyên, không thiền duyên, không đạo duyên, không tương ưng duyên, không ly tương ưng duyên, không vô hữu duyên, không ly khứ duyên, không bất ly duyên: trong nghiệp có hai.
2687
Catuvīsakaṃ (sakammaṃ)
The Twenty-Fourfold (with kamma)
Nhóm Hai Mươi Bốn (có nghiệp)
2688
Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakammapaccayā navipākapaccayā naāhārapaccayā naindriyapaccayā najhānapaccayā namaggapaccayā nasampayuttapaccayā navippayuttapaccayā nonatthipaccayā novigatapaccayā noavigatapaccayā upanissaye nava.
No-existent condition, not root condition, not object condition, not predominance condition, not contiguity condition, not immediate contiguity condition, not co-nascent condition, not mutual condition, not reliance condition, not pre-nascent condition, not post-nascent condition, not repetition condition, not kamma condition, not result condition, not nutriment condition, not faculty condition, not jhāna condition, not path condition, not conjoined condition, not dissociated condition, not non-existent condition, not vanished condition, not non-disappearing condition: nine in strong reliance.
Vô hữu duyên, không nhân duyên, không cảnh duyên, không tăng thượng duyên, không vô gián duyên, không đẳng vô gián duyên, không câu sanh duyên, không hỗ tương duyên, không y chỉ duyên, không tiền sanh duyên, không hậu sanh duyên, không thường hành duyên, không nghiệp duyên, không dị thục duyên, không vật thực duyên, không quyền duyên, không thiền duyên, không đạo duyên, không tương ưng duyên, không ly tương ưng duyên, không vô hữu duyên, không ly khứ duyên, không bất ly duyên: trong cận y có chín.
2689
Noatthimūlakaṃ.
The root of no-existence.
Phần căn bản vô hữu.
2690
Nonatthidukaṃ
The Duplex of Not Non-Existent
Song Đề Phi Vô Hữu
2691
651. Nonatthipaccayā hetuyā satta…pe… avigate terasa.
651. Not non-existent condition: seven in root...etc. thirteen in non-disappearance.
651. Phi vô hữu duyên: trong nhân có bảy…v.v… trong bất ly có mười ba.
2692
(Yathā nahetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(It should be elaborated as in the root of not root condition.)
(Nên mở rộng như phần căn bản không nhân.)
2693
Nonatthimūlakaṃ.
The root of not non-existent condition.
Phần căn bản phi vô hữu.
2694
Novigatadukaṃ
The Duplex of Not Vanished
Song Đề Phi Ly Khứ
2695
652. Novigatapaccayā hetuyā satta…pe… avigate terasa.
652. Not vanished condition: seven in root...etc. thirteen in non-disappearance.
652. Phi ly khứ duyên: trong nhân có bảy…v.v… trong bất ly có mười ba.
2696
(Yathā nahetumūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(It should be elaborated as in the root of not root condition.)
(Nên mở rộng như phần căn bản không nhân.)
2697
Novigatamūlakaṃ.
The root of not vanished condition.
Phần căn bản phi ly khứ.
2698
Noavigatadukaṃ
The Duplex of Not Non-Disappearing
Song Đề Phi Bất Ly
2699
653. Noavigatapaccayā ārammaṇe nava…pe… natthiyā satta, vigate satta.
653. Not non-disappearing condition: nine in object...etc. seven in non-existence, seven in vanishing.
653. Phi bất ly duyên: trong cảnh có chín…v.v… trong vô hữu có bảy, trong ly khứ có bảy.
2700
(Yathā noatthimūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(It should be elaborated as in the root of no-existence.)
(Nên mở rộng như phần căn bản vô hữu.)
2701
Noavigatamūlakaṃ.
The root of not non-disappearing condition.
Phần căn bản phi bất ly.
2702
Pañhāvārassa paccanīyānulomaṃ.
The Paccanīyānuloma of the Pañhāvāra.
Thuận nghịch của phần vấn đáp.
2703
Kusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Kusalattika is finished.
Tam đề thiện đã hoàn tất.
Next Page →

Settings