Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-1

Edit
1977
Dasakaṃ
The Decad
Thập Đề
1978
Naindriyapaccayā nahetupaccayā…pe… nanissayapaccayā naupanissaye pañca, napurejāte ekādasa, napacchājāte nava, naāsevane ekādasa, nakamme ekādasa, navipāke ekādasa, naāhāre nava, najhāne ekādasa, namagge ekādasa, nasampayutte ekādasa, navippayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā ekādasa, novigate ekādasa, noavigate nava.
Not-faculty condition, not-root condition…etc…not-support condition, in not-strong-support, five; in not-pre-natal, eleven; in not-post-natal, nine; in not-repetition, eleven; in not-kamma, eleven; in not-result, eleven; in not-nutriment, nine; in not-jhāna, eleven; in not-path, eleven; in not-association, eleven; in not-dissociation, nine; in not-presence, nine; in not-absence, eleven; in not-disappearance, eleven; in not-non-disappearance, nine.
Không do duyên quyền, không do duyên nhân…v.v… không do duyên nương tựa, không do duyên cận y có năm; không do duyên tiền sanh có mười một; không do duyên hậu sanh có chín; không do duyên thường hành có mười một; không do duyên nghiệp có mười một; không do duyên dị thục có mười một; không do duyên vật thực có chín; không do duyên thiền có mười một; không do duyên đạo có mười một; không do duyên tương ưng có mười một; không do duyên bất tương ưng có chín; không do duyên hiện hữu có chín; không do duyên bất hiện hữu có mười một; không do duyên ly khứ có mười một; không do duyên bất ly khứ có chín.
1979
Ekādasakaṃ
The Hendecad
Thập Nhất Đề
1980
Naindriyapaccayā nahetupaccayā…pe… naupanissayapaccayā napurejāte pañca, napacchājāte tīṇi, naāsevane pañca, nakamme pañca, navipāke pañca, naāhāre tīṇi (kātabbaṃ).
Not by way of faculty condition, not by way of root condition...etc... not by way of proximate support condition, in not pre-arisen, five; in not post-arisen, three; in not repetition, five; in not kamma, five; in not result, five; in not nutriment, three (to be stated).
Không duyên quyền, không duyên nhân…pe… không duyên y chỉ mạnh, ở không duyên tiền sanh có năm, ở không duyên hậu sanh có ba, ở không duyên thường hành có năm, ở không duyên nghiệp có năm, ở không duyên dị thục có năm, ở không duyên vật thực có ba (cần phải làm).
1981
Terasakaṃ
The Thirteenth
Mười ba
1982
Naindriyapaccayā nahetupaccayā…pe… napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevane tīṇi, nakamme ekaṃ, navipāke tīṇi, naāhāre dve, najhāne tīṇi, namagge tīṇi, nasampayutte tīṇi, navippayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi, noavigate dve…pe….
Not by way of faculty condition, not by way of root condition...etc... not by way of pre-arisen condition, not by way of post-arisen condition, in not repetition, three; in not kamma, one; in not result, three; in not nutriment, two; in not jhāna, three; in not path, three; in not association, three; in not dissociation, three; in not presence, two; in not absence, three; in not disappearance, three; in not non-disappearance, two...etc....
Không duyên quyền, không duyên nhân…pe… không duyên tiền sanh, không duyên hậu sanh, ở không duyên thường hành có ba, ở không duyên nghiệp có một, ở không duyên dị thục có ba, ở không duyên vật thực có hai, ở không duyên thiền có ba, ở không duyên đạo có ba, ở không duyên tương ưng có ba, ở không duyên bất tương ưng có ba, ở không duyên hiện hữu có hai, ở không duyên phi hiện hữu có ba, ở không duyên ly khứ có ba, ở không duyên bất ly khứ có hai…pe….
1983
Pannarasakaṃ
The Fifteenth
Mười lăm
1984
Naindriyapaccayā nahetupaccayā…pe… nakammapaccayā navipāke ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte ekaṃ, navippayutte ekaṃ, nonatthiyā ekaṃ, novigate ekaṃ…pe….
Not by way of faculty condition, not by way of root condition...etc... not by way of kamma condition, in not result, one; in not jhāna, one; in not path, one; in not association, one; in not dissociation, one; in not absence, one; in not disappearance, one...etc....
Không duyên quyền, không duyên nhân…pe… không duyên nghiệp, ở không duyên dị thục có một, ở không duyên thiền có một, ở không duyên đạo có một, ở không duyên tương ưng có một, ở không duyên bất tương ưng có một, ở không duyên phi hiện hữu có một, ở không duyên ly khứ có một…pe….
1985
Ekavīsakaṃ
The Twenty-first
Hai mươi mốt
1986
Naindriyapaccayā nahetupaccayā…pe… nakammapaccayā navipākapaccayā najhānapaccayā namaggapaccayā nasampayuttapaccayā navippayuttapaccayā nonatthipaccayā novigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
Not by way of faculty condition, not by way of root condition...etc... not by way of kamma condition, not by way of result condition, not by way of jhāna condition, not by way of path condition, not by way of association condition, not by way of dissociation condition, not by way of absence condition, in not disappearance, one (summarized).
Không duyên quyền, không duyên nhân…pe… không duyên nghiệp, không duyên dị thục, không duyên thiền, không duyên đạo, không duyên tương ưng, không duyên bất tương ưng, không duyên phi hiện hữu, ở không duyên ly khứ có một (tóm tắt).
1987
Najhānapaccayā… namaggapaccayā….
Not by way of jhāna condition... not by way of path condition....
Không duyên thiền… không duyên đạo….
1988
(Yathā nahetumūlakaṃ evaṃ vitthāretabbaṃ.) Nasampayuttapaccayā….
(It should be elaborated as in the root of not-root condition.) Not by way of association condition....
(Cần phải giải thích rộng như căn bản không duyên nhân.) Không duyên tương ưng….
1989
(Yathā naaññamaññamūlakaṃ evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(It should be elaborated as in the root of not-mutuality condition.)
(Cần phải giải thích rộng như căn bản không duyên hỗ tương.)
1990
Navippayuttadukaṃ
The Dyad of Not Dissociation
Bộ hai không bất tương ưng
1991
545. Navippayuttapaccayā nahetuyā nava, naārammaṇe nava, naadhipatiyā nava, naanantare nava, nasamanantare nava, nasahajāte nava, naaññamaññe nava, nanissaye nava, naupanissaye nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme nava, navipāke nava, naāhāre nava, naindriye nava, najhāne nava, namagge nava, nasampayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā nava, novigate nava, noavigate nava…pe….
545. Not by way of dissociation condition, in not root, nine; in not object, nine; in not predominance, nine; in not contiguity, nine; in not immediate contiguity, nine; in not co-arisen, nine; in not mutuality, nine; in not support, nine; in not proximate support, nine; in not pre-arisen, nine; in not post-arisen, nine; in not repetition, nine; in not kamma, nine; in not result, nine; in not nutriment, nine; in not faculty, nine; in not jhāna, nine; in not path, nine; in not association, nine; in not presence, nine; in not absence, nine; in not disappearance, nine; in not non-disappearance, nine...etc....
545. Không duyên bất tương ưng, ở không duyên nhân có chín, ở không duyên cảnh có chín, ở không duyên tăng thượng có chín, ở không duyên vô gián có chín, ở không duyên đẳng vô gián có chín, ở không duyên câu sanh có chín, ở không duyên hỗ tương có chín, ở không duyên y chỉ có chín, ở không duyên y chỉ mạnh có chín, ở không duyên tiền sanh có chín, ở không duyên hậu sanh có chín, ở không duyên thường hành có chín, ở không duyên nghiệp có chín, ở không duyên dị thục có chín, ở không duyên vật thực có chín, ở không duyên quyền có chín, ở không duyên thiền có chín, ở không duyên đạo có chín, ở không duyên tương ưng có chín, ở không duyên hiện hữu có chín, ở không duyên phi hiện hữu có chín, ở không duyên ly khứ có chín, ở không duyên bất ly khứ có chín…pe….
1992
Catukkaṃ
The Tetrad
Bộ bốn
1993
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā nava, naanantare nava, nasamanantare nava, nasahajāte nava, naaññamaññe nava, nanissaye nava, naupanissaye pañca, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme nava, navipāke nava, naāhāre nava, naindriye nava, najhāne nava, namagge nava, nasampayutte nava, noatthiyā nava, nonatthiyā nava, novigate nava, noavigate nava…pe….
Not by way of dissociation condition, not by way of root condition, not by way of object condition, in not predominance, nine; in not contiguity, nine; in not immediate contiguity, nine; in not co-arisen, nine; in not mutuality, nine; in not support, nine; in not proximate support, five; in not pre-arisen, nine; in not post-arisen, nine; in not repetition, nine; in not kamma, nine; in not result, nine; in not nutriment, nine; in not faculty, nine; in not jhāna, nine; in not path, nine; in not association, nine; in not presence, nine; in not absence, nine; in not disappearance, nine; in not non-disappearance, nine...etc....
Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân, không duyên cảnh, ở không duyên tăng thượng có chín, ở không duyên vô gián có chín, ở không duyên đẳng vô gián có chín, ở không duyên câu sanh có chín, ở không duyên hỗ tương có chín, ở không duyên y chỉ có chín, ở không duyên y chỉ mạnh có năm, ở không duyên tiền sanh có chín, ở không duyên hậu sanh có chín, ở không duyên thường hành có chín, ở không duyên nghiệp có chín, ở không duyên dị thục có chín, ở không duyên vật thực có chín, ở không duyên quyền có chín, ở không duyên thiền có chín, ở không duyên đạo có chín, ở không duyên tương ưng có chín, ở không duyên hiện hữu có chín, ở không duyên phi hiện hữu có chín, ở không duyên ly khứ có chín, ở không duyên bất ly khứ có chín…pe….
1994
Dasakaṃ
The Decad
Bộ mười
1995
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā naupanissaye tīṇi, napurejāte nava…pe… noavigate nava.
Not by way of dissociation condition, not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-arisen condition, not by way of mutuality condition, not by way of support condition, in not proximate support, three; in not pre-arisen, nine...etc... in not non-disappearance, nine.
Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân, không duyên cảnh, không duyên tăng thượng, không duyên vô gián, không duyên đẳng vô gián, không duyên câu sanh, không duyên hỗ tương, không duyên y chỉ, ở không duyên y chỉ mạnh có ba, ở không duyên tiền sanh có chín…pe… ở không duyên bất ly khứ có chín.
1996
Ekādasakaṃ
The Eleventh
Bộ mười một
1997
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) nanissayapaccayā naupanissayapaccayā napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme ekaṃ, navipāke tīṇi, naāhāre tīṇi, naindriye tīṇi, najhāne tīṇi, namagge tīṇi, nasampayutte tīṇi, noatthiyā dve, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi, noavigate dve…pe….
Not by way of dissociation condition, not by way of root condition, not by way of object condition (root summarized), not by way of support condition, not by way of proximate support condition, in not pre-arisen, three; in not post-arisen, three; in not repetition, three; in not kamma, one; in not result, three; in not nutriment, three; in not faculty, three; in not jhāna, three; in not path, three; in not association, three; in not presence, two; in not absence, three; in not disappearance, three; in not non-disappearance, two...etc....
Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân, không duyên cảnh (căn bản tóm tắt), không duyên y chỉ, không duyên y chỉ mạnh, ở không duyên tiền sanh có ba, ở không duyên hậu sanh có ba, ở không duyên thường hành có ba, ở không duyên nghiệp có một, ở không duyên dị thục có ba, ở không duyên vật thực có ba, ở không duyên quyền có ba, ở không duyên thiền có ba, ở không duyên đạo có ba, ở không duyên tương ưng có ba, ở không duyên hiện hữu có hai, ở không duyên phi hiện hữu có ba, ở không duyên ly khứ có ba, ở không duyên bất ly khứ có hai…pe….
1998
Aṭṭhārasakaṃ
The Eighteenth
Bộ mười tám
1999
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) nakammapaccayā navipākapaccayā naindriyapaccayā najhāne ekaṃ…pe… novigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
Not by way of dissociation condition, not by way of root condition, not by way of object condition (root summarized), not by way of kamma condition, not by way of result condition, not by way of faculty condition, in not jhāna, one...etc... in not disappearance, one (summarized).
Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân, không duyên cảnh (căn bản tóm tắt), không duyên nghiệp, không duyên dị thục, không duyên quyền, ở không duyên thiền có một…pe… ở không duyên ly khứ có một (tóm tắt).
2000
Noatthidukaṃ
The Dyad of Not Presence
Bộ hai không hiện hữu
2001
546. Noatthipaccayā nahetuyā nava, naārammaṇe nava, naadhipatiyā nava, naanantare nava, nasamanantare nava, nasahajāte nava, naaññamaññe nava, nanissaye nava, naupanissaye nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme nava, navipāke nava, naāhāre nava, naindriye nava, najhāne nava, namagge nava, nasampayutte nava, navippayutte nava, nonatthiyā nava, novigate nava, noavigate nava…pe….
546. Not by way of presence condition, in not root, nine; in not object, nine; in not predominance, nine; in not contiguity, nine; in not immediate contiguity, nine; in not co-arisen, nine; in not mutuality, nine; in not support, nine; in not proximate support, nine; in not pre-arisen, nine; in not post-arisen, nine; in not repetition, nine; in not kamma, nine; in not result, nine; in not nutriment, nine; in not faculty, nine; in not jhāna, nine; in not path, nine; in not association, nine; in not dissociation, nine; in not absence, nine; in not disappearance, nine; in not non-disappearance, nine...etc....
546. Không duyên hiện hữu, ở không duyên nhân có chín, ở không duyên cảnh có chín, ở không duyên tăng thượng có chín, ở không duyên vô gián có chín, ở không duyên đẳng vô gián có chín, ở không duyên câu sanh có chín, ở không duyên hỗ tương có chín, ở không duyên y chỉ có chín, ở không duyên y chỉ mạnh có chín, ở không duyên tiền sanh có chín, ở không duyên hậu sanh có chín, ở không duyên thường hành có chín, ở không duyên nghiệp có chín, ở không duyên dị thục có chín, ở không duyên vật thực có chín, ở không duyên quyền có chín, ở không duyên thiền có chín, ở không duyên đạo có chín, ở không duyên tương ưng có chín, ở không duyên bất tương ưng có chín, ở không duyên phi hiện hữu có chín, ở không duyên ly khứ có chín, ở không duyên bất ly khứ có chín…pe….
2002
Catukkaṃ
The Tetrad
Bộ bốn
2003
Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatiyā nava…pe… nanissaye nava, naupanissaye dve…pe….
Not by way of presence condition, not by way of root condition, not by way of object condition, in not predominance, nine...etc... in not support, nine; in not proximate support, two...etc....
Không duyên hiện hữu, không duyên nhân, không duyên cảnh, ở không duyên tăng thượng có chín…pe… ở không duyên y chỉ có chín, ở không duyên y chỉ mạnh có hai…pe….
2004
Dasakaṃ
The Decad
Bộ mười
2005
Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā naadhipatipaccayā naanantarapaccayā nasamanantarapaccayā nasahajātapaccayā naaññamaññapaccayā nanissayapaccayā naupanissaye dve, napurejāte nava…pe… noavigate nava.
Not by way of presence condition, not by way of root condition, not by way of object condition, not by way of predominance condition, not by way of contiguity condition, not by way of immediate contiguity condition, not by way of co-arisen condition, not by way of mutuality condition, not by way of support condition, in not proximate support, two; in not pre-arisen, nine...etc... in not non-disappearance, nine.
Không duyên hiện hữu, không duyên nhân, không duyên cảnh, không duyên tăng thượng, không duyên vô gián, không duyên đẳng vô gián, không duyên câu sanh, không duyên hỗ tương, không duyên y chỉ, ở không duyên y chỉ mạnh có hai, ở không duyên tiền sanh có chín…pe… ở không duyên bất ly khứ có chín.
2006
Ekādasakaṃ
The Eleventh
Bộ mười một
2007
Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) naupanissayapaccayā napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, navipāke dve, naāhāre dve, naindriye dve, najhāne dve, namagge dve, nasampayutte dve, navippayutte dve, nonatthiyā dve, novigate dve, noavigate dve…pe….
Not by way of presence condition, not by way of root condition, not by way of object condition (root summarized), not by way of proximate support condition, in not pre-arisen, two; in not post-arisen, two; in not repetition, two; in not result, two; in not nutriment, two; in not faculty, two; in not jhāna, two; in not path, two; in not association, two; in not dissociation, two; in not absence, two; in not disappearance, two; in not non-disappearance, two...etc....
Không duyên hiện hữu, không duyên nhân, không duyên cảnh (căn bản tóm tắt), không duyên y chỉ mạnh, ở không duyên tiền sanh có hai, ở không duyên hậu sanh có hai, ở không duyên thường hành có hai, ở không duyên dị thục có hai, ở không duyên vật thực có hai, ở không duyên quyền có hai, ở không duyên thiền có hai, ở không duyên đạo có hai, ở không duyên tương ưng có hai, ở không duyên bất tương ưng có hai, ở không duyên phi hiện hữu có hai, ở không duyên ly khứ có hai, ở không duyên bất ly khứ có hai…pe….
2008
Sattarasakaṃ
The Seventeenth
Bộ mười bảy
2009
Noatthipaccayā nahetupaccayā naārammaṇapaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) naāsevanapaccayā navipākapaccayā naāhārapaccayā naindriyapaccayā najhāne dve…pe… noavigate dve…pe….
Not by way of presence condition, not by way of root condition, not by way of object condition (root summarized), not by way of repetition condition, not by way of result condition, not by way of nutriment condition, not by way of faculty condition, in not jhāna, two...etc... in not non-disappearance, two...etc....
Không duyên hiện hữu, không duyên nhân, không duyên cảnh (căn bản tóm tắt), không duyên thường hành, không duyên dị thục, không duyên vật thực, không duyên quyền, ở không duyên thiền có hai…pe… ở không duyên bất ly khứ có hai…pe….
2010
Ekavīsakaṃ
The Twenty-first
Hai mươi mốt
2011
Noatthipaccayā nahetupaccayā…pe… naupanissayapaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā navipākapaccayā naāhārapaccayā naindriyapaccayā…pe… navippayuttapaccayā nonatthiyā dve, novigate dve, noavigate dve.
Not by way of presence condition, not by way of root condition...etc... not by way of proximate support condition, not by way of pre-arisen condition, not by way of post-arisen condition, not by way of repetition condition, not by way of result condition, not by way of nutriment condition, not by way of faculty condition...etc... not by way of dissociation condition, in not absence, two; in not disappearance, two; in not non-disappearance, two.
Không duyên hiện hữu, không duyên nhân…pe… không duyên y chỉ mạnh, không duyên tiền sanh, không duyên hậu sanh, không duyên thường hành, không duyên dị thục, không duyên vật thực, không duyên quyền…pe… không duyên bất tương ưng, ở không duyên phi hiện hữu có hai, ở không duyên ly khứ có hai, ở không duyên bất ly khứ có hai.
2012
Tevīsakaṃ (saupanissayaṃ)
The Twenty-third (with proximate support)
Hai mươi ba (có y chỉ mạnh)
2013
Noatthipaccayā nahetupaccayā…pe… novigatapaccayā noavigate dve.
Not by way of presence condition, not by way of root condition...etc... not by way of disappearance condition, in not non-disappearance, two.
Không duyên hiện hữu, không duyên nhân…pe… không duyên ly khứ, ở không duyên bất ly khứ có hai.
2014
Tevīsakaṃ (sakammaṃ)
The Twenty-third (with kamma)
Hai mươi ba (có nghiệp)
2015
Noatthipaccayā nahetupaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) nanissayapaccayā napurejātapaccayā (mūlakaṃ saṃkhittaṃ) nakammapaccayā…pe… novigatapaccayā noavigate nava.
Not by way of presence condition, not by way of root condition (root summarized), not by way of support condition, not by way of pre-arisen condition (root summarized), not by way of kamma condition...etc... not by way of disappearance condition, in not non-disappearance, nine.
Không duyên hiện hữu, không duyên nhân (căn bản tóm tắt), không duyên y chỉ, không duyên tiền sanh (căn bản tóm tắt), không duyên nghiệp…pe… không duyên ly khứ, ở không duyên bất ly khứ có chín.
2016
Nonatthidukaṃ
The Dyad of Not Absence
Bộ hai không phi hiện hữu
2017
547. Nonatthipaccayā nahetuyā pannarasa (saṃkhittaṃ).
547. Not by way of absence condition, in not root, fifteen (summarized).
547. Không duyên phi hiện hữu, ở không duyên nhân có mười lăm (tóm tắt).
Nonatthiyā ca, novigate ca (nahetupaccayasadisaṃ).
Also in not absence, and in not disappearance (similar to not by way of root condition).
Ở không duyên phi hiện hữu và ở không duyên ly khứ (giống như duyên không nhân).
2018
Novigatadukaṃ
The Dyad of Not Disappearance
Bộ hai không ly khứ
2019
548. Novigatapaccayā nahetuyā pannarasa (saṃkhittaṃ).
548. Not by way of disappearance condition, in not root, fifteen (summarized).
548. Không duyên ly khứ, ở không duyên nhân có mười lăm (tóm tắt).
2020
Noavigatadukaṃ
The Dyad of Not Non-Disappearance
Bộ hai không bất ly khứ
2021
549. Noavigatapaccayā nahetuyā nava, naārammaṇe nava, naadhipatiyā nava…pe… novigate nava.
549. Not by way of non-disappearance condition, in not root, nine; in not object, nine; in not predominance, nine...etc... in not disappearance, nine.
549. Không duyên bất ly khứ, ở không duyên nhân có chín, ở không duyên cảnh có chín, ở không duyên tăng thượng có chín…pe… ở không duyên ly khứ có chín.
2022
Noavigatapaccayā… (noatthipaccayasadisaṃ).
Not by way of non-disappearance condition... (similar to not by way of presence condition).
Không duyên bất ly khứ… (giống như duyên không hiện hữu).
2023
Pañhāvārassa paccanīyagaṇanā.
The enumeration of the negative section of the Questions Chapter.
Phần đếm các pháp đối nghịch của Pañhāvāra.
Next Page →

Settings