Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-1

Edit
1119
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân duyên
1120
338. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.(1)
338. Associated wholesome dhammas arise conditioned by root condition – one wholesome aggregate is associated with three aggregates, three aggregates are associated with one aggregate, two aggregates are associated with two aggregates. (1)
338. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sanh khởi do nhân duyên – một uẩn thiện tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn. (1)
1121
Akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.(1)
Associated unwholesome dhammas arise conditioned by root condition – one unwholesome aggregate is associated with three aggregates, three aggregates are associated with one aggregate, two aggregates are associated with two aggregates. (1)
Pháp bất thiện tương ưng với pháp bất thiện sanh khởi do nhân duyên – một uẩn bất thiện tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn. (1)
1122
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; paṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.(1)
Associated indeterminate dhammas arise conditioned by root condition – one resultant-indeterminate or functional-indeterminate aggregate is associated with three aggregates, three aggregates are associated with one aggregate, two aggregates are associated with two aggregates; at the moment of rebirth-linking, one resultant-indeterminate aggregate is associated with three aggregates, three aggregates are associated with one aggregate, two aggregates are associated with two aggregates. (1)
Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sanh khởi do nhân duyên – một uẩn vô ký dị thục, vô ký tác nghiệp tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn; vào khoảnh khắc tái tục, một uẩn vô ký dị thục tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn. (1)
1123
Ārammaṇādipaccayā
Object and other Conditions
Đối tượng, v.v. duyên
1124
339. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā… adhipatipaccayā… (adhipati paṭisandhikkhaṇe natthi.) Anantarapaccayā… samanantarapaccayā… sahajātapaccayā… aññamaññapaccayā… nissayapaccayā… upanissayapaccayā.(Sabbāni padāni hetumūlakasadisāni).
339. Associated wholesome dhammas arise conditioned by object condition… by dominance condition… (dominance does not occur at the moment of rebirth-linking.) By contiguity condition… by immediate contiguity condition… by conascence condition… by mutuality condition… by dependence condition… by strong dependence condition. (All these terms are similar to those of root.)
339. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sanh khởi do đối tượng duyên… do tăng thượng duyên… (tăng thượng không có vào khoảnh khắc tái tục.) Do vô gián duyên… do đẳng vô gián duyên… do câu sanh duyên… do tương hỗ duyên… do y chỉ duyên… do y chỉ mạnh duyên. (Tất cả các từ tương tự như từ gốc nhân.)
1125
Purejātapaccayo
Prenascence Condition
Tiền sanh duyên
1126
340. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati purejātapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā, vatthuṃ purejātapaccayā.(1)
340. Associated wholesome dhammas arise conditioned by prenascence condition – one wholesome aggregate is associated with three aggregates, three aggregates are associated with one aggregate, two aggregates are associated with two aggregates; the base (vatthu) by prenascence condition. (1)
340. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sanh khởi do tiền sanh duyên – một uẩn thiện tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn, vật do tiền sanh duyên. (1)
1127
Akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho akusalo dhammo uppajjati purejātapaccayā – akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; vatthuṃ purejātapaccayā.(1)
Associated unwholesome dhammas arise conditioned by prenascence condition – one unwholesome aggregate is associated with three aggregates, three aggregates are associated with one aggregate, two aggregates are associated with two aggregates; the base (vatthu) by prenascence condition. (1)
Pháp bất thiện tương ưng với pháp bất thiện sanh khởi do tiền sanh duyên – một uẩn bất thiện tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn; vật do tiền sanh duyên. (1)
1128
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati purejātapaccayā – vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; vatthuṃ purejātapaccayā.(1)
Associated indeterminate dhammas arise conditioned by prenascence condition – one resultant-indeterminate or functional-indeterminate aggregate is associated with three aggregates, three aggregates are associated with one aggregate, two aggregates are associated with two aggregates; the base (vatthu) by prenascence condition. (1)
Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sanh khởi do tiền sanh duyên – một uẩn vô ký dị thục, vô ký tác nghiệp tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn; vật do tiền sanh duyên. (1)
1129
Āsevanapaccayo
Repetition Condition
Tái tục duyên
1130
341. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho…pe… akusalaṃ dhammaṃ…pe… abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati āsevanapaccayā – kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā…pe….
341. Associated wholesome dhammas… (etc.)… associated unwholesome dhammas… (etc.)… associated indeterminate dhammas arise conditioned by repetition condition – one functional-indeterminate aggregate is associated… (etc.)….
341. Pháp thiện tương ưng…v.v… pháp bất thiện…v.v… pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sanh khởi do tái tục duyên – một uẩn vô ký tác nghiệp tương ưng…v.v….
1131
Kammapaccayo
Kamma Condition
Nghiệp duyên
1132
342. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati kammapaccayā…pe… akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho…pe… abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho…pe….
342. Associated wholesome dhammas arise conditioned by kamma condition… (etc.)… associated unwholesome dhammas… (etc.)… associated indeterminate dhammas… (etc.)….
342. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sanh khởi do nghiệp duyên…v.v… pháp bất thiện tương ưng…v.v… pháp vô ký tương ưng…v.v….
1133
Vipākapaccayo
Result Condition
Dị thục duyên
1134
343. Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati vipākapaccayā – vipākābyākataṃ…pe….
343. Associated indeterminate dhammas arise conditioned by result condition – resultant-indeterminate… (etc.)….
343. Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sanh khởi do dị thục duyên – vô ký dị thục…v.v….
1135
Āhārādipaccayā
Nutriment and other Conditions
Vật thực, v.v. duyên
1136
344. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati āhārapaccayā… indriyapaccayā … jhānapaccayā… maggapaccayā… sampayuttapaccayā.(Imāni padāni hetupaccayasadisāni.)
344. Associated wholesome dhammas arise conditioned by nutriment condition… by faculty condition… by jhāna condition… by path condition… by association condition. (These terms are similar to those of root condition.)
344. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sanh khởi do vật thực duyên… do quyền duyên… do thiền duyên… do đạo duyên… do tương ưng duyên. (Những từ này tương tự như nhân duyên.)
1137
Vippayuttapaccayo
Disassociation Condition
Bất tương ưng duyên
1138
345. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati vippayuttapaccayā – kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; vatthuṃ vippayuttapaccayā.
345. Associated wholesome dhammas arise conditioned by disassociation condition – one wholesome aggregate is associated with three aggregates… (etc.)… two aggregates are associated with two aggregates; the base (vatthu) by disassociation condition.
345. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sanh khởi do bất tương ưng duyên – một uẩn thiện tương ưng với ba uẩn…v.v… hai uẩn tương ưng với hai uẩn; vật do bất tương ưng duyên.
1139
Akusalaṃ dhammaṃ…pe… vatthuṃ vippayuttapaccayā.
Associated unwholesome dhammas… (etc.)… the base (vatthu) by disassociation condition.
Pháp bất thiện…v.v… vật do bất tương ưng duyên.
1140
Abyākataṃ dhammaṃ…pe… vatthuṃ vippayuttapaccayā.
Associated indeterminate dhammas… (etc.)… the base (vatthu) by disassociation condition.
Pháp vô ký…v.v… vật do bất tương ưng duyên.
1141
Atthiādipaccayā
Presence and other Conditions
Hữu, v.v. duyên
1142
346. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati atthipaccayā… natthipaccayā… vigatapaccayā… avigatapaccayā (hetupaccayasadisaṃ).
346. Associated wholesome dhammas arise conditioned by presence condition… by absence condition… by disappearance condition… by non-disappearance condition (similar to root condition).
346. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sanh khởi do hữu duyên… do vô hữu duyên… do ly khứ duyên… do bất ly khứ duyên (tương tự như nhân duyên).
1143

1. Paccayānulomaṃ

1. Direct Conditions

1. Thuận duyên

1144

2. Saṅkhyāvāro

2. Section on Enumeration

2. Phần Saṅkhyā

1145
Suddhaṃ
Simple
Thuần túy
1146
347. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme tīṇi, vipāke ekaṃ, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.
347. Three in root, three in object, three in dominance, three in contiguity, three in immediate contiguity, three in conascence, three in mutuality, three in dependence, three in strong dependence, three in prenascence, three in repetition, three in kamma, one in result, three in nutriment, three in faculty, three in jhāna, three in path, three in association, three in disassociation, three in presence, three in absence, three in disappearance, three in non-disappearance.
347. Trong nhân ba, trong đối tượng ba, trong tăng thượng ba, trong vô gián ba, trong đẳng vô gián ba, trong câu sanh ba, trong tương hỗ ba, trong y chỉ ba, trong y chỉ mạnh ba, trong tiền sanh ba, trong tái tục ba, trong nghiệp ba, trong dị thục một, trong vật thực ba, trong quyền ba, trong thiền ba, trong đạo ba, trong tương ưng ba, trong bất tương ưng ba, trong hữu ba, trong vô hữu ba, trong ly khứ ba, trong bất ly khứ ba.
1147
Hetudukaṃ
Dyad of Root
Bộ hai nhân
1148
348. Hetupaccayā ārammaṇe tīṇi.(Hetumūlakaṃ vitthāretabbaṃ.)
348. Three in object by root condition. (The root-based should be expanded.)
348. Do nhân duyên, trong đối tượng ba. (Gốc nhân cần được giải thích chi tiết.)
1149
Āsevanadukaṃ
Dyad of Repetition
Bộ hai tái tục
1150
349. Āsevanapaccayā hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte tīṇi, vippayutte tīṇi, atthiyā tīṇi, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
349. Three in root by repetition condition, three in object, three in dominance, three in contiguity, three in immediate contiguity, three in conascence, three in mutuality, three in dependence, three in strong dependence, three in prenascence, three in kamma, three in nutriment, three in faculty, three in jhāna, three in path, three in association, three in disassociation, three in presence, three in absence, three in disappearance, three in non-disappearance. (In brief.)
349. Do tái tục duyên, trong nhân ba, trong đối tượng ba, trong tăng thượng ba, trong vô gián ba, trong đẳng vô gián ba, trong câu sanh ba, trong tương hỗ ba, trong y chỉ ba, trong y chỉ mạnh ba, trong tiền sanh ba, trong nghiệp ba, trong vật thực ba, trong quyền ba, trong thiền ba, trong đạo ba, trong tương ưng ba, trong bất tương ưng ba, trong hữu ba, trong vô hữu ba, trong ly khứ ba, trong bất ly khứ ba. (Tóm tắt.)
1151
Vipākadukaṃ
Dyad of Result
Bộ hai dị thục
1152
350. Vipākapaccayā hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ, anantare ekaṃ, samanantare ekaṃ, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye ekaṃ, purejāte ekaṃ, kamme ekaṃ, āhāre ekaṃ, indriye ekaṃ, jhāne ekaṃ, magge ekaṃ, sampayutte ekaṃ, vippayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ, natthiyā ekaṃ, vigate ekaṃ, avigate ekaṃ…pe….
350. One in root by result condition, one in object, one in dominance, one in contiguity, one in immediate contiguity, one in conascence, one in mutuality, one in dependence, one in strong dependence, one in prenascence, one in kamma, one in nutriment, one in faculty, one in jhāna, one in path, one in association, one in disassociation, one in presence, one in absence, one in disappearance, one in non-disappearance… (etc.)….
350. Do dị thục duyên, trong nhân một, trong đối tượng một, trong tăng thượng một, trong vô gián một, trong đẳng vô gián một, trong câu sanh một, trong tương hỗ một, trong y chỉ một, trong y chỉ mạnh một, trong tiền sanh một, trong nghiệp một, trong vật thực một, trong quyền một, trong thiền một, trong đạo một, trong tương ưng một, trong bất tương ưng một, trong hữu một, trong vô hữu một, trong ly khứ một, trong bất ly khứ một…v.v….
1153
Saṃsaṭṭhavāre anulomaṃ.
In the conjoined section, in the affirmative method.
Trong phần Tương Ưng, Thuận Chiều.
1154

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Negative Condition

2. Các Duyên Phản Đối

1155

1. Vibhaṅgavāro

1. Analysis Section

1. Phần Phân Tích

1156
Nahetupaccayo
Non-root Condition
Phi Nhân Duyên (Nahetupaccayo)
1157
351. Akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe saṃsaṭṭho vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)
351. A conjoined unwholesome phenomenon arises in dependence on an unwholesome phenomenon by way of non-root condition – delusion conjoined with doubt, conjoined with restlessness, conjoined with the aggregates.
351. Pháp bất thiện tương ưng với pháp bất thiện sinh khởi do phi nhân duyên – si tương ưng với hoài nghi và phóng dật, tương ưng với các uẩn tương ưng với hoài nghi và phóng dật.(1)
1158
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; ahetukapaṭisandhikkhaṇe vipākābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā, tayo khandhe saṃsaṭṭho eko khandho, dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.(1)
A conjoined indeterminate phenomenon arises in dependence on an indeterminate phenomenon by way of non-root condition – three aggregates conjoined with one rootless resultant indeterminate or functional indeterminate aggregate, one aggregate conjoined with three aggregates, two aggregates conjoined with two aggregates; at the moment of rootless rebirth-linking, three aggregates conjoined with one resultant indeterminate aggregate, one aggregate conjoined with three aggregates, two aggregates conjoined with two aggregates.
Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sinh khởi do phi nhân duyên – một uẩn vô ký quả dị thục vô nhân hoặc vô ký tác vô nhân tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn; vào sát-na tái tục vô nhân, một uẩn vô ký quả dị thục tương ưng với ba uẩn, ba uẩn tương ưng với một uẩn, hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(1)
1159
Naadhipatiādipaccayā
Non-predominance, etc., Conditions
Các Duyên Phi Tăng Thượng, v.v.
1160
352. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā… napurejātapaccayā – arūpe* kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.
352. A conjoined wholesome phenomenon arises in dependence on a wholesome phenomenon by way of non-predominance condition… non-pre-nascent condition – in the immaterial realms, three wholesome aggregates conjoined with one wholesome aggregate… (likewise for) two aggregates conjoined with two aggregates.
352. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sinh khởi do phi tăng thượng duyên… do phi tiền sanh duyên – trong cõi vô sắc, một uẩn thiện tương ưng với ba uẩn…pe… hai uẩn tương ưng với hai uẩn.
Akusalaṃ dhammaṃ…pe… abyākataṃ dhammaṃ…pe….
An unwholesome phenomenon… (likewise for) an indeterminate phenomenon….
Pháp bất thiện…pe… pháp vô ký…pe….
1161
Napacchājāta-naāsevanapaccayā
Non-post-nascent, Non-repetition Conditions
Phi Hậu Sanh, Phi Tương Tục Duyên
1162
353. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati napacchājātapaccayā… tīṇi.
353. A conjoined wholesome phenomenon arises in dependence on a wholesome phenomenon by way of non-post-nascent condition… (there are) three.
353. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sinh khởi do phi hậu sanh duyên… có ba.
Naāsevanapaccayā… tīṇi.
By way of non-repetition condition… (there are) three.
Do phi tương tục duyên… có ba.
1163
Nakammapaccayo
Non-kamma Condition
Phi Nghiệp Duyên (Nakammapaccayo)
1164
354. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati nakammapaccayā.
354. A conjoined wholesome phenomenon arises in dependence on a wholesome phenomenon by way of non-kamma condition.
354. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sinh khởi do phi nghiệp duyên.
Kusale khandhe saṃsaṭṭhā kusalā cetanā.(1)
Wholesome volitions conjoined with wholesome aggregates.
Tư thiện tương ưng với các uẩn thiện.(1)
1165
Akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho akusalo dhammo uppajjati nakammapaccayā.
A conjoined unwholesome phenomenon arises in dependence on an unwholesome phenomenon by way of non-kamma condition.
Pháp bất thiện tương ưng với pháp bất thiện sinh khởi do phi nghiệp duyên.
Akusale khandhe saṃsaṭṭhā akusalā cetanā.(1)
Unwholesome volitions conjoined with unwholesome aggregates.
Tư bất thiện tương ưng với các uẩn bất thiện.(1)
1166
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati nakammapaccayā.
A conjoined indeterminate phenomenon arises in dependence on an indeterminate phenomenon by way of non-kamma condition.
Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sinh khởi do phi nghiệp duyên.
Kiriyābyākate khandhe saṃsaṭṭhā kiriyābyākatā cetanā.(1)
Functional indeterminate volitions conjoined with functional indeterminate aggregates.
Tư vô ký tác tương ưng với các uẩn vô ký tác.(1)
1167
Navipākapaccayo
Non-resultant Condition
Phi Dị Thục Duyên (Navipākapaccayo)
1168
355. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho…pe… akusalaṃ dhammaṃ…pe… abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati navipākapaccayā – kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ.
355. A conjoined wholesome phenomenon… (likewise for) an unwholesome phenomenon… a conjoined indeterminate phenomenon arises in dependence on an indeterminate phenomenon by way of non-resultant condition – one functional indeterminate aggregate.
355. Pháp thiện tương ưng…pe… pháp bất thiện…pe… pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sinh khởi do phi dị thục duyên – một uẩn vô ký tác.
1169
(Saṃsaṭṭhavāre paccanīyavibhaṅge nakamme ca navipāke ca paṭisandhi natthi; avasesesu sabbattha atthi.)
(In the negative analysis of the conjoined section, there is no rebirth-linking in non-kamma and non-resultant conditions; it exists in all the rest.)
(Trong phần Tương Ưng, phần phân tích các duyên phản đối, trong phi nghiệp và phi dị thục thì không có tái tục; trong các phần còn lại thì đều có.)
1170
Najhānapaccayo
Non-jhāna Condition
Phi Thiền Duyên (Najhānapaccayo)
1171
356. Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati najhānapaccayā – pañcaviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.(1)
356. A conjoined indeterminate phenomenon arises in dependence on an indeterminate phenomenon by way of non-jhāna condition – three aggregates conjoined with one aggregate accompanied by the fivefold consciousness… (likewise for) two aggregates conjoined with two aggregates.
356. Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sinh khởi do phi thiền duyên – một uẩn tương ưng với ngũ thức tương ưng với ba uẩn…pe… hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(1)
1172
Namaggapaccayo
Non-path Condition
Phi Đạo Duyên (Namaggapaccayo)
1173
357. Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati namaggapaccayā – ahetukaṃ vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā; ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe….(1)
357. A conjoined indeterminate phenomenon arises in dependence on an indeterminate phenomenon by way of non-path condition – three aggregates conjoined with one rootless resultant indeterminate or functional indeterminate aggregate… (likewise for) two aggregates conjoined with two aggregates; at the moment of rootless rebirth-linking… (likewise for).
357. Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sinh khởi do phi đạo duyên – một uẩn vô ký quả dị thục vô nhân hoặc vô ký tác vô nhân tương ưng với ba uẩn…pe… hai uẩn tương ưng với hai uẩn; vào sát-na tái tục vô nhân…pe….(1)
1174
Navippayuttapaccayo
Non-disjoined Condition
Phi Bất Tương Ưng Duyên (Navippayuttapaccayo)
1175
358. Kusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho kusalo dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe kusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.(1)
358. A conjoined wholesome phenomenon arises in dependence on a wholesome phenomenon by way of non-disjoined condition – in the immaterial realms, three wholesome aggregates conjoined with one wholesome aggregate… (likewise for) two aggregates conjoined with two aggregates.
358. Pháp thiện tương ưng với pháp thiện sinh khởi do phi bất tương ưng duyên – trong cõi vô sắc, một uẩn thiện tương ưng với ba uẩn…pe… hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(1)
1176
Akusalaṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho akusalo dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe akusalaṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.(1)
A conjoined unwholesome phenomenon arises in dependence on an unwholesome phenomenon by way of non-disjoined condition – in the immaterial realms, three unwholesome aggregates conjoined with one unwholesome aggregate… (likewise for) two aggregates conjoined with two aggregates.
Pháp bất thiện tương ưng với pháp bất thiện sinh khởi do phi bất tương ưng duyên – trong cõi vô sắc, một uẩn bất thiện tương ưng với ba uẩn…pe… hai uẩn tương ưng với hai uẩn.(1)
1177
Abyākataṃ dhammaṃ saṃsaṭṭho abyākato dhammo uppajjati navippayuttapaccayā – arūpe vipākābyākataṃ kiriyābyākataṃ ekaṃ khandhaṃ saṃsaṭṭhā tayo khandhā…pe… dve khandhe saṃsaṭṭhā dve khandhā.(Navippayutte paṭisandhi natthi.) (1)
A conjoined indeterminate phenomenon arises in dependence on an indeterminate phenomenon by way of non-disjoined condition – in the immaterial realms, three resultant indeterminate or functional indeterminate aggregates conjoined with one resultant indeterminate or functional indeterminate aggregate… (likewise for) two aggregates conjoined with two aggregates. (There is no rebirth-linking in non-disjoined condition.)
Pháp vô ký tương ưng với pháp vô ký sinh khởi do phi bất tương ưng duyên – trong cõi vô sắc, một uẩn vô ký quả dị thục hoặc vô ký tác tương ưng với ba uẩn…pe… hai uẩn tương ưng với hai uẩn. (Trong phi bất tương ưng thì không có tái tục.) (1)
1178

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Negative Condition

2. Các Duyên Phản Đối

1179
2. Saṅkhyāvāro
2. Enumeration Section
2. Phần Số Lượng
1180
Suddhaṃ
Simple
Thuần Túy
1181
359. Nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, na āsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
359. In non-root there are two, in non-predominance three, in non-pre-nascent three, in non-post-nascent three, in non-repetition three, in non-kamma three, in non-resultant three, in non-jhāna one, in non-path one, in non-disjoined three.
359. Phi nhân có hai, phi tăng thượng có ba, phi tiền sanh có ba, phi hậu sanh có ba, phi tương tục có ba, phi nghiệp có ba, phi dị thục có ba, phi thiền có một, phi đạo có một, phi bất tương ưng có ba.
1182
Nahetudukaṃ
Non-root Dyad
Nhị Đề Phi Nhân
1183
360. Nahetupaccayā naadhipatiyā dve, napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve.
360. In non-root condition and non-predominance there are two, in non-pre-nascent two, in non-post-nascent two, in non-repetition two, in non-kamma one, in non-resultant two, in non-jhāna one, in non-path one, in non-disjoined two.
360. Do phi nhân duyên, phi tăng thượng có hai, phi tiền sanh có hai, phi hậu sanh có hai, phi tương tục có hai, phi nghiệp có một, phi dị thục có hai, phi thiền có một, phi đạo có một, phi bất tương ưng có hai.
1184
Tikaṃ
Triad
Tam Đề
1185
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve.
In non-root condition and non-predominance condition and non-pre-nascent there are two, in non-post-nascent two, in non-repetition two, in non-kamma one, in non-resultant two, in non-jhāna one, in non-path one, in non-disjoined two.
Do phi nhân duyên, phi tăng thượng duyên, phi tiền sanh có hai, phi hậu sanh có hai, phi tương tục có hai, phi nghiệp có một, phi dị thục có hai, phi thiền có một, phi đạo có một, phi bất tương ưng có hai.
1186
Catukkaṃ
Tetrad
Tứ Đề
1187
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, namagge ekaṃ, navippayutte dve…pe….
In non-root condition and non-predominance condition and non-pre-nascent condition and non-post-nascent there are two, in non-repetition two, in non-kamma one, in non-resultant two, in non-path one, in non-disjoined two… (and so on).
Do phi nhân duyên, phi tăng thượng duyên, phi tiền sanh duyên, phi hậu sanh có hai, phi tương tục có hai, phi nghiệp có một, phi dị thục có hai, phi đạo có một, phi bất tương ưng có hai…pe….
1188
Chakkaṃ
Hexad
Lục Đề
1189
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakamme ekaṃ, navipāke dve, namagge ekaṃ, navippayutte dve.
In non-root condition and non-predominance condition and non-pre-nascent condition and non-post-nascent condition and non-repetition condition and non-kamma there is one, in non-resultant two, in non-path one, in non-disjoined two.
Do phi nhân duyên, phi tăng thượng duyên, phi tiền sanh duyên, phi hậu sanh duyên, phi tương tục duyên, phi nghiệp có một, phi dị thục có hai, phi đạo có một, phi bất tương ưng có hai.
1190
Sattakaṃ
Heptad
Thất Đề
1191
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakammapaccayā navipāke ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte ekaṃ…pe….
In non-root condition and non-predominance condition and non-pre-nascent condition and non-post-nascent condition and non-repetition condition and non-kamma condition and non-resultant there is one, in non-path one, in non-disjoined one… (and so on).
Do phi nhân duyên, phi tăng thượng duyên, phi tiền sanh duyên, phi hậu sanh duyên, phi tương tục duyên, phi nghiệp duyên, phi dị thục có một, phi đạo có một, phi bất tương ưng có một…pe….
1192
Navakaṃ
Ennead
Cửu Đề
1193
Nahetupaccayā naadhipatipaccayā…pe… nakammapaccayā navipākapaccayā namaggapaccayā navippayutte ekaṃ.
In non-root condition and non-predominance condition… (and so on)… and non-kamma condition and non-resultant condition and non-path condition and non-disjoined there is one.
Do phi nhân duyên, phi tăng thượng duyên…pe… phi nghiệp duyên, phi dị thục duyên, phi đạo duyên, phi bất tương ưng có một.
1194
Naadhipatidukaṃ
Non-predominance Dyad
Nhị Đề Phi Tăng Thượng
1195
361. Naadhipatipaccayā nahetuyā dve, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
361. In non-predominance condition and non-root there are two, in non-pre-nascent three, in non-post-nascent three, in non-repetition three, in non-kamma three, in non-resultant three, in non-jhāna one, in non-path one, in non-disjoined three.
361. Do phi tăng thượng duyên, phi nhân có hai, phi tiền sanh có ba, phi hậu sanh có ba, phi tương tục có ba, phi nghiệp có ba, phi dị thục có ba, phi thiền có một, phi đạo có một, phi bất tương ưng có ba.
1196
Tikaṃ
Triad
Tam Đề
1197
Naadhipatipaccayā nahetupaccayā napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve.(Saṃkhittaṃ.)
In non-predominance condition and non-root condition and non-pre-nascent there are two, in non-post-nascent two, in non-repetition two, in non-kamma one, in non-resultant two, in non-jhāna one, in non-path one, in non-disjoined two. (Abbreviated.)
Do phi tăng thượng duyên, phi nhân duyên, phi tiền sanh có hai, phi hậu sanh có hai, phi tương tục có hai, phi nghiệp có một, phi dị thục có hai, phi thiền có một, phi đạo có một, phi bất tương ưng có hai. (Tóm tắt.)
1198
Napurejātadukaṃ
Non-pre-nascent Dyad
Nhị Đề Phi Tiền Sanh
1199
362. Napurejātapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
362. In non-pre-nascent condition and non-root there are two, in non-predominance three, in non-post-nascent three, in non-repetition three, in non-kamma three, in non-resultant three, in non-path one, in non-disjoined three.
362. Do phi tiền sanh duyên, phi nhân có hai, phi tăng thượng có ba, phi hậu sanh có ba, phi tương tục có ba, phi nghiệp có ba, phi dị thục có ba, phi đạo có một, phi bất tương ưng có ba.
1200
Tikaṃ
Triad
Tam Đề
1201
Napurejātapaccayā nahetupaccayā naadhipatiyā dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, namagge ekaṃ, navippayutte dve.(Saṃkhittaṃ.)
In non-pre-nascent condition and non-root condition and non-predominance there are two, in non-post-nascent two, in non-repetition two, in non-kamma one, in non-resultant two, in non-path one, in non-disjoined two. (Abbreviated.)
Do phi tiền sanh duyên, phi nhân duyên, phi tăng thượng có hai, phi hậu sanh có hai, phi tương tục có hai, phi nghiệp có một, phi dị thục có hai, phi đạo có một, phi bất tương ưng có hai. (Tóm tắt.)
1202
Napacchājāta-naāsevanadukāni
Non-post-nascent and Non-repetition Dyads
Nhị Đề Phi Hậu Sanh, Phi Tương Tục
1203
363. Napacchājātapaccayā …pe… naāsevanapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
363. In non-post-nascent condition… (and so on)… in non-repetition condition and non-root there are two, in non-predominance three, in non-pre-nascent three, in non-post-nascent three, in non-kamma three, in non-resultant three, in non-jhāna one, in non-path one, in non-disjoined three.
363. Do phi hậu sanh duyên…pe… do phi tương tục duyên, phi nhân có hai, phi tăng thượng có ba, phi tiền sanh có ba, phi hậu sanh có ba, phi nghiệp có ba, phi dị thục có ba, phi thiền có một, phi đạo có một, phi bất tương ưng có ba.
1204
Tikaṃ
Triad
Tam Đề
1205
Naāsevanapaccayā nahetupaccayā naadhipatiyā dve, napurejāte dve, napacchājāte dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve.(Saṃkhittaṃ.)
In not-repetition condition, not-root condition, not-dominance condition, there are two. In not-prenascence condition, two. In not-postnascence condition, two. In not-kamma condition, one. In not-result condition, two. In not-jhāna condition, one. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, two. (Abbreviated.)
Không duyên cận y, không duyên nhân, không duyên tăng thượng có hai; không tiền sanh có hai; không hậu sanh có hai; không nghiệp có một; không quả có hai; không thiền có một; không đạo có một; không bất tương ưng có hai. (Tóm tắt.)
1206
Nakammadukaṃ
Not-Kamma Dyad
Nhị đề Không Nghiệp
1207
364. Nakammapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
364. In not-kamma condition, in not-root condition, there is one. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-result condition, three. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, three.
364. Không duyên nghiệp, không duyên nhân có một; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không quả có ba; không đạo có một; không bất tương ưng có ba.
1208
Tikaṃ
Triad
Tam đề
1209
Nakammapaccayā nahetupaccayā naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, navipāke ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.)
In not-kamma condition, not-root condition, not-dominance condition, there is one. In not-prenascence condition, one. In not-postnascence condition, one. In not-repetition condition, one. In not-result condition, one. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, one. (Abbreviated.)
Không duyên nghiệp, không duyên nhân, không duyên tăng thượng có một; không tiền sanh có một; không hậu sanh có một; không cận y có một; không quả có một; không đạo có một; không bất tương ưng có một. (Tóm tắt.)
1210
Navipākadukaṃ
Not-Result Dyad
Nhị đề Không Quả
1211
365. Navipākapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi…pe….
365. In not-result condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, three…(etc.)
365. Không duyên quả, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không đạo có một; không bất tương ưng có ba…v.v….
1212
Sattakaṃ
Septad
Thất đề
1213
Navipākapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakamme ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte dve.(Saṃkhittaṃ.)
In not-result condition, not-root condition, not-dominance condition, not-prenascence condition, not-postnascence condition, not-repetition condition, not-kamma condition, there is one. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, two. (Abbreviated.)
Không duyên quả, không duyên nhân, không duyên tăng thượng, không duyên tiền sanh, không duyên hậu sanh, không duyên cận y, không nghiệp có một; không đạo có một; không bất tương ưng có hai. (Tóm tắt.)
1214
Najhānadukaṃ
Not-Jhāna Dyad
Nhị đề Không Thiền
1215
366. Najhānapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, namagge ekaṃ…pe….
366. In not-jhāna condition, in not-root condition, there is one. In not-dominance condition, one. In not-postnascence condition, one. In not-repetition condition, one. In not-path condition, one…(etc.)
366. Không duyên thiền, không duyên nhân có một; không duyên tăng thượng có một; không hậu sanh có một; không cận y có một; không đạo có một…v.v….
1216
Chakkaṃ
Hexad
Lục đề
1217
Najhānapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā namagge ekaṃ.
In not-jhāna condition, not-root condition, not-dominance condition, not-postnascence condition, not-repetition condition, not-path condition, there is one.
Không duyên thiền, không duyên nhân, không duyên tăng thượng, không duyên hậu sanh, không duyên cận y, không đạo có một.
1218
Namaggadukaṃ
Not-Path Dyad
Nhị đề Không Đạo
1219
367. Namaggapaccayā nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā ekaṃ, napurejāte ekaṃ, napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ, nakamme ekaṃ, navipāke ekaṃ, najhāne ekaṃ, navippayutte ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.)
367. In not-path condition, in not-root condition, there is one. In not-dominance condition, one. In not-prenascence condition, one. In not-postnascence condition, one. In not-repetition condition, one. In not-kamma condition, one. In not-result condition, one. In not-jhāna condition, one. In not-dissociation condition, one. (Abbreviated.)
367. Không duyên đạo, không duyên nhân có một; không duyên tăng thượng có một; không tiền sanh có một; không hậu sanh có một; không cận y có một; không nghiệp có một; không quả có một; không thiền có một; không bất tương ưng có một. (Tóm tắt.)
1220
Navippayuttadukaṃ
Not-Dissociation Dyad
Nhị đề Không Bất Tương Ưng
1221
368. Navippayuttapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ.
368. In not-dissociation condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-path condition, one.
368. Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không đạo có một.
1222
Tikaṃ
Triad
Tam đề
1223
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naadhipatiyā dve, napurejāte dve, napacchājāte dve, naāsevane dve, nakamme ekaṃ, navipāke dve, namagge ekaṃ…pe….
In not-dissociation condition, not-root condition, not-dominance condition, there are two. In not-prenascence condition, two. In not-postnascence condition, two. In not-repetition condition, two. In not-kamma condition, one. In not-result condition, two. In not-path condition, one…(etc.)
Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân, không duyên tăng thượng có hai; không tiền sanh có hai; không hậu sanh có hai; không cận y có hai; không nghiệp có một; không quả có hai; không đạo có một…v.v….
1224
Navakaṃ
Ennead
Cửu đề
1225
Navippayuttapaccayā nahetupaccayā naadhipatipaccayā napurejātapaccayā napacchājātapaccayā naāsevanapaccayā nakammapaccayā navipākapaccayā namagge ekaṃ.
In not-dissociation condition, not-root condition, not-dominance condition, not-prenascence condition, not-postnascence condition, not-repetition condition, not-kamma condition, not-result condition, not-path condition, there is one.
Không duyên bất tương ưng, không duyên nhân, không duyên tăng thượng, không duyên tiền sanh, không duyên hậu sanh, không duyên cận y, không duyên nghiệp, không duyên quả, không đạo có một.
1226
Paccanīyaṃ.
Paccanīyaṃ.
Nghịch chiều.
1227

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ

3. Paccayānulomapaccanīyaṃ

3. Thuận Nghịch Chiều của các Duyên

1228
Hetudukaṃ
Root Dyad
Nhị đề Nhân
1229
369. Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
369. In root condition, in not-dominance condition, there are three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-dissociation condition, three.
369. Duyên nhân, không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không bất tương ưng có ba.
1230
Tikaṃ
Triad
Tam đề
1231
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
In root condition, object condition, in not-dominance condition, there are three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-dissociation condition, three.
Duyên nhân, duyên cảnh, không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không bất tương ưng có ba.
1232
Catukkaṃ
Tetrad
Tứ đề
1233
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi…pe….
In root condition, object condition, dominance condition, in not-prenascence condition, there are three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-dissociation condition, three…(etc.)
Duyên nhân, duyên cảnh, duyên tăng thượng, không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không bất tương ưng có ba…v.v….
1234
Ekādasakaṃ
Hendecad
Thập nhất đề
1235
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā adhipatipaccayā anantarapaccayā samanantarapaccayā sahajātapaccayā aññamaññapaccayā nissayapaccayā upanissayapaccayā purejātapaccayā napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi.
In root condition, object condition, dominance condition, contiguity condition, immediate contiguity condition, co-nascence condition, mutuality condition, support condition, decisive support condition, prenascence condition, in not-postnascence condition, there are three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three.
Duyên nhân, duyên cảnh, duyên tăng thượng, duyên vô gián, duyên đẳng vô gián, duyên câu sanh, duyên hỗ tương, duyên nương tựa, duyên cận y, duyên tiền sanh, không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba.
1236
Dvādasakaṃ (sāsevanaṃ)
Duodecad (with repetition)
Thập nhị đề (với cận y)
1237
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā āsevanapaccayā napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi…pe….
In root condition, object condition…(etc.)… prenascence condition, repetition condition, in not-postnascence condition, there are three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three…(etc.)
Duyên nhân, duyên cảnh…v.v… duyên tiền sanh, duyên cận y, không hậu sanh có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba…v.v….
1238
Tevīsakaṃ (sāsevanaṃ)
Tredecad (with repetition)
Nhị thập tam đề (với cận y)
1239
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā āsevanapaccayā kammapaccayā āhārapaccayā…pe… avigatapaccayā napacchājāte tīṇi, navipāke tīṇi.
In root condition, object condition…(etc.)… prenascence condition, repetition condition, kamma condition, nutriment condition…(etc.)… non-disappearance condition, in not-postnascence condition, there are three. In not-result condition, three.
Duyên nhân, duyên cảnh…v.v… duyên tiền sanh, duyên cận y, duyên nghiệp, duyên vật thực…v.v… duyên bất ly, không hậu sanh có ba; không quả có ba.
1240
Terasakaṃ (savipākaṃ)
Tredecad (with result)
Thập tam đề (với quả)
1241
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ.
In root condition, object condition…(etc.)… prenascence condition, kamma condition, result condition, in not-postnascence condition, there is one. In not-repetition condition, one.
Duyên nhân, duyên cảnh…v.v… duyên tiền sanh, duyên nghiệp, duyên quả, không hậu sanh có một; không cận y có một.
1242
Tevīsakaṃ (savipākaṃ)
Tredecad (with result)
Nhị thập tam đề (với quả)
1243
Hetupaccayā ārammaṇapaccayā…pe… purejātapaccayā kammapaccayā vipākapaccayā āhārapaccayā…pe… avigatapaccayā napacchājāte ekaṃ, naāsevane ekaṃ.
In root condition, object condition…(etc.)… prenascence condition, kamma condition, result condition, nutriment condition…(etc.)… non-disappearance condition, in not-postnascence condition, there is one. In not-repetition condition, one.
Duyên nhân, duyên cảnh…v.v… duyên tiền sanh, duyên nghiệp, duyên quả, duyên vật thực…v.v… duyên bất ly, không hậu sanh có một; không cận y có một.
1244
Ārammaṇadukaṃ
Object Dyad
Nhị đề Cảnh
1245
370. Ārammaṇapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
370. In object condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-jhāna condition, one. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, three.
370. Duyên cảnh, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không thiền có một; không đạo có một; không bất tương ưng có ba.
1246
Tikaṃ
Triad
Tam đề
1247
Ārammaṇapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
In object condition, root condition, in not-dominance condition, there are three. (Abbreviated.)
Duyên cảnh, duyên nhân, không duyên tăng thượng có ba. (Tóm tắt.)
1248
Adhipatidukaṃ
Dominance Dyad
Nhị đề Tăng Thượng
1249
371. Adhipatipaccayā napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi.
371. In dominance condition, in not-prenascence condition, there are three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-dissociation condition, three.
371. Duyên tăng thượng, không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không bất tương ưng có ba.
1250
Tikādi
Triad, etc.
Tam đề v.v.
1251
Adhipatipaccayā hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
In dominance condition, root condition. (Abbreviated.)
Duyên tăng thượng, duyên nhân. (Tóm tắt.)
1252
Anantarādidukāni
Contiguity Dyads, etc.
Các nhị đề Vô Gián v.v.
1253
372. Anantarapaccayā… samanantarapaccayā… sahajātapaccayā… aññamaññapaccayā… nissayapaccayā… upanissayapaccayā.
372. In contiguity condition… in immediate contiguity condition… in co-nascence condition… in mutuality condition… in support condition… in decisive support condition.
372. Duyên vô gián… duyên đẳng vô gián… duyên câu sanh… duyên hỗ tương… duyên nương tựa… duyên cận y.
1254
(Yathā ārammaṇamūlakaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(This should be elaborated as in the root based on object.)
(Nên trình bày chi tiết như phần căn bản cảnh.)
1255
Purejātadukaṃ
Prenascence Dyad
Nhị đề Tiền Sanh
1256
373. Purejātapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ.
373. In prenascence condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-jhāna condition, one. In not-path condition, one.
373. Duyên tiền sanh, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không thiền có một; không đạo có một.
1257
Tikaṃ
Triad
Tam đề
1258
Purejātapaccayā hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
In prenascence condition, root condition, in not-dominance condition, there are three. In not-postnascence condition, three. In not-repetition condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. (Abbreviated.)
Duyên tiền sanh, duyên nhân, không duyên tăng thượng có ba; không hậu sanh có ba; không cận y có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba. (Tóm tắt.)
1259
Āsevanadukaṃ
Repetition Dyad
Nhị đề Cận Y
1260
374. Āsevanapaccayā nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, namagge ekaṃ, navippayutte tīṇi.
374. In repetition condition, in not-root condition, there are two. In not-dominance condition, three. In not-prenascence condition, three. In not-postnascence condition, three. In not-kamma condition, three. In not-result condition, three. In not-path condition, one. In not-dissociation condition, three.
374. Duyên cận y, không duyên nhân có hai; không duyên tăng thượng có ba; không tiền sanh có ba; không hậu sanh có ba; không nghiệp có ba; không quả có ba; không đạo có một; không bất tương ưng có ba.
Next Page →

Settings