Mahāvaṃsa

10799

Cha rājako

The Six Kings

Sáu Vị Vua

10800

1.

10801

Saṅghatisso tato āsi, asiggāho mahīpati;

Thereafter, Saṅghatissa became king, an excellent swordsman;

Sau đó, Saṅghatissa trở thành vua, một người cầm kiếm;

10802

Sāsanassa ca raṭṭhassa, vuddhikāmo naye rato.

devoted to good conduct, desirous of the prosperity of the Sāsana and the kingdom.

Ngài yêu thích chính sách, mong muốn sự phát triển của Giáo Pháp và quốc gia.

10803

2.

10804

Ṭhānantaraṃ yathārahaṃ, datvā saṅgaṇhiso janaṃ;

He bestowed suitable positions and gathered the people;

Sau khi ban các chức vụ thích hợp, ngài đã tập hợp dân chúng;

10805

Tadā khuddakarājassa, moggallāno camūpati.

at that time, Moggalāna was the general of the lesser king.

Vào thời đó, Moggallāna là tổng tư lệnh của Tiểu vương.

10806

3.

10807

Vasanto rohaṇe sutvā, saṅghatissassa rājataṃ;

Residing in Rohaṇa, upon hearing of Saṅghatissa's kingship,

Sống ở Rohaṇa, nghe tin Saṅghatissa làm vua;

10808

Khandhavāraṃ sayuddhatthaṃ, mahāgalle nivesayi.

he established his military camp for battle in Mahāgalla.

Ngài đã đóng quân chuẩn bị chiến tranh tại Mahāgalla.

10809

4.

10810

Saṅghatisso ca sutvā taṃ, balakāyamapesayi;

Saṅghatissa, hearing of it, sent an army;

Saṅghatissa nghe vậy liền phái quân đội đến;

10811

Yujjhituṃ tena tajjesi, moggallāno mahabbalo.

Moggalāna, mighty in strength, challenged him to fight.

Moggallāna, với sức mạnh lớn, đã đe dọa để chiến đấu với họ.

10812

5.

10813

Tato hatthassamādāya, gantvā rattivihārakaṃ;

Then, taking elephants and horses, he went to the night encampment;

Sau đó, ngài cưỡi voi và ngựa, đi đến một tu viện ban đêm;

10814

Balaṃ so sannipātento, vāsaṃ tattheva kappayi.

assembling his forces there, he made his dwelling there.

Ngài đã tập hợp quân đội và trú lại ngay tại đó.

10815

6.

10816

Rājā sutvā punā’gantvā, kadallādīnivātake;

The king, hearing (of this), came again to Kadallādi Nivātaka;

Đức vua nghe tin, trở lại Kadallādīnivātaka;

10817

Yujjhitvā taṃ palāpetvā, pesetvā balamattano.

after fighting and putting him to flight, and sending his own army away.

Sau khi chiến đấu và đánh đuổi ngài ấy, và phái quân đội của mình đi.

10818

7.

10819

Sayaṃ puramupāgañchi, sopi naṭṭhaṃ savāhiniṃ;

He himself returned to the city, and the other, whose army was lost,

Chính ngài trở về kinh thành; ngài ấy cũng đã tập hợp lại quân đội đã bị đánh bại

10820

Puna pākatikaṃ katvā, kareheramupāgami.

having restored it to its former state, approached Karehera.

và trở về Karehera.

10821

8.

10822

Rañño senāpati puttaṃ, pesetvā corasantikaṃ;

The king's general sent his son to the enemy;

Con trai của tổng tư lệnh của vua, sau khi phái người đến chỗ kẻ trộm;

10823

Yena kenaci lesena, sayaṃ dukkhiva dummano.

by some means, he himself, sorrowful and dejected,

Bằng bất cứ cách nào, chính ngài ấy đã đau khổ và buồn bã.

10824

9.

10825

Āturo viya bāḷhaṃ so, hosi mañcaparāyano;

became as if gravely ill, confined to his bed;

Ngài ấy giả vờ bệnh nặng, nằm liệt giường;

10826

Rājā sutvā pavattitaṃ, upasaṅkamma taṅkhaṇe.

the king, hearing of what had transpired, immediately approached him.

Đức vua nghe tin diễn biến, liền đến ngay lập tức.

10827

10.

10828

Mā tvaṃ soci kumārassa, sammānetvānusāsiya;

"Do not grieve for the prince," he advised with respect;

“Ngươi đừng buồn về hoàng tử,” sau khi an ủi và khuyên nhủ ngài ấy;

10829

Handa tvaṃ nagaraṃ rakkha, nate sakkā mayā saha.

"Go, protect the city, for you cannot (come) with me,

“Này ngươi, hãy bảo vệ thành phố, ngươi không thể cùng ta

10830

11.

10831

Yuddhamaṇḍalamāgantuṃ, gilānattāti yojayi;

to the battlefield, being ill." Thus he assigned him; when all the people had been driven out, and the royal provisions were cut off,

ra chiến trường vì ngươi đang bệnh,” ngài đã ra lệnh;

10832

Ubbāsite jane sabbe, vicchinne rājabhojane.

12.

Khi tất cả dân chúng đã rời đi, và thức ăn của vua bị cắt đứt.

10833

12.

they brought the king's food, which had been cooked in Mahāpāḷi;

12.

10834

Mahāpāḷimhi sampakkaṃ, rañño bhojanamāharuṃ;

the king, seeing it, was greatly displeased, thinking, "As long as I am not foolish,

Người ta mang thức ăn của vua đã được nấu chín tại Mahāpāḷi đến;

10835

Rājā dvisvā’ti nibinno, yāva mando na hessati.

13.

Đức vua thấy vậy rất chán nản, “Chừng nào ta còn chưa yếu đuối,

10836

13.

I will go alone to battle!" he resolved; with his son, mounted on an elephant,

13.

10837

Ekko pīti vicintetvā, yuddhāya samāsā’gamā;

14.

một mình,” ngài suy nghĩ, rồi đến để chiến đấu;

10838

Saddhiṃ puttena āruyha, hatthiṃsannaddhavāhano.

and with a small, armored force, he went to the Eastern Tissa Mountain;

Cùng với con trai, ngài cưỡi voi và quân đội được trang bị đầy đủ.

10839

14.

Thus, when a small battle was imminent on both sides,

14.

10840

Thokeneva balenāgā, pācinatissapabbataṃ;

15.

Ngài đến núi Pācinatissa chỉ với một ít quân;

10841

Evaṃ ubhayato cūḷa-saṅgāme paccupaṭṭhite.

the general, the treacherous friend, began the battle from behind.

Như vậy, khi trận chiến nhỏ diễn ra ở cả hai phía.

10842

15.

16.

15.

10843

Senāpatisamittaddu, yuddhamārabhi pacchato;

The king's son, seeing (the enemy), said, "I will kill him!"

Senāpatisamiṭṭaddu bắt đầu chiến đấu từ phía sau;

10844

Putto disvā narindassa, ghātessāmi imaṃ iti.

17.

Con trai của đức vua thấy vậy nói: “Con sẽ giết ông ta.”

10845

16.

The king restrained him, "May this force not please you;

16.

10846

Āha rājā nivāresi, mā te rucci balaṃ idaṃ;

It cannot be endured, a very foolish one will be slain."

Đức vua ngăn lại, nói: “Đừng để con thích quân đội này;

10847

Neva sakkā’dhivāsetuṃ, atimandaṃ hanissati.

18.

Không thể chịu đựng được, nó sẽ giết chết kẻ yếu đuối.”

10848

17.

The king was in the midst of the two armies;

17.

10849

Duvinnaṃ balakāyānaṃ, rājāmajjhagato ahu;

Then the army divided into two, (with) the leader of the robber army.

Đức vua ở giữa hai đội quân;

10850

Tato senā dvidhā’hosi, corasenāpatīpati.

19.

Sau đó, quân đội chia làm hai, tổng tư lệnh của kẻ trộm đã đến.

10851

18.

The king's elephant entered the shade of a Madhuka tree;

18.

10852

Rañño nāgo madhukavha rukkhacchāyaṃ samāvisi;

At that moment, the parasol, having fallen, struck a branch and landed on the ground.

Con voi của vua đã vào bóng cây Madhukavha;

10853

Tadā chattaṃ patitassa, sākhamāhacca bhūmiyaṃ.

20.

Khi đó, chiếc lọng rơi xuống, va vào cành cây và xuống đất.

10854

19.

The robber's army, seeing it, seized it and gave it to their master;

19.

10855

Corassa senā taṃ ditvā, haritvā sāmino adā;

He raised that parasol, standing on the mountain peak.

Quân đội của kẻ trộm thấy vậy, lấy đi và trao cho chủ của họ;

10856

So taṃ ussāpayichattaṃ, ṭhatvāpabbatamuddhani.

21.

Ông ta đã giương chiếc lọng đó lên, đứng trên đỉnh núi.

10857

20.

Then the king thought, "The royal army will retreat!"

20.

10858

Tadā rājabalaṃ rājā, nunamesoti cintiya;

22.

Khi đó, đức vua nghĩ: “Quân đội của vua chắc chắn sẽ nghi ngờ,”

10859

Gantvā taṃ parivāresi, rājā āsi tadekako.

Going, he surrounded them; the king was then alone.

Ngài đi bao vây họ, đức vua trở nên đơn độc.

10860

21.

23.

21.

10861

Hatthikkhandhā tadoruyha-puttaṃ’maccañca sohadaṃ;

Then, dismounting from the elephant's back, with his son and the loyal minister,

Sau đó, ngài xuống khỏi lưng voi cùng với con trai và vị quan thân cận;

10862

Upāvisi samīpamhi, merumajjarakānanaṃ.

he sat near the Merumajjara forest.

Ngài đã đến gần khu rừng Merumajjara.

10863

22.

24.

22.

10864

Moggallāno tato laddha-jayo vāhanamādiya;

Moggalāna, having gained victory, took possession of the conveyance,

Moggallāna, sau khi giành chiến thắng, đã lấy phương tiện đi lại;

10865

Senāpatiṃca mittadduṃ, tassa puttañca pāpinaṃ.

the general, the treacherous friend, and his wicked son.

Tổng tư lệnh phản bội và con trai độc ác của ông ta.

10866

23.

25.

23.

10867

Upāgamma puraṃ rājā, āsī laṅkā talādhipo;

Approaching the city, the king became the ruler of Laṅkā;

Sau khi đến thành phố, đức vua trở thành người cai trị Laṅkā;

10868

Tato cintesi jīvante, sattumhi na sukhaṃ iti.

Then he thought, "There is no happiness while the enemy lives."

Sau đó, ngài suy nghĩ: “Khi kẻ thù còn sống, không có hạnh phúc.”

10869

24.

26.

24.

10870

So sutvā pubbarājassa, putto etthāti kujjhiya;

Hearing, "The former king's son is here," he became angry;

Ngài nghe nói: “Con trai của vị vua trước ở đây,” liền tức giận;

10871

Āṇāpesi ca tassā’su, hatthapādāni chindituṃ.

and ordered his hands and feet to be cut off immediately.

Và ra lệnh chặt tay chân của ngài ấy ngay lập tức.

10872

25.

27.

25.

10873

Upakkami tadā raññā, āṇatto puriso khaṇe;

A man, commanded by the king, immediately proceeded

Khi đó, người được vua ra lệnh liền bắt đầu hành động;

10874

Chindituṃ hatthapādaṃ so, kumāro rodi dummano.

to cut off his hands and feet; the prince wept sorrowfully.

Để chặt tay chân, hoàng tử buồn bã khóc.

10875

26.

28.

26.

10876

Pūvakhādakahatthaṃ me, chindeyyaṃ ce tadā ahaṃ;

"If you cut off my cake-eating hand,

“Nếu ngươi chặt bàn tay ăn bánh của ta, thì khi đó ta

10877

Khādisaṃ tena pūveti, haṃ sutvā rājakammiko.

then I will eat cakes with that (other hand)," hearing this, the royal official

sẽ ăn bánh bằng tay đó,” người làm việc cho vua nghe vậy.

10878

27.

29.

27.

10879

Roditvā paridevitvā, rājāṇāya dukhaddito;

wept and lamented, tormented by the king's command;

Sau khi khóc than, đau khổ vì lệnh vua;

10880

Vāmaṃ hatthañca pādañca, tassa chindi narādhamo.

that vile man cut off his left hand and foot.

Kẻ ti tiện đó đã chặt tay trái và chân trái của ngài ấy.

10881

28.

30.

28.

10882

Jeṭṭhatisso palāyitvā, rañño putto’paro agā;

Jeṭṭhatissa, another son of the king, fled

Jeṭṭhatissa, con trai khác của vua, đã bỏ trốn;

10883

Aññato malayaṃ desaṃ, merukandaranāmakaṃ.

to another region in Malaya, called Merukandara.

Đến một vùng đất khác ở Malaya, tên là Merukandara.

10884

29.

31.

29.

10885

Rājā’tha sasutā’macco, gantvā veḷuvanaṃ raho;

The king, with his son and minister, went secretly to Veḷuvana;

Sau đó, đức vua cùng con trai và vị quan, bí mật đi đến Veḷuvana;

10886

Codito tattha bhikkhūhi, kāsāvāni samādiyi.

there, urged by bhikkhus, he took the saffron robes.

Được các tỳ khưu ở đó thúc giục, ngài đã thọ nhận y cà sa.

10887

30.

32.

30.

10888

Bhikkhuvesaṃ gahetvāna, rohaṇaṃ gantumānaso;

Having adopted the bhikkhu's guise, intending to go to Rohaṇa,

Sau khi khoác y phục tỳ khưu, với ý định đi đến Rohaṇa;

10889

Maṇihīraṃ samāgañchi, tatraṭhā rājasevakā.

he arrived at Maṇihīra; royal servants stationed there

Ngài đã đến Maṇihīra, các quan chức của vua đang ở đó.

10890

31.

33.

31.

10891

Sañjānitvā tayopete, tesaṃ pādevarujjhiya;

recognized the three of them, and restraining their feet,

Nhận ra ba người đó, họ đã trói chân họ;

10892

Sāsanaṃ tassa pesesuṃ, rājā sutvā visesato.

they sent a message to him; the king, hearing it, especially pleased,

Và đã gửi tin tức cho vua, đức vua nghe vậy đặc biệt

10893

32.

34.

32.

10894

Tuṭṭho āṇāpayi gantvā, sīghamādāya tejane;

ordered (them) to go quickly and seize those persons;

Hoan hỷ, ra lệnh: “Hãy đi và mang những người đó đến nhanh chóng;

10895

Tato sīhagiriṃnetvā, tissaṅkaṃ nirupaddavaṃ.

Then, taking them to Sīhagiri, to Tissaṅka without hindrance,

Sau đó, đưa họ đến Sīhagiri, Tissaṅka không gây rối.

10896

33.

35.

33.

10897

Sīsaṃ gaṇhatha tattheva, rañño ca tanayassa ca;

"Take the heads of the king and his son right there;

Hãy chặt đầu của đức vua và con trai ngài ngay tại đó;

10898

Amaccaṃ pana jīvanta-māneyyātha mama’ntikaṃ.

but bring the minister alive to me."

Còn vị quan thì hãy mang sống đến chỗ ta.”

10899

34.

36.

34.

10900

Manussā evamāṇattā, te gahetvā tayojane;

The men, thus commanded, seized the three persons;

Những người được lệnh như vậy, đã bắt ba người đó;

10901

Netvā sīhagiriṃkātuṃ, yathāvuttamupakkamuṃ.

taking them to Sīhagiri, they proceeded to do as commanded.

Đưa đến Sīhagiri để thực hiện theo lệnh đã nói.

10902

35.

37.

35.

10903

Tato rājasuto āha, purise kammakārake;

Then the king's son said to the executing men,

Khi đó, con trai của vua nói với những người thi hành án:

10904

Sīsaṃ me paṭhamaṃ chetvā, detha mayhaṃ sukhaṃ iti.

"First cut off my head and give it to me, so I may have happiness."

“Hãy chặt đầu ta trước, và đưa cho ta để ta được an vui.”

10905

36.

38.

36.

10906

Rājaposā tathā’kāsuṃ, pacchāchindiṃsu rājino;

The royal servants did so; afterwards, they cut off the king's head;

Những người phục vụ vua đã làm như vậy, sau đó họ chặt đầu đức vua;

10907

Sīsaṃ passatha bālānaṃ, kammaṃ kammavidūjanā.

Behold the actions of fools, O people who know karma!

Hỡi những người hiểu biết về nghiệp, hãy nhìn hành động của những kẻ ngu dốt.

10908

37.

39.

37.

10909

Evaṃ aniccā bhogāhi, adhuvā asayaṃvasī;

Thus possessions are impermanent, transient, not subject to one's will;

Như vậy, của cải là vô thường, không bền vững, không tự chủ;

10910

Tattha laggā kathaṃ niccaṃ, sukhaṃ bho na gavesatha.

Why, O good sirs, being attached there, do you not seek constant happiness?

Tại sao các người lại bám chấp vào đó, hỡi những người không tìm kiếm hạnh phúc vĩnh cửu?

10911

38.

40.

38.

10912

Rañño sāsanamāhaṃsu, amaccassa hitesino;

The well-wishers informed the minister of the king's command;

Những người bạn tốt của vị quan đã nói lệnh của vua cho ông ta;

10913

Taṃ sutvāna hasitvāna, idaṃ vacanamabravi.

Hearing that, he laughed and spoke these words:

Nghe vậy, ông ta cười và nói những lời này:

10914

39.

41.

39.

10915

Chinnasīso mayā diṭṭho, mayi jīvati sāmiko;

"My master's head was seen cut off while I was alive;

“Ta đã thấy chủ của ta bị chặt đầu khi ta còn sống;

10916

Ṭhapetvā hampi sevāmi, aho aññañhi sāmikaṃ.

How could I, too, serve another master after abandoning him?

Ta sẽ phục vụ một chủ khác, thật đáng tiếc!”

10917

40.

42.

40.

10918

Idha taṃ mārayitvāna, chāyaṃ tassa harissatha;

Kill him here and bring his shadow (head)!

“Hãy giết ông ta ở đây và mang cái bóng của ông ta đến cho ta;

10919

Aho aññāṇakā tumhe, maññe ummattakā iti.

Oh, how ignorant you are! I think you are mad!"

Ôi, các người thật ngu dốt, ta nghĩ các người bị điên rồi!”

10920

41.

43.

41.

10921

Iti vatvāna so pāde, gahetvā sāmino sayi;

Having said this, he took his master's feet and lay down;

Nói vậy, ông ta nắm lấy chân chủ mình và nằm xuống;

10922

Tassa te haraṇopāyaṃ, apassantā yathā tathā.

The king's men, finding no way to take him (alive), somehow

Những người đó, không tìm được cách mang ông ta đi, bằng cách này hay cách khác.

10923

42.

44.

42.

10924

Tassāpi sīsaṃ chetvāna, maccā ādāya tīṇi’pi;

also cut off his head, and taking all three,

Họ cũng chặt đầu ông ta, và mang cả ba cái đầu;

10925

Rañño dassetumāhacca, rājā tusittha nibbhayo.

presented them to the king; the king was pleased and fearless.

Đến trình cho vua, đức vua hoan hỷ và không còn sợ hãi.

10926

43.

45.

43.

10927

Duṭṭhasenā patissā’dā, tato malayarājataṃ;

He then gave the wicked general the kingship of Malaya;

Sau đó, ngài đã ban vương quốc Malaya cho vị tổng tư lệnh độc ác;

10928

Asiggāhakaṭhānamhi, tassa puttaṃ ṭhapesi ca.

And appointed his son to the position of swordsman.

Và đã đặt con trai của ông ta vào vị trí người cầm kiếm.

10929

44.

46.

44.

10930

Thūpattayampi chādesi, vatthehi ahatehi so;

He also covered the three thūpas with new cloths;

Ông cũng đã đắp y cho ba ngôi tháp bằng những tấm vải mới;

10931

Tathā laṅkātale sabbe, thūpekāsi mahussavaṃ.

Similarly, he made a great festival for all the stupas throughout Laṅkā.

Và cũng tổ chức một đại lễ tại tất cả các tháp trên khắp xứ Laṅkā.

10932

45.

10933

Kesadhātuñca nāthassa, dāṭhādhātuṃ tatheva ca;

He reverently honored the hair relic of the Lord and also the tooth relic,

Ông đã tôn kính xá lợi tóc của Đức Đạo Sư, xá lợi răng, và cả Đại Bồ Đề;

10934

Mahābodhiṃ sasakkaccaṃ, mahāpūjāya sakkari.

And the Mahābodhi, with great worship.

Với lòng thành kính và một đại lễ cúng dường.

10935

46.

10936

Sabbaṃ vesākhapūjādiṃ, cārittaṃnugataṃ akā;

He established all customs, such as the Vesākha festival;

Ông đã thực hiện tất cả các lễ cúng dường Vesākha và các nghi lễ khác theo truyền thống;

10937

Dhammakammena sodhesi, sabbaṃ sugatasāsanaṃ.

Through righteous action, he purified the entire teaching of the Sugata.

Và đã thanh tịnh toàn bộ giáo pháp của Đức Sugata bằng các hành động Chánh pháp.

10938

47.

10939

Piṭakānañca sajjhāyaṃ, mahāpūjāya kārayi;

He had the chanting of the Piṭakas performed with great veneration;

Ông đã tổ chức tụng đọc các Tạng kinh với một đại lễ cúng dường;

10940

Lābhaṃ datvā tirekena, pūjayittha bahussute.

And by giving additional benefits, he honored the learned ones.

Và đã cúng dường những bậc đa văn với những lợi lộc vượt trội.

10941

48.

10942

Bhikkhūnaṃ dīpavāsīnaṃ, sabbesaṃ cīvaraṃ agā;

He gave robes to all the monks residing on the island;

Ông đã dâng y cho tất cả chư Tỳ-kheo sống trên đảo;

10943

Āvāsesu ca sabbesu, kathinaṃ attharāpayi.

And had Kathina offered in all monasteries.

Và đã cho trải Kathina tại tất cả các trú xứ.

10944

49.

10945

Paṭimāyo ca kāresi, jiṇṇañca paṭisaṅkhari;

He had Buddha images made and repaired the old ones;

Ông cũng đã tạo lập các pho tượng và sửa chữa những cái đã hư hỏng;

10946

Loṇakkhettañca pādāsi, saṅghassa tisatādhikaṃ.

He gave a salt field, over three hundred (measures), to the Saṅgha.

Và đã dâng cúng hơn ba trăm cánh đồng muối cho Tăng đoàn.

10947

50.

10948

Kārapiṭṭhimhi kāresi, moggallāna vihārakaṃ;

He had the Moggallāna monastery built at Kārapiṭṭhi;

Tại Kārapiṭṭhi, ông đã xây dựng tu viện Moggallāna;

10949

Vihārā piṭṭhigāmañca, sagāmaṃ vaṭagāmakaṃ.

And the monastery of Piṭṭhigāma, along with the village Vaṭagāma.

Và tu viện Piṭṭhigāma, cùng với làng Vaṭagāmaka.

10950

51.

10951

Tathā cetiyagehañca’-kāsi rakkhavihārake;

Similarly, he built a Cetiya-house in the Rakkhavihāra;

Cũng vậy, ông đã xây một ngôi nhà tháp tại tu viện Rakkhavihāra;

10952

Vihāraṃ naṃ bahunnaṃ so, bhogagāme bahū adā.

To many monasteries, he gave many villages for their sustenance.

Và đã dâng cúng nhiều làng lợi tức cho tu viện đó.

10953

52.

10954

Evaṃ puññānī so’kāsi, appameyyāni bhūmipo;

Thus, that king performed immeasurable deeds of merit;

Như vậy, vị vua đó đã tạo vô số phước báu;

10955

Sampattīnamanicattaṃ, saranto pubbarājino.

Remembering the impermanence of the former kings' prosperity.

Nhớ đến sự vô thường của tài sản của các vị vua trước.

10956

53.

10957

Tadā kenaci dosena, kuddhomalayarājino;

Then, due to some offense, enraged at the Malaya chieftains;

Khi đó, vì một lỗi lầm nào đó, các vị vua Malaya đã nổi giận;

10958

Saritvā pubbarājassa, kataṃ tena virūpakaṃ.

And remembering the previous king's cruel act by him.

Nhớ lại hành động sai trái của vị vua trước.

10959

54.

10960

Upāyena gahetvāna, hatthapādañca chedayi;

He seized them by a stratagem and cut off their hands and feet;

Họ đã bắt ông bằng mưu mẹo và chặt tay chân của ông;

10961

Taṃ sutvā so asiggāho, saputto rohaṇaṃgato.

Hearing that, Asiggāha went to Rohaṇa with his son.

Nghe tin đó, vị cầm kiếm cùng con trai đã đi đến Rohaṇa.

10962

55.

10963

Vasanto tattha so katvā, hatthe janapadaṃ lahuṃ;

Residing there, he quickly gained control of the region;

Sống ở đó, ông nhanh chóng chiếm được vùng đất;

10964

Jeṭṭhasissamupagañchi, nilīnaṃ malaye ṭhitaṃ.

He approached his elder pupil, who was hiding in Malaya.

Ông đã đến gặp người học trò lớn nhất đang ẩn mình ở Malaya.

10965

56.

10966

Saddhiṃ tenasaghātento, raṭṭhaṃ janapadaṃ khaṇe;

Uniting with him, he quickly ravaged the kingdom and region;

Cùng với người đó, ông đã liên minh và nhanh chóng chiếm lấy các quận huyện;

10967

Doḷapabbatamāgamma, khandhāvāraṃ nivesayi.

And establishing a camp near Doḷapabbata.

Đến núi Doḷa, ông đã thiết lập doanh trại.

10968

57.

10969

Rājā sutvāna taṃ sabbaṃ, sannaddhabalavāhano;

The king, hearing all that, arrayed his forces and conveyances;

Nghe tin đó, nhà vua cùng với quân đội đã được trang bị đầy đủ;

10970

Khandhāvāraṃ nivesesi, gantvā tasseva santikaṃ.

And went to him and pitched camp.

Đã đi đến gần ông ta và thiết lập doanh trại.

10971

58.

10972

Tadā pajjararogena, manussārājino bahū;

At that time, many of the king's men, afflicted by a feverish disease,

Khi đó, nhiều người của nhà vua đã bị bệnh sốt;

10973

Upaddutā matā āsuṃ, taṃ sutvā so asiggaho.

Soon died. Hearing that, Asiggāha,

Bị bệnh và nhanh chóng qua đời, nghe tin đó, vị cầm kiếm.

10974

59.

10975

Yuddhamārabhivegena, rañño senātidubbalā;

Hastily commenced battle. The king's army was extremely weak;

Đã nhanh chóng phát động chiến tranh, quân đội của nhà vua quá yếu;

10976

Pabhijjitvā palāyittha, rājāpacchā palāyi so.

It broke apart and fled, and the king himself fled thereafter.

Đã tan rã và bỏ chạy, nhà vua cũng bỏ chạy theo sau.

10977

60.

10978

Disvā ekākinaṃ yantaṃ, sīhapabbatasantike;

Seeing him going alone near Sīhapabbata (Lion's Rock);

Thấy nhà vua đi một mình gần núi Sīha;

10979

Asiggāho mahārājaṃ, mārayittha saparisaṃ.

Asiggāha killed the great king and his retinue.

Vị cầm kiếm đã giết chết vị đại vương cùng tùy tùng.

10980

61.

10981

Ohīnaṃ pacchato jeṭṭha-tissampi pana mārituṃ;

To kill Jeṭṭhatissa, who was left behind,

Để giết cả Jeṭṭhatissa, người đã tụt lại phía sau;

10982

Sāsanaṃ tassa pesesi, ehi rājā bhavāhīti.

He sent him a message: "Come, be king!"

Ông đã gửi lời nhắn cho người đó: “Hãy đến và làm vua!”

10983

62.

10984

So taññatvā palāyitvā, nivatto malayaṃ agā;

He, knowing that, fled and returned to Malaya;

Người đó, biết được điều đó, đã bỏ chạy và quay về Malaya;

10985

Kathañhi laddhaṃ kicchena, rajjaṃso deti me iti.

Thinking, "How can he give me the kingship that was so difficult to obtain?"

“Làm sao ông ta có thể trao cho ta vương quốc mà ông ta đã khó khăn giành được?”

10986

63.

10987

Evaṃ kho dallanāmaṃ so, moggallānaṃ narissaraṃ;

Thus, this Asiggāha, having killed the king Moggallāna, also known as Daḷḷa,

Như vậy, vị cầm kiếm đó đã giết chết vua Moggallāna tên là Dalla;

10988

Māretvā chahi vassehi, sampattabalavāhano.

After six years, with his forces and conveyances complete,

Sau sáu năm, với quân đội hùng mạnh.

10989

64.

10990

Athā’gantvā asiggāho, anurādhapuraṃ varaṃ;

Then Asiggāha came to the excellent Anurādhapura;

Sau đó, vị cầm kiếm đã đến Anurādhapura cao quý;

10991

Rājā hutvā pavattesi, āṇācakkaṃ mahītale.

And, becoming king, he wielded his authority throughout the land.

Trở thành vua và đã vận hành bánh xe quyền lực trên mặt đất.

10992

65.

10993

Sa silāmeghavaṇṇavho, saṅghaṃ bodhiñca vandiya;

He, known as Silāmeghavaṇṇa, worshipped the Saṅgha and the Bodhi tree;

Ông, tên là Silāmeghavaṇṇa, đã đảnh lễ Tăng đoàn và Bồ Đề;

10994

Thūpattayañca sakkāsi, mahāpāḷiñca vaḍḍhayi.

He honoured the three stupas and developed the Great Alms-hall.

Và đã tôn kính ba ngôi tháp, và đã phát triển Đại Pāḷi.

10995

66.

10996

Pāyāsaṃ’dāsi saṅghassa, sappiphāṇitasaṅkhataṃ;

He gave milk-rice prepared with ghee and molasses to the Saṅgha;

Ông đã dâng cúng cháo sữa được làm từ bơ sữa và mật ong cho Tăng đoàn;

10997

Chātake atikicchamhi, parissāvanameva ca.

during a severe famine, and also filtering cloths.

Và cả vải lọc nước trong thời kỳ khan hiếm lương thực.

10998

67.

10999

Sabbadānena saṅgaṇhī, kapaṇaddhivaṇibbake;

With all kinds of gifts, he gathered the poor, the destitute, and the mendicants;

Ông đã tập hợp những người nghèo khổ và những người buôn bán bằng mọi loại bố thí;

11000

Pūvamūladhanaṃcā’dā, kumārānaṃ mahādayo.

and the compassionate one gave money for cakes to the princes.

Và đã dâng cúng tiền bánh mì cho các hoàng tử, với lòng từ bi rộng lớn.

11001

68.

11002

Vihāre abhaye buddhaṃ, pūjayittha sīlāmayaṃ;

In the Abhaya Vihāra, he worshipped a Buddha image made of stone;

Tại tu viện Abhaya, ông đã cúng dường pho tượng Phật bằng đá;

11003

Jiṇṇañca gehaṃ tassā’kā, nānāratanacittikaṃ.

and he made a dilapidated house for it, adorned with various gems.

Và đã xây dựng lại ngôi nhà cũ của Ngài, trang trí bằng nhiều loại ngọc quý.

11004

69.

11005

Kolavāpiñca datvāna, ārakkhatthaṃ jinassa so;

And having given the Kolavāpi tank for the protection of the Conqueror;

Sau khi dâng cúng hồ Kolavāpi để bảo vệ Đức Phật;

11006

Pūjaṃ sabbopahārehi, sabbakālaṃ pavattayi.

he carried out worship with all offerings at all times.

Ông đã tổ chức lễ cúng dường với tất cả các vật phẩm trong mọi thời điểm.

11007

70.

11008

Evaṃ tasmiṃ mahīpāle, vasante puññabhājane;

While that king, a vessel of merit, was thus residing;

Khi vị vua đó, người xứng đáng với phước báu, đang trị vì;

11009

Nāyako sirināgavho, jeṭṭhatissassa mātulo.

the leader, named Sirināga, the maternal uncle of Jeṭṭhatissa,

Vị lãnh đạo tên là Sirināga, chú của Jeṭṭhatissa.

11010

71.

11011

Gantvāna paratīraṃ so, ādāya damiḷe bahū;

went to the other shore, and taking many Damila people;

Đã đi sang bờ bên kia, mang theo nhiều người Damiḷa;

11012

Āgantvā uttaraṃ desaṃ, gaṇhituṃ tamupakkami.

returned to the northern region and attempted to seize it.

Đã đến vùng đất phía bắc và cố gắng chiếm lấy nó.

11013

72.

11014

Rājāpi sutvā taṃ gantvā, yujjhitvā rājamittake;

The king, hearing that, went and fought with his royal allies;

Vị vua đó, nghe tin đó, đã đi và chiến đấu với các đồng minh của vua;

11015

Gāme hantvāna taṃ tena, damiḷe saddhimāgate.

he killed them in the villages, along with the Damila people who had come with him.

Đã giết chết ông ta cùng với những người Damiḷa đã đến cùng ông ta tại các làng.

11016

73.

11017

Hatasese gahetvāna, katvā paribhavaṃ bahuṃ;

Taking those who survived the slaughter, and subjecting them to much humiliation;

Sau khi bắt những người còn sống sót và làm nhục họ rất nhiều;

11018

Adāsi dāse katvāna, vihāresu tahiṃ tahiṃ.

he made them slaves and gave them to various vihāras here and there.

Ông đã biến họ thành nô lệ và phân phát họ đến các tu viện khác nhau.

11019

74.

11020

Evaṃsampattavijaye, puramāgammabhūmipe;

When the king had thus achieved victory and returned to the city;

Khi vị vua đó, với chiến thắng như vậy, đã trở về thành phố;

11021

Sabbaṃ raṭṭhaṃ visodhetvā, vasante akuto bhaye.

and, having purified the entire country, was residing without fear.

Sau khi thanh tịnh toàn bộ vương quốc, ông đã sống không sợ hãi.

11022

75.

11023

Bhikkhubodhī sanāmo’tha, vihāre abhayuttare;

Then, a bhikkhu named Bodhī, in the Abhayuttara Vihāra;

Khi đó, Tỳ-kheo Bodhī tên là Sanāma, tại tu viện Abhayuttara;

11024

Dussīle bahule disvā, pabbajjāya navopi so.

seeing many immoral bhikkhus, even though he was newly ordained,

Thấy nhiều người Tỳ-kheo giới đức suy thoái, dù ông mới xuất gia.

11025

76.

11026

Rājānamupasaṅkamma, dhammakammamayācatha;

approached the king and requested a disciplinary action (dhammakamma);

Ông đã đến gặp nhà vua và thỉnh cầu một hành động Chánh pháp;

11027

Rājā te neva kāresi, dhammakammaṃ vihārake.

the king ordered that disciplinary action be carried out in the vihāras.

Nhà vua đã thực hiện hành động Chánh pháp đó tại tu viện.

11028

77.

11029

Dussīlā nihaṭā tena, sabbe mantiya ekato;

The immoral ones, having been removed by him, all conspired together;

Những người giới đức suy thoái bị ông loại bỏ, tất cả đã cùng nhau bàn bạc;

11030

Raho taṃ mārayitvāna, taṃ kammaṃ paṭibāhayyuṃ.

and secretly killed him, thus obstructing the action.

Họ đã bí mật giết chết ông ta và ngăn cản hành động đó.

11031

78.

11032

Rājā sutvā tadā kuddho, sabbegaṇhiya ekato;

The king, hearing that, became angry and gathered all of them;

Nghe tin đó, nhà vua nổi giận, đã bắt tất cả họ lại;

11033

Akā pokkharaṇī pāle, chinnahatthe sabandhane.

he had their hands cut off and bound them to the banks of a pond.

Ông đã chặt tay và trói họ lại ở bờ hồ.

11034

79.

11035

Aññe tattha sataṃ bhikkhū, jambudīpe khipāpayi;

He had a hundred other bhikkhus there deported to Jambudīpa;

Ông đã đày một trăm Tỳ-kheo khác đến Jambudīpa;

11036

Saranto tassa ussāhaṃ, parisodhesi sāsanaṃ.

remembering his resolve, he purified the Dispensation.

Nhớ đến sự nỗ lực của ông ta, ông đã thanh tịnh giáo pháp.

11037

80.

11038

Bhikkhū theriyavāde so, kātuṃ tehi uposathaṃ;

He (King Mahāsena) asked those bhikkhus of the Theravāda to perform the Uposatha;

Ông đã thỉnh cầu các Tỳ-kheo theo truyền thống Theriyavāda cử hành lễ Uposatha;

11039

Ārādhetvā paṭikkhitto, pakuppitvā anādaro.

but, being rejected, he became angry and disrespectful.

Nhưng bị từ chối, ông tức giận và không tôn trọng.

11040

81.

11041

Akkositvā ca bhāsitvā, vācāhi pharusāhi so;

Having reviled and spoken with harsh words to them;

Ông đã chửi mắng và nói những lời thô tục;

11042

Bhikkhū te akkhamāpetvā, dakkhiṇaṃ desamajjhagā.

he did not appease those bhikkhus, and went to the southern region.

Sau khi không xin lỗi các Tỳ-kheo đó, ông đã đi về phía nam.

11043

82.

11044

Tassa so mahatā phuṭṭho, rogena marisajjukaṃ;

He was afflicted by a severe disease and died immediately;

Ông bị một căn bệnh nghiêm trọng hành hạ và nhanh chóng qua đời;

11045

Evaṃ navahi vassehi, pariccaji mahītalaṃ.

thus, after nine years, he relinquished the earth.

Như vậy, sau chín năm, ông đã rời bỏ vương quốc.

11046

83.

11047

Tassa putto tato agga-bodhi nāmo kumārako;

His son, named Aggabodhi, the prince, then became

Sau đó, con trai của ông, hoàng tử tên là Aggabodhi;

11048

Āsi rājāsirisaṅgha-bodhināmena visuto.

known as King Sirisaṅghabodhi.

Đã trở thành vua, được biết đến với tên Sirisaṅghabodhi.

11049

84.

11050

Kaṇiṭṭhaṃ bhātaraṃ māṇaṃ, oparajje’bhisañciya;

Having consecrated his younger brother Māṇa as the viceroy;

Ông đã phong cho em trai mình, Māṇa, làm phó vương;

11051

Tassā’dā dakkhiṇaṃ desaṃ, sayoggabalavāhanaṃ.

he gave him the southern region with its forces, chariots, and elephants.

Và đã trao cho người đó vùng đất phía nam cùng với quân đội và phương tiện.

11052

85.

11053

Rājā so pubbarājūnaṃ, pavattaṃ na vināsiya;

That king did not destroy the customs of previous kings;

Vị vua đó đã không hủy bỏ các truyền thống của các vị vua trước;

11054

Raṭṭhaṃ dhammena pālesi, saṅghañca bahumānayi.

he ruled the country righteously and greatly honored the Saṅgha.

Ông đã cai trị vương quốc bằng Chánh pháp và rất tôn kính Tăng đoàn.

11055

86.

11056

Jeṭṭhatisso’tha taṃ sabbaṃ, suṇitvā malaye ṭhito;

Then Jeṭṭhatissa, hearing all this while staying in Malaya;

Khi đó, Jeṭṭhatissa, đang ở Malaya, nghe tất cả những điều đó;

11057

Ariṭṭhaṃ girimāgamma, saṅgahesi mahājanaṃ.

reached Ariṭṭha mountain and gathered a large number of people.

Đã đến núi Ariṭṭha và tập hợp đông đảo dân chúng.

11058

87.

11059

Katvā hatthagate pubba-dakkhiṇe susamānase;

Having gained control of the eastern and southern regions with loyal hearts;

Sau khi chiếm được các vùng phía đông và phía nam với lòng kiên định;

11060

Kamena puramāgantu-mārabhittha mahābalo.

the mighty one gradually began to approach the city.

Vị đại dũng sĩ đó đã bắt đầu tiến về thành phố.

11061

88.

11062

Dāṭhāsiva mamaccañca, gahetuṃ pacchimaṃ disaṃ;

He sent the minister Dāṭhāsiva to seize the western region;

Ông đã phái Dāṭhāsiva, vị quan của mình, đến vùng đất phía tây để chiếm lấy;

11063

Pesayitvā sayaṃ gāme, vasittha siripiṭṭhike.

while he himself resided in the village of Siripiṭṭhika.

Còn mình thì ở lại các làng ở Siripiṭṭhika.

11064

89.

11065

Rājā nisamma taṃsabbaṃ, uparājaṃ visajjayi;

The king, hearing all that, dispatched the viceroy;

Nghe tin đó, nhà vua đã phái phó vương đi;

11066

Sabalaṃ pacchimaṃ desaṃ, so gantvā taṃ palāpayi.

who, with his forces, went to the western region and put him to flight.

Người đó đã đi đến vùng đất phía tây với quân đội và đã đánh đuổi ông ta.

11067

90.

11068

Potakaṃva kulāvamhi, sakkā hantunti dārakaṃ;

Thinking, "It is possible to kill the child like a chick in a snare";

“Một đứa trẻ có thể bị giết như một con chim non trong tổ của nó;”

11069

Māyettaṃ āgataṃ rājā, kumārā’macca maggahī.

the king, in his cunning, seized the prince and minister who had come.

Nhà vua đã bắt được vị hoàng tử và vị quan đã đến bằng mưu mẹo.

11070

91.

11071

Jeṭṭhatissaṃpi etaṃva, gaṇhissāmīti cintiya;

Thinking, "I shall also seize Jeṭṭhatissa,"

Nghĩ rằng: “Ta sẽ bắt được cả Jeṭṭhatissa;”

11072

Thokeneva balenāgā, nirāsaṅkotivikkamo.

the exceedingly valiant one, without apprehension, went with only a small force.

Vị vua dũng mãnh đã đến với một lực lượng nhỏ, không chút nghi ngờ.

11073

92.

11074

Jeṭṭhasissopi taṃ sutvā, sannaddhabalavāhano;

Jeṭṭhatissa, hearing that, with his forces and elephants arrayed;

Jeṭṭhatissa cũng nghe tin đó, với quân đội hùng mạnh;

11075

Sāgaro bhinnavelova, rājasenaṃ samotthari.

overwhelmed the king's army like the ocean breaking its bounds.

Đã tràn ngập quân đội của nhà vua như biển vỡ bờ.

11076

93.

11077

Rājasenā pabhijjittha, rājā āruyha kuñjaraṃ;

The king's army was scattered, and the king, mounting an elephant;

Quân đội của nhà vua đã tan rã, nhà vua cưỡi voi;

11078

Eko aññātavesena, palāyitvā khaṇena so.

alone, in disguise, quickly fled.

Một mình, với trang phục cải trang, ông đã bỏ chạy ngay lập tức.

11079

94.

11080

Chaṭṭhe māsamhi rajjamhā, nāvamāruyha sajjukaṃ;

In the sixth month, immediately from the kingdom, he boarded a ship;

Trong tháng thứ sáu của vương quốc, ông nhanh chóng lên thuyền;

11081

Jambudīpamagāhitvā, dhanaṃ desañca ñātake.

and went to Jambudīpa, abandoning his wealth, country, and relatives.

Đã đi đến Jambudīpa, mang theo của cải, đất đai và người thân.

11082

95.

11083

Jeṭṭhatisso tato hutvā, pure rājāyathā pure;

Thereupon, Jeṭṭhatissa became king in the city as before;

Sau đó, Jeṭṭhatissa đã trở thành vua tại thành phố như trước;

11084

Sabbaṃ kiccaṃ pavattesi, paripālesi sāsanaṃ.

he carried out all duties and protected the Dispensation.

Ông đã thực hiện tất cả các công việc và bảo vệ giáo pháp.

11085

96.

11086

Mahādāragiriṃ so’dā, vihāre abhayuttare;

He gave Mahādāragiri to the Abhayuttara Vihāra;

Ông ấy đã dâng Mahādāragiri tại tu viện Abhayuttara;

11087

Mahāvihārassā’dāsi, mahāmettavhabodhikaṃ.

and gave Mahāmettavhabodhika to the Mahāvihāra.

Và dâng cho Mahāvihāra một cây bồ đề lớn gọi là Mahāmettā.

11088

97.

11089

Goṇḍigāmañca pādāsi, rājā jetavanassa so;

That king gave Goṇḍigāma to Jetavana;

Vị vua ấy cũng đã dâng làng Goṇḍigāma cho Jetavana;

11090

Mātulaṅgaṇakañceva, gāmañco dumbaraṅgaṇaṃ.

and also the village of Mātulaṅgaṇaka and the village of Udumbaraṅgaṇa.

Làng Mātulaṅgaṇaka và làng Udumbaraṅgaṇa.

11091

98.

11092

Mahānāgassa pādāsi, padhānagharakassa so;

He gave to Mahānāga, to its meditation house;

Ông ấy đã ban (làng) cho Mahānāga, vị trưởng gia.

11093

Kassapassa girissāpi, āhāraṃ ambilāpikaṃ.

and to Kassapassa giri, the village of Ambilāpika for sustenance.

Cũng cho núi Kassapa, thực phẩm chua.

11094

99.

11095

Gāmaṃ kakkhalavitthiñca, adāveḷuvanassa so;

He gave the village Kakkhalavitthi to Veḷuvana;

Ông ấy đã ban cho Veḷuvana một ngôi làng tên là Kakkhalavitthi;

11096

Gaṅgāmāti vihārassa, kehetaṃ gāmakaṃ adā.

and to the Gaṅgāmāti Vihāra, he gave the village Keheta.

Và đã ban ngôi làng Keheta này cho tu viện Gaṅgāmāti.

11097

100.

11098

Antarāgaṅgasavhassa, cullamātikagāmakaṃ;

To Antarāgaṅgasavha, the small village Cullamātika;

Ngôi làng Cullamātika, nằm giữa Gaṅgasavha,

11099

Mayettikassapāvāse, sahanna nagaraṃ adā.

and to the monastery of Mayettikassapa, he gave Sahanna Nagara.

Và đã ban thành phố Sahanna cho tu viện Mayettikassapa.

11100

101.

11101

Kāḷavāpi vihārassa, udavhaṃ gāmamādisi;

To the Kāḷavāpi Vihāra, he assigned the village Udavha;

Ông ấy đã chỉ định ngôi làng Udavha cho tu viện Kāḷavāpi;

11102

Ete caññeca so bhoga-gāmehi paripūrayi.

and these and other places he filled with villages for their livelihood.

Và ông ấy đã làm cho những ngôi làng này và những ngôi làng khác đầy đủ tài sản.

11103

102.

11104

Jiṇṇaṃ satasahassehi, tīhi so paṭisaṅkhari;

He restored the dilapidated parts with three hundred thousand (pieces of gold);

Ông ấy đã sửa chữa những gì đã cũ nát bằng ba trăm nghìn;

11105

Bhikkhūnaṃ dīpavāsīnaṃ, ticīvaramadāsi ca.

and gave the three robes (ticīvara) to the bhikkhus dwelling on the island.

Và đã ban ba y cho các Tỳ-kheo cư trú trên đảo.

11106

103.

11107

Jambudīpagatassā’suṃ, rañño sodariyā narā;

The men who were relatives of the king who had gone to Jambudīpa;

Những người bà con của nhà vua đã đến Jambudīpa;

11108

Tattha tattha nilīnā te, desaṃ hantumupakkamuṃ.

concealed themselves here and there and attempted to destroy the country.

Ẩn náu ở đó đây, họ bắt đầu tàn phá đất nước.

11109

104.

11110

Sutvā taṃ jeṭṭhatisso’tha, kāḷavāpiṃupacca so;

Jeṭṭhatissa, hearing that, went to Kāḷavāpi;

Nghe vậy, Jeṭṭhatissa liền đến Kāḷavāpi;

11111

Yujjhanto tehi tattheva, vāsaṃ’kāsi savāhano.

and, fighting with them there, he resided with his forces.

Chiến đấu với họ ở đó, ông ấy đã ở lại cùng với đoàn quân của mình.

11112

105.

11113

Paratīraṃ gato rājā, gahetvā damiḷaṃ balaṃ;

The king who had gone to the other shore, taking Damila forces;

Vua đã đi sang bờ bên kia, mang theo quân Damiḷa;

11114

Kāḷavāpimupāgamma, kātuṃ yuddhamupakkami.

approached Kāḷavāpi and began to wage war.

Đến Kāḷavāpi, ông ấy bắt đầu gây chiến.

11115

106.

11116

Jeṭṭhatissopi sannaddha balakāyo dhanāyudho;

Jeṭṭhatissa, with his armed forces, wealth, and weapons;

Jeṭṭhatissa cũng vậy, với quân đội trang bị đầy đủ vũ khí và tài sản;

11117

Jambudīpaṃ gamāpetvā, amaccaṃ dāṭhasivakaṃ.

sent his minister Dāṭhāsiva to Jambudīpa.

Đã phái vị quan Dāṭhasiva đến Jambudīpa.

11118

107.

11119

Vammitaṃ gajamāruyha, yujjhanto attano balaṃ;

Mounting a shielded elephant and fighting, he saw his own force

Cưỡi voi bọc giáp, chiến đấu khi thấy quân đội của mình;

11120

Ohīyamānaṃ disvāna, āruḷhaṃ attanā saha.

being overcome, along with those who had ascended with him.

Bị đẩy lùi, cùng với những người đã cưỡi voi với mình.

11121

108.

11122

Mahāmaccavaco vedaṃ, sandesaṃ me mahesiyā;

"Go, chief minister, deliver my message to the queen as she wishes;

"Vị đại thần, hãy nói lời nhắn này của ta cho Hoàng hậu;

11123

Ārocehi yathākāmaṃ, pacchā tava karissati.

she will act according to your instruction afterwards."

Hãy làm theo ý muốn của nàng sau này."

11124

109.

11125

Pabbajitvā mahādevī, sajjhāyitvā ca āgamaṃ;

"Let the great queen go forth, recite the Āgama;

"Đại Thiên Hậu, sau khi xuất gia và tụng đọc Āgama;

11126

Abhidhammaṃ kathetvāna, pattiṃ dehīti rājino.

and having taught Abhidhamma, grant merit to the king."

Sau khi thuyết Abhidhamma, hãy hồi hướng phước báu cho nhà vua."

11127

110.

11128

Iccetaṃ sāsanaṃ datvā, damiḷe āgatāgate;

Having given this message, he killed the Damilas who kept coming;

Sau khi đưa ra thông điệp này, ông ấy đã tiêu diệt những người Damiḷa đến;

11129

Yāva yuddhaṃ nihantvāna, āyumhi khayamāgate.

until his life came to an end in battle.

Cho đến khi chiến tranh kết thúc, khi tuổi thọ đã cạn.

11130

111.

11131

Veḷuppadamiḷaṃ nāma, disvā yujjhitumāgataṃ;

Seeing the Damila named Veḷuppa who had come to fight;

Khi thấy một người Damiḷa tên là Veḷuppa đến để chiến đấu;

11132

Tambulatthaviyaṃ hatthe, rakkhanto churikaṃ tadā.

he then held a betel pouch in his hand, guarding his knife.

Đang giữ một túi trầu trong tay, và một con dao găm lúc đó.

11133

112.

11134

Tato nikkaraṇiṃ sammā, gahetvā sīsamattano;

Then, taking the unblemished one (knife) properly, he cut off his own head;

Rồi ông ấy cầm một con dao găm sắc bén, chặt đầu mình;

11135

Chetvā hatthimhi appetvā, churikaṃ kosiyaṃ khipi.

and placing it on the elephant, he threw the knife into its sheath.

Đặt lên voi, và ném con dao găm vào vỏ bọc.

11136

113.

11137

Ugghosayi mahāsenā, mahāmaccopi so tadā;

The great army roared, and that chief minister then;

Đại quân đã reo hò, và vị đại thần đó lúc đó;

11138

Gantvā’bhiyogaṃ vatvāna, sīsacchedamhi rājino.

went and announced the news of the king's beheading.

Đã đi và báo cáo về sự kiện, về việc nhà vua đã bị chặt đầu.

11139

114.

11140

Sandesaṃ deviyā vatvā, tāya pabbajjasāsane;

Having delivered the message to the queen, regarding her ordination;

Sau khi báo cáo thông điệp cho Hoàng hậu, về lời khuyên xuất gia của nàng;

11141

Samāpito bhidhammamhi, saddhimaṭṭhakathāya hi.

she completed the Abhidhamma along with its commentaries.

Nàng đã hoàn tất việc thuyết Abhidhamma cùng với các Chú giải.

11142

115.

11143

Dhammāsanā samoruyha, nisīdiya mahītale;

Having descended from the Dhamma seat, and sitting on the ground;

Sau khi rời khỏi pháp tòa, nàng ngồi xuống đất;

11144

Ehi rañño mahākāraṃ, dassehī’ti niyojito.

he was instructed, "Come, show the great deed of the king."

"Hãy đến và cho ta thấy hành động vĩ đại của nhà vua," nàng ra lệnh.

11145

116.

11146

Nisajja purato tassā, chinditvā sīsamattano;

Sitting before her, he cut off his own head;

Ngồi trước mặt nàng, ông ấy đã chặt đầu mình;

11147

Khipitvā churikaṃ āha, evaṃ devo mato iti.

and throwing the knife, he said, "Thus the lord died."

Ném con dao găm và nói: "Đức vua đã chết như vậy."

11148

117.

11149

Sā taṃ disvā-tisokena, phāletvā hadayaṃ matā;

Seeing that, she died of extreme grief, her heart splitting;

Nàng thấy vậy, vì quá đau buồn, tim vỡ tan mà chết;

11150

Evaṃ pañcahi māsehi, rājā so tidivaṃ gato.

thus, after five months, that king went to the world of devas.

Như vậy, trong vòng năm tháng, nhà vua đó đã lên cõi trời.

11151

118.

11152

Evaṃ vijitasaṅgāmo, sattavo abhimaddiya;

Having thus conquered the battle and crushed his enemies;

Như vậy, sau khi chiến thắng trận chiến, và đánh bại kẻ thù;

11153

Rajjaṃ pākatikaṃ katvā, viharanto pure vare.

and having restored the kingdom to its normal state, residing in the excellent city.

Sau khi thiết lập lại vương quốc như bình thường, ông ấy đã cư trú trong thành phố vĩ đại.

11154

119.

11155

Uparājassa nāmena, kāritassa pana’ttanā;

To the one (vihāra) he himself had built in the name of the viceroy;

Với tên của vị phó vương, do chính ông ấy xây dựng;

11156

Mahallarājā savhassa, padhānagharakassa so.

to the meditation house named Mahallarājā, he (gave gifts).

Ông ấy đã ban cho ngôi nhà chính của Mallarāja.

11157

120.

11158

Addhā gāmadvayaṃ rājā, haṅkāraṃ sāmugāmakaṃ;

The king certainly gave two villages, Haṅkāra and Sāmugāmaka,

Nhà vua đã ban hai ngôi làng, Haṅkāra và Sāmugāmaka;

11159

Kehellarājabhāgañca, sabbepi paricārake.

and Kehellarājabhāga, to all his attendants.

Và phần của Kehellarāja, cùng tất cả những người hầu.

11160

121.

11161

Tathā jetavanassa’dā, mahāmaṇikagāmakaṃ;

Likewise, he gave Mahāmaṇikagāmaka to Jetavana;

Cũng đã ban ngôi làng Mahāmaṇika cho Jetavana;

11162

Mayettikassapāvāsaṃ, sālagāmena pūjayi.

he honored Mayettikassapāvāsa with Sālagāma.

Và đã cúng dường tu viện Mayettikassapa với ngôi làng Sāla.

11163

122.

11164

Ambillapadaraṃ cā’dā, cetiyassa girissa so;

And he gave Ambillapadara to the mountain cetiya;

Ông ấy cũng đã ban Ambillapadara cho bảo tháp trên núi;

11165

Pulatthinagare kāsi, mahāpānādi dīpakaṃ.

in Pulatthinagara, he made a great drinking-water lamp, and so on.

Và đã xây dựng một hòn đảo Mahāpāna ở Pulatthinagara.

11166

123.

11167

Amaccā tassa māresuṃ, māṇavhaṃ yuvarājakaṃ;

His ministers killed the youth Māṇa, who was the crown prince,

Các quan đại thần của ông ấy đã giết vị hoàng tử trẻ tên Māṇa;

11168

Antopure’parajjhitvā, datvāpi samamettikaṃ.

after he had committed an offense in the inner palace, even though he had been given equal affection.

Sau khi phạm tội trong nội cung, dù đã được ban sự bình đẳng.

11169

124.

11170

Tato kassapanāmaṃ so, kaṇiṭṭhaṃ sakabhātaraṃ;

Then that king, protecting the lineage, anointed his younger brother

Rồi nhà vua, bảo vệ dòng dõi, đã tấn phong người em trai của mình;

11171

Pālento santatiṃ rājā, oparajje’bhisecayi.

named Kassapa as viceroy.

Tên Kassapa, làm phó vương.

11172

125.

11173

Māṇassa maraṇaṃ sutvā, gahetvā damiḷe lahuṃ;

Hearing of Māṇa's death, Dāṭhāsiva quickly arrived, taking Damiḷas,

Nghe tin Māṇa chết, Dāṭhāsiva liền tập hợp quân Damiḷa;

11174

Dāṭhāsivo samāgañchi, gāmaṃ tintiṇī nāmakaṃ.

at the village called Tintiṇī.

Và đến ngôi làng tên Tintiṇī.

11175

126.

11176

Tassāgamanamaññāma, nikkhamitvā savāhano;

Knowing of his arrival, Kassapa went forth with his cavalry;

Biết được sự đến của ông ấy, ông ấy đã xuất quân cùng với đoàn quân của mình;

11177

Yujjhanto dvārase vasse, jambudīpaṃ palātavā.

after fighting for twelve years, he fled to Jambudīpa.

Chiến đấu trong mười hai năm, rồi chạy trốn đến Jambudīpa.

11178

127.

11179

Pahāya sabbaṃ gacchanto, saññāṇatthāya attano;

Leaving everything, as a token of his identity,

Bỏ lại tất cả khi ra đi, để làm dấu hiệu nhận biết cho mình;

11180

Ekāvaliṃ gahetvāva, ekākī so hi nikkhami.

he took a single pearl necklace and departed alone.

Ông ấy chỉ mang theo một chuỗi ngọc, một mình ra đi.

11181

128.

11182

Ekāvaliṃ vināceva, rājā hutvā yathāvidhiṃ;

Without the pearl necklace, having become king in due course,

Không có chuỗi ngọc đó, ông ấy đã trở thành vua một cách hợp pháp;

11183

Ahu dāṭhopatissoti, visuto dharaṇī tale.

he became known as Dāṭhopatissa throughout the land.

Và được biết đến trên mặt đất với tên Dāṭhopatissa.

11184

129.

11185

Itaro laddhaokāso, rajjamaggahi yujjhiya;

The other, having found an opportunity, seized the kingdom by fighting;

Người kia, nắm lấy cơ hội, đã giành lấy vương quốc bằng cách chiến đấu;

11186

Aññamaññaṃ palāpesuṃ, evaṃ te antarantarā.

thus, they alternately drove each other away.

Như vậy, họ đã xua đuổi lẫn nhau liên tục.

11187

130.

11188

Evaṃ ubhinnaṃ rājūnaṃ, saṅgāmenā’bhipīḷito;

Thus, afflicted by the battles of the two kings,

Như vậy, do chiến tranh của hai vị vua;

11189

Loko upadduto-sabbo vihīnadhanadhaññavā.

the entire world was distressed, deprived of wealth and grain.

Thế gian bị tàn phá, tất cả đều mất mát tài sản và ngũ cốc.

11190

131.

11191

Dāṭhopatisso nāsesi, sabbaṃ pubbakarājūnaṃ;

Dāṭhopatissa destroyed all that belonged to the former kings;

Dāṭhopatissa đã phá hủy tất cả những gì của các vị vua trước đây;

11192

Gaṇhī tīsu nikāyesu, sāraṃ dhātugharesu ca.

he took the essence from the three Nikāyas and from the relic houses.

Ông ấy đã lấy đi tinh hoa từ ba bộ phái và từ các bảo tháp xá lợi.

11193

132.

11194

Suvaṇṇapaṭimāyo so, suvaṇṇaṃ gaṇhi bhindiya;

He broke up gold statues and took the gold;

Ông ấy đã đập vỡ các tượng vàng và lấy vàng;

11195

Soṇṇamālādikaṃ sabbaṃ, pūjābhaṇḍaṃ nirākari.

he removed all the items of worship, such as golden garlands.

Ông ấy đã loại bỏ tất cả các vật phẩm cúng dường như vòng hoa vàng.

11196

133.

11197

Thūpārāme tathāgaṇhi, sovaṇṇaṃ thupikaṃ ghare;

Likewise, in Thūpārāma, he took the golden pinnacle from the house;

Cũng vậy, tại Thūpārāma, ông ấy đã lấy đi tháp vàng trong nhà;

11198

Mahaggharatanākiṇṇaṃ, chattaṃ bhindittha cetiye.

he broke the parasol at the cetiya, which was adorned with precious jewels.

Và đã đập vỡ chiếc lọng quý giá đầy châu báu ở bảo tháp.

11199

134.

11200

Mahāpāḷimhi nāvāyo, damiḷānaṃ sadāpayi;

He continually supplied ships to the Damiḷas at Mahāpāḷi;

Ông ấy đã cho quân Damiḷa các thuyền ở Mahāpāḷi;

11201

Rājagehā nijhāpesuṃ, saddhiṃ dhātugharena te.

they burned down the royal residences along with the relic house.

Họ đã đốt cháy các cung điện hoàng gia cùng với bảo tháp xá lợi.

11202

135.

11203

Pacchā vippaṭisārī so, desetuṃ, pāpamattano;

Afterwards, regretting, to atone for his evil deeds,

Sau đó, ông ấy hối hận, để sám hối tội lỗi của mình;

11204

Kāresi saha bhogena, sākavatthuvihārakaṃ.

he built Sākavatthu Vihāra along with its endowments.

Ông ấy đã xây dựng tu viện Sākavatthu cùng với tài sản.

11205

136.

11206

Bhāgineyyopi ratana-dāṭho iti jane suto;

His nephew, known among the people as Ratanadāṭha,

Cháu trai của ông ấy, được biết đến với tên Ratanadāṭha;

11207

Mahādīpādo hutvāna, sabhogo tamupaṭṭhahi.

became the chief of the island and supported him with wealth.

Đã trở thành Mahādīpāda và đã phụng sự ông ấy với tài sản.

11208

137.

110.

11209

Aggabodhimhi sampatte, rajjaṃ yuddhabalena ca;

When Aggabodhi attained kingship through military might,

Khi Aggabodhi giành được vương quốc bằng sức mạnh chiến tranh;

11210

Kassapo yuvarājā so, senaṃ rakkhitumattano.

that crown prince Kassapa, to protect his army,

Vị phó vương Kassapa đó, để bảo vệ quân đội của mình.

11211

138.

111.

11212

Duppañño sahasā bhetvā, thūpārāmamhi cetiyaṃ;

foolishly and suddenly broke into the cetiya at Thūpārāma,

Ngu si, đã đột ngột phá vỡ bảo tháp tại Thūpārāma;

11213

Devānaṃpiyatissena, khuddarājena ceva hi.

which was established by Devānaṃpiyatissa and Khuddarāja,

Do vua Devānaṃpiyatissa và các tiểu vương khác.

11214

139.

112.

11215

Pubbakehica rājūhi, pūjitaṃdhanasārakaṃ;

and contained a treasury revered by previous kings;

Và các vị vua trước đó đã cúng dường những tài sản quý giá;

11216

Aggahesi dunnitīhi, pāpakehi purakkhato.

he seized it, driven by wicked policies.

Ông ấy đã lấy đi, bị thúc đẩy bởi những chính sách xấu xa và tội lỗi.

11217

140.

113.

11218

Dakkhiṇassa vihārassa, cetiyaṃ paribhindiya;

Breaking into the cetiya of the Southern Vihāra,

Phá vỡ bảo tháp của tu viện phía Nam;

11219

Aggahesi dhanaṃ sāraṃ, evamaññepi bhindayi.

he seized the essential wealth; thus he broke into other places too.

Ông ấy đã lấy đi tài sản quý giá, và cũng đã phá vỡ những cái khác.

11220

141.

114.

11221

Evaṃ karontaṃ taṃ rājā, dunnitikapurakkhataṃ;

The king, alas, could not restrain him, who was driven by wicked policies,

Nhà vua đã không thể ngăn cản ông ấy, bị thúc đẩy bởi những chính sách xấu xa;

11222

Nāsakkhi kira vāretuṃ, aho pāpā nivāriyā.

as he was doing this; indeed, evil deeds should be prevented!

Than ôi, những kẻ tội lỗi thật khó ngăn cản.

11223

142.

115.

11224

Taṃ vāretu masakkonto, thūpārāmamhi cetiyaṃ;

Unable to stop him, he repaired the cetiya at Thūpārāma

Không thể ngăn cản ông ấy, ông ấy đã sửa chữa bảo tháp ở Thūpārāma;

11225

Bhinnaṃ tena sakāresi, sahassena samaṅgalaṃ.

that had been broken by him, with a thousand (coins) and auspicious rites.

Bị ông ấy phá vỡ, với chi phí một ngàn đồng.

11226

143.

116.

11227

Tadā dāṭhopatissena, aggabodhi narissaro;

At that time, King Aggabodhi, defeated by Dāṭhopatissa,

Lúc đó, vua Aggabodhi đã bị Dāṭhopatissa đánh bại;

11228

Jito rohaṇamevā’gā, sajjetuṃ balavāhanaṃ.

went to Rohaṇa to prepare his forces and chariots.

Đã đến Rohaṇa để tập hợp quân đội và phương tiện chiến đấu.

11229

144.

117.

11230

Tatra ṭhito soḷasame, vasse byādhihato mato;

Staying there, in his sixteenth year, he died of illness;

Ở đó, vào năm thứ mười sáu, ông ấy đã chết vì bệnh tật;

11231

Tadā tassa kaṇiṭṭho so, yuvarājāpi kassapo.

at that time, his younger brother, Crown Prince Kassapa,

Lúc đó, người em trai của ông ấy, vị phó vương Kassapa.

11232

145.

118.

11233

Dāṭhopatissa rājānaṃ, jambudīpaṃ palāpiya;

having driven King Dāṭhopatissa to Jambudīpa,

Đã xua đuổi vua Dāṭhopatissa đến Jambudīpa;

11234

Ekarajjamakādesaṃ, makuṭantu na dhārayi.

made the country a single kingdom, but did not wear the crown.

Đã thống nhất đất nước, nhưng không đội vương miện.

11235

146.

119.

11236

Sādhūnaṃ saṅgamene’sa, hutvā vippaṭisārako;

Through the association of good people, he became remorseful,

Do sự giao du với những người thiện lành, ông ấy đã hối hận;

11237

Nāsaṃ pāpassa kammassa, karissāmīti cintiya.

and thinking, "I will bring about the destruction of my evil karma,"

Nghĩ rằng: "Ta sẽ tiêu diệt nghiệp ác của mình."

11238

147.

120.

11239

Pupphārāme phalārāme, vāpiyo’pi ca kārayi;

he built flower gardens, fruit orchards, and ponds;

Ông ấy đã xây dựng các vườn hoa, vườn cây ăn quả và các hồ nước;

11240

Mahācetittayañcāpi, mahāpūjāhi sakkari.

he also honored the three great cetiyas with grand offerings.

Và đã cúng dường ba Đại Bảo Tháp bằng những lễ vật lớn.

11241

148.

121.

11242

Thūpārāmañca pūjetvā, ekaṃgāmañca tassadā;

He honored Thūpārāma and gave it a village;

Sau khi cúng dường Thūpārāma, ông ấy đã ban cho nó một ngôi làng;

11243

Sabbāgamiyabhikkhūhi, dhammaṃdesāpayittha ca.

he also had the Dhamma preached by bhikkhus skilled in all the Āgamas.

Và đã cho các Tỳ-kheo thông thạo kinh điển thuyết pháp.

11244

149.

122.

11245

Katvā maricavaṭṭimhi, pāsādaṃ sutthiraṃ tahiṃ;

Having built a very stable palace in Maricavaṭṭi there,

Sau khi xây dựng một cung điện rất vững chắc tại Maricavaṭṭi;

11246

Vāsayittha mahātheraṃ, nāgasāla nivāsitaṃ.

he settled the Mahāthera who resided in Nāgasāla.

Ông ấy đã cho Đại Trưởng lão Nāgasāla cư trú ở đó.

11247

150.

123.

11248

Tatraṭṭhaṃ tamupaṭṭhāya, paccayeti catūhi’pi;

Supporting him there with the four requisites,

Ở đó, ông ấy đã phụng sự vị ấy với bốn vật dụng thiết yếu;

11249

Abhidhammaṃ kathāpesi, saddhimaṭṭhakathāya so.

he had the Abhidhamma recited, together with its commentaries.

Ông ấy đã cho thuyết Abhidhamma cùng với các Chú giải.

11250

151.

124.

11251

Nāgasālakamāvāsaṃ, katvā tasseva’dāsi so;

He established the Nāgasāla hermitage and gave it to him;

Ông ấy đã xây dựng tu viện Nāgasālaka và ban cho vị ấy;

11252

Mahāniṭṭhilagāmañca, paccayatthāya tassa’dā.

he also gave Mahāniṭṭhilagāma for his requisites.

Và đã ban ngôi làng Mahāniṭṭhila để làm vật dụng thiết yếu cho vị ấy.

11253

152.

125.

11254

Atha dāthopatisso so, jambudīpā idhāgato;

Then Dāṭhopatissa, having come from Jambudīpa,

Rồi Dāṭhopatissa đó, từ Jambudīpa đã đến đây;

11255

Mahantaṃ balamādāya, karonto tena āhavaṃ.

took a large army and waged war against him.

Mang theo một đội quân lớn, gây chiến với ông ấy.

11256

153.

126.

11257

Kassapena susannaddha-vāhanena tato mari;

He was killed by Kassapa, who was well-equipped with his forces.

Kassapa, với cỗ xe được trang bị tốt, đã chết sau đó;

11258

Dvādasāsuṃ kiretassa, rājabhūtassa hāyanā.

Indeed, he reigned for twelve years as king.

Thật vậy, khi ông làm vua, đã có mười hai năm suy tàn.

11259

154.

11260

Tassa dāṭhopatissassa, bhāgineyyo sanāmako;

His nephew, Dāṭhopatissa by name,

Cháu trai của Dāṭhopatissa, cùng tên với ông;

11261

Jambudīpaṃ palāyittha, bhīto tamhā mahāraṇe.

fled to Jambudīpa, terrified in that great battle.

Vì sợ hãi trong trận chiến lớn đó, đã chạy trốn đến Jambudīpa.

11262

155.

11263

Evaṃ aniccā vata sabbabhogā,

Thus, indeed, all possessions are impermanent,

Than ôi, tất cả tài sản thật vô thường,

11264

Sudullabhā ceva khaṇeva sobhā;

and beauty is very hard to obtain and fleeting;

Và vẻ đẹp thật khó có được, chỉ tồn tại trong chốc lát;

11265

Tasmāhi etesu ratiṃ vihāya,

therefore, abandoning attachment to these,

Do đó, hãy từ bỏ sự ưa thích trong những điều này,

11266

Bhaveyya dhammābhimukho hitesī.

one should be devoted to the Dhamma, seeking one's own welfare.

Và hãy hướng về Dhamma, tìm kiếm lợi ích.

11267

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa compiled for the delight and emotional stir of good people

Trong Mahāvaṃsa được biên soạn để khơi dậy niềm tin và sự xúc động của những người tốt lành

11268

Cha rājako nāma

The Chapter on Six Kings

Chương tên là Sáu Vị Vua

11269

Dvicattālīsatimo paricchedo.

The Forty-Second Chapter.

Chương Bốn mươi hai.

Table of Contents

Cha rājako

The Six Kings

Sáu Vị Vua

Settings