Mahāvaṃsa

10584

Ekacattālīsatima pariccheda

Chapter Forty-One

Chương Bốn Mươi Mốt

10585

Dvirājako

Two Kings

Hai Vị Vua

10586

1.

10587

Mahānāganarindassa, bhāgineyyo subhāgiyo;

The fortunate nephew of King Mahānāga

Cháu trai của vua Mahānāga, người có phước lành;

10588

So aggabodhirājāsi, aggabodhigatāsayo.

was King Aggabodhi, whose heart was set on Aggabodhi.

Vị vua Aggabodhi ấy, có ý chí cao thượng.

10589

2.

10590

Tejena bāhuṃ sommena, candaṃ sampuṇṇamaṇḍalaṃ;

By his power, he was like the moon with its full orb;

Với oai lực như mặt trời, với sự dịu dàng như vầng trăng tròn;

10591

Sumerumacalantena, gambhirena mahodadhiṃ.

by his firmness, like Mount Meru; by his profundity, like the great ocean.

Với sự bất động như núi Sumeru, với sự sâu thẳm như đại dương.

10592

3.

10593

Vasundharā pakampena, mārutaṃ sampavuttiyā;

By his shaking, he was like the earth; by his spreading, like the wind;

Với sự rung chuyển như trái đất, với sự chuyển động như gió;

10594

Buddhiyāmaramantāraṃ, suddhiyā saradambaraṃ.

by his wisdom, like the immortal minister; by his purity, like the autumn sky.

Với trí tuệ như vị thần bất tử, với sự trong sạch như bầu trời mùa thu.

10595

4.

10596

Kāmabhogena devinda, matthena ca narissaraṃ;

By his sensual enjoyments, like the king of devas; by his pride, like a human king;

Với sự hưởng thụ dục lạc như chúa tể chư thiên, với sự say mê như vị vua;

10597

Dhammena suddhavāseṭṭhaṃ, vikkamena migādhipaṃ.

by his Dhamma, like the most excellent pure one; by his valor, like the king of beasts.

Với Pháp như vị Vāseṭṭha thanh tịnh, với sự dũng mãnh như chúa tể loài thú.

10598

5.

10599

Rājadhammehi rajjehi, cakkavattinarissaraṃ;

By his royal duties and realms, like a Universal Monarch;

Với các Pháp của vua như vị vua chuyển luân thánh vương;

10600

Vessantarañca dānena, anugantvā jane suto.

and by his generosity, following Vessantara, he was heard by the people.

Và với sự bố thí như Vessantara, vị ấy đã được người dân ca ngợi.

10601

6.

10602

Mātulaṃ uparājavhe, bhātaraṃ yuvarājake;

He appointed his maternal uncle to the position of sub-king, his brother to the position of crown prince,

Vị ấy đã phong dì làm phó vương, và anh trai làm thái tử;

10603

Bhāgineyyañca malaya-rājaṭhāne ṭhapesi so.

and his nephew to the royal position in Malaya.

Ngài đã đặt cháu trai của mình vào vị trí vua ở Malaya.

10604

7.

10605

Ṭhānantare yathāyogaṃ-seṭṭhāmacce ṭhapesi ca;

He appointed the chief ministers to their respective positions as appropriate;

Ngài cũng bổ nhiệm các vị đại thần tốt nhất vào các chức vụ phù hợp;

10606

Janaṃ saṅgahavatthūhī, rājadhammehi caggahi.

he gathered the people with the bases of benevolence and the royal virtues.

Ngài đã thu phục lòng dân bằng các pháp nhiếp chúng và các vương pháp.

10607

8.

10608

Desaṃ sayoggaṃ pādāsi, yuvarājassa dakkhiṇaṃ;

He gave the southern region, suitable for the crown prince,

Ngài đã ban vùng phía nam phù hợp cho vị thái tử;

10609

Vasaṃ tattha sirīvaḍḍha-mānavāpiṃ sagāhayi.

and there he established Sirīvaḍḍhamānavāpi.

Ở đó, ngài đã đào hồ chứa nước Sirīvaḍḍhamāna.

10610

9.

10611

Katvā girivihārañca, saṅghikaṃ tassa dāpayi;

And having built the Girivihāra, he donated it to the Saṅgha;

Vị đại trí ấy đã xây dựng Girivihāra và dâng cúng cho Tăng đoàn;

10612

Khettānaṃ dvisataṃ saṅgha-bhogatthāya mahāmati.

two hundred measures of land for the sustenance of the Saṅgha, being of great wisdom.

Ngài cũng dâng cúng hai trăm cánh đồng để làm tài sản của Tăng đoàn.

10613

10.

10614

Adā malayarājassa, dāṭhānāmaṃ sadhītaraṃ;

He gave his daughter named Dāṭhā to the king of Malaya;

Ngài đã gả con gái tên Dāṭhā cho vua Malaya;

10615

Pariveṇaṃ sīrisaṅgha-bodhināmañca kārayi.

and he built the pariveṇa named Sīrisaṅghabodhi.

Và xây dựng một tu viện tên là Sīrisaṅghabodhi.

10616

11.

10617

Mahāsivassa kāresi, pariveṇaṃ sanāmakaṃ;

He built a pariveṇa named after Mahāsiva;

Ngài đã xây dựng một tu viện mang tên Mahāsiva;

10618

Parivāro’pi tassāsi, evaṃ puññaparāyano.

his retinue was also devoted to merit thus.

Đoàn tùy tùng của ngài cũng đã làm như vậy, một người luôn hướng về công đức.

10619

12.

10620

Katvā sādhupacārena, porāṇaṃ saṅgahaṃ vidhiṃ;

Having performed the ancient method of benevolence with good conduct,

Bằng cách thực hành đúng đắn các nghi thức cũ;

10621

Antarāyaṃ visodhetuṃ, jiṇṇañca paṭisaṅkhari.

he repaired the dilapidated (structures) to remove obstacles.

Ngài đã sửa chữa những gì đã cũ để loại bỏ chướng ngại.

10622

13.

10623

Kavayo tassa rajjamhi, sīhaḷāya niruttiyā;

During his reign, poets

Trong vương quốc của ngài, các nhà thơ đã sáng tác;

10624

Kāveyye bahuke’kāsuṃ, vicitranayāsālino.

composed many varied and elegant poems in the Sinhala language.

Nhiều tác phẩm thơ ca bằng tiếng Sinhala, phong phú và độc đáo.

10625

14.

10626

Vihāre dakkhiṇe kāsi, pāsādaṃ sumanoharaṃ;

He built a very charming palace in the Southern Vihāra;

Ngài đã xây dựng một cung điện đẹp đẽ ở tịnh xá phía nam;

10627

Akā navahi vassehi, dipe kaṇṭakasodhanaṃ.

in nine years, he cleared the island of thorns (troubles).

Trong chín năm, ngài đã dọn dẹp gai góc trên đảo.

10628

15.

10629

Kurundanāmaṃ kāretvā, vihāraṃ sabbasaṅghikaṃ;

Having built the Kurundanāma Vihāra, which belonged to the entire Saṅgha,

Sau khi xây dựng tịnh xá tên Kurunda, dâng cúng cho toàn thể Tăng đoàn;

10630

Vāpiṃ tannāmakaṃ nāḷi-kerārāmaṃ tiyojanaṃ.

and a tank of the same name, and a coconut grove three yojanas in extent.

Ngài đã xây dựng một hồ chứa nước cùng tên, và một khu vườn dừa rộng ba dojana.

10631

16.

10632

Mahāsivavhaye ceva, sassaṃ kārayituṃ adā;

And in the Mahāsivavhaya, he provided for cultivation,

Ngài cũng đã ban cho Mahāsiva để trồng trọt;

10633

Lābhasakkārasammāna-mārāmikasataṃ tadā.

and then gave a hundred ārāmikas for gain, reverence, and honor.

Và một trăm người làm vườn (ārāmika) được ban lợi lộc, sự tôn kính và danh dự vào lúc đó.

10634

17.

10635

Vihāraṃ taṃ samīpamhi, katvā ambilapassavaṃ;

Near that Vihāra, having built the Ambilapassava,

Sau khi xây dựng một Ambilapassava gần tịnh xá đó;

10636

Gāmaṃ tannāmakaṃ cādā, theriyānaṃ tapassīnaṃ.

he also gave a village of the same name to the ascetic Therīs (nuns).

Ngài đã ban ngôi làng cùng tên cho các tỳ kheo ni tu khổ hạnh.

10637

18.

10638

Uttaravallivihārassa, ratanaṃ dīghavaṇṇitaṃ;

To the Uttaravallivihāra, he gave a long-described jewel;

Đối với tịnh xá Uttaravalli, ngài đã ban một viên ngọc quý được mô tả chi tiết;

10639

Datvā gāmaṃ patiṭṭhesi, satthubimbaṃ silāmayaṃ.

he established a village and a stone image of the Teacher.

Ngài đã ban một ngôi làng và an vị một pho tượng Phật bằng đá.

10640

19.

10641

Keḷivāte ca kāresi, sumanaṃ nāma pabbataṃ;

He built a mountain named Sumana in Keḷivāta;

Ngài cũng đã xây dựng một ngọn núi tên Sumanā ở Keḷivāta;

10642

Mahātelavaṭaṃbodhi-ghare pāsāṇavedikaṃ.

and a stone railing at the Mahātelavaṭabodhi-ghara.

Và một bệ đá ở Mahātelavaṭaṃbodhighara.

10643

20.

10644

Kāretvā lohapāsādaṃ, pāsādamahane adā;

Having built a Lohapāsāda, he gave it to the Mahāpāsāda;

Sau khi xây dựng Loha Pāsāda, ngài đã dâng cúng nó cho một đại cung điện;

10645

Chattiṃsānaṃ sahassānaṃ, bhikkhūnaṃ so ticīvaraṃ.

he gave the three robes to thirty-six thousand bhikkhus.

Ngài đã cúng dường tam y cho ba mươi sáu ngàn vị tỳ khưu.

10646

21.

10647

Gāmaṃ datvā niyojesi, ārakkhaṃ dhītu nāmakaṃ;

He gave a village named Dhītā and appointed it for protection;

Ngài đã ban một ngôi làng và bổ nhiệm con gái mình tên Dhītu làm người bảo vệ;

10648

Hatthikucchivihārepi, pāsādaṃ kāsi buddhimā.

the wise one also built a palace at Hatthikucchivihāra.

Vị vua trí tuệ cũng đã xây dựng một cung điện ở tịnh xá Hatthikucchi.

10649

22.

10650

Dāṭhā sivassa ṭhatvāna, ovāde sādhu bhikkhuno;

Dāṭhāsiva, abiding by the good advice of the bhikkhu,

Dāṭhāsiva, vâng lời vị tỳ khưu đáng kính;

10651

Samācaranto dhammena, sakkaccaṃ tamupaṭṭhahi.

acted righteously and respectfully attended to him.

Đã hành xử đúng Pháp và cung kính phụng sự ngài.

10652

23.

10653

Mūgasenāpatiṃ cākā, vihāraṃ so visālakaṃ;

He built a spacious Vihāra for Mūgasenāpati;

Ngài cũng đã xây dựng một tịnh xá rộng lớn cho Mūgasenāpati;

10654

Gāmaṃ lajjikametassa, dāsa bhogāya’dāsi ca.

and he gave the village Lajjika for his personal use.

Và ban ngôi làng Lajjika cho ngài để làm tài sản của người hầu.

10655

24.

10656

Mahānāgassa puññatthaṃ, rañño taṃnāmakaṃ akā;

For the merit of King Mahānāga, he built a Vihāra of the same name;

Để tạo công đức cho vua Mahānāga, ngài đã xây dựng một tịnh xá cùng tên;

10657

Mahātherassa tañcā’dā, rājā tepiṭakassa so.

and that king gave it to the Mahāthera, the master of the Three Piṭakas.

Và vị vua ấy đã dâng nó cho vị Đại Trưởng lão Tam Tạng.

10658

25.

10659

Attano sadisānañca, yogīnaṃ vigatālayo;

And for sixty-four bhikkhus, yogis similar to himself,

Đối với sáu mươi bốn vị tỳ khưu khổ hạnh, những người giống như ngài, không còn chấp trước;

10660

Bhikkhūnaṃ catusaṭṭhīnaṃ, vihāraṃ taṃ tadā adā.

who were free from attachment, he then gave that Vihāra.

Ngài đã dâng tịnh xá đó vào lúc ấy.

10661

26.

10662

Katvā tasseva mahā-pariveṇanivāsino;

Having made for him, the resident of the Mahāpariveṇa,

Sau khi xây dựng một đại tu viện cho vị ấy;

10663

Bhinnorudīpaṃ datvāna, vaṭṭakākārapiṭṭhito.

the Bhinnorudīpa from Vaṭṭakākārapiṭṭha.

Ngài đã ban đảo Bhinnorudīpa từ vùng đất Vaṭṭakākāra.

10664

27.

10665

Dakkhiṇagīridaḷhavhe, mahānāge ca pabbate;

In Dakkhiṇagīridaḷha and Mahānāga mountains,

Tại núi Dakkhiṇagīridaḷha và núi Mahānāga;

10666

Kāḷavāpādike cā’kā, vihāre posathālaye.

he built Uposatha halls in the Vihāras, such as Kāḷavāpi.

Ngài đã xây dựng các hội trường Uposatha ở các tịnh xá như Kāḷavāpi.

10667

28.

10668

Vihāre abhaye’kāsi, mahāpokkharaṇiṃ tathā;

He built a large pond in the Abhaya Vihāra;

Ngài đã xây dựng một hồ sen lớn ở tịnh xá Abhaya;

10669

Cetiyapabbate cākā, nāgasoṇḍiṃ thirodikaṃ.

and at Cetiyapabbata, he built the Nāgasoṇḍi, which had permanent water.

Và ở Cetiyapabbata, ngài đã xây dựng Nāgasoṇḍi với nước ổn định.

10670

29.

10671

Mahindataṭavāviñca, kārāpetvāna sādhukaṃ;

Having properly built the Mahindataṭavāpi,

Sau khi xây dựng Mahindataṭavāpi một cách kỹ lưỡng;

10672

Etissā mariyādāya, theraṃ netuṃ niyojayi.

he appointed the Thera to lead along its boundary.

Ngài đã bổ nhiệm một vị trưởng lão để dẫn dắt đến ranh giới của nó.

10673

30.

10674

Mahāmahinda theramhi, taṃṭhānasamupāgato;

When he came to that place with the Mahāmahinda Thera,

Khi Đại Trưởng lão Mahinda đến nơi đó;

10675

Taracchā eva netunti, katikañceva kārayi.

he made an agreement that only wild animals would lead (the way).

Ngài đã lập một thỏa thuận rằng chỉ có chó rừng mới được dẫn đường.

10676

31.

10677

Chattaṃ soṇṇañca kāresi, nikāyesupi tīsu so;

He made golden umbrellas in the three nikāyas (sects),

Ngài đã làm một chiếc lọng vàng ở cả ba bộ phái;

10678

Sattāṭṭhanava vāresu, mahaggharatanehi ca.

and with precious jewels on seven, eight, and nine occasions.

Vào các ngày bảy, tám và chín, ngài đã cúng dường những viên ngọc quý giá.

10679

32.

10680

Mahātūpe catubbīsa-bhāraṃ chattaṃ suvaṇṇayaṃ;

He placed a twenty-four measure golden umbrella on the Mahātūpa;

Trên Đại Tháp, ngài đã đặt một chiếc lọng vàng nặng hai mươi bốn gánh;

10681

Tattha tattha ca pūjesi, mahagghaṃ ratanuttamaṃ.

and in various places, he worshiped with the most precious jewels.

Và ở khắp nơi đó, ngài đã cúng dường những viên ngọc quý giá nhất.

10682

33.

10683

Dāṭhādhātugharaṃ katvā, vicitraratanujjalaṃ;

Having built a Dāṭhādhātughara (Tooth Relic House) sparkling with various jewels,

Sau khi xây dựng nhà Xá Lợi Răng, rực rỡ với những viên ngọc quý đa dạng;

10684

Kāsi hemakaraṇḍañca, lohanāvañca pāḷiyaṃ.

he built a golden casket and a metal boat in Pāḷi.

Ngài đã làm một hộp vàng và một chiếc thuyền sắt ở Pāḷi.

10685

34.

10686

Maṇimekhalanāmañca, bandhāpesi sabandhanaṃ;

He had a full jewel-belt named Maṇimekhala fastened;

Ngài đã cho buộc một chiếc thắt lưng ngọc tên Maṇimekhalā;

10687

Mahāmātiñca gaṇhesi, maṇihīrakavāpiyaṃ.

and he took Mahāmāti at Maṇihīrakavāpi.

Và ngài đã tiếp nhận Mahāmāti ở hồ chứa nước Maṇihīraka.

10688

35.

10689

Tadā eko mahāthero, jotipālakanāmako;

At that time, a Mahāthera named Jotīpālaka

Vào lúc đó, một vị Đại Trưởng lão tên Jotipālaka;

10690

Parājesi vivādena, dīpe vetullavādino.

defeated the Vetullavādins on the island in a debate.

Đã đánh bại những người theo thuyết Vetulla trên đảo bằng tranh luận.

10691

36.

10692

Dāṭhāpabhutināmo’tha, ādipādo’tilajjito;

Then Dāṭhāpabhuti, the very ashamed ādipāda,

Sau đó, vị Ādipāda tên Dāṭhāpabhūti, vô cùng xấu hổ;

10693

Hatthamukkhippi taṃ hantuṃ, gaṇḍo sañjāyi taṃkhaṇe.

raised his hand to strike him, and a boil immediately appeared.

Đã giơ tay lên định giết ngài, nhưng một khối u đã nổi lên ngay lập tức.

10694

37.

10695

Rājā tasmiṃ pasīditvā, vihāreyeva vāsayi;

The king, being pleased with him, let him reside in the Vihāra;

Vị vua, hoan hỷ với vị ấy, đã cho ngài ở trong tịnh xá;

10696

Mānena taṃ anāgamma, dāṭhāpabhūmato kira.

it is said, because Dāṭhāpabhuti did not approach him due to pride.

Theo lời đồn, Dāṭhāpabhūti đã không đến gần ngài vì kiêu ngạo.

10697

38.

10698

Datvā mahādipādattaṃ, bhāgineyyaggabodhino;

Having given the position of Mahādipāda to his nephew Aggabodhi,

Sau khi ban chức đại Ādipāda cho cháu trai Aggabodhi;

10699

Rakkhituṃ taṃ niyojesi, theraṃ sopi tamācari.

he appointed him to protect the Thera, and he did so.

Ngài đã bổ nhiệm vị ấy bảo vệ vị trưởng lão, và vị ấy đã làm như vậy.

10700

39.

10701

Nīlagehaparicchedaṃ, katvā tasseva so adā;

He made the Nīlagehapariccheda and gave it to him;

Ngài đã làm phân khu Nīlageha và ban nó cho vị ấy;

10702

Katvevaṃ bahudhā puññaṃ, catuttiṃse same mato.

having done much merit in this way, he died in his thirty-fourth year.

Sau khi làm nhiều công đức như vậy, ngài đã qua đời vào năm thứ ba mươi tư.

10703

40.

10704

Aggabodhi tato āsi, rājā pubbassa rājino;

Aggabodhi then became king, the former king's (son);

Sau đó, Aggabodhi trở thành vua, là con của vị vua trước;

10705

Mahallakattānaṃ khudda-nāmena paridīpayuṃ.

they referred to his elder position by the name "Kuddanāma."

Họ đã gọi ngài bằng tên nhỏ để phân biệt với vị lớn tuổi hơn.

10706

41.

10707

So dīpaṃ paripālesi, pubbacārittakovido;

He governed the island, skilled in ancient customs;

Ngài đã cai trị hòn đảo, thông thạo các phong tục cũ;

10708

Akāsi ca mahesiṃ so, mātuladhītumattano.

and he made his maternal uncle's daughter his chief queen.

Và ngài đã cưới con gái của cậu mình làm hoàng hậu.

10709

42.

10710

Saṅghabhaddaṃ asiggāhaṃ, kāsi bandhuṃ mahesiyā;

He made Saṅghabhadda, a relative of the chief queen, his sword-bearer;

Ngài đã bổ nhiệm Saṅghabhadda, người thân của hoàng hậu, làm người cầm kiếm;

10711

Yathārahamadā ceva, ṭhānantaramanālayo.

and he, being free from attachment, gave positions as appropriate.

Và không chấp trước, ngài đã ban các chức vụ phù hợp.

10712

43.

10713

Katvā veḷuvanaṃ rājā, sāgalīnaṃ niyojayī;

Having built Veḷuvana, the king appointed the Sāgalīs;

Vua đã xây dựng Veḷuvana và giao nó cho những người từ Sāgala;

10714

Jamburantaragallañca, kāsi mātikapiṭṭhikaṃ.

and he made Jamburantaragalla the Mātikaspiṭṭha.

Và ngài đã xây dựng Jamburantaragalla ở Mātikapiṭṭhi.

10715

44.

10716

Rañño tasse’va rajjamhi, kāliṅgesu mahīpati;

During the reign of that same king, a king of Kāḷiṅga,

Trong vương quốc của vị vua ấy, vua xứ Kāliṅga;

10717

Sattānaṃ maraṇaṃ yuddhe, disvā saṃviggamānaso.

seeing the death of beings in battle, his mind became agitated.

Sau khi thấy sự chết chóc của chúng sinh trong chiến tranh, tâm ngài trở nên kinh hoàng.

10718

45.

10719

Imaṃ dīpamupāgamma, pabbajjā katanicchayo;

Having come to this island, with the intention of going forth (into monkhood),

Đến hòn đảo này, với quyết tâm xuất gia;

10720

Jotipālamhi pabbaji, rājā sakkāsi taṃ ciraṃ.

he went forth under Jotīpāla; the king respectfully served him for a long time.

Vị vua đã xuất gia với Jotipāla, và ngài đã tôn kính vị ấy trong một thời gian dài.

10721

46.

10722

Padhānaṭhānaṃ tassa’kā, vihāre mattapabbate;

He made a place for meditation for him at Mattapabbata Vihāra;

Ngài đã xây dựng một nơi tu tập chính cho vị ấy ở tịnh xá Mattapabbata;

10723

Tassāmacco mahesī ca, tathevā’gamma pabbajuṃ.

his minister and queen also came and went forth in the same way.

Vị đại thần và hoàng hậu của vị ấy cũng đã đến và xuất gia như vậy.

10724

47.

10725

Rañño mahesī sutvāna, tassa pabbajjamuttamaṃ;

The king's chief queen, having heard of his excellent going forth,

Hoàng hậu của vị vua, sau khi nghe về sự xuất gia cao quý của vị ấy;

10726

Sakkaccaṃ tamupaṭṭhāsi, ratanavhañca kārayi.

respectfully attended to him and made the Ratanavha (Vihāra).

Đã cung kính phụng sự ngài, và đã xây dựng một nơi tên Ratanavha.

10727

48.

10728

Adā rājā amaccassa, pācīnakaṇḍarājiyaṃ;

The king gave the Pācīnakaṇḍarājiya to the minister;

Vua đã ban vùng Pācīnakaṇḍarāji cho vị đại thần;

10729

Vettavāsavihārañca, so’dā saṅghassa taṃ yati.

and that ascetic gave the Vettavāsa Vihāra to the Saṅgha.

Và vị ẩn sĩ ấy đã dâng tịnh xá Vettavāsa cho Tăng đoàn.

10730

49.

10731

Rājattheremate rājā, socitvā parideviya;

The king, lamenting and grieving at the death of the Rājatthera,

Vua, sau khi than khóc và đau buồn trước sự viên tịch của Trưởng lão Rāja;

10732

Padhānaṭhānaṃ kāresi, cūḷagallavihārake.

made a place for meditation in the Cūḷagalla Vihāra.

Đã xây dựng một nơi tu tập chính ở tịnh xá Cūḷagalla.

10733

50.

10734

Palaṃnagaragañceva, tassa ṭhānañhi kārayi;

He also made Palānnagaragañja his place;

Ngài cũng đã xây dựng Palaṃnagaragañca và nơi ở cho vị ấy;

10735

Evaṃ tadatthaṃ puññāni, bahūni’pi mahīpati.

thus, the great king performed many merits for that purpose.

Như vậy, vị vua đã làm nhiều công đức vì mục đích đó.

10736

51.

10737

Jotipālita theramhi, tūpārāmamhi cetiyaṃ;

When the Jotīpālita Thera was worshiping the cetiya at Tūpārāma,

Khi Trưởng lão Jotipālita đang đảnh lễ tháp ở Tūpārāma;

10738

Vandamāne pabhijjitvā, bhāgo taṃ purato pati.

a fragment broke off and fell before him.

Một phần của tháp đã vỡ ra và rơi xuống trước mặt ngài.

10739

52.

10740

Pakkositvāna rājānaṃ, thero dassesi dukkhito;

The Thera, distressed, called the king and showed him;

Vị trưởng lão đã gọi vua và chỉ cho ngài thấy, trong đau khổ;

10741

Rājā disvāva saṃviggo, kammaṃ paṭṭhapi taṃkhaṇe.

the king, seeing it, was immediately agitated and started the work.

Vua, vừa nhìn thấy, đã kinh hoàng và bắt đầu công việc sửa chữa ngay lập tức.

10742

53.

10743

Dakkhiṇakkhakadhātuṃ so, lohapāsādakucchiyaṃ;

He placed the Dakkhiṇakkhakadhātu (right collar-bone relic) inside the Lohapāsāda

Ngài đã an vị Xá Lợi Răng phải trong Loha Pāsāda;

10744

Sārakkhaṃ ṭhapayitvāna, rattindivamapūjayi.

with protection and worshipped it day and night.

Và đã cung kính cúng dường ngày đêm với sự bảo vệ.

10745

54.

10746

Navakamme cirāyante, thūpārāmamhi devatā;

As the new work at Tūpārāma was delayed, the devas

Khi công việc trùng tu kéo dài, các vị devatā ở Tūpārāma;

10747

Supinaṃ tassa dassesuṃ, rattimārāmikā viya.

showed him a dream at night, as if they were ārāmikas.

Đã hiện ra trong giấc mơ của ngài vào ban đêm, như những người làm vườn.

10748

55.

10749

Sace rājā papañceti, kātuṃ dhātugharaṃ mayaṃ;

"If the king delays in making the Relic House, we

“Nếu nhà vua trì hoãn việc xây dựng nhà Xá Lợi, chúng tôi;

10750

Dhātuṃ gahetvā gacchāma, yatthatatthā’ti taṃkhaṇe.

will take the Relic and go wherever we please," they said immediately.

Sẽ mang Xá Lợi đi bất cứ đâu”, họ nói ngay lúc đó.

10751

56.

10752

Rājā pabuddho saṃviggo, na cireneva kārayi;

The king, awakened and agitated, had all the work on the Relic House done without delay,

Vua, tỉnh giấc và kinh hoàng, đã không trì hoãn mà xây dựng ngay lập tức;

10753

Kammaṃ dhātugharesabbaṃ, cittakammādisaññuttaṃ.

including paintings and other decorations.

Tất cả công việc của nhà Xá Lợi, bao gồm cả các bức tranh.

10754

57.

10755

Catasso paṭimāyo ca, pallaṅke ca silāmaye;

Four statues, and stone seats (pallaṅka),

Bốn pho tượng và các bệ đá;

10756

Hemacchattaṃ silādanta-kammaṃ gehamhi sabbaso.

a golden umbrella, and stone-carving work throughout the house.

Chiếc lọng vàng, và tất cả công việc chạm khắc đá trong nhà.

10757

58.

10758

Mahāmaccādayo’kaṃsu, karaṇḍānaṃ sataṃ nava;

The chief ministers and others made nine hundred caskets;

Các vị đại thần và những người khác đã làm chín trăm chiếc hộp;

10759

Devānaṃpiyatissassa, kammañca nikhilaṃ navaṃ.

and all the new work of Devānaṃpiyatissa.

Và tất cả công việc mới của Devānaṃpiyatissa.

10760

59.

10761

Sabbussāhena kāretvā, mahāpūjaṃ yathārahaṃ;

Having performed a great worship with all diligence as appropriate,

Với tất cả nỗ lực, ông đã tổ chức một đại lễ cúng dường xứng đáng;

10762

Ānetvā lohapāsādā, dhātuṃ sabbādarena so.

he brought the Relic from the Lohapāsāda with utmost reverence.

Rồi ông cung thỉnh xá lợi từ Lâu đài Loha với tất cả lòng tôn kính.

10763

60.

10764

Jotipālaṃ mahātheraṃ, sasaṅghaṃ parivāriya;

Surrounded by the Mahāthera Jotīpāla and the Saṅgha,

Vây quanh Đại Trưởng lão Jotipāla cùng Tăng đoàn;

10765

Parihārena vaḍḍhesi, dhātuṃ dhātukaraṇḍake.

he respectfully enshrined the Relic in the Relic Casket.

Ông đã đặt xá lợi vào hộp xá lợi một cách cẩn trọng.

10766

61.

10767

Dhātugehassa pādāsi, laṅkādīpaṃ sahattanā;

He gave the island of Laṅkā into his own hands for the Relic House;

Ông đã tự tay dâng cúng hòn đảo Laṅkā cho ngôi nhà Xá Lợi;

10768

Lābhaggāma-madā tassā, rakkhakānaṃ mahesiyā.

and he gave the Lābhaggāma to its protectors, for the chief queen.

Bà ấy đã ban tặng một ngôi làng lợi lộc cho những người bảo vệ của nữ hoàng.

10769

62.

10770

Nāgadīpamhi gehañca, rājāyatanadhātuyā;

And a house in Nāgadīpa for the Rājāyatana relic;

Tại Nāgadīpa, ngài đã xây một ngôi nhà cho Xá lợi cây Rājāyatana;

10771

Uṇṇalomagharañceva, chattamāmalacetiye.

and a house for the Uṇṇaloma (relic), and a parasol for the Āmalaka Cetiya.

và một ngôi nhà cho Xá lợi sợi lông mày (Uṇṇaloma) tại bảo tháp Chattamāla.

10772

63.

10773

Tattha gāmaṃ vihārassa, yāgudānāya’dāsi ca;

There he also gave a village for the monastery for the offering of gruel;

Ngài cũng đã ban tặng một ngôi làng cho tu viện để cúng dường cháo;

10774

Vihārassa’bhayassā’dā, gāmamaṅgaṇasālakaṃ.

he gave a village and a Maṅgaṇasāla hall to the Abhaya Monastery.

và đã ban tặng sảnh đường Maṅgaṇa cho tu viện Abhaya.

10775

64.

10776

Nāmaṃ katvāna so’kāsi, attano ca mahesiyā;

Naming it after himself and his chief queen,

Ngài đã đặt tên và xây dựng một trú xứ Dāṭhaggabodhi

10777

Dāṭhaggabodhimāvāsaṃ, vihāre atayuttare.

he made the Dāṭhaggabodhi dwelling, a very superior monastery.

trong tu viện ở phía cực bắc, mang tên của chính ngài và nữ hoàng.

10778

65.

10779

Devī kapālanāgaṃ sā, vihāraṃ sādhukāriya;

The queen, having splendidly constructed the Kapālanāga monastery,

Nữ hoàng Kapālanāgā đã xây dựng một tu viện một cách khéo léo;

10780

Tasse’vādā vihārassa, sampannacatupaccayaṃ.

also provided it with the four requisites.

và đã ban tặng cho tu viện ấy bốn vật dụng đầy đủ.

10781

66.

10782

Gehaṃ jetavane kāsi, rājā rājatacumbaṭaṃ;

The king built a house with royal ornamental work in Jetavana;

Đức vua đã xây một ngôi nhà tên Rājātacumbaṭa tại Jetavana;

10783

Udapānaṃ maṇāpesi, sova bodhigharantike.

he also had a well dug near the Bodhi tree house.

ngài cũng đã đào một cái giếng gần ngôi nhà Bồ Đề.

10784

67.

10785

Gaṅgātaṭaṃ valāhassaṃ, vāpiṃ giritaṭañcakā;

He also made a reservoir, Valāhassa, on the bank of the Gaṅgā and on a mountain slope;

Ngài đã xây dựng bờ sông Gaṅgāvalāhassa và một hồ nước Giritaṭa;

10786

Mahāpāḷiṃpi vaḍḍhesi, bhatanāvañca kārayi.

he also enlarged the Mahāpāḷi and had a ferry boat built.

ngài cũng đã mở rộng Đại Thực Đường (Mahāpāḷi) và cho đóng thuyền chở người.

10787

68.

10788

Bhikkhūnīnaṃ mahesī ca, bhattavaṃsaṃ samādisi;

The chief queen also arranged a rice offering for the bhikkhunīs;

Và nữ hoàng đã sắp xếp việc cúng dường bữa ăn cho các tỳ khưu ni;

10789

Evaṃ puññāni katvā so, divaṃ’gā dasame same.

thus having performed meritorious deeds, he went to heaven in his tenth year.

Sau khi làm các công đức như vậy, ngài đã lên cõi trời vào năm thứ mười.

10790

69.

10791

Evaṃ puññaratā narādhipatayo sampannabhogā gamuṃ;

Thus kings devoted to merit, possessed of abundant wealth, passed away;

Như vậy, các vị vua, những người yêu thích công đức và có đầy đủ của cải, đã ra đi;

10792

Maccusseva vasaṃ tatohi matimā sammā bhavassīdisaṃ;

therefore, an intelligent person, seeing this rule of death,

Họ đã rơi vào quyền lực của tử thần; vì vậy, người trí tuệ phải nhìn nhận sự ràng buộc trong đời này

10793

Passanto niyamaṃ vihāya vidhinā sabbaṃ bhave saṅgatiṃ;

should abandon all attachments in existence by proper means,

là vô thường, từ bỏ mọi sự ràng buộc một cách đúng đắn;

10794

Nibbānābhimukho careyya dhitimā pabbajjamajjhūpago.

and a resolute one, having embraced the monastic life, should strive towards Nibbāna.

Người kiên định, sau khi xuất gia, nên hướng về Nibbāna mà sống.

10795

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, composed for the serene joy and spiritual urgency of good people,

Trong Mahāvaṃsa được biên soạn vì sự hoan hỷ và giác ngộ của những người thiện lành,

10796

Dvirājako nāma

the chapter called 'The Two Kings'

Chương mang tên “Hai Vị Vua”

10797

Ekacattālīsatimo paricchedo.

is the forty-first chapter.

Chương Bốn mươi mốt đã kết thúc.