Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
10082

Ekūnacattālīsatima pariccheda

1.

Chương Ba Mươi Chín

10083
Rājadvayadīpano
Then that wicked king, named Kassapa,
Diễn Giải Về Hai Vị Vua
10084
1.
having sent his brother with five cowherds,
1.
10085
Tato kassapanāmo so, pāpako narapālako;
2.
Sau đó, vị vua độc ác tên Kassapa đó;
10086
Assa go pañcasūdañca, pesayitvāna bhātikaṃ.
being unable to kill him, went in fear to Sīhagiri;
sau khi sai năm người đồ tể ngựa đi tìm anh trai mình.
10087
2.
having made it inaccessible to humans, and cleaned all around,
2.
10088
Mārāpetuṃ asakkonto, bhīto sīhagiriṃ gato;
3.
Vì không thể giết được, người đó sợ hãi và đến Sīhagiri;
10089
Durārohaṃ manussehi, sodhāpetvā samantato.
having surrounded it with a wall, he made it in the shape of a lion;
sau khi cho người dọn dẹp xung quanh, nơi con người khó leo lên được.
10090
3.
because of the staircases and houses there, it came to have that name.
3.
10091
Pākārena parikkhippa, sīhākārena kārayi;
4.
Người đó đã cho xây dựng một bức tường bao quanh, có hình sư tử;
10092
Tattha nisseṇi gehāni, tena taṃ nāmako ahū.
Having collected wealth there, and hidden it securely,
ở đó có những ngôi nhà cầu thang, vì vậy nơi đó có tên như vậy.
10093
4.
and having established guards for his hidden treasures here and there,
4.
10094
Saṃharitvā dhanaṃ tattha, nidahitvā sugopitaṃ;
5.
Sau khi thu gom của cải ở đó, và cất giấu cẩn thận;
10095
Attano nihitānaṃ so, rakkhaṃ datvā tahiṃ tahiṃ.
having built a royal palace there, delightful and charming to behold,
người đó đã đặt lính canh ở khắp nơi để bảo vệ những gì mình đã cất giấu.
10096
5.
he resided there like Kuvera in a second Alakamandā.
5.
10097
Katvā rājagharaṃ tattha, dassaneyyaṃ manoramaṃ;
6.
Sau khi xây dựng một cung điện ở đó, đẹp mắt và quyến rũ;
10098
Dutiyālakamandaṃva, kuverova tahiṃ vasi.
A general named Migāra built a monastery named after himself,
người đó đã sống ở đó như Kuvera trong Alakamandā thứ hai.
10099
6.
as well as a house for the Abhisheka Buddha.
6.
10100
Migāro nāma kāresi, senāpati sanāmakaṃ;
7.
Một vị tướng quân tên Migāra đã cho xây dựng một;
10101
Pariveṇaṃ tathāgeha-mabhisekajinissa ca.
Having asked for his anointment from the Silāsambuddha, but not receiving it,
tịnh xá và một ngôi nhà cho Abhisheka Jina.
10102
7.
he resolved, "I will know who is truly lord of the kingdom."
7.
10103
Tassābhisekaṃ yācitvā, silāsambuddhato’dhiraṃ;
8.
Sau khi thỉnh cầu lễ tấn phong từ Silāsambuddha;
10104
Aladdhāsāmi no rajje, jānissāmīti saṇṭhahi.
Having repented of the kamma he had done,
người đó đã quyết định: "Nếu không đạt được, ta sẽ không cai trị vương quốc."
10105
8.
he performed much merit, thinking, "How can I be liberated?"
8.
10106
Hutvā vippaṭisārī so, attanā katakammanā;
9.
Sau khi hối hận về những hành động mình đã làm;
10107
Muccissāmi kataṃ nu’ti, puññaṃ kāsi anappakaṃ.
He built great vatthu (buildings/foundations) at the city gates,
người đó đã làm rất nhiều công đức, nghĩ rằng: "Liệu ta có được giải thoát không?"
10108
9.
and he built pleasure gardens on the island, a yojana by a yojana.
9.
10109
Mahā vatthuni kāresi, dvāresu nagarassa so;
10.
Ông ta đã xây dựng những công trình lớn ở các cổng thành;
10110
Ambuyyāne ca kāresi, dīpe yojana yojane.
Having built the Issarasamaṇārāma from its former foundation,
Và ông ta đã xây dựng các công viên xoài (Ambuyyāna) trên khắp hòn đảo, mỗi công viên cách nhau một yojana.
10111
10.
10.
10.
10112
Issarasamaṇārāmaṃ, kāretvā pubbavatthuto;
Having built the Issarasamaṇa monastery on the old ground,
Sau khi xây dựng Issarasamaṇārāma từ một khu đất cũ;
10113
Adhikaṃ bhogagāme ca, adhikaṃ tassa dāpayi.
And he granted him an abundance, even more, in villages for maintenance.
Ông ta còn ban thêm nhiều làng có lợi tức cho nó.
10114
11.
11.
11.
10115
Bodhi uppalavaṇṇā ca, tassāsuṃ dhītaro duve;
Bodhi and Uppalavaṇṇā were his two daughters;
Bodhi và Uppalavaṇṇā là hai cô con gái của ông;
10116
Vihārassa’ssa kāresi, nāmaṃ tāsañca attano.
He caused a monastery to be built, named after them and himself.
Ông ta đã đặt tên cho tu viện theo tên của các cô và tên của chính mình.
10117
12.
12.
12.
10118
Dente tasmiṃ na icchiṃsu, samaṇā theravādino;
When he offered, the Theravādin ascetics did not accept it,
Khi ông ta dâng cúng, các Tỳ-khưu Theravāda không chấp nhận;
10119
‘‘Pitughātissa kamma’’nti, lokagārayha bhīruno.
fearing public reproach, saying, "This is the deed of a parricide."
Vì sợ bị thế gian chỉ trích, họ nói: “Đây là hành động của kẻ giết cha.”
10120
13.
13.
13.
10121
Dātukāmosa tesaṃ’va, sambuddha paṭimāya’dā;
Being desirous to give to them, he offered it to the Buddha's image.
Mặc dù muốn dâng cúng cho họ, ông ta đã dâng cúng cho tượng Phật Toàn Giác;
10122
Bhikkhave adhivāsesuṃ, bhogo no satthuno iti.
The bhikkhus accepted it, saying, "The property belongs to the Teacher."
Các Tỳ-khưu đã chấp nhận, nói: “Lợi tức này là của Bậc Đạo Sư chúng ta.”
10123
14.
14.
14.
10124
Kathā niyyanti uyyāne, samīpe pabbatassa so;
In a park near the mountain, where discussions were taking place,
Ở công viên gần núi, nơi những câu chuyện xuất hiện,
10125
Kārāpesi vihāraṃ so, tesaṃ nāmo tato ahu.
he had a monastery built, and it was named after them.
Ông ta đã xây dựng một tu viện cho họ, và từ đó tu viện có tên đó.
10126
15.
15.
15.
10127
Adā dhammarucinaṃ taṃ, sampatta catupaccayaṃ;
He gave that monastery, endowed with the four requisites, to the Dhammarucikas,
Ông ta đã ban tu viện đó và công viên ở phía bắc cho phái Dhammaruci,
10128
Vihārañceva uyyānaṃ, disābhāgamhi uttare.
both the monastery and the park, in the northern direction.
Cùng với bốn vật dụng cần thiết.
10129
16.
16.
16.
10130
Bhattaṃ sanīrapakkaṃ so, bhuñjitvā dinnamitthiyā;
Having eaten rice cooked with fresh water, given by the woman,
Sau khi dùng bữa cơm do một phụ nữ dâng cúng, với nước cốt dừa,
10131
Sappiyuttaṃ manuññehi, sūpehi abhisaṅkhataṃ.
prepared with ghee and delectable curries,
Được chế biến với bơ sữa và các loại súp ngon lành.
10132
17.
17.
17.
10133
Manuññamidamayyānaṃ, dassamevanti tādisaṃ;
thinking, "This is delightful, I shall give such to the noble ones,"
Ông ta nghĩ: “Đây thật ngon lành, ta sẽ dâng cúng cho các bậc đáng kính,” và ông ta đã dâng cúng bữa ăn tương tự
10134
Bhattaṃ pādāsi bhikkhūnaṃ, sabbesañca sacīvaraṃ.
he offered rice to all the bhikkhus, along with robes.
Cùng với y phục cho tất cả các Tỳ-khưu.
10135
18.
18.
18.
10136
Uposathamadhiṭṭhāsi, appamaññañca bhāvayi,
He observed the Uposatha, developed immeasurable loving-kindness,
Ông ta đã giữ giới Uposatha, tu tập vô lượng tâm, thọ trì các hạnh đầu đà,
10137
Samādiyi dhutaṅge ca, likhāpesi ca potthake.
undertook the dhutaṅgas, and caused books to be written.
Và cho viết các cuốn sách.
10138
19.
19.
19.
10139
Paṭimādāna sālādiṃ, kārāpesi anappakaṃ;
He caused many image houses and halls to be built;
Ông ta đã xây dựng nhiều phòng trưng bày tượng và các sảnh lớn;
10140
Bhito so paralokamhā, moggallānā ca vattati.
He was afraid of the afterlife, and so Moggallāna acted.
Vì sợ hãi thế giới bên kia, ông ta đã hành động như Moggallāna.
10141
20.
20.
20.
10142
Tato aṭṭhārase vasse, moggallāno mahābhaṭo;
Then, in the eighteenth year, the great warrior Moggallāna,
Sau đó, vào năm thứ mười tám, Moggallāna, một chiến binh vĩ đại,
10143
Ādesena nigaṇṭhānaṃ, dvādasaggasahāya vā.
by the advice of the Nigaṇṭhas, or with twelve thousand allies,
Theo lời khuyên của các Ni-kiền-tử, cùng với mười hai người bạn thân nhất,
10144
21.
21.
21.
10145
Jambudīpā idhāgamma, dese ambaṭṭhakolake;
having come here from Jambudīpa, in the region of Ambaṭṭhakolaka,
Đã đến đây từ Jambudīpa, và ở vùng Ambaṭṭhakolaka,
10146
Kuḷārī nāme bandhittha, vihāre balasañcayaṃ.
gathered his army at a monastery named Kuḷārī.
Ông ta đã tập hợp một đội quân tại tu viện tên Kuḷārī.
10147
22.
22.
22.
10148
Rājā sutvā gahetvā taṃ, bhañjissāmiti nikkhami;
The king, hearing of it, set out thinking, "I will seize and crush him,"
Nghe tin đó, nhà vua nói: “Ta sẽ bắt và tiêu diệt hắn,” và ông ta đã xuất quân;
10149
Nemittehi na sakkāti, vadantepi mahābalo.
even though the soothsayers said, "It cannot be done," such was his great strength.
Mặc dù các nhà tiên tri nói rằng không thể, nhưng ông ta vẫn rất mạnh mẽ.
10150
23.
23.
23.
10151
Moggallānopi sannaddha balo sūrasahāya vā;
Moggallāna, too, with his army arrayed, or with brave companions,
Moggallāna cũng, với đội quân đã được trang bị và những người bạn dũng cảm,
10152
Gacchanto surasaṅgāmaṃ, devo viya sujampati.
went forth to battle like Sakka, lord of devas.
Đã tiến vào trận chiến như vị vua của các chư thiên, Sujampati.
10153
24.
24.
24.
10154
Aññamaññaṃ upāgamma, bhinnavelāva sāgarā;
Approaching each other like surging oceans,
Khi hai đội quân tiến lại gần nhau, như những đại dương vỡ bờ,
10155
Ārabhiṃsu mahāyuddhaṃ, balakāyā ubhopi te.
both armies began a great battle.
Cả hai đều bắt đầu một trận chiến lớn.
10156
25.
25.
25.
10157
Kassapo purato disvā, mahantaṃ kaddamāsayaṃ;
Kassapa, seeing a large mud-pit in front,
Kassapa, thấy một vũng bùn lớn phía trước,
10158
Gantumaññena maggena, parivattesi dantinaṃ.
turned his elephant to go by another path.
Đã quay đầu voi để đi bằng con đường khác.
10159
26.
26.
26.
10160
Disvā taṃ sāmikono’yaṃ, palāyati bhaṇe iti;
Seeing this, his army dispersed, saying, "Our lord is fleeing, indeed!"
Thấy vậy, quân lính của ông ta nói: “Kìa, chủ nhân của chúng ta đang bỏ chạy!”,
10161
Balakāyo pabhijjittha, ‘‘diṭṭhaṃ piṭha’’nti ghosayuṃ.
and they cried out, "His back is seen!"
Đội quân tan rã, họ la lên: “Chúng ta đã thấy lưng hắn!”
10162
27.
27.
27.
10163
Moggalāna balārājā, chetvā nikaraṇena so;
The king, Moggallāna, having cut Kassapa's head with his sword,
Vua Moggallāna, sau khi chém đầu Kassapa bằng một nhát kiếm,
10164
Sīsaṃ ukkhipiyā’kāsaṃ, churikaṃ kosiyaṃ khipi.
threw the sword into its sheath after lifting the head into the sky.
Đã ném thanh gươm vào vỏ và phóng đầu lên không trung.
10165
28.
28.
28.
10166
Katvā’ḷāhana kiccaṃ so, tassa kamme pasīdiya;
Having performed his funeral rites, he was pleased with his actions;
Sau khi thực hiện nghi lễ hỏa táng cho ông ta, và hài lòng với hành động của mình,
10167
Sabbaṃso dhanamādāya, āgañchi nagaraṃ varaṃ.
He took all his wealth and returned to the excellent city.
Ông ta đã lấy tất cả tài sản và trở về thành phố vĩ đại.
10168
29.
29.
29.
10169
Bhikkhū sutvā pavattiṃ taṃ, sunivatthā supārutā;
The bhikkhus, hearing that news, well-clad and well-robed,
Nghe tin đó, các Tỳ-khưu, đã mặc y phục chỉnh tề và đắp y cẩn thận,
10170
Sammajjitvā vihārañca, aṭṭhaṃsu paṭipāṭiyā.
swept the monastery and stood in order.
Đã quét dọn tu viện và đứng thành hàng.
10171
30.
30.
30.
10172
Mahāmeghavanaṃ patvā, devarājāva nandanaṃ;
Arriving at Mahāmeghavana, like the King of Devas at Nandana,
Sau khi đến Mahāmeghavana, như vị vua của các chư thiên đến Nandana,
10173
Mahāsena nivattetvā, hatthipākārato bahi.
he had his great army withdraw outside the elephant enclosure.
Ông ta đã cho đại quân của mình dừng lại bên ngoài bức tường voi.
10174
31.
31.
31.
10175
Upasaṅkamma vanditvā, saṅghe tasmiṃ pasīdiya;
He approached and paid homage, being pleased with the Saṅgha;
Ông ta đã đến và đảnh lễ Tăng đoàn, và hài lòng với họ;
10176
Chattattena saṅghaṃ pūjesi, saṅgho tasseva taṃ adā.
He honored the Saṅgha with a parasol, and the Saṅgha gave it to him.
Ông ta đã cúng dường Tăng đoàn bằng một chiếc lọng, và Tăng đoàn đã ban nó cho chính ông ta.
10177
32.
32.
32.
10178
Taṃ ṭhānaṃ chattavaḍḍhīti, vohariṃsu tahiṃ kataṃ;
They called that place "Chattavaḍḍhī" (Parasol-Growth) for what was done there;
Nơi đó được gọi là Chattavaḍḍhī (Sự Tăng Trưởng của Lọng), và khu tịnh xá được xây dựng ở đó
10179
Pariveṇampi taṃ nāmaṃ, ahosi puramāgato.
That monastery also received that name, having come from the former time.
Cũng mang tên đó, từ khi ông ta đến thành phố.
10180
33.
33.
33.
10181
Vihāre dvepi gantvāna, saṅghaṃ tatthā’bhivandiya;
Having gone to both monasteries and paid homage to the Saṅgha there,
Sau khi đến cả hai tu viện và đảnh lễ Tăng đoàn ở đó,
10182
Pāpuṇitvā mahārajjaṃ, lokaṃ dhammena pālayi.
and having attained great kingship, he ruled the world righteously.
Ông ta đã đạt được vương quyền vĩ đại và cai trị thế giới bằng Dhamma.
10183
34.
34.
34.
10184
Kuddho nīhari dāṭhaṃso, ghātakaṃ pituno mama;
Angered, he drew his sword against the murderer of his father;
Ông ta giận dữ rút kiếm, nói: “Kẻ giết cha ta
10185
Anuvattitvā maccāti, tena rakkhasa nāma vā.
and because he acted like an executioner, he was named Rakkhasa (demon).
Đã theo ta như một người hầu,” và vì thế ông ta có tên Rakkhasa (Quỷ).
10186
35.
35.
35.
10187
Atirekasahassaṃ so, amaccānaṃ vināsayi;
He destroyed over a thousand ministers;
Ông ta đã tiêu diệt hơn một ngàn quan lại;
10188
Kaṇṇanāsādi chedesi, pabbājesi tathā bahū.
He cut off their ears and noses, and banished many.
Ông ta đã cắt tai, mũi, v.v., và trục xuất nhiều người.
10189
36.
36.
36.
10190
Tato sutvāna saddhamma-mupasanno sumānaso;
Then, hearing the good Dhamma, with a joyful mind,
Sau đó, nghe về Chánh Pháp, với tâm ý hoan hỷ,
10191
Mahādānaṃ pavattesi, megho viya mahītale.
he conducted great donations, like rain upon the earth.
Ông ta đã thực hiện những bố thí lớn, như mây mưa trên mặt đất.
10192
37.
37.
37.
10193
Phussapuṇṇamīyaṃ dāna-manuvassaṃ pavattayi;
He conducted an annual donation on the full moon day of Phussa;
Ông ta đã thực hiện bố thí vào ngày trăng tròn Phussa hàng năm;
10194
Tato paṭṭhāya taṃ dānaṃ, dīpe ajjāpi vattati.
From that time onwards, that donation continues to this day on the island.
Từ đó trở đi, bố thí đó vẫn còn được thực hiện trên hòn đảo cho đến ngày nay.
10195
38.
38.
38.
10196
Sopi sārathiko lāja-dāyako piturājino;
That charioteer, who gave parched grain to the former king, his father,
Người đánh xe đó, người đã dâng cốm cho vua cha,
10197
Ānetvā pitusande saṃ, moggallānassa dassayi.
brought his father's message and showed it to Moggallāna.
Đã mang lá thư của vua cha và trình cho Moggallāna.
10198
39.
39.
39.
10199
Taṃ disvā paridevitvā, pituno pema mattanī;
Seeing it, and lamenting due to his immense love for his father,
Thấy vậy, ông ta đã than khóc vì tình yêu dành cho cha mình;
10200
Vaṇṇetvā tassa pādāsi, dvāranāyakataṃ vibhū.
the powerful one praised him and granted him the position of chief of the gatekeepers.
Vị vua vĩ đại đã ca ngợi và ban cho người đó chức vụ giữ cổng.
10201
40.
40.
40.
10202
Senāpati migārohi, nivedetvā yathā vidhiṃ;
His commander Migāra, having duly reported,
Tướng quân Migāra đã báo cáo theo đúng nghi thức;
10203
Abhiseka jinassā’kā, abhisekaṃ yathāruciṃ.
performed the anointing of the Conqueror (Buddha image) as he wished, and performed his own anointing.
Ông ta đã thực hiện lễ quán đảnh cho Đức Phật và lễ quán đảnh theo ý muốn của mình.
10204
41.
41.
41.
10205
Sīhā’cale daḷhanāmaṃ, dāṭhā koṇḍaññakampi ca;
He granted the monastery named Daḷha in Sīhācala, and also Dāṭhākoṇḍañña,
Ông ta đã ban tu viện tên Daḷhanāma trên Sīhācala, và Dāṭhā Koṇḍaññaka,
10206
Vihāraṃ dhammarucinaṃ, sāgalinañca dāpayi.
to the Dhammarucikas and the Sāgalikas.
Cùng với tu viện Dhammaruci và Sāgaliya.
10207
42.
42.
42.
10208
Pabbatantu vihāraṃso, katvā therassa dāpayi;
He built a mountain monastery and granted it to the elder
Ông ta đã xây dựng tu viện Pabbata và ban cho vị Trưởng lão;
10209
Mahānāmasanāmassa, dīghasaṇḍa vihārake.
Mahānāma, in the monastery of Dīghasaṇḍa.
Trong tu viện Dīghasaṇḍa của Mahānāmasanāma.
10210
43.
43.
43.
10211
Rājinināmakañceva, katvā bhikkhunupassayaṃ;
Having built a residence for bhikkhunīs named Rājini,
Và ông ta đã xây dựng một nơi trú ngụ cho các Tỳ-khưu-ni tên Rājini,
10212
Adā sāgalikānaṃ so, bhikkhunīnaṃ mahāmati.
that wise king gave it to the Sāgalika bhikkhunīs.
Vị đại trí giả đó đã ban cho các Tỳ-khưu-ni phái Sāgaliya.
10213
44.
44.
44.
10214
Lambakaṇṇakagottopi, dāṭhā pabhuti nāmako;
There was also a man of the Lambakaṇṇa clan, named Dāṭhāpabhuti,
Một người thuộc dòng dõi Lambakaṇṇa, tên Dāṭhā Pabhuti,
10215
Kassapassa upaṭhāne, koci nibbinna mānaso.
who was disheartened while serving Kassapa.
Đã cảm thấy chán nản khi phục vụ Kassapa.
10216
45.
45.
45.
10217
Gantā me reliyaṃ vaggaṃ,
He went to the Reliya group (or 'forest'),
Ông ta đã đi đến vùng Reliya,
10218
Vāsaṃ tattheva kappayi;
and made his abode there;
Và sống ở đó;
10219
Ahosi putto tasseko,
He had a son,
Ông ta có một người con trai,
10220
Silākā loti pissuto.
known as Silākāḷa.
Nổi tiếng là Silākāḷa.
10221
46.
46.
46.
10222
Sopi kassapato bhīto, ñātakena saha’ttano;
He, too, fearing Kassapa, along with his relatives,
Người đó cũng sợ Kassapa, cùng với người thân của mình;
10223
Moggallānena gantvāna, jambudīpatalaṃ ito.
went from here to Jambudīpa with Moggallāna.
Đã đi cùng Moggallāna từ đây đến Jambudīpa.
10224
47.
47.
47.
10225
Bodhipaṇḍavihārampi, pabbajjaṃ samupāgato;
He underwent ordination in the Bodhipaṇḍava monastery;
Ông ta đã xuất gia tại tu viện Bodhipaṇḍava;
10226
Karonto saṅghakiccāni, sādaro so supesalo.
He respectfully and diligently performed the duties of the Saṅgha.
Ông ta đã thực hiện các công việc của Tăng đoàn một cách siêng năng và đáng kính.
10227
48.
48.
48.
10228
Ammaṃ saṅghassa pādāsi, saṅgho tasmiṃ pasīdiya;
He gave his mother to the Saṅgha, and the Saṅgha, pleased with him,
Ông ta đã dâng cúng một lượng lớn (lúa) cho Tăng đoàn, và Tăng đoàn đã hài lòng với ông ta;
10229
Āha’mba sāmaṇero’ti, tena taṃ nāmako ahu.
said, "He is the Sāmaṇera of the mother," and so he received that name.
Họ nói: “Đây là Sāmaṇera Amba,” và từ đó ông ta có tên đó.
10230
49.
49.
49.
10231
So kesadhātuvaṃsamhi, vuttena vidhinā tato;
Then, according to the method described in the Kesadhātuvaṃsa,
Sau đó, theo phương pháp được mô tả trong Kesadhātuvaṃsa,
10232
Kesadhātuṃ labhitvāna, tassa rajje idhā’nayi.
having obtained a hair relic, he brought it to this island during his reign.
Ông ta đã nhận được Xá lợi tóc và mang về đây trong vương quốc của ông ta.
10233
50.
50.
50.
10234
Tassa katvāna sakkāraṃ, gahetvā kesa dhātuyo;
Having honored it, he took the hair relics,
Sau khi thực hiện sự tôn kính đối với Xá lợi tóc,
10235
Mahagghe nidahitvāna, karaṇḍe phalikumbhavhe.
and deposited them in precious caskets called 'crystal urns'.
Ông ta đã cất giữ chúng trong một chiếc hộp quý giá bằng pha lê.
10236
51.
51.
51.
10237
Dīpaṅkarassa nāthassa, paṭimāya ghare vare;
In the excellent house of the Dipankara Buddha's image,
Trong ngôi nhà tuyệt vời của tượng Đức Phật Dīpaṅkara,
10238
Vaḍḍhetvā parihārena, mahāpūjaṃ pavattayi.
he enshrined them with great care and performed a great offering.
Ông ta đã tăng cường sự bảo vệ và thực hiện một lễ cúng dường lớn.
10239
52.
52.
52.
10240
Mātulaṃ bhariyañca’ssa, katvā sovaṇṇayaṃ tahiṃ;
He had golden images of his maternal uncle and his wife made there,
Ông ta đã làm tượng bằng vàng của chú và vợ của chú ở đó;
10241
Ṭhapesi paṭimāyo ca, assa bimbañca cārukaṃ.
and also placed a charming image of his horse.
Và ông ta đã đặt những bức tượng đẹp của họ.
10242
53.
53.
53.
10243
Kesadhātukaraṇḍañca, chattaṃ ratanamaṇḍapaṃ;
He also caused to be made a casket for the hair relic, a parasol, a jeweled pavilion,
Ông ta đã làm chiếc hộp Xá lợi tóc, chiếc lọng, bảo tháp bằng đá quý,
10244
Sāvakaggayuṃgaṃ vāḷa-bījaniñca sakārayi.
images of the two chief disciples, and a yak-tail whisk.
Hai vị đệ tử hàng đầu và quạt lông đuôi chồn.
10245
54.
54.
54.
10246
Parihārañca tassa’dā, rājā adhikamattano;
The king gave his personal, additional care to it;
Nhà vua đã ban thêm sự bảo vệ cho ông ta;
10247
Silākāḷa masiggāhaṃ, katvā rakkhāya yojayi.
He appointed Silākāḷa, the sword-bearer, for its protection.
Ông ta đã bổ nhiệm Silākāḷa làm người giữ kiếm để bảo vệ.
10248
55.
55.
55.
10249
Asiggāhasilākāḷo, iti tenā’si vissuto;
Thus he became known as Silākāḷa, the sword-bearer;
Vì vậy, ông ta được biết đến với tên Asiggāha Silākāḷa (Silākāḷa người giữ kiếm);
10250
Bhaginiñca’ssa pādāsi, saddhiṃ bhogena bhūmipo.
The king also gave him his sister, along with property.
Vị vua đã ban em gái của ông ta cùng với tài sản.
10251
56.
56.
56.
10252
Vutto’yamati saṅkhepo, vitthāro pana sabbaso;
This is said in brief; the full account,
Đây là một tóm tắt ngắn gọn, nhưng chi tiết đầy đủ
10253
Kesadhātukavaṃsamhā, gahetabbo vibhāvinā.
should be understood by the discerning from the Kesadhātuvaṃsa.
Nên được lấy từ Kesadhātukavaṃsa bởi người hiểu biết.
10254
57.
57.
57.
10255
Bandhitvā sāgarā rakkhaṃ, dīpañca kāsinibbhayaṃ;
Having established protection around the ocean and made the island secure from dangers,
Sau khi bảo vệ hòn đảo khỏi biển cả và làm cho nó không còn sợ hãi,
10256
Dhammakammana sodhesi, sadhammaṃ jinasāsanaṃ.
he purified the good Dhamma and the Dispensation of the Conqueror through righteous deeds.
Ông ta đã thanh lọc giáo pháp của Đức Phật bằng hành động đúng đắn.
10257
58.
58.
58.
10258
Senāpatisa nāmaṃ’kā, padhānaghara muttaro;
He named the main house "Uttara Senāpati";
Ông ta đã đặt tên cho ngôi nhà chính là Senāpati;
10259
Katvā’ṭṭhārasame vasse, so puññāni khayaṃ gato.
Having performed good deeds, in his eighteenth year, he passed away.
Sau khi làm điều đó trong năm thứ mười tám, ông ta đã hết công đức và qua đời.
10260
59.
59.
59.
10261
Kassapato jito atibali puññakkhaye saṅkhate;
Kassapa, though conquered by the exceedingly powerful Moggallāna, whose merits were exhausted,
Kassapa, người đã chiến thắng những kẻ cực kỳ mạnh mẽ, khi công đức cạn kiệt,
10262
Jetuṃ no visahittha maccumupagaṃ so yevadāsoviya;
could not overcome death when it came, like a slave;
Đã không thể chiến thắng cái chết đang đến, như một người nô lệ;
10263
Tasmā maccubalaṃ nihacca sukhino hessanti medhāvino;
Therefore, the wise will conquer the power of death and be happy;
Vì vậy, những người trí tuệ sẽ chiến thắng sức mạnh của cái chết và trở nên hạnh phúc;
10264
Nibbānaṃ paramaccutaṃ sivapadaṃ pattabbamattaññunā.
Nibbāna, the supreme, imperishable, auspicious state, must be attained by those who know the measure.
Niết Bàn, cảnh giới tối thượng, bất diệt, an lành, cần được đạt đến bởi người biết đủ.
10265
Sujanappasāda saṃvegatthāya kate mahāvaṃse
Here ends the section in the Mahāvaṃsa composed for the gladness and spiritual emotion of good people,
Trong Mahāvaṃsa, được soạn để khơi dậy niềm tin và sự xúc động của những người thiện lành,
10266
Rājadvayadīpano nāma
entitled
Chương thứ ba mươi chín,
10267
Ekūnacattālīsatimo paricchedo.
The Chapter on the Exposition of Two Kings, the Thirty-ninth.
Tên là ‘Sự Diễn Giải Về Hai Vị Vua’.
Next Page →

Settings