Mahāvaṃsa

8973

Pañcarājako

Five Kings

Năm Vị Vua

8974

1.

8975

Jeṭṭhatissaccaye tassa, mahāseno kaniṭṭhako;

After Jeṭṭhatissa, his younger brother, Mahāsena,

Sau khi Jeṭṭhatissa qua đời, em trai của ông ta là Mahāsena;

8976

Sattavīsativassāni, rājā rajjamakārayi.

Ruled the kingdom for twenty-seven years.

Đã cai trị vương quốc trong hai mươi bảy năm.

8977

2.

8978

Tassa rajjābhisekaṃ taṃ,

To perform his anointing as king,

Để thực hiện lễ đăng quang cho ông ta,

8979

Kāretuṃ paratīrato;

From the other shore,

Trưởng lão Saṅghamitta đó,

8980

So saṅghamittatthero tu,

The elder Saṅghamitta,

Biết được thời điểm thích hợp nên đã đến đây từ bờ biển bên kia.

8981

Kālaṃ ñatvā idhāgato.

Knowing the time, came here.

biết thời điểm, đã đến đây.

8982

3.

8983

Tassābhisekaṃ kāretvā, aññaṃ kiccañcanekadhā;

After performing his anointing and various other tasks,

Sau khi thực hiện lễ đăng quang cho vị vua đó, và nhiều việc khác nữa;

8984

Mahāvihāra viddhaṃsaṃ, kātukāmo asaññato.

Being unrestrained, he desired to destroy the Mahāvihāra.

Vị trưởng lão bất cẩn đó muốn phá hủy Mahāvihāra.

8985

4.

8986

Avinayavādino ete, mahāvihāravāsino;

"These residents of Mahāvihāra are teachers of non-Vinaya;

“Những tỳ khưu trú tại Mahāvihāra này là những người nói trái Vinaya;

8987

Vinayavādī mayaṃ rāja, iti gāhiya bhūpabhiṃ.

We, O King, are teachers of Vinaya," thus grasping the king.

Còn chúng tôi là những người nói đúng Vinaya, thưa Đại vương,” nói vậy để chiếm đoạt nhà vua.

8988

5.

8989

Mahāvihāravāsissa, āhāraṃ deti bhikkhuno;

"Any monk who gives food to a resident of the Mahāvihāra

“Ai cúng dường thức ăn cho tỳ khưu trú tại Mahāvihāra;

8990

Yo so sataṃ daṇḍiyo’ti, raññā daṇḍaṃ ṭhapāpayi.

Shall be fined a hundred," the king thus imposed a penalty.

Người đó sẽ bị phạt một trăm đồng,” nhà vua đã ban hành lệnh phạt như vậy.

8991

6.

8992

Upaddutā tehi bhikkhū, mahāvihāravāsino;

Afflicted by them, the monks residing in the Mahāvihāra,

Các tỳ khưu trú tại Mahāvihāra bị họ quấy nhiễu;

8993

Mahāvihāraṃ chaḍḍetvā, malayaṃ rohaṇaṃ aguṃ.

Abandoned the Mahāvihāra and went to Malaya and Rohaṇa.

Đã rời bỏ Mahāvihāra và đi đến Malaya, Rohaṇa.

8994

7.

8995

Tena mahāvihāro’yaṃ, navavassāni chaḍḍito;

Thus, this Mahāvihāra was abandoned for nine years;

Vì vậy, Mahāvihāra này đã bị bỏ hoang chín năm;

8996

Mahāvihāravāsīhi, bhikkhūhi āsi suññako.

It became desolate, devoid of monks residing in the Mahāvihāra.

Và trở nên trống rỗng không có các tỳ khưu trú tại Mahāvihāra.

8997

8.

8998

‘‘Hoti assāmikaṃ vatthu, putuvisāmino’’iti;

"Unowned property belongs to the ruler of the earth,"

“Một vật không chủ sẽ thuộc về vị vua của đất nước,” nói vậy;

8999

Rājānaṃ saññāpetvā so, thero dummati dummatiṃ.

Thus convincing the king, that foolish elder with a foolish mind.

Vị trưởng lão dummati đó đã thuyết phục nhà vua dummati.

9000

9.

9001

Mahāvihāraṃ nāsetuṃ, laddhānumati rājato;

Having obtained the king's permission to destroy the Mahāvihāra,

Được nhà vua cho phép phá hủy Mahāvihāra;

9002

Tathā kātuṃ manusse so, yojesi duṭṭhamānaso.

That evil-minded one employed people to do so.

Vị đó với tâm ác độc đã sai người làm như vậy.

9003

10.

9004

Saṅghamittassa therassa, sevako rājavallabho;

The servant of Elder Saṅghamitta, the king's favorite,

Người hầu của trưởng lão Saṅghamitta, được nhà vua sủng ái;

9005

Soṇāmacco dāraṇo ca, bhikkhavo ca alajjino.

Was the cruel minister Soṇa, and shameless monks.

Đó là quan Soṇa tàn bạo, và các tỳ khưu vô liêm sỉ.

9006

11.

9007

Bhinditvā lohapāsādaṃ, sattabhūmaka muttamaṃ;

Having broken down the magnificent seven-storied Lohapāsāda,

Họ đã phá hủy Loha Pāsāda, ngôi nhà bảy tầng tuyệt vời;

9008

Ghare nānappakāre ca, ito’bhayagiriṃ nayuṃ.

And various other buildings, they carried them to Abhayagiri.

Và nhiều loại nhà cửa khác, mang từ đây đến Abhayagiri.

9009

12.

9010

Mahāvihārā nītehi, pāsādehi bahūhi ca;

With the many structures taken from the Mahāvihāra,

Với nhiều tòa nhà được mang từ Mahāvihāra;

9011

Abhayagirivihāroyaṃ, bahupāsādako ahu.

This Abhayagiri Vihāra became one with many storied buildings.

Tịnh xá Abhayagiri này đã trở thành một nơi có nhiều tòa nhà.

9012

13.

9013

Saṅghamittaṃ pāpamittaṃ, theraṃ soṇañca sevakaṃ;

Relying on Saṅghamitta, the evil friend, and the cruel servant Soṇa,

Do ảnh hưởng của Saṅghamitta, vị bạn ác, và người hầu Soṇa;

9014

Āgamma subahuṃ pāpaṃ, akāsi so mahīpati.

That king committed a great deal of evil.

Vị vua đó đã tạo rất nhiều ác nghiệp.

9015

14.

9016

Mahāsilāpaṭimaṃ so, pācinatissapabbatā;

The king brought a large stone image from the Pācinatissapabbata

Vị vua đó đã mang một bức tượng đá lớn từ núi Pācinatissa;

9017

Ānetvā’bhayagirimhi, patiṭṭhāpesi bhūpati.

And established it in Abhayagiri.

Và an vị nó tại Abhayagiri.

9018

15.

9019

Paṭimāgharaṃ bodhigharaṃ, dhātusālaṃ manoramaṃ;

He also built a charming image house, a Bodhi tree house, a relic house,

Ông ta đã xây dựng một ngôi nhà thờ tượng, một ngôi nhà Bồ đề, một ngôi nhà xá lợi đẹp đẽ;

9020

Catusālañca kāresī, saṅkharī kukkuṭavhayaṃ.

And the four great halls called Saṅkhari and Kukkuṭa.

Và một ngôi nhà bốn gian tên là Saṅkharī Kukkuṭa.

9021

16.

9022

Saṅghamittena therena, tena dāruṇakammunā;

By that Elder Saṅghamitta, through that cruel deed,

Do hành động tàn bạo của trưởng lão Saṅghamitta đó;

9023

Vihāro so’bhayagiri, dassaneyyo ahu tadā.

That Abhayagiri Vihāra became magnificent at that time.

Tịnh xá Abhayagiri đó đã trở nên đáng chiêm ngưỡng vào thời điểm đó.

9024

17.

9025

Meghavaṇṇābhayo nāma, rañño sabbattha sākhako;

Meghavaṇṇābhaya, the king's universal friend,

Meghavaṇṇābhaya tên là, người bạn thân thiết của nhà vua khắp nơi;

9026

Sakhā amacco kujjhitvā, mahāvihāranāsane.

That minister friend, being angry at the destruction of the Mahāvihāra,

Vị quan bạn đó đã tức giận vì sự phá hủy Mahāvihāra.

9027

18.

9028

Coro hutvāna malayaṃ, gantvā laddhamahabbalo;

Became a rebel and, going to Malaya, gathered a great army;

Trở thành một tên cướp, đi đến Malaya, đạt được sức mạnh lớn;

9029

Khandhāvāraṃ nivesesi, duratissakavāpiyaṃ.

He established a camp near the Duratissaka reservoir.

Ông ta đã đóng quân tại hồ Duratissaka.

9030

19.

9031

Tatrā’gataṃ taṃ sutvā, sahāyaṃ so mahīpati;

Hearing that his friend had come there, the king,

Nghe tin người bạn đó đã đến đó, vị vua đó;

9032

Yuddhāha paccuggantvāna, khandhāvāraṃ nivesayi.

Went out to meet him in battle and established his own camp.

Đã ra trận và đóng quân.

9033

20.

9034

Sādhuṃ pānañca maṃsañca, labhitvā malayāgataṃ;

Having received excellent drink and meat from Malaya,

Sau khi nhận được thức ăn và thịt ngon từ Malaya đến;

9035

‘‘Na sevissaṃ sahāyena, vinā raññā’’ti cintiya.

And thinking, "I will not consume it without the king, my friend,"

“Ta sẽ không phục vụ vua mà không có bạn,” nghĩ vậy.

9036

21.

9037

Ādāya taṃ sayaṃyeva, rattiṃ nikkhamma ekako;

Taking it himself, he left alone at night,

Tự mình mang nó, một mình rời đi vào ban đêm;

9038

Rañño santikamāgamma, tamatthaṃ paṭivedayi.

Came to the king and reported the matter.

Đến gặp nhà vua, ông ta đã báo cáo sự việc đó.

9039

22.

9040

Tenā’bhataṃ tena saha, vissattho paribhuñjiya;

Trusting him, he partook of what was brought by him.

Ăn uống một cách tin tưởng cùng với những gì ông ta mang đến;

9041

‘‘Kasmā coro ahu me tvaṃ, ‘‘iti rājā apucchitaṃ.

"Why did you become a rebel against me?" the king asked.

“Tại sao ngươi lại trở thành tên cướp của ta?” nhà vua đã hỏi.

9042

23.

9043

‘‘Tayā mahāvihārassa, nāsitattā’’ti abruvi;

"Because you destroyed the Mahāvihāra," he said.

“Vì ngài đã phá hủy Mahāvihāra,” ông ta trả lời; “Ta sẽ phục hồi tịnh xá, điều này sẽ an toàn sau khi ta chết.

9044

‘‘Vihāraṃ vāsayissāmi, khemametaṃ mamaccayaṃ.

"I will cause the Vihāra to be inhabited; let this be safe after me."

‘‘Ta sẽ xây dựng một tu viện, đây là sự an toàn cho ta sau này.

9045

24.

9046

Iccheva mabravī rājā, rājānaṃ so khamāpayi;

Thus spoke the king, and he pardoned the king;

Vua đã nói như vậy, ông ta đã xin nhà vua tha thứ;

9047

Tena saññāpito rājā, nagaraṃyeva āgami.

Convinced by him, the king returned to the city.

Được ông ta thuyết phục, nhà vua đã trở về thành phố.

9048

25.

9049

Rājānaṃ saññapetvā so, meghavaṇṇābhayo pana;

But Meghavaṇṇābhaya, having convinced the king,

Sau khi thuyết phục nhà vua, Meghavaṇṇābhaya đó;

9050

Raññā saha na āgañchi, dabbasambhārakāraṇā.

Did not return with the king due to matters of provisions.

Đã không trở về cùng nhà vua, vì lý do vật phẩm và tài sản.

9051

26.

9052

Valabhā bhariyā rañño, ekaṃ lekhakadhītikā;

The queen consort Valabhā, a scribe's daughter,

Vợ của nhà vua là Valabhā, con gái của một người viết;

9053

Mahāvihāranāsamhi, dukkhitaṃ taṃ vināsakaṃ.

Distressed by the destruction of the Mahāvihāra, that destroyer,

Đau khổ vì sự phá hủy Mahāvihāra, và người đã phá hủy nó.

9054

27.

9055

Theraṃ mārāpayi kuddhā, saṃgahetvāna vaḍḍhakiṃ;

Angrily had the elder killed, having enlisted a carpenter,

Tức giận, bà đã sai người giết vị trưởng lão, sau khi tập hợp những người thợ mộc;

9056

Thūpārāmaṃ vināsetuṃ, āgataṃ duṭṭhamānasaṃ.

Who had come with evil intent to destroy the Thūpārāma.

Vị đó đã đến để phá hủy Thūpārāma với tâm ác độc.

9057

28.

9058

Mārāpetvā saṅghamitta-ttheraṃ dāruṇakārakaṃ;

Having had the cruel Elder Saṅghamitta killed,

Sau khi giết trưởng lão Saṅghamitta, kẻ gây ra những hành động tàn bạo;

9059

Soṇāmaccadāraṇañca, ghātayiṃsu asaññakā.

They also killed the cruel minister Soṇa, being unrestrained.

Họ cũng đã giết quan Soṇa tàn bạo, những kẻ vô ý thức.

9060

29.

9061

Ānetvā dabbasambhāraṃ, meghavaṇṇābhayo tu so;

Bringing back the provisions, Meghavaṇṇābhaya,

Sau khi mang vật phẩm và tài sản đến, Meghavaṇṇābhaya đó;

9062

Mahāvihārenekāni, pariveṇāni kārayi.

Constructed many residential cells in the Mahāvihāra.

Đã xây dựng nhiều pariveṇa tại Mahāvihāra.

9063

30.

9064

Abhayenabhayo tasmiṃ, vūpasante tu bhikkhavo;

With the fear having subsided,

Sau khi nỗi sợ hãi đó đã lắng xuống, các tỳ khưu;

9065

Mahāvihāraṃ vāsesuṃ, āgantvāna tato tato.

The monks, coming from here and there, inhabited the Mahāvihāra.

Đã trở về Mahāvihāra từ khắp nơi và trú ngụ.

9066

31.

9067

Rājā mahābodhighare, pacchimāya disāya tu;

The king, in the Mahābodhi house, on the western side,

Nhà vua đã xây dựng hai bức tượng đồng ở phía tây của ngôi nhà Đại Bồ đề;

9068

Kāretvā loharūpāni, ṭhapāpesi duve tu so.

Had two bronze images made and placed there.

Và an vị chúng.

9069

32.

9070

Dakkhiṇārāmavāsimhi, kuhake jimhamānase;

Being pleased with the deceptive and crooked-minded Tissa elder,

Tin tưởng vào trưởng lão Tissa, vị bạn ác, kẻ lừa dối, tâm gian xảo;

9071

Pasīditvā pāpamitte, tissatthere asaññate.

Who was a resident of Dakkhiṇārāma and an evil friend and unrestrained,

Người trú tại Dakkhiṇārāma, kẻ bất cẩn.

9072

33.

9073

Mahāvihārasīmante, uyyāne jotināmake;

In the Jotiya garden, on the boundary of the Mahāvihāra,

Ông ta đã xây dựng tịnh xá Jetavana tại khu vườn tên là Jotināma, gần ranh giới của Mahāvihāra;

9074

Jetavanavihāraṃ so, vārayantopi kārayi.

He constructed the Jetavana Vihāra, even though it was prohibited.

Mặc dù bị ngăn cản.

9075

34.

9076

Tato sīmaṃ samugghātuṃ, bhikkhusaṅghamayāciso;

Then he asked the Saṅgha to abolish the boundary;

Sau đó, ông ta đã yêu cầu Tăng đoàn phá bỏ ranh giới;

9077

Adātukāmā taṃ bhikkhū, vihāramhā apakkamuṃ.

The monks, unwilling to grant it, departed from the Vihāra.

Các tỳ khưu không muốn làm điều đó, đã rời khỏi tịnh xá.

9078

35.

9079

Idha sīmāsamugghātaṃ, parehi kariyamānakaṃ;

Some monks, to challenge the abolition of the boundary

Để ngăn cản việc phá bỏ ranh giới ở đây, do những người khác thực hiện;

9080

Kopetuṃ bhikkhavo keci, nilīyiṃsu tahiṃ tahiṃ.

Being carried out by others, hid here and there.

Một số tỳ khưu đã ẩn mình ở khắp nơi.

9081

36.

9082

Mahāvihāro navamāse, evaṃ bhikkhūhi vajjito;

Thus, the Mahāvihāra was deserted by monks for nine months;

Mahāvihāra đã bị các tỳ khưu bỏ hoang chín tháng như vậy;

9083

‘‘Samugghātaṃ karimhā’’ti-pare bhikkhū amaññisuṃ.

Other monks thought, "We have abolished the boundary."

Các tỳ khưu khác đã nghĩ rằng: “Chúng tôi đã phá bỏ ranh giới.”

9084

37.

9085

Tato sīmāsamugghāte, byāpāre pariniṭṭhite;

Then, when the work of abolishing the boundary was completed,

Sau đó, khi công việc phá bỏ ranh giới đã hoàn tất;

9086

Mahāvihāraṃ vāsesuṃ, idhāgantvāna bhikkhavo.

The monks, returning here, inhabited the Mahāvihāra.

Các tỳ khưu đã đến đây và trú ngụ tại Mahāvihāra.

9087

38.

9088

Tassa vihāragāhissa, tissattherassa codanā;

The accusation against that Tissa elder, the usurper of the Vihāra,

Sự buộc tội trưởng lão Tissa, người đã chiếm đoạt tịnh xá đó;

9089

Antimavatthunā āsi, bhūtatthaṃ saṅghamajjhagā.

Reached the assembly of the Saṅgha as a final offense.

Đã được đưa ra trước Tăng đoàn với tội lỗi cuối cùng, sự thật đã được phơi bày.

9090

39.

9091

Vinicchiya mahāmacco, tathā dhammikasammato;

The chief minister, judging it as righteous and lawful,

Vị đại quan đã phán quyết, được xem là hợp pháp;

9092

Uppabbājesi dhammena, taṃ anicchāya rājino.

Expelled him according to the Dhamma, against the king's wishes.

Đã trục xuất ông ta theo Vinaya, mặc dù nhà vua không muốn.

9093

40.

9094

Soyeva rājā kāresi, vihāraṃ maṇihīrakaṃ;

That same king built the Maṇihīra Vihāra;

Chính vị vua đó đã xây dựng tịnh xá Maṇihīraka;

9095

Tayo vihāre kāresi, devālayaṃ vināsiya.

He built three Vihāras, destroying a devalaya (shrine to devas).

Đã phá hủy một ngôi đền thần và xây dựng ba tịnh xá.

9096

41.

9097

Gokaṇṇaṃ erakāpillaṃ, kalandabrāhmaṇagāmake;

Gokaṇṇa, Erakāpilla, in the village of Kalandabrāhmaṇa,

Gokaṇṇa, Erakāpilla, tại làng Bà la môn Kalandabrāhmaṇa;

9098

Migagāmavihārañca, gaṅgasenakapabbataṃ.

The Migagāma Vihāra and Gaṅgasenaka mountain.

Và tịnh xá Migagāma, núi Gaṅgasenaka.

9099

42.

9100

Pacchimāya disāyātha, dhātusenañca pabbataṃ;

Then, on the western side, the Dhātusena mountain;

Và núi Dhātusena ở phía tây;

9101

Rājā mahāvihārañca, kokavātamhi kārayi.

The king also built the Mahāvihāra in Kokavāta.

Vua đã xây dựng Mahāvihāra tại Kokavāta.

9102

43.

9103

Rūpārammavihārañca, cūḷaviṭṭañca kārayi;

He also built the Rūpārāma Vihāra and Cūḷaviṭṭa;

Và đã xây dựng tịnh xá Rūpārāma, và Cūḷaviṭṭa;

9104

Uttarābhayasavhe ca, duve bhikkhūnupassaye.

And two residences for monks called Uttarābhayasavha.

Và hai tu viện tỳ khưu tại Uttarābhayasa.

9105

44.

9106

Kālaveḷakayakkhassa, ṭhāne thūpañca kārayi;

He also built a thūpa at the place of the Yakkha Kālaveḷaka;

Ông ta đã xây dựng một bảo tháp tại nơi của dạ xoa Kālaveḷaka;

9107

Dīpamhi jiṇṇakāvāse, bahū ca paṭisaṅkhari.

And restored many dilapidated residences on the island.

Và đã sửa chữa nhiều nơi trú ngụ cũ kỹ trên đảo.

9108

45.

9109

Saṅghattherasahassassa, sahassagghamadāsi so;

He gave a thousand pieces of money to a thousand elder monks;

Ông ta đã cúng dường một ngàn đồng giá trị cho một ngàn trưởng lão Tăng;

9110

Theradānañca sabbesaṃ, anuvassañca cīvaraṃ.

And annually robes as gifts to all elders.

Và cúng dường y phục hàng năm cho tất cả các trưởng lão.

9111

46.

9112

Annapānādidānassa, paricchedo na vijjati;

There was no limit to his gifts of food and drink;

Không thể đếm được số lượng cúng dường thức ăn, nước uống, v.v.;

9113

Subhikkhatthāya kāresi, so’va soḷasa vāpiyo.

For prosperity, he built sixteen reservoirs.

Để có sự sung túc, chính ông ta đã xây dựng mười sáu hồ chứa nước.

9114

47.

9115

Maṇihīramahāvāpiṃ, jalluraṃ khāṇunāmakaṃ;

Maṇihīramahāvāpi, Jallura, Khāṇu-named;

Hồ chứa nước lớn Maṇihīra, Jallura, tên là Khāṇu;

9116

Mahāmaṇiṃ kokavātaṃ, morakaparakavāpikaṃ.

Mahāmaṇi, Kokavāta, Morakaparakavāpika.

Mahāmaṇi, Kokavāta, hồ chứa nước Morakaparaka.

9117

48.

9118

Kubbāhakaṃ vāhakañca, rattamālakaṇḍakampi ca;

Kubbāhaka, Vāhaka, Rattāmālakaṇḍaka as well;

Kubbāhaka, Vāhaka, Rattāmālakaṇḍaka;

9119

Tissavaḍḍhamānakañca, veḷaṅgaviṭṭhikampi ca.

Tissavaḍḍhamānaka, Veḷaṅgaviṭṭhika as well.

Tissavaḍḍhamānaka, Veḷaṅgaviṭṭhika.

9120

49.

9121

Mahāgallacīravāpiṃ, mahādāragallakampi ca;

Mahāgallacīravāpi, Mahādāragallaka as well;

Hồ chứa nước lớn Mahāgallacīra, Mahādāragallaka;

9122

Kāḷapāsāṇavāpiñca, imā soḷasa vāpiyo.

Kāḷapāsāṇavāpi—these sixteen reservoirs.

Và hồ chứa nước Kāḷapāsāṇa, đây là mười sáu hồ chứa nước.

9123

50.

9124

Gaṅgāya pabbavavhaṃso, mahāmātiñca kārayi;

And a great channel from the Gaṅgā river he constructed;

Ông ta đã xây dựng Pabbava của sông Gaṅgā, và Mahāmāti;

9125

Evaṃ puññamapuññañca, subahuṃ so upācinīti.

Thus he accumulated much merit and demerit.

Như vậy, ông ta đã tích lũy rất nhiều phước và bất thiện nghiệp.

9126

51.

9127

Asādhusaṅgamenevaṃ, yāvajīvaṃ subhāsubhaṃ;

Thus, through association with the unvirtuous, having done both good and bad

Do giao du với kẻ xấu như vậy, trong suốt cuộc đời, thiện và bất thiện;

9128

Katvā gato yathākammaṃ, so mahāsenabhūpati.

Throughout his life, that king Mahāsena departed according to his karma.

Vua Mahāsena đó đã hành động theo nghiệp của mình và ra đi.

9129

52.

9130

Tasmā asādhusaṃsaggaṃ, ārakā parivajjiya;

Therefore, avoiding association with the unvirtuous from afar,

Vì vậy, người trí nên tránh xa sự giao du với kẻ xấu;

9131

Ahiṃ vā’si visaṃ khippaṃ, kareyya’tthahitaṃ budho.

Like a snake or swift poison, a wise person should quickly do what is beneficial to themselves.

Giống như một con rắn độc, nhanh chóng, người đó nên làm điều có lợi cho mình.

9132

53.

9133

Ahu rājā sirimegha-vaṇṇo tassa suto tato;

Then his son, Sirimeghavaṇṇa, became king,

Sau đó, con trai của ông là vua Sirimeghavaṇṇa ra đời;

9134

Vandhātā viya lokassa, sabbasampattidāyako.

Like a wish-fulfilling tree, granting all prosperity to the world.

Giống như Vandhātā của thế gian, người ban phát mọi tài sản.

9135

54.

9136

Mahāsenena pāpānaṃ, vasagena vināsite;

Having gathered all the bhikkhus in the Mahāvihāra,

Khi Đại Tịnh Xá (Mahāvihāra) bị phá hủy do ảnh hưởng của những kẻ ác dưới thời Mahāsena;

9137

Mahāvihāre sabbepi, sannipātiya bhikkhavo.

which was destroyed by Mahāsena, due to the power of evil.

Ông đã tập hợp tất cả các tỳ khưu lại.

9138

55.

9139

Upasaṅkamma vanditvā, nisinno pucchi sādaro;

Approaching, having paid homage, he sat down and respectfully asked:

Đến đảnh lễ và ngồi xuống, ông kính cẩn hỏi;

9140

‘‘Pitarā saṅghamittassa, sahāyena vināsitaṃ.

“What were the many things destroyed by my father, the companion of Saṅghamitta?”

‘‘Những gì đã bị cha tôi hủy hoại, cùng với người bạn Saṅghamitta?

9141

56.

9142

Kiṃ kimevā’’ti āhaṃsu, bhikkhavo taṃ narissaraṃ;

The bhikkhus said to that king:

Các tỳ khưu đã nói với vị vua đó rằng;

9143

‘‘Sīmāyugghāṭanaṃ kātuṃ, vāyamitvāpi te pitā.

“Your father, even though he attempted to abolish the boundaries,

‘‘Cha của ngài đã cố gắng phá bỏ ranh giới (sīmā),

9144

57.

Nhưng không thể vì có các tỳ khưu ở bên trong ranh giới;

9145

Nāsakkhi antosīmāyaṃ, bhikkhūnaṃ vijjamānato;

Could not succeed, because bhikkhus were present within the boundary.

Các tỳ khưu đã ẩn mình trong lòng đất ở đây.

9146

Bhūmigabbhanilīnāhi, sattāsuṃ ettha bhikkhavo.

For bhikkhus remained hidden in the underground chambers here.

57.

9147

58.

9148

Amacco soṇāmacco ca, saṅghamitto ca pāpiyo;

Soṇa, the minister, and the wicked Saṅghamitta,

Tên quan Soṇāmacca và Saṅghamitta độc ác;

9149

Rājānaṃ saññāpetvāna, apuññaṃ tena kārayuṃ.

Having misled the king, caused him to commit unwholesome deeds.

Đã thuyết phục nhà vua và khiến ông tạo ra nghiệp bất thiện.

9150

59.

9151

Bhinditvā lohapāsādaṃ, sattabhūmakamuttamaṃ;

Having demolished the excellent seven-storied Lohapāsāda,

Họ đã phá hủy Loha Pāsāda (Lầu Đồng) bảy tầng tối thượng;

9152

Ghare nānappakāre ca, ito’bhayagiriṃ nayuṃ.

They took various types of dwellings from here to the Abhayagiri Vihāra.

Và mang nhiều loại nhà cửa từ đây đến Abhayagiri.

9153

60.

9154

Māsake catubuddhehi, nivutthe cetiyaṅgaṇe;

The foolish ones, observe the association with fools, even planted seeds

Những kẻ ngu si còn gieo hạt trên sân tháp nơi bốn vị Phật đã an trú;

9155

Vapāpesuñca duppaññā, passa bālasamāgamaṃ’’.

In the courtyard of the Cetiya, where four Buddhas resided for a month.”

Hãy xem sự kết hợp của những kẻ ngu dốt!’’

9156

61.

9157

Taṃ sutvā pitukammaṃ so, nibbinno bālasaṅgame;

Hearing about his father’s actions, he became disenchanted with the association of fools;

Nghe vậy, ông chán ghét hành động của cha mình do sự kết hợp với kẻ ngu dốt;

9158

Pitarā nāsitaṃ tattha, sabbaṃ pākatikaṃ akā.

He restored everything that his father had destroyed there.

Ông đã phục hồi mọi thứ bị cha mình phá hủy ở đó.

9159

62.

9160

Lohapāsādamagado’va, kāsi pāsādamuttamaṃ;

Just as the Lohapāsāda was, he built an excellent palace,

Ông đã xây dựng một Pāsāda (lầu) tối thượng giống như Loha Pāsāda;

9161

Rañño mahāpanādassa, dassento viya bhūtale.

As if showing the palace of King Mahāpanāda on earth.

Như thể muốn trình bày cho vua Mahāpanāda trên mặt đất.

9162

63.

9163

Pariveṇāni sabbāni, nāsitāni nivesayi;

He re-established all the monasteries that had been destroyed;

Ông đã xây dựng lại tất cả các tu viện bị phá hủy;

9164

Bhoge ārāmikānañca, yathāṭhāne ṭhapesi so.

And he restored the properties of the temple attendants to their proper places.

Và đặt lại tài sản của các người giữ vườn (ārāmika) vào đúng vị trí.

9165

64.

9166

Pitarā paccayānañca, pacchinnattā vibuddhinā;

As the unwise father had severed the requisites,

Vì cha ông, người thiếu trí tuệ, đã cắt đứt các vật dụng cúng dường;

9167

Chiddāvāsaṃ ghanāvāsaṃ, vihāraṃ’kāsi buddhimā.

The intelligent king made the vihāra, which was previously a "hollow dwelling", a "solid dwelling".

Vị trí tuệ đó đã biến tu viện từ chỗ trống trải thành chỗ đông đúc.

9168

65.

9169

Kārite pitarā joti vanece’so vihārake;

In the monasteries established by his father in Jotivaṇa,

Trong các tu viện Jotivana do cha ông xây dựng;

9170

Kammaṃ vippakataṃ sabbaṃ, niṭṭhāpesi narissaro.

That king completed all the unfinished work.

Vị vua đó đã hoàn thành tất cả các công việc còn dang dở.

9171

66.

9172

Therassā’tha mahindassa, samaṇindassa sununo;

Then, hearing the entire history from the beginning

Nghe toàn bộ câu chuyện từ đầu về Đại Trưởng lão Mahinda, con trai của Samaṇinda;

9173

Sutvāna manujindo so, pavattiṃ sabbamādito.

Of Thera Mahinda, the son of the lord of ascetics, that lord of men,

Vị vua của loài người đó.

9174

67.

9175

Pasīditvā guṇe tassa, rājā dippapasādake;

The king, greatly delighted by his virtues,

Vị vua đó, với niềm tin sâu sắc vào những phẩm chất của ngài, những phẩm chất mang lại niềm tin rực rỡ;

9176

‘‘Issaro vata dīpassa, thero’’ iti vicintiya.

Thinking, “Indeed, the Thera is the master of this island,”

Nghĩ rằng: ‘‘Thật vậy, vị Trưởng lão là chủ nhân của hòn đảo này.’’

9177

68.

9178

Paṭibimbaṃ suvaṇṇassa, katvā tammāṇa nissitaṃ;

Had a golden image made, corresponding to his measure,

Ông đã làm một bức tượng vàng theo kích thước của ngài;

9179

Pubbakattikamāsassa, pabbapakkhe tu sattame.

On the seventh day of the bright half of the month of Pubbakattika.

Vào ngày thứ bảy của nửa sáng tháng Kattika đầu tiên.

9180

69.

9181

Dine netvā cetiyamba-thale therambasaññite;

He brought it on that day to the Cetiyambathala, also known as Theramba,

Ông mang^* đến Cetiyambathala, nơi được gọi là Theramba;

9182

Tatraṭṭhame nivāsetvā, tato tu navame pana.

Housed it there on the eighth day, and then on the ninth day,

Đặt nó ở đó vào ngày thứ tám, và sau đó vào ngày thứ chín.

9183

70.

9184

Mahāsenaṃ gahetvā so, devasenā samūpamaṃ;

He took a great army, similar to a divine army,

Ông đã dẫn một đội quân lớn, giống như đội quân của chư thiên;

9185

Orodhe nagare ceva, geharakkhaṇake vinā.

Excluding the royal women, those in the city, and the house guards,

Trừ những người trong cung cấm, trong thành và những người canh gác nhà.

9186

71.

9187

Laṃkādīpe ca sakale, sabbe ādāya bhikkhavo;

And taking all the bhikkhus throughout the island of Laṅkā,

Ông đã tập hợp tất cả các tỳ khưu trên toàn đảo Laṅkā;

9188

Vissajjetvā manusse ca, nagare cārakaṭṭhite.

And releasing the people held in prisons in the city,

Và phóng thích những người bị giam cầm trong thành.

9189

72.

9190

Paṭṭhapetvā mahādānaṃ, ayañcākhilapāṇinaṃ;

He established a great alms-giving for all living beings,

Ông đã thiết lập một đại bố thí, và cho tất cả chúng sinh;

9191

Pūjaṃ sabbopahārehi, karonto ca anūpamaṃ.

And offered incomparable worship with all kinds of offerings.

Tổ chức một lễ cúng dường vô song với mọi vật phẩm.

9192

73.

9193

Paccuggamanametassa, dīpasatthussa satthuno;

Making a grand reception for this benefactor of the island, the excellent son of the Teacher,

Ông đã tổ chức lễ nghênh đón vị Đạo Sư của hòn đảo, con trai ưu tú của Đạo Sư;

9194

Varaputtassa so katvā, devarājā’va satthuno.

Just as the king of devas would do for the Teacher,

Giống như vua chư thiên^* Đạo Sư.

9195

74.

9196

Cetiyambathalā yāva, nagaraṃ sādhusajjayi;

He beautifully decorated the city from Cetiyambathala,

Ông đã trang hoàng thành phố một cách tốt đẹp từ Cetiyambathala;

9197

Maggaṃ vesālito yāva, sāvatthinagaraṃ yathā.

Just as the path from Vesālī to Sāvatthī city was decorated.

Giống như con đường từ Vesālī đến thành Sāvatthī.

9198

75.

9199

Vissajjetvā tahiṃ bhogaṃ, sabbaṃ therassa so pitā;

Having bestowed all wealth there, just as King Moggaliputta’s father did

Cha của vị Trưởng lão đó đã bố thí tất cả tài sản ở đó;

9200

Rājā moggaliputtassa, therassā’gamane viya.

Upon the Thera on his arrival,

Giống như vua^* khi Trưởng lão Moggaliputta đến.

9201

76.

9202

Datvā tattha mahādānaṃ, kapaṇaddhivanibbake;

Having given a great alms-giving there to the poor, the destitute, and the mendicants,

Ông đã thực hiện đại bố thí ở đó cho những người nghèo khổ, lang thang và khất thực;

9203

Bhikkhavopi ca tosetvā, paccayehi catūhi’pi.

And having satisfied the bhikkhus with the four requisites,

Và làm hài lòng các tỳ khưu bằng cả bốn vật dụng cúng dường.

9204

77.

9205

Therassā’gamane evaṃ, passatūti mahājane;

So that the great multitude might see, "This is how the Thera arrived!"

Để cho mọi người thấy sự đến của vị Trưởng lão như vậy;

9206

Gahetvā taṃmahantena, sakkārena mahāyaso.

The highly renowned king, with great reverence,

Vị đại danh tiếng đó đã mang^* với sự tôn kính lớn lao.

9207

78.

9208

Tamhā oruyha so mahā, sayaṃ hutvā purecaro;

Having taken it down from there, he himself went ahead of it,

Ông đã tự mình xuống khỏi đó và đi trước;

9209

Bhikkhavo cāpi katvāna, parivāre samantato.

And the bhikkhus formed a retinue all around.

Và sắp xếp các tỳ khưu làm tùy tùng xung quanh.

9210

79.

9211

Therassa bimbaṃ sovaṇṇaṃ, khirasāgaramajjhago;

The golden image of the Thera, situated in the midst of a milky ocean (of people),

Bức tượng vàng của vị Trưởng lão, ở giữa biển sữa;

9212

Sañjhā ghanaparikkhitto, hemameru’va sobhatha.

Shone like a golden Meru mountain surrounded by evening clouds.

Được bao quanh bởi những đám mây chiều, trông thật lộng lẫy như núi vàng Meru.

9213

80.

9214

Vesālinagaraṃ suttaṃ, desetuṃ lokanāyako;

He showed the great multitude that it was as if the Buddha, the guide of the world,

Ông đã cho mọi người thấy rằng Đấng Lãnh Đạo Thế Gian đã đến để thuyết bài kinh Vesālī;

9215

Agamā evamevāti, dassesi ca mahājanaṃ.

Had come to preach the Vesālī Sutta.

Cũng giống như vậy.

9216

81.

9217

Evaṃ karonto sakkāra-sammānaṃ so narāsabho;

Performing such honor and respect, that king, the best of men,

Vị vua vĩ đại đó, khi thực hiện sự tôn kính và trọng vọng như vậy;

9218

Nagarassa’ssa pācina-dvārapasse sayaṃkataṃ.

Approached in the evening the monastery he had built near the eastern gate of the city,

Vào buổi chiều, đã đến tu viện tự xây dựng ở phía đông của thành phố,

9219

82.

9220

Upasaṅkamma sāyaṇhe, vihāraṃ sotthiyā karaṃ;

Which was a source of well-being, and kept that image of the Buddha’s son

Nơi mang lại sự an lành;

9221

Tīhaṃ tatthāpi vāsesi, bimbaṃ taṃ jinasununo.

There for three days.

Và đặt bức tượng của con trai Đức Phật ở đó trong ba ngày.

9222

83.

9223

Nagaraṃ sādhusajjetvā, tato dvādasame dine;

Having adorned the city beautifully, then on the twelfth day,

Sau khi trang hoàng thành phố một cách tốt đẹp, vào ngày thứ mười hai;

9224

Satthussā’dippavesamhi, puraṃ rājagahaṃ yathā.

As if Rājagaha city on the Buddha’s first entry,

Giống như thành Rājagaha khi Đạo Sư lần đầu tiên vào thành.

9225

84.

9226

Paṭimaṃ nīharitvā taṃ, vihāraṃ sotthiyā karaṃ;

He took out that image and led it to the monastery, the source of well-being,

Ông đã rước bức tượng đó đến tu viện mang lại sự an lành;

9227

Nagare sāgarākāre, vattamāne mahāmahe.

Amidst a great festival in the city, which resembled an ocean (of people).

Trong lễ hội lớn đang diễn ra trong thành phố giống như biển cả.

9228

85.

9229

Mahāvihāraṃ netvāna, temāsaṃ bodhiyaṅgaṇe;

Having brought it to the Mahāvihāra and kept it in the Bodhi tree courtyard for three months,

Ông đã mang^* đến Đại Tịnh Xá, đặt ở sân Bồ Đề trong ba tháng;

9230

Nivāsetvā pavesetvā, teneva vidhinā puraṃ.

And having ushered it into the city with the same ceremony,

Sau đó, ông đã rước^* vào thành phố theo cùng nghi thức.

9231

86.

9232

Rājagehasamīpamhi, pubbadakkhiṇakoṇake;

Near the royal palace, in the southeastern corner,

Ở góc đông nam gần cung điện hoàng gia;

9233

Paṭibimbassa kāresi, tassa sādhunivesanaṃ.

He built a beautiful dwelling for that image.

Ông đã xây dựng một nơi ở tốt đẹp cho bức tượng đó.

9234

87.

9235

Kāretvā iddhiyādīnaṃ, paṭimāyo visārado;

The skilled great lord had images of Iddhi and others made,

Vị vua vĩ đại đó, khéo léo, đã làm các bức tượng của Iddhi (thần thông) và các vị khác;

9236

Therena saha tatthe’va, nivesesi mahāpati.

And placed them there along with the Thera’s image.

Và đặt chúng cùng với vị Trưởng lão ở đó.

9237

88.

9238

Ārakkhaṃ paṭṭhapetvā, pūjāya ca paribbayaṃ;

He established a guard and allocated expenses for its worship,

Ông đã thiết lập sự bảo vệ và chi phí cho lễ cúng dường;

9239

Anusaṃvaccharaṃ kātuṃ, evameva niyojayi.

And arranged for it to be performed annually in the same manner.

Và ra lệnh thực hiện nghi thức đó hàng năm.

9240

89.

9241

Tassāṇamanurakkhantā, rājā tabbaṃsikā idha;

The kings of his lineage here, adhering to his command,

Các vị vua kế vị của ông ở đây, tuân thủ mệnh lệnh của ông;

9242

Yāva’jjaparirakkhanti, taṃ vidhiṃ na vināsiya.

Protect that tradition without fail up to the present day.

Đến nay vẫn bảo vệ nghi thức đó mà không hủy hoại.

9243

90.

9244

Pavāraṇādine netvā, vihāraṃ nagarā tato;

On the Pavāraṇā day, having taken it from the city to the vihāra,

Vào ngày Pavāraṇā, ông đã rước^* từ thành phố đến tu viện;

9245

Kātuṃ terasiyaṃ pūjaṃ, anuvassaṃ niyojayi.

He enjoined the performance of the Terasīya festival annually.

Và ra lệnh tổ chức lễ cúng dường vào ngày mười ba hàng năm.

9246

91.

9247

Vihāre abhaye tissa-vasabhe bodhipādape;

In the Abhayagiri Vihāra, at the Bodhi tree of Tissavasabha,

Tại tu viện Abhaya, dưới cây Bồ Đề Tissavasabha;

9248

Silāvediñca kāresi, pākārañca manoharaṃ.

He built a stone railing and a delightful wall.

Ông đã xây dựng một bệ đá và một bức tường bao quanh tuyệt đẹp.

9249

92.

9250

Navame tassa vassamhi, dāṭhādhātuṃ mahesino;

In the ninth year of his reign, a certain Brāhmaṇī brought the Tooth Relic of the Great Sage

Vào năm thứ chín của triều đại ông, một nữ Bà La Môn;

9251

Brāhmaṇīkāci ādiya, kāliṅgamhā idhānayi.

From Kalinga to this island.

Đã mang xá lợi răng (Dāṭhādhātu) của Đấng Đại Hiền từ Kalinga đến đây.

9252

93.

9253

Dāṭhādhātussa vaṃsamhi, vuttena vidhasanaṃ;

Having received the relic, which had been mentioned in the chronicle of the Tooth Relic,

Ông đã nhận^* với lòng tôn kính lớn lao, theo nghi thức được nói đến trong Dāṭhādhātuvaṃsa;

9254

Gahetvā bahumānena, katvā sammā na muttamaṃ.

With great reverence and performed supreme honors,

Và thực hiện sự tôn kính tối thượng.

9255

94.

9256

Pakkhipitvā karaṇḍamhi, visuddhaphalikumbhavhe;

Having placed it in a casket made of pure crystal,

Đặt^* vào một chiếc hộp bằng pha lê tinh khiết;

9257

Devānaṃpiyatissena, rājavatthumhi kārite.

In the royal mansion built by Devānaṃpiyatissa,

Trong ngôi nhà tên Dhammacakka, do vua Devānaṃpiyatissa xây dựng tại nơi ở của vua.

9258

95.

9259

Dhammacakkavhaye gehe, vaḍḍhayittha mahīpati;

In the house called Dhammacakka, the king fostered it;

Vị vua đó đã phát triển^*;

9260

Tato paṭṭhāya taṃ gehaṃ, dāṭhādhātugharaṃ ahu.

From then on, that house became known as the Tooth Relic House.

Từ đó trở đi, ngôi nhà đó được gọi là Dāṭhādhātughara (Nhà Xá Lợi Răng).

9261

96.

9262

Rājā satasahassānaṃ, navakaṃ puṇṇamānaso;

The king, with a full heart, bestowed nine hundred thousand (coins),

Vị vua đó, với tâm ý viên mãn, đã bố thí chín trăm ngàn^*;

9263

Vissajjetvā tato’kāsi, dāṭhādhātu mahāmahaṃ.

And then performed a great festival for the Tooth Relic.

Và sau đó tổ chức Đại lễ Xá Lợi Răng.

9264

97.

9265

Anusaṃvaccharaṃ netvā, vihāramabhayuttaraṃ;

He enjoined that the ritual of its worship be performed in the same manner,

Hàng năm, ông đã rước^* đến tu viện Abhayuttara;

9266

Tassa pūjāvidhiṃ kātu, meva rūpaṃ niyojayi.

Annually, after taking it to the Abhayuttara Vihāra.

Và ra lệnh thực hiện nghi thức cúng dường đó.

9267

98.

9268

Aṭṭhārasa vihāre ca, kārāpesi mahīpati;

The king also had eighteen monasteries built,

Vị vua đó đã xây dựng mười tám tu viện;

9269

Anukampāya pāṇīnaṃ, vāpiyo ca thirodikā.

And permanent reservoirs for the welfare of living beings.

Và các hồ chứa nước có nước ổn định, vì lòng từ bi đối với chúng sinh.

9270

99.

9271

Bodhi pūjādi puññāni, appameyyāni kāriya;

Having performed innumerable meritorious deeds, such as Bodhi worship,

Sau khi thực hiện vô số công đức như cúng dường Bồ Đề;

9272

Aṭṭhavīsatime vasse, gabho so tassa yā gati.

In his twenty-eighth year, he departed to whatever destination he deserved.

Vào năm thứ hai mươi tám, ông đã đến nơi mà nghiệp của ông đưa đến.

9273

100.

9274

Kumāro jeṭṭhatiso’tha, bhātā tassa kaniṭṭhako;

Then his younger brother, Prince Jeṭṭhatissa,

Sau đó, hoàng tử Jeṭṭhatissa, em trai của ông;

9275

Chattaṃ laṅghesi saṃkāyaṃ, dantasippamhi kovido.

Seized the umbrella (of sovereignty); he was skilled in ivory carving.

Đã đoạt lấy vương quyền, một người khéo léo trong nghệ thuật điêu khắc ngà voi.

9276

101.

9277

Katvā kammāni catrāni, dukkarāni mahīpati;

Having performed various difficult tasks, the king

Vị vua đó đã thực hiện những công việc khó khăn và kỳ diệu;

9278

Sippāyatana metaṃ so, tikkhāpesi bahūjane.

Sharpened this art and craft for many people.

Ông đã làm cho nhiều người trở nên tinh thông trong ngành thủ công này.

9279

102.

9280

Aṇatto pitunā’kāsi, iddhihi viya nimmitaṃ;

At his father's command, he made a beautiful and delightful image

Theo lệnh của cha, ông đã làm một bức tượng Bồ Tát;

9281

Bodhisatta sarūpañca, rūpaṃ sādhu manoharaṃ.

Of the Bodhisatta, as if created by psychic power.

Một bức tượng tuyệt đẹp và đáng yêu, như thể được tạo ra bằng thần thông.

9282

103.

9283

Apasayañca pallaṅkaṃ, chattaṃ ratanamaṇḍapaṃ;

A reclining couch, a throne, an umbrella, a gem-studded pavilion,

Một chiếc ghế tựa, một chiếc ngai vàng, một chiếc lọng, một mái vòm bằng đá quý;

9284

Citradantamayaṃ kiñci, tassa kammaṃ tahiṃ tahiṃ.

And various works of ornate ivory here and there.

Một số tác phẩm chạm khắc ngà voi tinh xảo của ông ở nhiều nơi.

9285

104.

9286

Katvā so navavassāni, laṃkādīpānusāsanaṃ;

Having ruled the island of Laṅkā for nine years,

Sau khi cai trị đảo Laṅkā trong chín năm;

9287

Anekāni ca puññāni, yathākammamupāgami.

And performed many meritorious deeds, he passed away according to his kamma.

Và thực hiện nhiều công đức, ông đã ra đi theo nghiệp của mình.

9288

105.

9289

Buddhadāso tato tassa, putto āsi mahīpati;

Then his son, Buddhadāsa, became king,

Sau đó, con trai của ngài, Buddhadāsa, trở thành vua;

9290

Guṇānaṃ ākaro sabba-ratanānaṃ’va sāgaro.

A mine of virtues, like an ocean of all jewels.

Ngài là kho tàng của các đức tính, như biển cả của mọi châu báu.

9291

106.

9292

Sukhaṃ sabbapayogehi, karonto dīpavāsinaṃ;

Bringing happiness to the island dwellers through all means,

Ngài mang lại hạnh phúc cho cư dân trên đảo bằng mọi nỗ lực;

9293

Rakkhamālakamandaṃ’va, puraṃ vassavaṇo dhanī.

He was like a protective tree for the wealthy city, like a cloud bringing rain.

Bảo vệ thành phố như vòng hoa quý giá, giàu có như thần mưa (Kubera).

9294

107.

9295

Paññā puññaguṇūpeto, visuddhakaruṇālayo;

Endowed with wisdom and meritorious qualities, a pure abode of compassion,

Ngài đầy trí tuệ và công đức, là nơi trú ngụ của lòng bi mẫn thanh tịnh;

9296

Tathā dasahi rājūnaṃ, dhammehi samugāgato.

He was also adorned with the ten royal virtues.

Và được trang bị đầy đủ mười pháp của bậc vua chúa.

9297

108.

9298

Catasso agati hitvā, kārayanto vinicchayaṃ;

Abandoning the four wrong paths, he made decisions

Từ bỏ bốn đường bất chính (agati), ngài thực hiện các phán quyết;

9299

Janaṃ saṅgahavatthūhi, saṅgahesi catūhipi.

he gathered the people with the four principles of benefiting the community.

Và kết tập dân chúng bằng bốn pháp nhiếp sự (saṅgahavatthū).

9300

109.

9301

Cariyaṃ bodhisattānaṃ, dassento sakkhipāṇinaṃ;

Displaying the conduct of Bodhisattas to living beings;

Cho những chúng sinh có mắt thấy được hành vi của các vị Bồ tát;

9302

Pitā’va putte so satte, anukampittha bhūpati.

that king felt compassion for beings like a father for his sons.

Vị vua ấy đã thương xót chúng sinh như cha thương con.

9303

110.

9304

Daḷidde dhanadānenā-kāsi puṇṇamanorathe;

By giving wealth to the poor, he fulfilled their wishes;

Ngài đã thực hiện những ước nguyện của người nghèo bằng cách bố thí tài sản;

9305

Sukhite sabbabhogānaṃ, jīvitassa ca guttiyā.

for the happy, he ensured the protection of all their possessions and life.

Và bảo vệ tất cả tài sản và sinh mạng của những người hạnh phúc.

9306

111.

9307

Sādhavo saṅgahenā’tha, niggahena asādhavo;

He gathered the good by kindness, and the wicked by punishment;

Vị đại đế ấy đã kết tập những người thiện bằng cách ban ơn, và những người bất thiện bằng cách trừng phạt;

9308

Gilāne vejjakammena, saṅgahesi mahāpati.

the sick by medical treatment, that great king gathered (all).

Và những người bệnh bằng công việc của một thầy thuốc.

9309

112.

9310

Atheka divasaṃ rājā, hatthikkhandhavaraṃ gato;

Then one day, the king, mounted on the back of a noble elephant;

Một ngày nọ, nhà vua ngồi trên lưng voi,

9311

Tissavāpiṃ nahānattaṃ, gacchamāno mahāpathe.

while going on the main road to Tissavāpi for bathing.

Đi trên đại lộ đến hồ Tissa để tắm.

9312

113.

9313

Addase’kaṃ mahānāgaṃ, kucchiroga samappitaṃ;

He saw a great Nāga, afflicted with a stomach illness;

Ngài thấy một con rắn lớn bị bệnh bụng;

9314

Puttabhāga vihārassa, passe vammikamatthake.

on an anthill near the Puttabhāga monastery.

Nằm trên một ụ mối gần tu viện Puttabhāga.

9315

114.

9316

Uttāna mudare rogaṃ, dassetuṃ gaṇḍasaññitaṃ;

Lying on its back to show the tumor-like illness in its abdomen;

Con rắn nằm ngửa để lộ khối u bệnh ở bụng;

9317

Nipannaṃso’tha cintesi, tato rogīti nicchayaṃ.

he then thought, "This is certainly a sick creature."

Rồi ngài quyết định rằng đó là một con bệnh.

9318

115.

9319

Atho’ruyha mahānāgaṃ, mahānāga samīpago;

Then dismounting the great elephant, approaching the great Nāga;

Sau khi xuống khỏi con voi lớn, ngài đến gần con rắn lớn;

9320

Evamāha mahānāgo, mahānāgamanāgavā.

the king, who was skilled in discerning intentions, spoke to the great Nāga thus:

Và con rắn lớn đã nói như thế này, không có sự sợ hãi đối với con voi lớn.

9321

116.

9322

‘‘Kāraṇaṃ te mahānāga, ñātamāgamane mayā;

"Great Nāga, your intention is known to me through your coming;

“Hỡi rắn lớn, ta đã biết lý do ngươi đến đây;

9323

Kumhe khalu mahātejā, khippaṃ kuppitasīlino.

You are, indeed, mighty and quickly angered.

Quả thật, các ngươi có uy lực lớn, và dễ nổi giận.”

9324

117.

9325

Tasmā phusitvā taṃ kammaṃ, kātuṃ sakkā na te mayā;

Therefore, it is not possible for me to perform the deed by touching you;

“Vì vậy, ta không thể thực hiện việc đó bằng cách chạm vào ngươi;

9326

Aphusitvāpi no sakkā, kinnukātabbametthī’ti.

Nor is it possible without touching. What then should be done here?"

Nhưng không chạm vào cũng không thể, vậy phải làm sao đây?”

9327

118.

9328

Evaṃ putte phaṇindo so, kevalaṃ phaṇamattano;

Thus questioned, that serpent king, completely placing its hood;

Khi được hỏi như vậy, con rắn chúa ấy;

9329

Bilassa’nto pavesetvā, nippajjittha samāhito.

into its hole, lay down calmly.

Đã đưa đầu của mình vào hang và nằm yên tĩnh.

9330

119.

9331

Athe’na mupasaṅkamma, ucchaṅgagatamattano

Then approaching it, taking a knife from his lap;

Sau đó, ngài đến gần nó, lấy con dao trong túi của mình;

9332

Satthaṃ gahetvā phāletvā, udaraṃ tassa bhogino.

and slitting the abdomen of that serpent.

Và mổ bụng con rắn.

9333

120.

9334

Nīharitvā tato dosaṃ, katvā bhesajja muttamaṃ;

Removing the impurity from there, and performing an excellent medical treatment;

Sau khi lấy chất độc ra, ngài làm thuốc tốt nhất;

9335

Sappaṃ taṃ taṅkhaṇeneva, akāsi sukhitaṃ tadā.

he instantly made that snake well.

Và ngay lập tức, ngài đã chữa lành cho con rắn.

9336

121.

9337

Attāna mevaṃ thomesi, ‘‘mahākāruññataṃ mama;

He praised himself thus: "My great compassion;

Ngài tự khen mình: “Lòng đại bi của ta;

9338

Tiracchānāpi jāniṃsu, sādhu rajjanti me kataṃ.

even animals understood it; indeed, I have done well in my reign."

Ngay cả loài súc sinh cũng biết. Vương quốc của ta được cai trị tốt!”

9339

122.

9340

Disvā sukhitamattānaṃ, pannagoso mahīpatiṃ;

Seeing itself well, that Nāga to the king;

Thấy mình đã được chữa lành, con rắn ấy;

9341

Pūjetuṃ tassa pādāsi, mahagghaṃ maṇimattano.

gave its precious jewel to honor him.

Đã dâng viên ngọc quý của mình cho vua để cúng dường.

9342

123.

9343

Silāmayāya sambuddha-paṭimāya akārayi;

With that jewel, the king made an eye for a stone Buddha image;

Nhà vua đã dùng viên ngọc đó làm mắt cho tượng Phật bằng đá;

9344

Miṇiṃ taṃ nayanaṃ rājā, vihāre abhayuttare.

in the Abhayuttara monastery.

Ở tu viện Abhayuttara.

9345

124.

9346

Ekopi bhikkhu bhikkhanto, gāmamhi thusavitthike;

Once, a bhikkhu, while on alms-round in a village called Thusavitthi;

Một vị tỳ khưu đang khất thực trong làng Thusavitthika;

9347

Sukkhaṃ bhikkhaṃ labhitvāna, khīrabhikkhāya sañcaraṃ.

having received dry alms-food, went around for milk-alms.

Đã nhận được thức ăn khô, rồi đi khất thực sữa.

9348

125.

9349

Khīraṃ sappāṇakaṃ laddhā, paribhuñjittha kucchiyaṃ;

Having received milk with living creatures, he consumed it into his stomach;

Sau khi nhận được sữa có sinh vật, ngài đã uống vào bụng;

9350

Pāṇakā balavo hutvā, udaraṃ tassa khādisuṃ.

the creatures became strong and gnawed his abdomen.

Các sinh vật trở nên mạnh mẽ và ăn ruột của ngài.

9351

126.

9352

Tato so upasaṅkamma, taṃ nivedesi rājino;

Then he approached and reported this to the king;

Rồi ngài đến gặp vua và kể lại cho vua nghe;

9353

Rāha ‘‘jāto sulo’yaṃ, kadā hāresi kīdisaṃ.

The king said, "This pain has arisen, when did it happen, and how?"

Vua hỏi: “Cái đau này xuất hiện khi nào? Ngươi đã ăn gì?”

9354

127.

9355

So āha’’ thusavitthimhi, gāme khīrena bhojane;

He said, "In the village of Thusavitthi, when I ate food with milk";

Ngài đáp: “Khi ăn sữa trong làng Thusavitthi.”;

9356

Bhutte’ti rājā aññāsi, khīraṃ sappāṇakaṃ’’iti.

The king understood, "The milk had living creatures."

Nhà vua biết rằng sữa đó có sinh vật.

9357

128.

9358

Tadeva asso ekopi, sirāvedha tikicchiyo;

At that moment, a horse also needed bloodletting;

Cùng lúc đó, có một con ngựa cần được chích tĩnh mạch;

9359

Rājā tassa sirāvedhaṃ, katvā ādāya lohitaṃ.

The king performed bloodletting on it and collected the blood.

Nhà vua đã chích tĩnh mạch nó và lấy máu.

9360

129.

9361

Pāyetvā samaṇaṃ āha, muhuttaṃ vītināmaya;

Having made the ascetic drink it, he said, "Wait a moment";

Cho vị sa môn uống và nói: “Hãy chờ một lát.”;

9362

‘‘Assalohitamaṇa’’nti, taṃ sutvā samaṇovami.

Hearing "horse blood," the ascetic vomited.

Nghe nói là “máu ngựa”, vị sa môn đã nôn ra.

9363

130.

9364

Pāṇakā lohiteneva, nikkhamiṃbhu sukhī ahu;

The creatures came out with the blood, and he became well;

Các sinh vật đã thoát ra cùng với máu, và ngài đã khỏe mạnh;

9365

Bhikkhuṃ rājā nivedesi, kucchimevaṃ panattano.

The king informed the bhikkhu about his own abdomen.

Nhà vua đã nói với vị tỳ khưu về bụng của ngài như thế này.

9366

131.

9367

‘‘Ekasatthapahārena, pāṇakā samaṇo hayo;

"With a single stroke of the knife, the creatures, the ascetic, and the horse;

“Các sinh vật, vị sa môn, con ngựa;

9368

Katā arogā sammame, vejjakamma maho’’iti.

I have made them healthy with my medical skill, oh wonderful!"

Đã được ta chữa khỏi bệnh chỉ bằng một lần can thiệp y tế. Thật tuyệt vời!”

9369

132.

9370

Pivanto toyameko hi,

Once, while drinking water,

Có một người đang uống nước,

9371

Deḍḍubhaṇḍaṃ majāniya;

he unknowingly swallowed a lizard egg;

Đã nuốt phải trứng ếch mà không biết;

9372

Ajjhoharitadā āsi,

from that, a lizard was born in his body.

Rồi từ đó sinh ra một con ếch.

9373

Tato jāto’ti deḍḍubho.

133.

137.

9374

133.

9375

Anto tu ditthatuṇḍena, tena dukkhena pīḷito;

Indeed, afflicted by that suffering caused by the visible snout within,

Bị đau đớn bởi cái mỏ nhọn bên trong;

9376

Rājānaṃ magamā rājā, nidānaṃ tassa pucchiya.

The king approached the king, asking for its cause.

Người ấy đến gặp vua, và vua hỏi nguyên nhân.

9377

133.

9378

Anto tu ditthatuṇḍena, tena dukkhena pīḷito;

Indeed, afflicted by that suffering caused by the visible snout within,

Bị đau đớn bởi cái mỏ nhọn bên trong;

9379

Rājānaṃ magamā rājā, nidānaṃ tassa pucchiya.

The king approached the king, asking for its cause.

Người ấy đến gặp vua, và vua hỏi nguyên nhân.

9380

134.

9381

Aentā sappo’ti viññāya, sattāhamupavāsiya;

Understanding it to be a serpent that had entered, having fasted for seven days,

Biết rằng có một con rắn bên trong, ngài đã nhịn ăn bảy ngày;

9382

Sunhātasu vilittañca, sayane sādhu santhate.

Well-bathed and anointed, on a well-spread bed,

Người ấy đã được tắm rửa sạch sẽ, xức dầu thơm và nằm trên giường được trải tốt.

9383

135.

9384

Sayāpesi tato so’ti, niddāya mukhamattano;

He then made him lie down to sleep, his mouth

Rồi ngài cho người ấy ngủ, và khi người ấy ngủ với miệng há ra;

9385

Vivaritvā tadā sutto, tato tassa mukhantike.

Having opened; then, as he slept, near his mouth,

Ngay lúc đó, trước miệng người ấy,

9386

136.

9387

Maṃsapesiṃ ṭhapāpesi, sarajjuṃ tassa niggato;

He caused a piece of meat to be placed; by its smell, the serpent, emerged

Ngài đặt một miếng thịt có dây. Con rắn đã bị mùi thịt hấp dẫn;

9388

Gandhena taṃ ḍaṃsitvāna, anto visitumārabhi.

From his body, bit it, and began to enter it.

Bắt đầu chui ra.

9389

137.

9390

Rajjuyā’tha gahetvāna, samākaḍḍhika pāṇiyaṃ;

Then, grasping it by the rope, he pulled the living creature out,

Rồi ngài nắm sợi dây, kéo con vật ra;

9391

Udake pātayitvāna, idaṃ vacanamabravi.

And having cast it into the water, he spoke these words:

Thả nó xuống nước và nói những lời này:

9392

138.

9393

‘‘Vejjo ahosi sammāsa-mbuddhassa kira jīvako;

“Jīvaka was indeed the physician of the Perfectly Enlightened One;

“Thầy thuốc Jīvaka của Đức Phật Toàn Giác;

9394

Kammaṃ vijjati lokassa, kataṃ kiṃtena dukkaraṃ.

He understood the kamma of the world, what difficult deed was done by him?

Công việc của ngài là chữa bệnh cho thế gian, việc gì mà ngài không thể làm được?”

9395

139.

9396

Īdisaṃ kasirāso’pi, kammaṃ natthe’ttha saṃsayo;

There is no such difficult deed here, of this there is no doubt;

“Không có công việc nào khó khăn như vậy, không nghi ngờ gì nữa;

9397

Sabbādarena kubbanto, aho puñño dayo mama.

Doing it with all diligence, ah, my merit and compassion!”

Khi ta làm mọi việc với lòng tận tâm, ôi phước đức và lòng từ bi của ta!”

9398

140.

9399

Tathā helloligāmamhi, caṇḍāli muḷhagabbhiniṃ;

Likewise, in the village of Helloliga, he made a Caṇḍāla woman, who was confused about her pregnancy

Tương tự, tại làng Helloliga, một phụ nữ Caṇḍālī mang thai khó sinh;

9400

Jātaṃ sattasu vāresu, sagabbhaṃ sukhitaṃ akā.

After seven occurrences, happy with her pregnancy.

Đã được ngài chữa lành trong bảy ngày, cùng với thai nhi.

9401

141.

9402

Vātabodhena eko’pi, bhikkhu uṭṭhāpito ahu;

Even one bhikkhu was raised up by him from a wind-affliction;

Một vị tỳ khưu bị bệnh phong thấp đã được chữa khỏi;

9403

Gopānasī gatetamhi, dukkhāmocesi buddhimā.

When the illness had reached the condition of a rafter, the wise one relieved his suffering.

Vị vua thông thái đã giải thoát ngài khỏi đau khổ khi ngài nằm trên xà nhà.

9404

142.

9405

Pivantassāpi maṇḍūka, jībayuttaṃ jalaṃ lahuṃ;

Even for one drinking water filled with a living creature, a frog

Một người đang uống nước có ấu trùng ếch;

9406

Nāsikā bilato gantvā, bījamāruyha matthakaṃ.

Entered through his nostril and, growing like a seed, climbed to his head.

Ấu trùng đã đi từ lỗ mũi lên đầu.

9407

143.

9408

Bhijjitvā āsi maṇḍūko, so vuddho tattha gacchati;

The frog burst forth; it grew large there. At the coming of the clouds, by that

Nó đã phá vỡ và trở thành một con ếch, con ếch đó lớn lên ở đó;

9409

Meghassā’gamane tena, so’nibbajjati māṇavo.

The young man would lament.

Và khi trời mưa, con người ấy đã nôn ra.

9410

144.

9411

Phāletvā matthakaṃ rājā, maṇḍūkamapanīya so;

Having split open the king’s head, and removed the frog,

Nhà vua đã mổ đầu, lấy con ếch ra;

9412

Kapālāni ghaṭetvāna-kāsi pākatikaṃ khaṇe.

He rejoined the skull fragments and made it normal in an instant.

Và ngay lập tức ghép các mảnh sọ lại, làm cho người ấy trở lại bình thường.

9413

145.

9414

Hitatthaṃ dīpāvāsinaṃ, gāme gāme mahīpati;

For the welfare of the island’s inhabitants, in every village, the monarch

Vì lợi ích của cư dân trên đảo, vị vua ấy đã cho xây dựng các bệnh viện ở khắp các làng;

9415

Kāretvā vejjasālāyo, vajje tattha niyojayi.

Had hospitals built and appointed physicians there.

Và bổ nhiệm các thầy thuốc vào đó.

9416

146.

9417

Sabbesaṃ vajjasatthānaṃ, katvā sāratthasaṅgahaṃ;

Having compiled the essence of all medical treatises,

Sau khi tổng hợp tinh hoa của tất cả các sách y học;

9418

Ṭhapesi vejje dīpassa, tikicchatthamanāgate;

He stationed physicians on the island for future medical care;

Ngài đã bổ nhiệm các thầy thuốc để chữa bệnh cho hòn đảo trong tương lai;

9419

Yojesi vejja mekekaṃ, rājā gāma dvipañcake.

The king appointed one physician for every five villages.

Nhà vua đã bổ nhiệm mỗi thầy thuốc cho năm làng.

9420

147.

9421

Adā visaddha khettānaṃ, vejjānamupajīvanaṃ;

He gave fertile fields as a livelihood to the physicians;

Ngài đã ban các cánh đồng màu mỡ làm sinh kế cho các thầy thuốc;

9422

Vejjehatthīnamassānaṃ, balassa ca niyojayi.

He also appointed physicians for elephants, horses, and the army.

Và bổ nhiệm các thầy thuốc cho voi, ngựa và quân đội.

9423

148.

9424

Piṭṭhasappinamanvānaṃ, sālāyo ca tahiṃ tahiṃ;

And for those afflicted with back-sores, he built hospitals here and there,

Ngài cũng cho xây dựng các nhà dưỡng lão cho người bệnh phong ở khắp nơi;

9425

Kāresi saha bhogena, sālāyo ca mahāpathe.

Along with provisions, and also hospitals on the main roads.

Cùng với thức ăn, và các nhà dưỡng lão trên đại lộ.

9426

149.

9427

Niccamassosi saddhammaṃ, sakkatvā dhammabhāṇake;

He constantly listened to the Dhamma, revering the Dhamma speakers;

Ngài luôn lắng nghe Chánh Pháp, kính trọng các vị thuyết Pháp;

9428

Dhammabhāṇakavaṭṭañca, paṭṭhapesi tahiṃ tahiṃ.

And established Dhamma-speaking traditions here and there.

Và thiết lập quy định cho các vị thuyết Pháp ở khắp nơi.

9429

150.

9430

Sāṭakantarato katvā, sattha vaṭṭiṃ mahādayo;

Having made a bandage from a cloth, the greatly compassionate one

Vị đại đế ấy đã làm một cuộn kinh từ vải;

9431

Diṭṭhe diṭṭhe pamocesi, dukkhamhā dukkhite jane.

Delivered suffering people from their suffering wherever he saw them.

Và giải thoát những người đau khổ khỏi mọi đau khổ mà ngài thấy.

9432

151.

9433

Atheka divasaṃ rājā, rājābharaṇa maṇḍito;

Then one day, the king, adorned with royal ornaments,

Một ngày nọ, nhà vua, trang điểm bằng các trang sức hoàng gia;

9434

Saddhiṃ gacchati senāya, devehi viya vāsavo.

Went forth with his army, like Vāsava with the devas.

Đi cùng với quân đội, như thần Indra cùng các vị trời.

9435

152.

9436

Taṃ disvā sirisobhagga-maggaṃ pattaṃ mahī patiṃ;

Seeing that monarch, who had attained the path of glorious splendor,

Thấy vị vua ấy đang đi trên con đường rực rỡ và lộng lẫy;

9437

Rājiddhihi virājantaṃ, baddhavero bhavantare.

Shining with royal majesty, one who had formed enmity in a previous existence,

Tỏa sáng với uy lực vương giả, một kẻ thù từ kiếp trước.

9438

153.

9439

Kuṭṭhi eko pakuppitvā, haṭṭhenāhaniyā’vatiṃ;

A leper, enraged, struck the ground with his hand,

Một người phong cùi đã nổi giận, dùng tay đập xuống đất;

9440

Pothento tañca pothento, bhūmiṃ kattarayaṭṭhiyā.

Striking it and striking it with a short stick.

Và dùng gậy đập xuống đất.

9441

154.

9442

Akkosesi anekehi, akkosavacanehi ca;

He cursed him with many abusive words;

Người ấy đã chửi rủa bằng nhiều lời thô tục;

9443

Vippakāraṃmimaṃ disvā, dūrato’va mahīpati.

Seeing this transgression from afar, the monarch thought:

Thấy sự xúc phạm này từ xa, vị vua ấy.

9444

155.

9445

‘‘Nāhaṃ sarāmi sattassa, kassā’pi katamappiyaṃ;

“I do not remember having done anything displeasing to any being;

“Ta không nhớ đã làm điều gì không tốt cho bất kỳ chúng sinh nào;

9446

Pubbaverī ayaṃ jātu, nibbāpessāmitaṃ’’ iti.

This must be an old enemy; I shall appease him.”

Người này chắc chắn là kẻ thù từ kiếp trước, ta sẽ dập tắt nó.”

9447

156.

9448

Aṇāpesi samīpaṭṭhaṃ, purisaṃ ‘‘gaccha kuṭṭhino;

He commanded a man nearby, “Go to the leper;

Ngài ra lệnh cho người hầu cận: “Hãy đi và tìm hiểu;

9449

Amukassā’bhijānāhi, cittācāra’’nti so tato.

Ascertain the behavior of that fellow.” So that man then,

Tâm ý của người phong cùi kia.”

9450

157.

9451

Sahāyo viya kuṭṭhissa, samīpamhi nisīdiya;

Like a friend, sat near the leper,

Như một người bạn của người bệnh phong, ngồi gần;

9452

‘‘Ruṭṭho kimatthaṃ bho tva’’nti, pucchi sabbamavoca so.

And asked, “Why are you angry, Sir?” He told him everything.

Hỏi: “Này bạn, tại sao bạn lại tức giận?” Người ấy đã kể lại tất cả.

9453

158.

9454

‘‘Dāso me buddhadāso’yaṃ, rājāhu puññakammunā;

“This Buddhadāsa is my servant, who became king through meritorious deeds;

“Tên Buddhadāsa này là nô lệ của ta, nhờ phước nghiệp mà trở thành vua;

9455

Avamaññāya maṃ mayhaṃ, parato to yāti hatthinā.

Disregarding me, he rides past me on an elephant.

Khinh thường ta, nó đi trước ta bằng voi.

9456

159.

9457

Jānāpessāmi attānaṃ, katipāhena soyadi;

I will make myself known to him in a few days if he

Ta sẽ cho nó biết thân phận của ta trong vài ngày, nếu nó;

9458

Hatthaṃ me eti kāretvā, sabbaṃ dāsāna niggahaṃ.

Comes into my hands, having inflicted all the punishment due to servants.”

Đến tay ta sau khi đã làm tất cả những gì cần thiết để trừng phạt nô lệ.

9459

160.

9460

No ce hatthaṃ mamā’yāti, māretvā galalohitaṃ;

“If he does not come to my hand, having killed him, I will drink his throat-blood;

Nếu nó không đến tay ta, ta sẽ giết nó và uống máu cổ;

9461

Pivissāmi na sandeho, na cireneva passasi’’.

I will drink it, without doubt. You will see it soon.”

Không nghi ngờ gì, ngươi sẽ sớm thấy.”

9462

161.

9463

So gantvā narapālassa, pavattiṃ taṃ nivedayi;

He went and reported that news to the king;

Người ấy đi đến và kể lại sự việc đó cho nhà vua;

9464

‘‘Pubbaveri mamāyanti, nicchinitvā mahāmati.

“Previous enemies are coming for me,” having concluded this, the wise one.

Vị đại trí tuệ nhận định: “Kẻ thù cũ của ta đang đến.”

9465

162.

9466

Vino detumupāyena, puttaṃveranti verino;

To overcome them by a stratagem, the enemies said, “It is a son’s vengeance,”

Để làm cho kẻ thù trở thành bạn của con trai bằng một phương tiện khéo léo;

9467

‘‘Sādhu saṅgaṇutaṃ tva’’nti, purisaṃ taṃ niyejayi.

“Go, gather them well,” he entrusted that man.

Vua sai người đó: “Hãy kết bạn với hắn.”

9468

163.

9469

So kuṭṭhimupasaṅkamma, sahāyo piya āhataṃ;

He approached the leper, saying, “My dear friend,

Người ấy đến gần người bệnh phong, như một người bạn thân thiết, nói;

9470

‘‘Rājānaṃ taṃ vināsetuṃ, cetetvā kālamettakaṃ.

For a long time, I have been intending to destroy that king.

“Ta đã định tiêu diệt nhà vua đó, đã định trong một thời gian dài.

9471

164.

9472

Alabhanto sahāyaṃ me, nāsakkhi tassa ghātane;

Not having found a companion, I could not kill him;

Không tìm được người giúp đỡ, ta không thể giết được hắn;

9473

Laddhātumhe nayissāmi, matthakaṃ me manorathaṃ.

Having found you, I will bring my wish to fulfillment.

Tìm được các ngươi, ta sẽ thực hiện được nguyện vọng của ta.

9474

165.

9475

Etha gehe vasitvā me, hotha me anuvattakā;

Come, stay in my house, and be my followers;

Hãy đến ở nhà ta, hãy trở thành người ủng hộ ta;

9476

Ahameva’ssa nāsemi, katipāhena jīvitaṃ.

I myself will destroy his life in a few days.”

Chính ta sẽ tiêu diệt mạng sống của hắn trong vài ngày.

9477

166.

9478

Iti vatvāna taṃ kuṭṭhaṃ, netvā so gharamattano;

Having said this, he led that leper to his own house;

Nói như vậy, người ấy đưa người bệnh phong về nhà mình;

9479

Sunhāta suvilittañca, nivatthasukhumambaraṃ.

Well-bathed, well-anointed, wearing fine clothes,

Đã tắm rửa sạch sẽ, đã xức dầu thơm, đã mặc y phục tinh xảo.

9480

167.

9481

Subhuttamadhurāhāraṃ, yobbanitthikathādaraṃ;

Having eaten delicious food, honoured by young women,

Đã ăn những món ăn ngon ngọt, được chăm sóc bởi những phụ nữ trẻ;

9482

Sayāpesi manuññamhi, sayane sādhu santhate.

He was made to sleep on a charming, well-spread couch.

Đã cho nằm trên chiếc giường êm ái, đã được trải đệm kỹ lưỡng.

9483

168.

9484

Ete neva niyāmena, katipāhaṃ nīvāsiya;

Having kept him thus for some days by this method,

Cứ theo cách này, sau khi đã cho ở vài ngày;

9485

Ñatvā taṃ jātavissāsaṃ, sukhitaṃ piṇitindriyaṃ.

And knowing him to be trustful, happy, with senses well-nourished,

Biết người ấy đã tin tưởng, đã sung sướng, các căn đã được nuôi dưỡng.

9486

169.

9487

‘‘Rañño dinna’’nti vatvāna, khajjabhojjādikaṃ adā;

Saying, “It was given by the king,” he offered him various foods and drinks;

Nói: “Được vua ban,” người ấy đã dâng các món ăn vặt và thức ăn;

9488

Dvattikkhattuṃ nisedhetvā, tena’jjhiṭṭho namaggahi.

After refusing two or three times, at his urging, he accepted them.

Sau khi từ chối hai ba lần, người ấy đã nhận theo lời thỉnh cầu.

9489

170.

9490

Bhūpālena kamenā’si, vissattho’tiva bhūmipo;

Gradually he became very familiar with the king, as if he were the king himself;

Dần dần, người ấy trở nên rất tin tưởng nhà vua, như chính nhà vua;

9491

Matoti sutvā tassā-si hadayaṃ phalitaṃ dvidhā.

When he heard he was dead, his heart burst in two.

Khi nghe tin vua chết, trái tim người ấy tan vỡ làm đôi.

9492

171.

9493

Evaṃ roge tikicchesi, rājā sārīramānase;

Thus did the king treat bodily and mental diseases;

Như vậy, nhà vua đã chữa trị các bệnh về thân và tâm;

9494

Ṭhapesi vejje dīpassa, tikacchattha manāgate.

He appointed physicians in the island for future medical care.

Đã đặt các thầy thuốc trên đảo để chữa bệnh cho những người chưa đến.

9495

172.

9496

Pañcavīsatihatthena, pāsāde nopasobhitaṃ;

He built the Mayura Pariveṇa in the Great Monastery,

Với một cung điện cao hai mươi lăm cubit, không được trang hoàng;

9497

Mahāvihāremoravha-pariveṇamakārayi.

Which was adorned with a palace twenty-five cubits high.

Đã xây dựng tu viện lớn tên Moravha và khu vực tu viện.

9498

173.

9499

Samaṇaṃ goḷapānuñca, adā gāmadvayaṃ tahiṃ;

He gave two villages there to the monk Goḷapānu;

Đã ban hai làng cho vị Sa-môn Goḷapāna ở đó;

9500

Dhammaghāsaka bhikkhūnaṃ, bhoge kappiyakārake.

For the bhikkhus who lectured on Dhamma, and those who made things allowable for them.

Để làm những vật dụng thích hợp cho các Tỳ-khưu thọ dụng Pháp.

9501

174.

9502

Vihāre pariveṇe ca, sampanna catupaccaye;

In monasteries and pariveṇas, endowed with the four requisites,

Trong tu viện và khu vực tu viện, đã hoàn thành bốn vật dụng thiết yếu;

9503

Vāpiyo dānasālāyo, paṭimāyoca kārayi.

He also built reservoirs, almshouses, and image houses.

Đã xây dựng các hồ nước, các phòng bố thí và các tượng Phật.

9504

175.

9505

Tasseva rañño rajjamhi, mahādhammakathīyati;

In the reign of that same king, a Great Dhamma preacher

Dưới triều đại của vị vua đó, một vị đại Pháp sư;

9506

Suttāni parivattesi, sīhaḷāyaniruttiyā.

Translated the Suttas into the Sinhalese language.

Đã dịch các kinh sang ngôn ngữ Sinhala.

9507

176.

9508

Abhīti puttā tassā’suṃ, sūrāviraṅgarūpino;

His sons were Abhi, brave and heroic in appearance;

Vua có tám mươi người con trai, dũng mãnh và có hình dáng anh hùng;

9509

Asītiyā sāvakānaṃ, nāmakāyipadassanā.

They were an eighty-fold host of disciples, representing names (of the Buddha’s disciples).

Được đặt tên theo tám mươi vị đệ tử.

9510

177.

9511

Sāriputtādināmehi, puttehi parivārito;

Surrounded by sons with names like Sāriputta,

Được bao quanh bởi các con trai mang tên Sāriputta và các vị khác;

9512

Buddhadāso sasambuddha-rājāviya virocatha.

Buddhadāsa shone like a Buddha-king surrounded by the Fully Awakened One's disciples.

Vua Buddhadāsa đã tỏa sáng như một vị Phật.

9513

178.

9514

Evaṃ katvā hitaṃdīpa-vīsīnaṃ tidivaṃ gato;

Having thus acted for the welfare of the islanders, he went to heaven;

Sau khi làm lợi ích cho cư dân trên đảo, vua đã lên cõi trời;

9515

Vasse ekūnatiṃsamhi, buddhadāso narādhipo.

In the twenty-ninth year, King Buddhadāsa.

Vào năm thứ hai mươi chín của triều đại, vua Buddhadāsa.

9516

179.

9517

Tato jeṭṭhasuto tassa, upatisso’si bhūpati;

Then his eldest son, Upatissa, became king;

Sau đó, con trai cả của vua, Upatissa, đã trở thành vua;

9518

Sabbarājaguṇopeso, niccasīlo mahādayo.

Endowed with all royal virtues, always moral, and greatly compassionate.

Được trang bị tất cả các phẩm chất của một vị vua, luôn giữ giới, có lòng đại bi.

9519

180.

9520

Dasāpuññakriyāhitvā, dasapuññakriyā’dīyi;

He abandoned the ten unwholesome actions and practiced the ten wholesome actions;

Đã từ bỏ mười hành động bất thiện, đã thực hành mười hành động phước thiện;

9521

Rājadhammeca pūresi, rājapāramitā dasa.

He fulfilled the royal duties, the ten royal perfections.

Và đã hoàn thành mười Pháp Ba-la-mật của một vị vua.

9522

181.

9523

Gaṇhi saṅgahavatthūhi, cathūhi ca catuddisaṃ;

He gathered the four quarters with the four bases of sympathy;

Đã thu phục bốn phương bằng bốn vật nhiếp pháp;

9524

Mahāpāḷimhi dāpesi, rājārājānubhojanaṃ.

He provided royal meals in the Great Alms-hall (Mahāpāḷi).

Đã ban thức ăn cho các vị vua và chư tăng trong đại điện bố thí.

9525

182.

9526

Uttaramhi disābhāge, cetiyamhā tu maṅgalā;

In the northern quarter, from the Maṅgala Cetiya,

Ở phía bắc, từ tháp Mangala;

9527

Thūpañca paṭimāgehaṃ, paṭimañcā’pi kārayi.

He built a Thūpa and an image house, and also an image.

Đã xây dựng một ngôi tháp, một ngôi nhà tượng Phật và các tượng Phật.

9528

184.

9529

Karonto tañca so rājā, mākhijjantu janā iti;

While building that, the king, wishing “May the people not be troubled,”

Khi xây dựng công trình đó, nhà vua nói: “Để dân chúng không mệt mỏi;”

9530

Kārāpesi kumārehi, dāpetvā guḷakaṇḍulaṃ.

Had it built by princes, after giving them candy and rice.

Đã sai các hoàng tử làm, sau khi ban đường và gạo.

9531

185.

9532

Rājuppalavhayaṃ gijjha-kūṭaṃ pokkharapāsayaṃ;

He constructed the Rājuppala, Gijjhakoṭi, Pokkharapāsaya,

Hồ Rājūppala, Gijjhakūṭa, Pokkharapāsa;

9533

Vālāhassañca ambuṭṭhiṃ, goṇḍigomamhi vāpikaṃ.

Vālāhassa, Ambuṭṭhi, and a pond in Goṇḍigoma.

Vālāhassa và Ambuṭṭhi, hồ nước ở Goṇḍigoma.

9534

186.

9535

Vihāraṃ khaṇḍarājiñca, vāpiyo ca thirodikā;

The Khaṇḍarāji monastery, and ponds with stable water;

Tu viện Khaṇḍarāji và các hồ nước có nước ổn định;

9536

Appamāṇāni puññāni, kārāpesi tahiṃ tahiṃ.

He had innumerable meritorious deeds performed here and there.

Vô số công đức đã được thực hiện ở khắp mọi nơi.

9537

187.

9538

Vassāmānepi so vasse, sayane sannisinnako;

Even when it rained, he sat on his couch during the rainy season,

Ngay cả khi trời mưa, vua vẫn ngồi trên giường;

9539

Kevalaṃ pariṇāmesi, rattiṃ ‘‘khedo janassī’’ti.

And spent the entire night saying, “The people are suffering.”

Suốt đêm, vua chỉ nghĩ: “Dân chúng đang gặp khó khăn.”

9540

188.

9541

Ñatvā amacco taṃ netvā, uyyānaṃ jādayīgharaṃ;

Knowing this, the minister led him to a garden and a pleasure house;

Biết được điều đó, vị quan đã đưa vua đến vườn và nhà nghỉ mát;

9542

Evaṃ paṭicca attānaṃ, dukkhaṃ nākāsi pāṇinaṃ.

Thus, by reflecting on himself, he caused no suffering to living beings.

Như vậy, vua đã không gây ra khổ đau cho chúng sinh vì bản thân mình.

9543

189.

9544

Kāle tassā’sī dukkhitta-rogadukkhehi pīḷito;

At that time, the island was afflicted by the suffering of famine and disease;

Vào thời đó, hòn đảo bị khổ sở vì bệnh tật và đau khổ;

9545

Dīpo dīpo pamopāpa-tamaso so sumānaso.

The island was like a lamp, but he, with a good mind, was like a destroyer of darkness.

Vị vua đó, với tâm ý cao cả, là ánh sáng của hòn đảo, xua tan bóng tối của tội lỗi.

9546

190.

9547

Bhikkhū pucchittha’’kiṃbhante, dubbhikkhādibhayaddite;

He asked the bhikkhus, “Venerable sirs, when the world is afflicted by fear of famine and disease,

Vua hỏi các Tỳ-khưu: “Thưa Tôn giả, khi bị đe dọa bởi nạn đói và bệnh tật;

9548

Loke lokahitaṃ natthi, kataṃ kiñci mahesīnā.

Is there nothing done by the Great Seer for the welfare of the world?”

Trên thế gian, không có điều gì lợi ích cho thế gian được vị đại sĩ thực hiện sao?”

9549

191.

9550

Gahghārohaṇasuttassa, uppattiṃtassa niddisuṃ;

They explained to him the origin of the Gaṅgārohaṇa Sutta;

Các Tỳ-khưu đã kể lại sự tích của kinh Gaṅghārohaṇa;

9551

Sutvā taṃ sabbasovaṇṇaṃ, bimbaṃ sambuddhadhātuno.

Having heard that, he had a golden image of the Buddha made.

Nghe xong, vua đã làm một tượng Phật bằng vàng ròng.

9552

192.

1953.

9553

Katvā satthusilāpattaṃ, sodakaṃ pāṇisampuṭe;

Having placed the stone alms-bowl of the Master filled with water in his cupped hands,

Sau khi đặt bát của Đức Phật có nước trong lòng bàn tay;

9554

Ṭhapetvā tassa te rūpa-māropetvā mahārathaṃ.

And having placed that image on a grand chariot.

Và đặt tượng Phật đó lên một cỗ xe lớn.

9555

193.

9556

Sayaṃ sīlaṃ samādāya, samādetvā mahājanaṃ;

Having himself undertaken the precepts and made the great multitude do so;

Tự mình thọ trì giới, và cho đại chúng thọ trì giới;

9557

Mahādānaṃ pavattetvā, abhayaṃ tambapāṇinaṃ.

Having performed great acts of giving and granted safety to animals.

Đã thực hiện đại bố thí, và ban sự không sợ hãi cho chúng sinh.

9558

194.

9559

Alaṅkatvā ca nagaraṃ, devalokamanoharaṃ;

Having adorned the city to be charming like the world of devas;

Và đã trang hoàng thành phố như cõi trời đẹp đẽ;

9560

Dīpavāsīhi sabbehi, bhikkhūhi parivārito.

Surrounded by all the islanders and bhikkhus.

Được bao quanh bởi tất cả cư dân trên đảo và các Tỳ-khưu.

9561

195.

9562

Otarittha mahāvīthiṃ, bhikkhū tattha samāgatā;

He descended into the main street, where bhikkhus were assembled;

Đã xuống đại lộ, các Tỳ-khưu tập hợp ở đó;

9563

Bhaṇantā ratanaṃ suttaṃ, siñcamānā jalaṃ tathā.

Reciting the Ratana Sutta, sprinkling water likewise.

Đọc kinh Ratana Sutta, và rảy nước như vậy.

9564

196.

9565

Rājagehantike vīti-magge pākārasantike;

They walked by the king’s palace, along the road, near the ramparts;

Gần nhà vua, trên con đường đi qua, gần bức tường;

9566

Vicariṃsu tiyāmante, kurumānā padakkhiṇaṃ.

They circumambulated for three watches of the night.

Họ đã đi nhiễu ba lần trong đêm, thực hiện sự nhiễu quanh.

9567

197.

9568

Bhijjamāne’ruṇe vassi, mahāmegho mahītale;

As dawn broke, a great cloud rained upon the earth;

Khi bình minh ló dạng, một trận mưa lớn đã đổ xuống mặt đất;

9569

Rogāturāca sabbepi, sukhitākaṃsu ussavaṃ.

All the sick became well and celebrated.

Tất cả những người bệnh cũng trở nên khỏe mạnh và tổ chức lễ hội.

9570

198.

9571

‘‘Yadā dubbhikkharogādi-bhayaṃ dīpamhi hessati;

“Whenever there is fear of famine or disease on the island,

“Khi có nạn đói, bệnh tật và các mối đe dọa khác trên đảo;

9572

Evameva karontū’’ti, niyojesi narādhipo.

They should do exactly this,” commanded the king.

Hãy làm như vậy,” nhà vua đã ra lệnh.

9573

199.

9574

Āruḷho cetiyaṃ kunta-kipillādimavekkhiya;

Having ascended the cetiya, seeing ants, etc.,

Lên tháp, nhìn thấy kiến, ong và các loài khác;

9575

Pucchitvā morapiñcena, ‘‘saṇikaṃ yantuvanaṃti ca.

He inquired and said, “Let them go gently to the forest,” with a peacock feather.

Hỏi và nói: “Hãy từ từ đi vào rừng” bằng lông công.

9576

200.

9577

Saṅkhaṃ sodakamādāya, caratā’sanadhovane;

Taking a conch shell with water, he walked along the path, washing the seat (of the Buddha’s image);

Cầm vỏ ốc có nước, đi rửa chỗ ngồi;

9578

Dakkhiṇaparitoṇamhi, kāretvā rājagehato.

Having made it from the royal palace to the south-eastern side.

Đã xây dựng một ngôi nhà từ phía nam của nhà vua.

9579

201.

9580

Uposathagharaṃ buddha-paṭimāgeha meva ca;

An Uposatha hall and a Buddha image house;

Một ngôi nhà Uposatha và một ngôi nhà tượng Phật;

9581

Pākārena parikkhittaṃ, uyyānañca manoramaṃ.

And a charming garden encircled by a wall.

Và một khu vườn đẹp đẽ được bao quanh bởi bức tường.

9582

202.

9583

Cātuddasiṃpañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

On the fourteenth and fifteenth days (of the lunar fortnight), and on the eighth day of the fortnight;

Vào ngày mười bốn, mười lăm và ngày thứ tám của mỗi nửa tháng;

9584

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasamupāgataṃ.

And on the Pāṭihāriya fortnight, consisting of the eight precepts.

Và vào nửa tháng của các phép lạ, vua đã thọ trì Bát Quan Trai Giới.

9585

203.

9586

Uposathaṃsamādāya, sāpadānaṃ tahaṃ vasī;

He undertook the Uposatha and stayed there continually;

Thọ trì giới Uposatha, vua đã ở đó một cách liên tục;

9587

Yāvajīvañca so bhuñji, mahāpāḷimhi bhojanaṃ.

And for as long as he lived, he ate food from the Great Alms-hall.

Và vua đã thọ dụng thức ăn trong đại điện bố thí suốt đời.

9588

204.

9589

Carantocakalandāna muyyāne bhattamattano;

While walking in the Kalandaka park, he provided food for himself;

Đi dạo trong vườn Kalanda, vua đã dùng bữa của mình;

9590

Katvā nivāpaṃ dāpesi, tadajjāpi ca vattati.

He made an offering of grain, which continues to this day.

Đã bố thí thức ăn cho chim chóc, điều đó vẫn còn tiếp diễn cho đến ngày nay.

9591

205.

9592

Coraṃ vajjamupanītaṃ, disvā saṃviggamānaso;

Seeing a thief brought for punishment, with a troubled mind;

Thấy một tên trộm bị dẫn đến để xử phạt, tâm vua kinh hãi;

9593

Chavaṃ susānaṃ ānetvā, khipitvā lohakumbhiyaṃ.

He brought a corpse to the charnel ground and threw it into an iron pot.

Đã mang một xác chết đến bãi tha ma, và ném vào một chiếc nồi sắt.

9594

206.

9595

Datvā dhamaṃ palāpetvā, coraṃ rattiyamuggate;

Having given a drum and sent the thief away at night when the sun rose;

Ban cho một cây gậy, đã đuổi tên trộm đi vào ban đêm;

9596

Sūriye kujjhito coraṃ-viyajhāpayi taṃ chavaṃ.

Angered by the thief, he had that corpse burnt.

Khi mặt trời mọc, vua tức giận đã sai đốt xác chết đó như thể là tên trộm.

9597

207.

9598

Akā dīpamhi sabbesaṃ, cetiyānaṃ mahāmahaṃ;

He performed a great festival for all cetiyas on the island;

Đã tổ chức đại lễ cho tất cả các tháp trên đảo;

9599

Thūpārāme ca thūpassa, hemacumbaṭakañcukaṃ.

And a golden covering for the thūpa in Thūpārāma.

Và đã làm một chiếc áo choàng bằng vàng cho tháp ở Thūpārāma.

9600

208.

9601

Dvācattālīsavassāni, katvā vañcuṃkhaṇampiso;

Having ruled for forty-two years, for a moment he had cheated;

Sau khi trị vì bốn mươi hai năm, không một khoảnh khắc nào lãng phí;

9602

Katvā puññamupāgañchi, devarājasahabyataṃ.

Having performed meritorious deeds, he attained companionship with the King of Devas.

Sau khi làm công đức, vua đã lên cõi trời cùng với các vị trời.

9603

209.

9604

Rañño tassa kaniṭṭhena, mahānāmena vallabhā;

The beloved queen of his younger brother, King Mahānāma,

Vị hoàng hậu yêu quý của em trai nhà vua đó, Mahānāma;

9605

Devī satthaṃ nipātetvā, tamaṭhānamhi mārayi.

Killed him in that very place by striking him with a weapon.

Đã dùng vũ khí giết vua tại chỗ đó.

9606

210.

9607

Pabbajitkā kaniṭṭho so, jīvamānamhi bhātari;

That younger brother, who had become a bhikkhu while his elder brother was alive;

Người em trai đó, khi anh trai còn sống đã xuất gia;

9608

Hate rājini bhītāya, āvattitvā’si bhūpati.

After the king was killed, fearing, he returned to lay life and became king.

Khi vua bị giết, vì sợ hãi, đã hoàn tục và trở thành vua.

9609

211.

9610

Mahesiṃattano’kāsi, mahesiṃ bhātughātiniṃ;

He made the queen, the killer of his brother, his own chief queen;

Vua đã lấy người hoàng hậu, người đã giết anh trai mình, làm hoàng hậu;

9611

Gilānasālā kāresi, mahāpāḷiñca vaḍḍhayi.

He built hospitals and expanded the Great Alms-hall.

Đã xây dựng các phòng bệnh và mở rộng đại điện bố thí.

9612

212.

9613

Lohadvāra ralaggāma-koṭipassavanavhaye;

In Lohadvāra, Ralaggāma, Koṭipassava, named thus,

Tại Lohadvāra, Ralaggāma, và Koṭipassavana;

9614

Tayo vihāre katvā’dā, bhikkhūnamabhayuttare.

He built three monasteries and gave them to the bhikkhus in the utmost south.

Ông đã xây ba tu viện và cúng dường cho chư Tỳ-khưu tối thượng.

9615

213.

9616

Vihāraṃ kārayitvāna, dhumarakkhamhi pabbate;

Having built a monastery on the Dhumarakkha mountain;

Sau khi xây một tu viện trên núi Dhumarakkha;

9617

Mahesiyā nayenā’dā, bhikkhūnaṃ theravādīnaṃ.

According to his queen’s wish, he gave it to the Theravāda bhikkhus.

Theo lời của hoàng hậu, ông đã cúng dường cho chư Tỳ-khưu Theravāda.

9618

214.

9619

Navakammañca jiṇṇesu, vihāresu sakārayi;

And he undertook new constructions in dilapidated monasteries;

Ông cũng đã cho trùng tu các tu viện cũ;

9620

Dānasīlarato vatthu-pūjako ca ahu sadā.

He was always devoted to giving and morality, and a donor of requisites.

Ông luôn hoan hỷ trong bố thí và giữ giới, và là người cúng dường các vật phẩm.

9621

215.

9622

Bodhimaṇḍasamīpamhi, jāto brohmaṇamāṇavo;

A young brahmin was born near the Bodhimaṇḍa;

Gần Bồ-đề đạo tràng, có một thanh niên Bà-la-môn sinh ra;

9623

Vijjāsippakalāvedī, tīsu vedesu pārago.

Skilled in sciences, arts, and crafts, proficient in the three Vedas.

Thông thạo các môn học, nghệ thuật và kỹ năng, tinh thông ba bộ Veda.

9624

216.

9625

Sammāviññātasamayo, sabbavādavisārado;

Having rightly understood the doctrines, skilled in all disputations;

Hiểu rõ thời cuộc, tinh thông mọi lý thuyết;

9626

Vādatthi jambudīpamhi, āhiṇḍanto pavādiko.

Desirous of debate, the debater wandered about in Jambudīpa.

Một nhà biện luận lang thang khắp Jambudīpa để tìm kiếm tranh luận.

9627

217.

9628

Vihāramekaṃ āgamma, rattiṃ pātañjalaṃ mataṃ;

Having come to a certain monastery, at night he recited the doctrine of Pātañjali;

Một đêm, khi đến một tu viện, ông đã tụng đọc giáo lý Pātañjala;

9629

Parivattesi sampuṇṇa-padaṃ suparimaṇḍalaṃ.

He recited it with complete words, perfectly rounded.

Với những câu chữ trọn vẹn và hoàn hảo.

9630

218.

9631

Tattheko revatonāma, mahāthero vijāniya;

There, a certain Mahāthera named Revata, understanding (this),

Ở đó, Đại Trưởng lão tên Revata biết được;

9632

‘‘Mahāpañño ayaṃ sattho, dametuṃ vaṭṭatī’’ti so.

Thought, “This teacher is greatly wise; he ought to be tamed.”

Rằng: “Vị học giả này có trí tuệ lớn, cần phải được điều phục.”

9633

219.

9634

‘‘Ko nu gadrabharāvena, viravanto’’ti abravi;

“Who is braying like a donkey?” he asked;

Ông hỏi: “Ai đang kêu như lừa vậy?”

9635

‘‘Gadrabhānaṃ rave atthaṃ, kiṃ jānāsī’’ti āhataṃ.

“What do you know about the meaning of donkeys’ braying?” was the retort.

Người kia đáp: “Ngài có hiểu ý nghĩa tiếng lừa kêu không?”

9636

220.

9637

‘‘Ahaṃ jāne’’ti vuttoso, otāresi sakaṃ mataṃ;

When he said, “I know,” he then presented his own view;

Khi được nói: “Ta hiểu,” ông đã trình bày giáo lý của mình;

9638

Vuttaṃ vuttaṃ viyākāsi, virodhampi ca dassayi.

He explained every statement and also pointed out contradictions.

Ông đã giải thích từng điều được nói và cũng chỉ ra những điểm mâu thuẫn.

9639

221.

9640

‘‘Tenahi tvaṃ sakavāda-motārehī’’ti codito;

Then, challenged with, “In that case, present your own doctrine,”

Khi được thách thức: “Vậy thì ông hãy trình bày giáo lý của mình đi!”;

9641

Pāḷimāhā’bhidhammassa, atthamassa na so’migā.

He recited the Pali of the Abhidhamma, but he did not grasp its meaning.

Ông đã tụng đọc kinh tạng Abhidhamma, nhưng ông không hiểu ý nghĩa của nó.

9642

222.

9643

Āha kasse’samanto’ti, buddhamanto’ti sobravi;

“Whose mantra is this?” he asked, and (Revata) replied, “It is the Buddha’s mantra.”

Ông hỏi: “Đây là thần chú của ai?” Vị Trưởng lão đáp: “Đây là thần chú của Đức Phật.”

9644

‘‘Dehi me ta’’nti vuttehi, ‘‘gaṇhu pabbajjataṃ’’iti.

When he said, “Give it to me,” (Revata replied), “Receive the ordination.”

Khi được nói: “Xin hãy cho tôi nó,” vị Trưởng lão đáp: “Hãy xuất gia đi rồi con sẽ nhận được.”

9645

223.

9646

Mantatthī pabbajitvāso, uggaṇhi piṭakattayaṃ;

Desiring the mantra, he ordained and learned the Three Piṭakas;

Vị ấy, vì muốn thần chú, đã xuất gia và học thuộc Tam Tạng;

9647

‘‘Ekāyano ayaṃ maggo’’, iti pacchā tamaggahi.

“This is the only way,” he later grasped this.

Sau đó, ông đã nắm bắt được ý nghĩa của câu: “Đây là con đường độc nhất.”

9648

224.

9649

Buddhassa viya gambhīra-ghosattātaṃ viyākaruṃ;

Because his voice was profound like that of the Buddha, they declared him to be

Vì giọng nói sâu sắc như Đức Phật, nên họ đã giải thích;

9650

‘‘Buddhaghoso’’ti ghosohi, buddho viya mahītale.

Buddhaghosa, resounding like the Buddha on earth.

Ông được gọi là “Buddhaghosa” (Phật Âm) vì giọng nói vang dội như Đức Phật trên mặt đất.

9651

225.

9652

Tattha ñāṇodayaṃ nāma, katvā makaraṇaṃ tadā;

There, having composed a work called Ñāṇodaya,

Tại đó, ông đã biên soạn một tác phẩm tên là Ñāṇodaya;

9653

Dhammasaṅgaṇīyā’kāsi, kacchaṃ so aṭṭhasāliniṃ.

He then made the Aṭṭhasālinī, an outline of the Dhammasaṅgaṇī.

Và viết chú giải Aṭṭhasālinī cho Dhammasaṅgaṇī.

9654

226.

9655

Patittaṭṭhakathañceva, kārāmārabhibuddhimā;

Wishing to compose the Commentaries (Aṭṭhakathā) that had fallen into disuse, the wise one (Buddhaghosa)

Vị có trí tuệ đó cũng bắt đầu viết chú giải Paṭittaṭṭhakathā;

9656

Taṃ disvā revato thero, idaṃ vacanamabruvi.

Seeing this, the Elder Revata spoke these words:

Thấy vậy, Trưởng lão Revata đã nói lời này:

9657

227.

9658

Pāḷimattaidhānitaṃ, natthi aṭṭhakathā idha;

“Only the Pali (Canon) has been brought here; there are no Commentaries here;

“Ở đây chỉ có Pāḷi, không có chú giải nào;

9659

Tathācariyavādā ca, bhinnarūpā na vijjare.

Nor are there conflicting doctrines of teachers.

Và cũng không có các truyền thống của các vị thầy khác biệt.”

9660

228.

9661

Sīhaḷāṭṭhakathā suddhā, mahindena matīmatā;

The pure Sinhala Commentary, by the wise Mahinda,

“Chú giải Sīhaḷa thanh tịnh, do Đại Trưởng lão Mahinda thông tuệ;

9662

Saṃgītittayamāruḷaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ.

Approved in the three Saṅgītis, taught by the Perfectly Enlightened One,

Đã được ba lần kết tập, do Đức Chánh Đẳng Giác thuyết giảng.”

9663

229.

9664

Sāriputtādigītañca, kathāmaggaṃ samekkhiya;

And compiled by Sāriputta and others, considering the path of discourses,

“Và đã được các vị Sāriputta và các vị khác tụng đọc, xem xét con đường giải thích;

9665

Ekā sīhaḷabhāsāya, sīhaḷesu pavattati.

Exists in the Sinhala language among the Sinhala people.

Nó tồn tại ở Tích Lan bằng tiếng Sīhaḷa.”

9666

230.

9667

Taṃ tattha gantvā sutvā taṃ, māgadhānaṃ niruttiyā;

Go there, listen to it, and translate it into the Māgadhan dialect (Pali);

“Hãy đến đó, lắng nghe nó, và dịch sang ngôn ngữ Māgadha;

9668

Parivattesi sā hoti, sabbalokahitā vahā.

That will be beneficial for all the world.”

Điều đó sẽ mang lại lợi ích cho tất cả thế gian.”

9669

231.

9670

Evaṃ vutto pasanno so, nikkhamitvā tatoimaṃ;

Thus instructed, pleased, he departed from there and came to this

Được nói như vậy, vị đại trí tuệ ấy hoan hỷ, rời khỏi đó;

9671

Dīpamāgā imasseva, raññokāle mahāmati.

Island, in the time of this very king, the highly intelligent one.

Đã đến hòn đảo này vào thời của vị vua này.

9672

232.

9673

Mahāvihāraṃ sampatto, vihāraṃ sabbasādhūnaṃ;

He arrived at the Mahāvihāra, the monastery of all virtuous ones;

Ông đến Mahāvihāra, tu viện của tất cả các bậc thiện nhân;

9674

Mahāpadhānagharaṃ gantvā, saṅghapālassa santikā.

He went to the Mahāpadhānaghara and from Saṅghapāla (the chief Elder).

Đến Mahāpadhānaghara, nơi ở của Tăng trưởng lão.

9675

233.

9676

Sīhaḷaṭṭhakathā suddhā, theravādañca sabbaso;

He concluded, “The Sinhala Commentary is pure, and the Theravāda is entirely

Sau khi xác định rằng “đây chính là ý định của Đức Pháp Chủ,”

9677

‘‘Dhammasāmissa esova, adhippāyo’’ti nicchiya.

The true intention of the Master of the Dhamma (Buddha).”

Về chú giải Sīhaḷa thanh tịnh và toàn bộ Theravāda.

9678

234.

9679

Tattha saṅghaṃ samānetvā, ‘‘kātumaṭṭhakathāmama;

There, he gathered the Saṅgha and, to test his ability, said,

Tại đó, ông triệu tập Tăng chúng và nói: “Xin hãy cho tôi tất cả các quyển sách;

9680

Potthake detha sabbe’’ti, āha vīmaṃsituṃ sataṃ.

“Give me all the books for making a commentary of my own.”

Để tôi viết chú giải,” nhằm kiểm tra sự hiểu biết của họ.

9681

235.

9682

Saṅgho gāthādvayaṃ tassā-dāsi ‘‘sāmattiyaṃ tava;

The Saṅgha gave him two stanzas, saying, “Show your ability here;

Tăng chúng đã đưa cho ông hai câu kệ và nói: “Hãy thể hiện khả năng của ông ở đây;

9683

Ettha dassehi taṃ disvā, sabbe demā’’ti potthake.

When we see that, we will give all the books.”

Sau khi thấy điều đó, chúng tôi sẽ đưa tất cả các quyển sách.”

9684

236.

9685

Piṭakattayamettheva, saddhimaṭṭhakathāya so;

Thereupon, he compiled the Three Piṭakas with their commentaries

Tại đó, ông đã tóm tắt Tam Tạng cùng với chú giải;

9686

Visuddhimagga nāmākā, saṅgahetvā samāsato.

And named it Visuddhimagga, succinctly composed.

Và biên soạn thành tác phẩm tên là Visuddhimagga (Thanh Tịnh Đạo).

9687

237.

9688

Tato saṅghaṃ samuhetvā, sambuddhamatakovidaṃ;

Then, having assembled the Saṅgha, expert in the Buddha’s doctrine,

Sau đó, ông tập hợp Tăng chúng, những người thông thạo giáo pháp của Đức Phật;

9689

Mahābodhisamīpamhi, so taṃ vācetumārabhi.

He began to recite it near the Great Bodhi tree.

Và bắt đầu đọc tác phẩm đó gần Đại Bồ-đề.

9690

238.

9691

Devatā tassa nepuññaṃ, pakāsetuṃ mahājane;

To reveal his skill to the great assembly, the devas

Các vị trời, để biểu lộ tài năng của ông trước đại chúng;

9692

Chādesuṃ potthakaṃso’yi, dvattikkhattumpi taṃ akā.

Hid the book; he did it again two or three times.

Đã giấu quyển sách, và ông đã làm lại như vậy hai, ba lần.

9693

239.

9694

Vācetuṃ tatiye vāre, potthake samudāhaṭe;

At the third recitation, when the books were brought forth,

Khi đến lần thứ ba để đọc, các quyển sách được mang đến;

9695

Potthakadvayamaññampi, saṇṭhāpesuṃ tahiṃ marū.

The devas also placed two other books there.

Các vị trời cũng đặt hai quyển sách khác ở đó.

9696

240.

9697

Vācayiṃsu tadābhikkhū, potthakattaya mekato;

Then the bhikkhus recited the three books together;

Khi đó, chư Tỳ-khưu đã đọc cả ba quyển sách cùng một lúc;

9698

Ganthato atthato cāpi, pubbāparavasena vā.

Neither in words nor in meaning, nor in order (earlier or later),

Về văn bản, ý nghĩa, và cả thứ tự trước sau.

9699

241.

9700

Theravādehi pāḷihi, padehi byañjanehi ca;

Was there any difference among those three books,

Về Pāḷi, từ ngữ và văn tự của Theravāda;

9701

Aññatthattamahūneva, potthatthakesupi tīsupi.

In their Theravāda Pali, in words, or in syllables.

Không có sự khác biệt nào trong cả ba quyển sách.

9702

242.

9703

Atha ugghosayi saṅgho, tuṭṭhahaṭṭho tisesato;

Then the Saṅgha, delighted and joyful, thrice loudly proclaimed,

Khi đó, Tăng chúng hoan hỷ, ba lần tuyên bố;

9704

‘‘Nissaṃsayā’yaṃ metteyyo’’, iti vatvā punappunaṃ.

“This is certainly Metteyya,” repeating it again and again.

Rằng: “Vị này chắc chắn là Đức Di Lặc,” và lặp đi lặp lại.

9705

243.

9706

Saddhimaṭṭhakathāyā’dā, potthake piṭakattaye;

They gave him the books of the Three Piṭakas with their commentaries;

Họ đã trao cho ông các quyển sách Tam Tạng cùng với chú giải;

9707

Ganthakāre vasanto so, vihāre durasaṅkare.

Residing in the monastery, which was difficult to access for non-believers, he (Buddhaghosa)

Vị tác giả đó đã ở trong tu viện Durasaṅkara.

9708

244.

9709

Parivattesi sabbāpi, sīhaḷaṭṭhakathā tadā;

Then translated all the Sinhala Commentaries

Khi đó, ông đã dịch tất cả các chú giải Sīhaḷa;

9710

Sabbesaṃ mūlabhāsāya, māgadhāya niruttiyā.

Into the root language, the Māgadhan dialect, for everyone.

Sang ngôn ngữ Māgadha, ngôn ngữ gốc của mọi người.

9711

245.

9712

‘‘Sattānaṃ sabbabhāsānaṃ, sā ahosi hitāvahā;

“That (translation) was beneficial to beings of all languages;

“Điều đó đã mang lại lợi ích cho chúng sanh thuộc mọi ngôn ngữ;

9713

Theriyā cariyāsabbe, pāḷiṃviya tamaggayhaṃ.

All the elders and teachers accepted it as if it were the Pali itself.”

Tất cả các vị thầy Theravāda đều chấp nhận nó như Pāḷi.”

9714

246.

9715

Atha kattabbakiccesu, gahetu pariniṭṭhitiṃ;

Then, having completed his duties,

Sau đó, để hoàn thành các công việc cần làm;

9716

Vandituṃ so mahābodhiṃ, jambudīpamupāgami.

He departed for Jambudīpa to venerate the Great Bodhi.

Ông đã đến Jambudīpa để đảnh lễ Đại Bồ-đề.

9717

247.

9718

Sutvā dvāvīsavassāni, mahānāmo mahāmahiṃ;

Having ruled for twenty-two years, Mahānāma, the great king,

Sau khi trị vì hai mươi hai năm, vua Mahānāma;

9719

Katvā puññāni citrāni, yathā kammamugāgami.

Having performed various meritorious deeds, passed away according to his karma.

Đã tạo nhiều công đức khác nhau, và ra đi theo nghiệp của mình.

9720

248.

9721

Sabbe’pe te dharaṇīpatayo maccumaccetumante,

All these rulers of the earth, though they sought to conquer death,

Tất cả các vị vua đó, những người đã cố gắng vượt qua cái chết,

9722

No sakkhiṃ sūpacitasukhabalāsādhu sampannabhogo;

Could not succeed, even with abundant happiness, power, and enjoyments;

Đã không thể làm được, dù có được hạnh phúc và quyền lực tích lũy tốt đẹp;

9723

Evaṃ sabbe nidhanavasagā honti sattā’ti niccaṃ,

Thus, all beings are subject to dissolution. Therefore, the wise one should always

Vì vậy, tất cả chúng sanh đều phải chịu sự chi phối của cái chết, bậc trí tuệ hãy luôn luôn,

9724

Rāgaṃ sammā vinayatudhane jīvite cāpi dhīmā.

Rightly subdue craving for wealth and life.

Điều phục tham ái một cách đúng đắn đối với tài sản và cả sinh mạng.

9725

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, composed for the edification and inspiration of good people,

Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn để mang lại niềm hoan hỷ và sự xúc động cho những người tốt,

9726

Pañcarājako nāma

Chapter called ‘Five Kings’,

Chương ba mươi bảy,

9727

Sattatiṃsatimo paricchedo.

The thirty-seventh chapter.

Có tên là Năm Vị Vua.

Table of Contents

Pañcarājako

Five Kings

Năm Vị Vua

Settings