Mahāvaṃsa

8173

Dvādasarājako

Twelve Kings

Mười hai vị vua

8174

1.

8175

Āmaṇḍagāmaṇyabhayo, mahādāṭhikaaccaye;

After the passing of Mahādāṭhika Abhaya, his son, Āmaṇḍagāmaṇī Abhaya,

Sau khi Mahādāṭhika mất, con trai của ngài là Āmaṇḍagāmaṇī Abhaya;

8176

Navavassanaṭṭhamāse, rajjaṃ kāresi taṃ suto.

reigned for nine years and eight months.

Đã trị vì vương quốc trong chín năm và tám tháng.

8177

2.

8178

Chattāti chattaṃ kāresi, mahāthūpe manorame;

He caused a parasol to be placed above the parasol of the delightful Mahāthūpa;

Ngài đã làm một cái dù trên Đại Tháp xinh đẹp;

8179

Tatheva pādavediñca, muddhavediñca kārayi.

And likewise, he built the foot-platform and the head-platform.

Và cũng đã xây dựng bệ chân và bệ đỉnh.

8180

3.

8181

Tatheva lohapāsāda, thūpavhe posathavhaye;

Likewise, at the Lohapāsāda, and at the Thūpārāma and Posathārāma,

Và cũng tại Loha Pāsāda, tại tháp và tại Uposatha;

8182

Kāresi kucchiājiraṃ, kucchiāḷindameva ca.

he built the inner court (kucchiājira) and the inner porch (kucchiāḷinda).

Ngài đã xây dựng Kucchiājira và Kucchiāḷinda.

8183

4.

8184

Ubhayatthāpi kāresi, cāruṃ ratanapaṇḍapaṃ;

At both places, the king caused a charming pavilion of gems to be built,

Tại cả hai nơi, vị vua đã xây dựng một sảnh đường đá quý đẹp đẽ;

8185

Rajataleṇa vihārañca, kārāpesi narādhipe.

and also the Rajataleṇa Vihāra.

Và đã cho xây dựng tu viện Rajataleṇa.

8186

5.

8187

Mahāgāmeṇḍavāpiṃso, passe kāriya dakkhiṇe;

Near the Mahāgāmaṇḍavāpi, on the southern side,

Vị vua hào phóng đã xây dựng một hồ nước lớn tên là Maṇḍavāpi ở phía nam của Mahāgāmaṇḍa;

8188

Dakkhiṇassa vihārassa, adāsi puññadakkhiṇo.

the generous king gave the Southern Vihāra.

Và đã cúng dường cho tu viện phía nam.

8189

6.

8190

Māghātaṃ sakale dīpe, kāresi manujādhipo;

The king caused a prohibition on killing (māghāta) throughout the entire island;

Vị vua đã cấm giết hại trên toàn đảo;

8191

Valliphalāni sabbāni, ropāpetvā tahiṃ tahiṃ.

and caused all climbing plants to be planted everywhere.

Và đã cho trồng tất cả các loại cây dây leo ở khắp mọi nơi.

8192

7.

8193

Maṃ sakubhaṇḍakaṃ nāma, āmaṇḍiya mahīpati;

The king, Āmaṇḍa, having filled bowls with a certain kind of meat-relish called Maṃsakubhaṇḍaka,

Vị vua Āmaṇḍa đã làm một vật phẩm tên là Maṃsakubhaṇḍaka;

8194

Pattaṃ pūrāpayitvāna, kāretvā vatthacumbaṭaṃ.

and having made cloth head-rests for them,

Đã đổ đầy bát và làm một cái khăn gói y.

8195

8.

8196

Dāpesi sabbasaṅghassa, vippasannena cetasā;

gave them to the entire Saṅgha with a devout heart;

Với tâm thanh tịnh, ngài đã cúng dường cho toàn thể Tăng chúng;

8197

Patte pūrāpayitvā so, āmaṇḍa gāmaṇividū.

The wise Āmaṇḍagāmaṇī having filled the bowls.

Vị vua Āmaṇḍagāmaṇī khôn ngoan đã đổ đầy bát.

8198

9.

8199

Taṅkaniṭṭhokaṇirājā-tisso ghātiya tātaraṃ;

Kaniṭṭha Tissa, also known as Kaṇirāja, having killed his father,

Sau khi giết cha mình, vị vua Sát-đế-lỵ Kaṇirājā Tissa;

8200

Tīṇi vassāni nagare, rajjaṃ kāresi khattiyo.

the khattiya reigned in the city for three years.

Đã trị vì vương quốc trong thành phố ba năm.

8201

10.

8202

Uposathagharaṭṭaṃ esā, nicchini cekiyavhaye;

He decreed that the Uposatha House should be at the Cetiya Vihāra.

Ngài đã quyết định việc ở trong nhà Uposatha, tại Cekiya;

8203

Rājāparādhakammamhi, putte saṭṭhitu bhikkhavo.

When sixty bhikkhus sided with the king's offender,

Sáu mươi Tỳ-khưu là con trai của nhà vua đã phạm tội.

8204

11.

8205

Sahoḍḍe gāhayitvāna, rājā cetiya pabbate;

the king arrested them with their belongings and, at the Cetiya Pabbata,

Vị vua đã bắt họ và;

8206

Khipāpesi kaṇiravhe, pabbhāramhi asīlake.

the one called Kaṇirāja cast those immoral ones into a cave.

Đã ném những người không giữ giới vào hang động Kaṇira trên núi Cetiya.

8207

12.

8208

Kaṇirājā accayena, āmaṇḍagāmaṇi suto;

After the passing of King Kaṇirāja, the son of Āmaṇḍagāmaṇī,

Sau khi Kaṇirājā qua đời, con trai của Āmaṇḍagāmaṇī;

8209

Cūḷābhayo vassamekaṃ, rajjaṃ kāresi khattiyo.

Cūḷābhaya, the khattiya, reigned for one year.

Vị vua Sát-đế-lỵ Cūḷābhaya đã trị vì vương quốc một năm.

8210

13.

8211

So goṇakanadītīre, purapassamhi dakkhiṇe;

On the bank of the Goṇaka River, near the city on the south side,

Ở phía nam của thành phố, bên bờ sông Goṇaka;

8212

Kārāpesi mahīpālo, vihāre cūḷagallakaṃ.

the king caused the Cūḷagallaka Vihāra to be built.

Vị vua đã cho xây dựng tu viện Cūḷagallaka.

8213

14.

8214

Cūḷābhayassa’cca yena, sīvali taṃ kaniṭṭhikā;

After the passing of Cūḷābhaya, his younger sister Sīvali,

Sau khi Cūḷābhaya qua đời, em gái của ngài là Sīvalī;

8215

Āmaṇḍadhītā caturo, māse rajjamakārayi.

the daughter of Āmaṇḍa, reigned for four months.

Con gái của Āmaṇḍa đã trị vì vương quốc bốn tháng.

8216

15.

8217

Āmaṇḍa bhāgineyyā tu, sīvaliṃ apanīyataṃ;

But the nephew of Āmaṇḍa removed Sīvali,

Tuy nhiên, cháu trai của Āmaṇḍa đã phế truất Sīvalī;

8218

Iḷanāgoti nāmena, chattaṃ ussāpayi pure.

and under the name Iḷanāga, raised the royal parasol in the city.

Với tên gọi Iḷanāga, ngài đã dựng dù trong thành phố.

8219

16.

8220

Tissavāpiṃ gate tasmiṃ, ādivasse narādhipe;

In his first year, when the king went to Tissavāpi,

Khi vị vua đó đi đến Tissavāpi trong năm đầu tiên;

8221

Taṃ hitvā puramāgañchuṃ, bahavolambakaṇṇakā.

many Lambakaṇṇas abandoned him and came to the city.

Nhiều người Lambakaṇṇa đã rời bỏ ngài và đến thành phố.

8222

17.

8223

Tahiṃ adisvā te rājā, kuddho tehi akārayi;

Not seeing them there, the king, in anger, caused them

Không thấy họ ở đó, vị vua tức giận đã sai họ;

8224

Maddayaṃ vāpiyā passe, mahāthūpañjasaṃsayaṃ.

to trample the Mahāthūpa's embankment near the tank, without doubt.

Nghiền nát một con đường lớn bên cạnh hồ nước, không nghi ngờ gì nữa.

8225

18.

8226

Tesaṃ vicārake katvā, caṇḍāle ca ṭhapāpayi;

He also appointed caṇḍālas as their supervisors.

Ngài đã khiến họ làm những công việc đó và cũng đã đặt những người Caṇḍāla (để giám sát);

8227

Tena kuddhālambakaṇṇā, sabbe hutvāna ekato.

Angered by this, all the Lambakaṇṇas gathered together.

Do đó, tất cả những người Lambakaṇṇa tức giận đã hợp lại.

8228

19.

8229

Rājānaṃ taṃ gahetvāna, rundhitvāna sake ghare;

They seized the king, imprisoned him in their own house,

Họ đã bắt vị vua đó, giam cầm ngài trong nhà của họ;

8230

Sayaṃ rajjaṃ vicāresuṃ, rañño devī tadā sakaṃ.

and themselves administered the kingdom. At that time, the king's queen,

Và tự mình cai trị vương quốc. Bấy giờ, hoàng hậu của vua.

8231

20.

8232

Puttaṃ candamukhasivaṃ, maṇḍayitvā kumārakaṃ;

having adorned her son, Prince Candamukhasiva,

Đã trang điểm cho con trai mình là Candamukhasiva, một hoàng tử nhỏ;

8233

Datvāna hatthe dhātīnaṃ, maṅgalahatthi santike.

and entrusted him to nurses, sent them to the royal elephant.

Đã giao cho các nữ hộ sinh, gần con voi tốt lành.

8234

21.

8235

Pesesi vatvā sandesaṃ, netvā taṃ dhātiyo tahiṃ;

Having conveyed the message, the nurses went there

Đã sai họ mang đi và nói một thông điệp. Các nữ hộ sinh ở đó;

8236

Vadiṃsu devisandesaṃ, sabbaṃ maṅgala hatthino.

and recounted the queen's entire message to the royal elephant.

Đã nói toàn bộ thông điệp của hoàng hậu với con voi tốt lành.

8237

22.

8238

‘‘Ayaṃ te sādhino putto,

“This is the son of your master;

“Đây là con trai của chủ nhân của con,

8239

Sāmiko cārake ṭhito;

your master is in prison;

Chủ nhân đang bị giam cầm;

8240

Arihi ghātato seso,

if he escapes from the enemies,

Nếu không bị kẻ thù giết hại,

8241

Tayā ghāto imassa tu.

he will be killed by you.”

Thì nó sẽ bị con giết hại.”

8242

23.

8243

Tvamenaṃ kira ghātehi, idaṃ devivaco’’iti;

Having said, "Indeed, you should kill him; this is the queen's message,"

“Hãy giết nó đi, đây là lời của hoàng hậu,” họ nói;

8244

Vatvā tu sayāpesuṃ, pādamūlamhi hatthino.

they laid him at the elephant's feet.

Và đã đặt (đứa bé) nằm dưới chân con voi.

8245

24.

8246

Dukkhito so ruditvāna, nāgo bhetvāna āḷakaṃ;

The elephant, distressed, wept, broke open the stable,

Con voi đau khổ đã khóc, phá vỡ hàng rào;

8247

Pavisitvā mahāvatthuṃ, dvāraṃ pātiya thāmasā.

entered the palace, and forcibly secured the gate.

Đi vào Mahāvatthu, mạnh mẽ đóng cửa lại.

8248

25.

8249

Rañño nisinnaṅgaṇamhi, ugghāṭetvā kavāṭakaṃ;

Opening the door to the king's sitting courtyard,

Mở cửa nơi vua đang ngồi trong sân;

8250

Nisīdāpiya taṃ khandhe, mahātitthamupāgami.

he seated the king on his shoulder and went to Mahātittha.

Nó đã đặt ngài lên vai và đến Mahātittha.

8251

26.

8252

Nāvaṃ āro payitvāna, rājānaṃ tattha kuñjaro;

Having put the king into a boat there, the elephant

Con voi đã đưa vua lên thuyền ở đó;

8253

Pacchimo dadhitīrena, sayaṃ malaya māruhī.

himself ascended the Malaya region from the opposite bank of the river.

Và tự mình đi lên Malaya dọc bờ biển phía tây.

8254

27.

8255

Paratīre vasitvā so, tīṇivassāni khattiyo;

Having resided on the other bank for three years, the khattiya

Sau khi sống ở bờ bên kia ba năm, vị vua Sát-đế-lỵ;

8256

Balakāyaṃ gahetvāna, āgā nāvāti rohaṇaṃ.

took an army and came to Rohaṇa by boat.

Đã tập hợp quân đội và đến Rohaṇa bằng thuyền.

8257

28.

8258

Titthe sakkharasobbhamhi, otaritvāna bhūpati;

Having disembarked at Sakkharasobhamaṇḍaka Tittha, the king

Tại bến cảng Sakkharasobhba, vị vua đã xuống thuyền;

8259

Akāsi rohaṇe tattha, mahantaṃ balasaṅgahaṃ.

gathered a great army there in Rohaṇa.

Và đã tập hợp một lực lượng quân đội lớn ở Rohaṇa.

8260

29.

8261

Rañño maṅgalahatthiso, dakkhiṇaṃ malayaṃ tato;

The king's royal elephant then went from southern Malaya

Con voi tốt lành của vua, từ Malaya phía nam;

8262

Rohaṇaṃye’vupāgañchi, tassa kammāni kātave.

to Rohaṇa, to perform his duties for him.

Đã đến Rohaṇa để thực hiện công việc của ngài.

8263

30.

8264

Mahāpadumanāmassa, tattha jātakabhāṇino;

From the great thera named Mahāpaduma, who was a Jātaka reciter

Tại đó, từ vị Trưởng lão Mahāpaduma, người kể Jātaka;

8265

Tulādhāravhavāsissa, mahātherassa santike.

and resided at the Tulādhāra Vihāra,

Tại tu viện Tulādhāra, nơi vị Trưởng lão vĩ đại ở.

8266

31.

8267

Kapijātakaṃ sutvāna, bodhisatte pasādavā;

Having heard the Kapijātaka, he, full of faith in the Bodhisatta,

Sau khi nghe câu chuyện Kapijātaka, ngài đã có niềm tin vào Bồ-tát;

8268

Nāgamahāvihāraṃ so, jiyāmuttadhanussataṃ.

built the Nāgamahāvihāra, with a circumference of a hundred bow-lengths.

Ngài đã cúng dường tu viện Nāgamahāvihāra với một trăm cung tên.

8269

32.

8270

Katvā kāresi thūpañca, vaḍḍhāpesi yathāṭhitaṃ;

He also built a thūpa and enlarged it as it stood;

Ngài đã xây dựng một ngôi tháp và mở rộng nó theo đúng như hiện trạng;

8271

Tissavāpiñca kāresi, tathā duravhavāpikaṃ.

He also built the Tissavāpi and the Duravāpi.

Ngài cũng đã xây dựng Tissavāpi và hồ nước tên là Dura.

8272

33.

8273

So gahetvā balaṃ rājā, yuddhāya abhinikkhami;

The king then took his army and set out for battle;

Vị vua đó đã tập hợp quân đội và xuất chinh để chiến đấu;

8274

Taṃ sutvā lambakaṇṇā ca, yuddhāya abhisaṃyutā.

Hearing this, the Lambakaṇṇas also prepared for battle.

Nghe tin đó, những người Lambakaṇṇa cũng đã tập hợp để chiến đấu.

8275

34.

8276

Papallakkhandhadvāramhi, khette hiṅkaravāpike;

At the entrance to Papallakkhandha, in the field of Hiṅkaravāpi,

Tại cửa Papallakkhandha, trên cánh đồng Hiṅkaravāpi;

8277

Yuddhaṃ ubhinnaṃ vattittha, aññamaññavihesanaṃ.

a fierce battle ensued between the two, inflicting harm on each other.

Một trận chiến gây tổn hại lẫn nhau đã diễn ra giữa hai bên.

8278

35.

8279

Nāvākilantadehattā, posā sīdanti rājino;

The king's men, weary from the boat journey, began to fail;

Vì cơ thể mệt mỏi do đi thuyền, quân lính của vua đã chùn bước;

8280

Rājā nāmaṃ sāvayitvā, sayaṃ pāvisi tena so.

The king, announcing his name, entered the battle himself.

Vị vua đã xướng tên mình và tự mình tiến vào, vì vậy.

8281

36.

8282

Tena bhītālambakaṇṇā, sayiṃsu udarena so;

Terrified by him, the Lambakaṇṇas prostrated themselves face down;

Những người Lambakaṇṇa sợ hãi đã nằm sấp xuống;

8283

Tesaṃ sīsāni chinditvā, ratanābhisamaṃkari.

He cut off their heads, making them like a pile of gems.

Ngài đã chặt đầu họ và làm thành một đống đá quý.

8284

37.

8285

Tikkhattumevantukate, karuṇāya mahīpati;

When this had happened three times, the compassionate king

Sau khi làm như vậy ba lần, vị vua với lòng từ bi;

8286

‘‘Amāretvā’va gaṇhātha, jīvaggāha’nti abruvi.

said, "Do not kill them, but take them alive!"

Đã nói: “Đừng giết, hãy bắt sống họ.”

8287

38.

8288

Tato vijitasaṅgāmo, puraṃ āgamma bhūpati;

Then, having won the battle, the king returned to the city;

Sau đó, vị vua đã chiến thắng trận chiến, trở về thành phố;

8289

Chattaṃ ussāpayitvāna tissavāpi chaṇaṃ agā.

Having raised the royal parasol, he went to the festival at Tissavāpi.

Đã dựng dù và đi đến lễ hội Tissavāpi.

8290

39.

8291

Jalakīḷāya uggantvā, sumaṇḍitapasādhito;

Having emerged from bathing, beautifully adorned,

Sau khi tắm và trang điểm lộng lẫy;

8292

Attano sirisampattiṃ, disvā tassantarāyike.

and seeing his own prosperity, he remembered the obstacles

Ngài đã nhìn thấy sự thịnh vượng của chính mình và những chướng ngại của nó.

8293

40.

8294

Lambakaṇṇe saritvāna, kuddho so yojayīrathe;

from the Lambakaṇṇas. Angered, he hitched them to chariots

Nhớ đến những người Lambakaṇṇa, ngài tức giận đã sai kéo họ bằng xe ngựa;

8295

Yugaparamparā tesaṃ, purato pāvisī puraṃ.

in a continuous line and made them enter the city before him.

Một hàng xe ngựa đã đi vào thành phố trước mặt họ.

8296

41.

8297

Mahāvatthussa ummāre, ṭhatvā rājāṇapesi so;

Standing at the threshold of the Mahāvatthu, the king commanded,

Đứng ở ngưỡng cửa Mahāvatthu, vị vua đã ra lệnh;

8298

‘‘Imesaṃ sīsamummāre, asmiṃ chindatha bho’’iti.

"Cut off their heads upon this threshold!"

“Này các người, hãy chặt đầu những kẻ này trên ngưỡng cửa này.”

8299

42.

8300

Goṇā eterathe yuttā, tava honti rathesabha;

"These oxen, yoked to chariots, O bull among charioteers, are yours;

Hỡi bậc vua xe, những con bò đực được thắng vào cỗ xe này là của ngài;

8301

Siṅgaṃkhurañca etesaṃ, chedāpayata bho’’iti.

"And their horns and hooves, sirs, have them cut off!"

Hãy cho cắt bỏ sừng và móng của chúng, thưa ngài.”

8302

43.

43.

43.

8303

Mātuyā atha saññatto, sīsacchedaṃ nivāriya;

Then, instructed by his mother, preventing their beheading,

Rồi được mẹ chỉ dẫn, ngăn cản việc chặt đầu;

8304

Nāsañca pādaṅguṭṭhañca, tesaṃ rājā achedayi.

the king cut off their noses and big toes.

Nhà vua đã cắt mũi và ngón chân cái của chúng.

8305

44.

44.

44.

8306

Hatthivutthaṃ janapadaṃ, adā hatthissa khattiyo;

The Khattiya gave the district called Hatthivuttha to the elephant;

Vị khattiya đã ban xứ Hatthivuttha cho con voi;

8307

Hatthibhogo janapado, iti tenāsi nāmato.

thus, that district became known as Hatthibhoga.

Do đó, xứ ấy có tên là Hatthibhoga.

8308

45.

45.

45.

8309

Evaṃ anurādhapure, iḷānāgo mahīpati;

In this way, King Iḷanāga in Anurādhapura,

Như vậy, vị vua Iḷanāga đã trị vì vương quốc

8310

Chabbassāni anunāni, rajjaṃ kāresi khattiyo.

the Khattiya, ruled for six incomplete years.

Trong sáu năm tại Anurādhapura.

8311

46.

46.

46.

8312

Iḷanāgaccaye tassa, putto candamukhosivo;

After Iḷanāga, his son Candamukha-Sīva,

Sau Iḷanāga, con trai của ông là Candamukhasīva;

8313

Aṭṭhavassaṃ sattamāsaṃ, rājā rajjamakārayi.

the king, ruled for eight years and seven months.

Vị vua ấy đã trị vì vương quốc tám năm bảy tháng.

8314

47.

47.

47.

8315

Maṇikāragāme vāpi, kārāpetvā mahīpati;

The king also had a tank built in Maṇikāragāma;

Vị vua ấy đã xây dựng một tu viện tại làng Maṇikāra

8316

Issarasamaṇavhassa, vihārassa adāsi so.

and he gave it to the monastery called Issarasamaṇa.

Và đã dâng nó cho tu viện Issarasamaṇa.

8317

48.

48.

48.

8318

Tassa rañño mahesī ca, saṅgāme pattimattano;

The queen of that king, known as Damiḷadevī,

Hoàng hậu của vị vua ấy, được biết đến là Damiḷadevī,

8319

Tassevā’dā vihārassa, damiḷadevīti vissutā.

gave her own share (of merit) from the Sanghāma to that same monastery.

Cũng đã dâng phần công đức của mình cho tu viện ấy.

8320

49.

49.

49.

8321

Taṃ tissavāpī kīḷāya, hantvā candamukhaṃ sivaṃ;

Candamukha-Sīva was killed by the notorious Yaḷālakatissa,

Tankanitṭhaka, được biết đến là Yasaḷālaka Tissa,

8322

Yasaḷālakatisso’ti, vissuto taṅkaniṭṭhako.

also called Taṅkaniṭṭhaka, at Tissavāpi during a game.

Đã giết Candamukhasīva khi đang chơi tại Tissavāpi.

8323

50.

50.

50.

8324

Anurādhapure ramme, laṅkābhuvadane subhe;

In beautiful Anurādhapura, the charming face of Laṅkā,

Tại Anurādhapura xinh đẹp, trên vùng đất Lanka tươi tốt,

8325

Sattavassānaṭṭhamāse, rājā rajjamakārayi.

he ruled for seven years and eight months.

Vị vua ấy đã trị vì vương quốc bảy năm tám tháng.

8326

51.

51.

51.

8327

Dovirikassa dattassa, puttho dovāriko sayaṃ;

A doorkeeper, Dovirika’s slave (given to the king),

Người gác cổng Dovirika, được hỏi về Dattaka,

8328

Rañño sadisarūpena, ahosi subhanāmavā.

was named Subha and resembled the king.

Có tên là Subha, có hình dáng giống nhà vua.

8329

52.

52.

52.

8330

Subhaṃ balatthaṃ taṃ rājā, rājabhūsāya bhūsiya;

King Yaḷālaka, for amusement, adorned that strong Subha

Vua Yasaḷālaka đã trang điểm cho Subha, người gác cổng ấy,

8331

Nisidāpiya pallaṅke, hāsatthaṃ yasaḷālako.

with royal ornaments and made him sit on the throne.

Bằng trang phục của vua, và cho ngồi trên ngai vàng để mua vui.

8332

53.

53.

53.

8333

Sīsacoḷaṃ balatthassa, sasīse paṭimuñciya;

He himself put the royal turban on Subha’s head,

Ông ta đã đội khăn trùm đầu của người gác cổng lên đầu mình,

8334

Yaṭṭhiṃ gahetvā hatthena, dvāramūle ṭhito sayaṃ.

and stood by the door, holding a staff in his hand.

Cầm gậy trong tay và đứng ở cổng.

8335

54.

54.

54.

8336

Vandantesu amaccesu, nisinnaṃ āsanamhi taṃ;

As the ministers bowed to him sitting on the seat,

Khi các quan lại bái lạy người đang ngồi trên ngai vàng,

8337

Rājā hasati evaṃ so, kurute antarantarā.

the king laughed. He did this from time to time.

Vị vua ấy đã cười, và ông ta đã làm như vậy nhiều lần.

8338

55.

55.

55.

8339

‘‘Balattho ekadivasaṃ, rājānaṃ hasamānakaṃ;

One day, Subha thought when the king was laughing,

Một ngày nọ, khi nhà vua đang cười,

8340

Ayaṃ balattho kasmā me, sammukhāhasatī’’ti so.

"Why does this Subha laugh at me?"

Người gác cổng ấy đã nghĩ: “Tại sao người gác cổng này lại cười trước mặt ta?”

8341

56.

56.

56.

8342

Mārāpayitvā rājānaṃ, balattho so subho idha;

Having had the king killed, that Subha here,

Sau khi giết nhà vua, người gác cổng Subha này,

8343

Rajjaṃ kāresi chabbassaṃ, subharājāti vissuto.

known as King Subha, ruled for six years.

Được biết đến là vua Subha, đã trị vì vương quốc sáu năm.

8344

57.

57.

57.

8345

Dvisu mahāvihāresu, subharājā manoramaṃ;

King Subha had a delightful row of cells,

Vua Subha đã xây dựng một dãy nhà tăng xá đẹp đẽ,

8346

Pariveṇapantiṃ subha-nāmakaṃyeva kārayi.

named Subha, built in the two Mahāvihāras.

Mang tên Subha, tại hai đại tu viện.

8347

58.

58.

58.

8348

Uruvelasamīpamhi, tathā vellivihārakaṃ;

Likewise, the Vellivihāra near Uruvela,

Cũng vậy, tu viện Vellī gần Uruvelā,

8349

Puratthime ekadvāraṃ, gaṅgante nandigāmakaṃ.

a monastery with one gate to the east, and Nandigāmaka by the Gaṅgā.

Một cổng ở phía đông, và làng Nandī ở bờ sông Gaṅgā.

8350

59.

59.

59.

8351

Lambakaṇṇasuto eko, uttarapassavāsiko;

A son of the Lambakaṇṇa clan, residing in the northern region,

Một người con trai của Lambakaṇṇa, sống ở phía bắc,

8352

Senāpatimupaṭṭhāsi, vasabho nāma mātulaṃ.

named Vasabha, served his maternal uncle, the commander-in-chief.

Tên là Vasabha, đã hầu cận chú của mình, vị tổng tư lệnh.

8353

60.

60.

60.

8354

Hessati vasabho nāma, rājā’ti sutiyāsadā;

Having heard the prophecy "Vasabha will be king,"

Do lời tiên tri rằng “Vasabha sẽ là vua”,

8355

Ghāteti rājādīpamhi, sabbe vasabhanāmake.

the king had all those named Vasabha killed on the island.

Nhà vua đã giết tất cả những người tên Vasabha trên đảo.

8356

61.

61.

61.

8357

‘‘Rañño dassāma vasataṃ, ima’’nti bhariyāya so;

Consulting his wife, "We will give Vasabha to the king,"

Vị tổng tư lệnh đã bàn với vợ rằng: “Chúng ta sẽ dâng Vasabha này cho nhà vua,”

8358

Senāpatimantayitvā, pāto rājakulaṃ agā.

the commander-in-chief went to the royal palace in the morning.

Sáng hôm sau, ông ta đi đến hoàng cung.

8359

62.

62.

62.

8360

Gacchato tena sahasā, tambulaṃ cuṇṇavajjitaṃ;

As he went, he quickly gave a chew of betel, without lime, to Vasabha’s hand,

Khi ông ta đi, ông ta đột nhiên đưa một miếng trầu không có vôi

8361

Hatthamhi vasabhassā’dā, taṃ sādhu parirakkhituṃ.

to guard it well.

Vào tay Vasabha, bảo hãy giữ gìn cẩn thận.

8362

63.

63.

63.

8363

Rājagehassa dvāramhi, tambulaṃ cuṇṇavajjitaṃ;

At the gate of the royal house, the commander-in-chief, seeing the betel without lime,

Tại cổng hoàng cung, vị tổng tư lệnh nhìn thấy miếng trầu không có vôi,

8364

Senāpati udikkhitvā, taṃ cuṇṇatthaṃ visajjayi.

sent him away to fetch lime.

Và đã sai Vasabha đi lấy vôi.

8365

64.

64.

64.

8366

Senāpatissa bhariyā, cuṇṇatthaṃ vasabhaṃ gataṃ;

The commander-in-chief's wife, seeing Vasabha who had gone for the lime,

Vợ của vị tổng tư lệnh đã nói một bí mật cho Vasabha khi anh ta đi lấy vôi,

8367

Vatvā rahassaṃ datvā ca, sahassaṃ taṃ palāpayi.

told him the secret, gave him a thousand (coins), and had him flee.

Và đã đưa cho anh ta một ngàn đồng, rồi cho anh ta bỏ trốn.

8368

65.

65.

65.

8369

Mahāvihāraṭhānaṃ so, gantvāna vasabho pana;

Vasabha then went to the Mahāvihāra,

Vasabha đã đi đến Đại Tu Viện,

8370

Tattha therehi khiranna-vatthehi katasaṅgaho.

and there he was received by the theras with milk-rice and robes.

Ở đó, anh ta đã được các vị trưởng lão tiếp đãi bằng cháo sữa và y phục.

8371

66.

66.

66.

8372

Tato paraṃ kuṭṭhino ca, rājabhāvāya nicchitaṃ;

After that, the leper, having heard the words predicting his kingship, was pleased,

Sau đó, anh ta nghe lời của một người bị bệnh phong nói rằng anh ta chắc chắn sẽ là vua,

8373

Sutvāna vacanaṃhaṭṭho, ‘‘coro hessa’’nti nicchito.

and decided, "He will be a robber."

Anh ta vui mừng và quyết định: “Anh ta sẽ là một tên cướp.”

8374

67.

67.

67.

8375

Laddhasamatthapurise, gāmaghātaṃ tato paraṃ;

Having gathered strong men, he then committed village raids,

Sau đó, anh ta tập hợp những người đàn ông có năng lực,

8376

Karonto rohaṇaṃ gantvā, kapallapuvopadesato.

and going to Rohaṇa, he followed the advice of Kapallapuva.

Đi đến Rohaṇa, cướp phá các làng theo lời khuyên của Kapallapuva.

8377

68.

68.

68.

8378

Kamena raṭṭhaṃ kaṇhantho, sampattabalavāhano;

Gradually seizing the kingdom, and with a strong army assembled,

Dần dần chiếm đoạt đất nước, với quân đội hùng mạnh,

8379

So rājā dvīhi vassehi, āgamma purasantikaṃ.

that king, after two years, approached the city.

Vị vua ấy đã đến gần thành phố trong hai năm.

8380

69.

69.

69.

8381

Subharājaṃ raṇe hantvā, vasabho so mahabbalo;

That mighty Vasabha killed King Subha in battle,

Vasabha hùng mạnh ấy đã giết vua Subha trong trận chiến,

8382

Ussāpayi purebhattaṃ, mātulo’pi raṇe pati.

and ascended the throne before the meal. His uncle also fell in battle.

Và đã dựng cờ chiến thắng trong thành phố; chú của ông ta cũng đã ngã xuống trong trận chiến.

8383

70.

70.

70.

8384

Taṃ mātulassa sariraṃ, pubbabhūtopakārikaṃ;

King Vasabha cremated the body of that uncle, who had formerly helped him,

Vua Vasabha đã làm lễ hỏa táng thi thể của người chú,

8385

Akāsi vasabho rājā, mahesiṃ mettanāmikaṃ.

and appointed his queen, named Mettā.

Người đã từng giúp đỡ ông ta, và hoàng hậu tên là Mettā.

8386

71.

71.

71.

8387

Sohorapāṭhakaṃ pucchi, āyuppamāṇamattano;

He asked the sohorapāṭhaka (fortune-teller) about the duration of his life;

Ông ta hỏi Sohorapāṭhaka về tuổi thọ của mình;

8388

‘‘Āha dvādasavassāni’’, rahoyevassa sopi ca.

"Twelve years," he told him, in private.

Người ấy đã nói: “Mười hai năm,” và chỉ nói riêng với ông ta.

8389

72.

72.

72.

8390

Rahassaṃ rakkhaṇatthāya, sahassaṃ tassā dāpiya;

Giving her a thousand (coins) to keep the secret,

Để giữ bí mật, ông ta đã đưa cho người ấy một ngàn đồng,

8391

Saṅghaṃ so sannipātetvā, vanditvā pucchi bhūpati.

the king assembled the Saṅgha, bowed, and asked:

Rồi nhà vua đã triệu tập Tăng đoàn, đảnh lễ và hỏi.

8392

73.

73.

73.

8393

‘‘Siyānu bhante āyussa, vaḍḍhanakāraṇaṃ’’iti;

"Venerables, is there a way to extend life?"

“Bạch chư Tôn giả, có cách nào để tăng tuổi thọ không?”

8394

‘‘Atthī’’ti saṅgho ācikkhi, antarāyavimocanaṃ.

"There is," the Saṅgha replied, "through averting dangers."

Tăng đoàn đã trả lời: “Có,” và giải thích cách tránh chướng ngại.

8395

74.

74.

74.

8396

Parissāvanadānañca, āvāsadāna meva ca;

"The giving of water-filters, and the giving of monastic dwellings,

Hỡi bậc chúa tể loài người, cần phải cúng dường lọc nước,

8397

Gilānavattadānañca, dātabbaṃ manujādhipa.

and the giving of requisites for the sick, O lord of men, should be offered.

Cúng dường chỗ ở, và cúng dường vật dụng cho người bệnh.

8398

75.

75.

75.

8399

‘‘Kātabbaṃ jiṇṇakāvāsa-paṭisaṅkharaṇaṃ tathā;

The renovation of dilapidated monasteries should be done, and furthermore,

Cũng vậy, cần phải sửa chữa các tu viện cũ nát;

8400

Pañcasīlasamādānaṃ, katvā taṃ sādhurakkhiyaṃ.

the undertaking of the Five Precepts should be carefully maintained.

Sau khi thọ trì Ngũ Giới, cần phải giữ gìn cẩn thận.

8401

76.

76.

76.

8402

Uposathūpavāso ca, kattabbo’ posathe’’iti;

And the Uposatha fast should be observed on Uposatha days."

Và cần phải thọ trì Bát Quan Trai Giới vào ngày Uposatha.”

8403

Rājā sādhūti gantvāna, tathā sabbaṃ makāsi so.

The king agreed, "So be it," and then did everything accordingly.

Nhà vua nói “Lành thay!” và đã làm tất cả như vậy.

8404

77.

77.

77.

8405

Tiṇṇaṃ tiṇṇañca vassānaṃ, accayena mahīpati;

After every three years, the king

Sau ba năm, vị vua ấy

8406

Dīpamhi sabbasaṅghassa, ticīvaramadāpayi.

donated the three robes to the entire Saṅgha on the island.

Đã cho cúng dường tam y cho toàn thể Tăng đoàn trên đảo.

8407

78.

78.

78.

8408

Anāgatānaṃ therānaṃ, pesayitvāna dāpayi;

He sent (robes) to be given to theras who could not come;

Ông ta đã sai người mang đến và cúng dường cho các vị trưởng lão chưa đến;

8409

Dvattiṃsāyahi ṭhānesu, dāpesi madhupāyasaṃ.

he distributed honey-rice at thirty-two places.

Ông ta đã cho cúng dường cháo sữa mật ong tại ba mươi hai địa điểm.

8410

79.

79.

79.

8411

Catusaṭṭhiyā ca ṭhānesu, mahādānaṃtu missakaṃ;

And at sixty-four places, he made a great mixed offering;

Và tại sáu mươi bốn địa điểm, ông ta đã cúng dường đại thí hỗn hợp;

8412

Sahassavaṭṭi catusu, ṭhānesu ca jalāpayi.

and lit a thousand lamps at four places.

Ông ta đã thắp một ngàn ngọn đèn tại bốn địa điểm.

8413

80.

80.

80.

8414

Cetiyapabbate ceva, thūpārāme ca cetiye;

Namely, at Cetiyapabbata, at the Cetiya in Thūpārāma,

Trên núi Cetiyapabbata, và tại bảo tháp ở Thūpārāma,

8415

Mahāthūpe mahābodhi-ghare iti imesu hi.

at the Mahāthūpa, and at the Mahābodhi-ghara.

Tại Đại Bảo Tháp, và tại nhà cây Đại Bồ Đề, tức là tại những nơi này.

8416

81.

81.

81.

8417

Cittalakūṭe kāresi, dasathūpe manorame;

He built ten beautiful thūpas at Cittalakūṭa;

Ông ta đã xây mười bảo tháp đẹp đẽ tại Cittalakūṭa;

8418

Dīpe’khilamhi āvāse, jiṇṇe ca paṭisaṅkhari.

and renovated all dilapidated monasteries on the island.

Và đã sửa chữa các tu viện cũ nát khắp đảo.

8419

82.

82.

82.

8420

Valliyeravihāre ca, therassa so pasīdiya;

Being pleased with the thera at Valliyeravihāra,

Tại tu viện Valliyera, ông ta đã hoan hỷ với vị trưởng lão,

8421

Mahāvalligottaṃ nāma, vihārañca akārayi.

he also built a monastery named Mahāvalligotta.

Và đã xây dựng một tu viện tên là Mahāvalligotta.

8422

83.

83.

8423.

8423

Kāresi anurārāmaṃ, mahāgāmassa santike;

He built Anurārāma near Mahāgāma;

Ông ta đã xây dựng Anurārāma gần Mahāgāma;

8424

Heḷigāmaṭṭhakarisa, sahassaṃ tassa dāpayi.

and gave it a thousand karīsa of land from Heḷigāma.

Ông ta đã dâng một ngàn karīsa đất từ Heḷigāma cho tu viện ấy.

8425

84.

84.

85.

8426

Mucelavihāraṃ kāretvā, so tissavaḍḍhamānake;

Having built Mucelavihāra at Tissavaḍḍhamānaka,

Sau khi xây dựng tu viện Mucelavihāra tại Tissavaḍḍhamānaka,

8427

Āḷisārodakabhāgaṃ, vihārassa adāpayi.

he gave the water share of Āḷisāra to the monastery.

Ông ta đã dâng phần nước của hồ Āḷisāra cho tu viện.

8428

85.

85.

85.

8429

Kalambatitthe thūpamhi, kāresiṭṭhikakañcukaṃ;

He built a brick casing around the thūpa at Kalambatittha;

Ông ta đã xây một vỏ bọc bằng gạch cho bảo tháp ở Kalambatittha;

8430

Kāresuposathā gāraṃ, vaṭṭitelattha massatu.

and built an uposatha hall (in the monastery) called Vaṭṭitelatthu.

Ông ta đã xây một hội trường Uposatha ở Vaṭṭitela.

8431

86.

86.

86.

8432

Sahassakarīsavāpiṃso, kārāpetvā adāsi ca;

He also had a tank of a thousand karīsa built and donated;

Ông ta đã xây một hồ nước rộng một ngàn karīsa và dâng nó;

8433

Kāresuposathāgāraṃ, vihāre kumbhigallake.

and built an uposatha hall in Kumbhigallaka monastery.

Ông ta đã xây một hội trường Uposatha tại tu viện Kumbhigallaka.

8434

87.

87.

87.

8435

Soye’vu posathāgāraṃ, issarasamaṇake idha;

He himself, the king, built an uposatha hall here at Issarasamaṇaka,

Chính ông ta đã xây một hội trường Uposatha tại Issarasamaṇaka này;

8436

Thūpārāmethūpagharaṃ, kārāpesi mahīpati.

and a thūpa-house at Thūpārāma.

Vị vua ấy đã xây một nhà che bảo tháp tại Thūpārāma.

8437

88.

88.

88.

8438

Mahāvihāre pariveṇa, pantiṃ pacchimapekkhiniṃ;

In the Mahāvihāra, he built a row of monastic cells facing west,

Ông ta đã xây một dãy nhà tăng xá quay mặt về phía tây tại Đại Tu Viện;

8439

Kāresi ca catusālañca, jiṇṇakaṃ paṭisaṅkhari.

and a catusāla, and repaired old structures.

Và đã sửa chữa một hội trường bốn mặt cũ nát.

8440

89.

89.

89.

8441

Catubuddhapaṭimārammaṃ, paṭimānaṃgharaṃtathā;

The same king also built a delightful image house

Và một nhà thờ tượng Phật có bốn tượng Phật,

8442

Mahābodhiṅgaṇe ramme, rājā soyeva kārayi.

with four Buddha images in the beautiful Mahābodhi courtyard.

Chính vị vua ấy đã xây dựng tại sân Đại Bồ Đề xinh đẹp.

8443

90.

90.

90.

8444

Tassa rañño mahesī sā, vuttanāmā manoramaṃ;

That queen of his, of whom mention has been made,

Hoàng hậu của vị vua ấy, tên đã được nhắc đến, đã xây dựng một bảo tháp đẹp đẽ,

8445

Thūpaṃ thūpagharañceva, rammaṃ tatheva kārayi.

likewise built a beautiful thūpa and a thūpa-house.

Và một nhà che bảo tháp cũng đẹp đẽ như vậy.

8446

91.

91.

91.

8447

Thūpārāme thūpagharaṃ, niṭṭhāpetvā mahīpati;

Having completed the thūpa-house at Thūpārāma, the king,

Sau khi hoàn thành nhà che bảo tháp tại Thūpārāma, vị vua ấy;

8448

Tassa niṭṭhāpitamahe, mahādānamadāsi ca.

at its completion ceremony, made a great donation.

Đã cúng dường đại thí trong lễ hoàn thành của nó.

8449

92.

92.

92.

8450

Yuttānaṃ buddhavacane, bhikkhūnaṃ paccayampi ca;

He also provided requisites for bhikkhus skilled in the Buddha’s teaching,

Và vật dụng cho các Tỳ-kheo tinh tấn trong lời Phật dạy;

8451

Bhikkhūnaṃ dhammakathikānaṃ, sappiphāṇitameva ca.

and clarified butter and treacle for bhikkhus who were Dhamma speakers.

Và bơ sữa và đường cho các Tỳ-kheo thuyết pháp.

8452

93.

93.

93.

8453

Nagarassa catudvāre, kapaṇavaṭṭañca dāpayi;

He established a charity for the poor at the four gates of the city,

Ông ta đã cho cúng dường vật thực cho người nghèo tại bốn cổng thành;

8454

Gilānānañca bhikkhūnaṃ, gilānavaṭṭameva ca.

and also requisites for sick bhikkhus.

Và vật dụng cho các Tỳ-kheo bệnh tật.

8455

94.

94.

94.

8456

Mayettiṃ rājuppalavāpiṃ, vahakolambagāmakaṃ;

The Mayettiṃ, Rājuppalavāpi, Vahakolambagāmaka,

Hồ Mayetti, hồ Rājuppala, làng Vahakolamba,

8457

Mahānika vittavāpiṃ, mahārāmotti meva ca.

Mahānika, Vittavāpi, and Mahārāmotti;

Hồ Mahānika, hồ Vittavāpi, và Mahārāma.

8458

95.

95.

95.

8459

Kehālaṃ kāḷivāpiñca, cambuṭṭhiṃ vātamaṅganaṃ;

Kehāḷa, Kāḷivāpi, Cambuṭṭhi, Vātamaṅgana,

Kehāla, hồ Kāḷi, Cambuṭṭhi, Vātamaṅgana,

8460

Abhivaḍḍhamānakañca, iccekādasa vāpiyo.

and Abhivaḍḍhamānaka—these eleven tanks,

Và Abhivaḍḍhamānaka, tức là mười một hồ nước này.

8461

96.

96.

96.

8462

Dvādasa mātikā ceva, subhikkhatthamakārayi;

and twelve irrigation canals, he had built for prosperity;

Và mười hai con kênh đã được xây dựng để có sự thịnh vượng;

8463

Guttattha purapākāraṃ, ceva muccamakārayi.

and he had the city wall built high for protection.

Ông đã xây tường thành kiên cố và đắp đất cao.

8464

97.

97.

97.

8465

Gopurañca catudvāre, mahāvatthuñca kārayi;

He built a gatehouse at the four entrances and a great dwelling;

Ông đã xây cổng thành ở bốn cửa, và một công trình vĩ đại;

8466

Saraṃ kāresi uyyāne, haṃsetatthavisajjayi.

He made a pond in the park and released geese there.

Ông đã xây một hồ nước trong vườn và thả thiên nga vào đó.

8467

98.

8468

Pure bahū pokkharaṇī, kārāpetvā tahiṃ tahiṃ;

Having had many lotus ponds made throughout the city,

Trong thành, sau khi cho xây nhiều ao hồ ở khắp nơi;

8469

Ummaggena jalaṃ tattha, pavesesi mahīpati.

the monarch brought water into them through an underground channel.

Vị vua đã dẫn nước vào đó bằng một đường hầm.

8470

99.

8471

Evaṃ nānāvidhaṃ puññaṃ, katvā vasabhabhūpati;

Thus, King Vasabha, having performed various kinds of merit,

Như vậy, vua Vasabha đã tạo nhiều công đức khác nhau;

8472

Hatantarāyo so hutvā, puññakamme sadādaro.

and having removed obstacles, was ever devoted to meritorious deeds.

Sau khi loại bỏ các chướng ngại, ông luôn tận tâm với các việc thiện.

8473

100.

8474

Catuttāsīsavassāni, pure rajjamakārayi;

He ruled the kingdom for eighty-four years,

Ông đã trị vì trong thành tám mươi tư năm;

8475

Catuttālīsavesākha, pūjā yo ca akārayi.

and he performed forty-four Vesākha pujas.

Và đã tổ chức lễ Vesākha bốn mươi bốn lần.

8476

101.

8477

Subharājā dharanto so, attano ekadhītaraṃ;

King Subha, while reigning, being fearful of Vasabha,

Vua Subha, khi đang trị vì, đã gả một người con gái của mình;

8478

Vasabhena bhayāsaṃkī, appesi’ṭhika vaḍḍhakiṃ.

entrusted his only daughter to a bricklayer.

Cho người thợ hồ Iṭṭhaka vì sợ Vasabha.

8479

102.

8480

Attano kambalañceva, rājā bhaṇḍāni ca’ppayi;

The king entrusted his own blanket and other belongings;

Vị vua đã ban cho ông ta tấm chăn của mình và các vật phẩm khác;

8481

Vasabhena hate tasmiṃ, tamādāsiṭṭhavaḍḍhakī.

when he (Subha) was slain by Vasabha, the bricklayer took her.

Khi Vasabha giết chết vua Subha, người thợ hồ đó đã lấy chúng.

8482

103.

8483

Dhītiṭhāne ṭhapetvāna, vaḍḍheti attano ghare;

He placed her in the position of a daughter and raised her in his home;

Ông đã nuôi dưỡng cô gái trong nhà mình như con gái;

8484

Sakammaṃ karato tassa, bhattaṃ āhari dārikā.

while he was doing his work, the girl brought him food.

Khi ông đang làm việc, cô gái đã mang thức ăn đến cho ông.

8485

104.

8486

Sā nirodhasamāpannaṃ, tadambapuppha gumbake;

The wise girl, seeing on the seventh day a bhikkhu who had attained cessation in a mango-blossom thicket,

Khi cô thấy một vị trưởng lão đang nhập diệt định trong bụi cây xoài;

8487

Sattame divase disvā, bhattaṃ medhāvīnī adā.

gave him food.

Vào ngày thứ bảy, cô gái thông minh đó đã dâng thức ăn.

8488

105.

8489

Puna bhattaṃ randhayitvā, pituno bhattamāhari;

Then, having cooked food again, she brought food to her father;

Sau khi nấu cơm lần nữa, cô mang cơm đến cho cha mình;

8490

Papañcakāraṇaṃ puṭṭhā, tamatthaṃ pituno vadi.

when asked the reason for the delay, she told her father that matter.

Khi được hỏi về lý do chậm trễ, cô đã kể sự việc đó cho cha nghe.

8491

106.

8492

Tuṭṭho punappunañce’so, bhattaṃ therassa dāpayi;

Pleased, he repeatedly had food given to the thera;

Vui mừng, ông đã nhiều lần cho cô dâng thức ăn cho vị trưởng lão;

8493

Vissattho’nāgataṃ disvā, thero āha kumārikaṃ.

the thera, having seen the future with confidence, spoke to the girl:

Vị trưởng lão, tin tưởng và thấy được tương lai, đã nói với cô gái.

8494

107.

8495

‘‘Tavaissariyejāte, imaṃ ṭhānaṃ kumārike;

“When you attain sovereignty, remember this place, girl!”

“Này cô gái, khi con đạt được quyền lực, hãy nhớ đến nơi này;”

8496

Sareyyāsī’ti thero tu, tadā ca parinibbuto.

Then the thera attained parinibbāna.

Vị trưởng lão sau đó đã nhập Niết-bàn.

8497

108.

8498

Sake so vasabho rājā, vayappattamhi puttake;

King Vasabha, when his son, Vaṅkanāsika Tissa,

Vua Vasabha, khi con trai ông, Vaṅkanāsika Tissa, đến tuổi trưởng thành;

8499

Vaṅkanāsikatissamhi, kaññaṃtassānurūpikaṃ.

reached maturity, searched for a suitable maiden for him.

Đã cho tìm một cô gái phù hợp với ông ta.

8500

109.

8501

Gavesāpesi purisā, taṃ disvāna kumārikaṃ;

Men skilled in feminine characteristics, seeing that girl in the bricklayer's village,

Những người đàn ông, là chuyên gia về tướng phụ nữ, đã nhìn thấy cô gái đó;

8502

Iṭṭhakavaḍḍhakīgāme, itthilakkhaṇa kovidā.

reported to the king.

Tại làng của người thợ hồ Iṭṭhaka.

8503

110.

8504

Rañño nivedayuṃ rājā, tamāṇāpetumārabhi;

The king began to send for her; then the bricklayer

Họ đã báo tin cho vua, và vua bắt đầu cho triệu cô gái đến;

8505

Tassāha rājadhītattaṃ, iṭṭhakavaḍḍhakī tadā.

told him that she was the king's daughter.

Lúc đó, người thợ hồ Iṭṭhaka đã nói về thân phận con gái của vua.

8506

111.

8507

Subharañño tu dhītattaṃ, kambalādīhi ñāpayi;

He made known her status as King Subha's daughter by means of the blanket and other things;

Ông đã chứng minh đó là con gái của vua Subha bằng tấm chăn và các vật phẩm khác;

8508

Rājā tuṭṭho sutassā’dā, taṃ sādhu katamaṅgalaṃ.

the pleased king gave her to his son, having performed the auspicious ceremony well.

Vua vui mừng đã gả cô gái đó cho con trai mình với lễ cưới tốt đẹp.

8509

112.

8510

Vasabhassaccaye putto, vaṅkanāsika tissako;

After Vasabha's demise, his son Vaṅkanāsika Tissa

Sau khi Vasabha băng hà, con trai ông, Vaṅkanāsika Tissa;

8511

Anurādhapure rajjaṃ, tīṇi vassāni kārayi.

ruled the kingdom in Anurādhapura for three years.

Đã trị vì tại Anurādhapura ba năm.

8512

113.

8513

So goṇanadiyā tīre, mahāmaṅgalanāmakaṃ;

That King Vaṅkanāsika Tissa built a vihāra called Mahāmaṅgala

Vua Vaṅkanāsika Tissa đã xây dựng;

8514

Vihāraṃ kārayi rājā, vaṅkanāsikatissako.

on the bank of the Goṇanadi river.

Tu viện tên là Mahāmaṅgala bên bờ sông Goṇa.

8515

114.

8516

Mahāmattā tu devī sā, sarantī therabhāsitaṃ;

That Queen Mahāmattā, remembering the thera's words,

Nữ hoàng Mahāmattā, nhớ lời vị trưởng lão đã nói;

8517

Vihārakāraṇatthāya, akāsi dhanasañcayaṃ.

accumulated wealth for the purpose of building a vihāra.

Đã tích lũy tài sản để xây dựng tu viện.

8518

115.

8519

Vaṅkanāsikatissassa, accaye kārayī suto;

After Vaṅkanāsika Tissa's demise, his son

Sau khi Vaṅkanāsika Tissa băng hà, con trai ông;

8520

Rajjaṃ bāvīsavassāni, gajjabāhukagāmaṇi.

Gajjabāhuka Gāmaṇi ruled the kingdom for twenty-two years.

Vua Gajabāhuka Gāmaṇi đã trị vì hai mươi hai năm.

8521

116.

8522

Sutvā so mātuvacanaṃ, mātudatthāya kārayi;

Hearing his mother's words, he built the Rājamātuvihāra

Nghe lời mẹ, ông đã xây dựng;

8523

Kadambapupphaṭhānamhi, rājamātuvihārakaṃ.

at the Kadambapuppha place for his mother's sake.

Tu viện Rājamātu tại nơi bụi cây xoài, dành cho mẹ mình.

8524

117.

8525

Mātā satasahassaṃ sā, bhūmiatthoya paṇḍitā;

That wise mother gave a hundred thousand for the land,

Người mẹ thông thái đó đã hiến một trăm ngàn (đồng) đất;

8526

Adā mahāvihārassa, vihārañca akāra yi.

and built a vihāra for the Mahāvihāra.

Cho Mahāvihāra và đã xây dựng tu viện.

8527

118.

8528

Sayameva akāresi, tattha thūpaṃ silāmayaṃ;

She herself built a stone stūpa there,

Bà tự mình xây một bảo tháp bằng đá ở đó;

8529

Saṅghabhogañca pādāsi, kiṇitvāna tato tato.

and after purchasing land from various places, she gave it as saṅghabhoga.

Và đã ban tặng đất cho Tăng đoàn sau khi mua từ nhiều nơi.

8530

119.

8531

Abhayuttara mahāthūpaṃ, vaḍḍhāpetvā citāpayi;

He enlarged and adorned the Abhayuttara Mahāthūpa;

Ông đã mở rộng và trang trí Mahāthūpa Abhayuttara;

8532

Catudvāre ca tattheva, ādimukhamakārayi.

and at its four entrances, he made the main entrance.

Và đã xây dựng cổng chính ở bốn phía của nó.

8533

120.

8534

Gāmaṇitissavāpiṃ so, kārāpetvā mahīpati;

That monarch had the Gāmaṇitissa reservoir built,

Vị vua đó đã cho xây hồ Gāmaṇi Tissa;

8535

Abhayagiri vihārassa, pākavaṭṭāya’dāsi ca.

and gave it for the sustenance of the Abhayagiri Vihāra.

Và đã hiến nó cho tu viện Abhayagiri để cung cấp thực phẩm.

8536

121.

8537

Maricavaṭṭikathūpamhi, kañcukañca akārayi;

He made a casing for the Maricavaṭṭi Thūpa;

Ông đã xây một lớp vỏ bọc cho tháp Maricavaṭṭi;

8538

Kiṇitvā satasahassena, saṅghabhogamadāsi ca.

and having purchased land for a hundred thousand, he gave it as saṅghabhoga.

Và đã mua đất với giá một trăm ngàn (đồng) để hiến cho Tăng đoàn.

8539

122.

8540

Kāresi pacchime vasse, vihāraṃ rāmakavhayaṃ;

In his last year, he built a vihāra called Rāmaka;

Vào năm cuối cùng, ông đã xây tu viện tên Rāmaka;

8541

Mahejasanasālañca, nagaramhi akārayi.

and in the city, he built the Mahejasanasāla.

Và đã xây một hội trường lớn trong thành phố.

8542

123.

8543

Gajabāhussaccayena, sasuro tassa rājino;

After Gajabāhu, his father-in-law, that king

Sau khi Gajabāhu băng hà, cha vợ của vị vua đó;

8544

Rajjaṃ mahallako nāgo, chabbassāni akārayi.

Mahallaka Nāga, ruled for six years.

Mahallaka Nāga đã trị vì sáu năm.

8545

124.

8546

Puratthime pejalakaṃ, dakkhiṇe koṭi pabbataṃ;

Pejalaka in the east, Koṭi Pabbata in the south;

Ở phía đông là Pejalaka, phía nam là Koṭi Pabbata;

8547

Pacchime dakapāsāṇe, nāgadīpe sālipabbataṃ.

Dakapāsāṇa in the west, Sālipabbata in Nāgadīpa.

Phía tây là Dakapāsāṇa, ở Nāgadīpa là Sālipabbata.

8548

125.

8549

Bījagāme tanaveḷiṃ, rohaṇe janapade pana;

Tanaveḷi in Bījagāma, and in the Roahana region,

Ở Bījagāma là Tanaveḷi, và ở vùng Rohaṇa;

8550

Tobbalanāgapabbatañca, antoṭṭhe girihālikaṃ.

Tobbalanāgapabbata, and Girihālika in Antoṭṭha.

Tobbalanāgapabbata và Girihālika ở Antoṭṭha.

8551

126.

8552

Ete satta vihāre so, mahallanāgabhūpati;

That King Mahallanāga, the greatly wise,

Bảy tu viện này, vị vua Mahallaka Nāga;

8553

Parittenapi kālena, kārāpesi mahāmatī.

had these seven vihāras built in a short time.

Với trí tuệ vĩ đại, đã cho xây dựng trong một thời gian ngắn.

8554

127.

8555

Evaṃ asārehi dhanehi sāraṃ,

Thus, having made the essence from non-essential wealth,

Như vậy, những người có trí tuệ đã tạo ra nhiều công đức,

8556

Puññāni katvāna bahūni paññā;

and having performed many merits, the wise ones gain advantage.

Lấy cái tinh túy từ những của cải vô thường;

8557

Ādenti bālā pana kāma hetu,

But fools, for the sake of sensual pleasures,

Còn những kẻ ngu si, vì ham muốn,

8558

Bahūni pāpāni karontā mohā’ti.

perform many evils out of delusion.

Đã tạo ra nhiều tội lỗi do si mê.

8559

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, written for the clarity and inspiration of good people,

Trong Mahāvaṃsa, được soạn để khơi dậy niềm tin và sự xúc động của người thiện chí,

8560

Dvādasa rājako nāma

The Chapter of Twelve Kings,

Chương ba mươi lăm

8561

Pañcatiṃsatimo paricchedo.

The thirty-fifth chapter.

Tên là Mười hai vị vua.

Table of Contents

Dvādasarājako

Twelve Kings

Mười hai vị vua

Settings