Mahāvaṃsa

7286

Tusitapuragamanaṃ

Going to the Tusita Heaven

Đi đến cõi trời Tusita

7287

1.

7288

Aniṭṭhite chattakamme, sudhākamme ca cetiye;

While the work on the parasol and the plastering of the cetiya were not yet finished,

Khi công việc lọng và công việc trát vữa trên bảo tháp chưa hoàn thành;

7289

Māraṇantikarogena, rājā āsi gilānako.

the king became ill with a fatal disease.

Vua đã mắc bệnh hiểm nghèo.

7290

2.

7291

Tissaṃ pakkosayitvā so, kaniṭṭhaṃ dīghavāpito;

He sent for Tissa, his younger brother from Dīghavāpi,

Vua đã triệu tập người em trai Tissa từ Dīghavāpi;

7292

‘‘Thūpe aniṭṭhitaṃ kammaṃ, niṭṭhāpehīti abravi.

and said, "Complete the unfinished work on the thūpa."

Và nói: “Hãy hoàn thành công việc chưa xong trên tháp.”

7293

3.

7294

Bhātuno dubbalattāso, tunnavāyehi kāriya;

Because of his brother's weakness, he had tailors prepare

Vì anh trai yếu, người ấy đã cho các thợ may làm;

7295

Kañcukaṃ suddhavatthehi, tena chādiya cetiyaṃ.

a robe of pure white cloths, and covered the cetiya with it.

Với những tấm vải trắng, che đậy bảo tháp ấy.

7296

4.

7297

Cittakārehi kāresi, vedikaṃ tattha sādhukaṃ;

He had an excellent railing made there by skilled artisans;

Với những người thợ vẽ, ông đã làm lan can thật khéo léo ở đó;

7298

Pantipuṇṇaghaṭānañca, pañcaṅgulakapantikaṃ.

And rows of full pots, and rows of five-finger marks.

Và một hàng năm ngón tay, với những hàng bình đầy nước.

7299

5.

7300

Chattākārehi kāresi, chattaṃ veḷumayaṃ tathā;

Likewise, he had a bamboo umbrella made by umbrella-makers;

Ông đã làm những chiếc lọng hình lọng bằng tre như vậy;

7301

Kharapattamaye canda-sūriye muddhavediyaṃ.

And moon and sun figures made of durable leaves on the top railing.

Mặt trăng và mặt trời bằng lá cây khô trên đỉnh lan can.

7302

6.

7303

Lākhākuṅkumakehe’taṃ, cittayitvā sucittitaṃ;

Having had this beautifully adorned with lac and saffron,

Sau khi trang trí đẹp đẽ bằng sơn mài và nghệ tây,

7304

Rañño nivedayi’’thūpe, kattabbaṃ niṭṭhitaṃ’’iti.

He reported to the king, saying, "The work on the stupa is finished."

Ông đã báo với nhà vua: “Việc cần làm trên bảo tháp đã hoàn tất.”

7305

7.

7306

Sivikāya nipajjitvā, idhāgantvā mahīpati;

The monarch, arriving here, reclining in a palanquin,

Đức vua, nằm trên kiệu, đã đến đây;

7307

Padakkhiṇaṃ karitvāna, sivikāye’va cetiyaṃ.

After circumambulating the cetiya while still in the palanquin,

Sau khi đi nhiễu quanh bảo tháp, vẫn ở trên kiệu.

7308

8.

7309

Vanditvā dakkhiṇadvāre, sayane bhūmisanthate;

Having paid homage at the southern entrance, on a bed spread on the ground,

Sau khi đảnh lễ ở cửa phía nam, trên giường trải dưới đất;

7310

Sayitvā dakkhiṇapassena, so mahāthūpa muttamaṃ.

He lay down on his right side, facing that excellent Great Thūpa.

Ông nằm nghiêng về phía phải, nhìn Đại Tháp tối thượng.

7311

9.

7312

Sayitvā vāmapassesa, lohapāsāda muttamaṃ;

Lying on his left side, observing the excellent Lohapāsāda,

Nằm nghiêng về phía trái, nhìn Loha Pāsāda tối thượng;

7313

Passanto sumano āsi, bhikkhusaṅghapurekkhato.

He became joyful, with the assembly of bhikkhus before him.

Ông cảm thấy hoan hỷ, được Tăng chúng vây quanh.

7314

10.

7315

Gilānapucchanatthāya, āgatāhi tato tato;

Bhikkhus, ninety-six crores, had come from various places

Để thăm hỏi bệnh tình, từ khắp nơi đã đến;

7316

Channavutikoṭiyo bhikkhū, tasmiṃ āsuṃ samāgame.

To inquire about his illness, and were present at that gathering.

Chín mươi sáu vạn vị tỳ khưu đã có mặt trong buổi họp mặt đó.

7317

11.

7318

Gaṇasajjhāyamakaruṃ, vaggabandhena bhikkhavo;

The bhikkhus recited in groups, section by section;

Các vị tỳ khưu đã tụng kinh theo nhóm;

7319

Theraputtābhayaṃ theraṃ, tatthā’disvā mahīpati.

The monarch, not seeing Thera Theraputtābhayā there,

Đức vua không thấy Trưởng lão Theraputtābhaya ở đó.

7320

12.

7321

Aṭṭhavīsa mahāyuddhaṃ, yujjhanto aparājayaṃ;

Thought: "He, who fought twenty-eight great battles undefeated,

Trong hai mươi tám trận đại chiến, đã chiến đấu không bại trận;

7322

Yo so na paccudāvatto, mahāyodho vasī mama.

That great warrior, my master, who never retreated,

Vị đại dũng sĩ ấy, người thuần thục của ta, đã không thối lui.

7323

13.

7324

Maccuyuddhamhi sampatte, disvā maññe parājayaṃ;

Perhaps, seeing defeat in the battle with death,

Khi trận chiến với tử thần đến, ta nghĩ ông ấy thấy thất bại;

7325

Idāni so maṃ no peti, thero theraputtabhayo.

Thera Theraputtābhayā does not come to me now."

Bây giờ Trưởng lão Theraputtābhaya không đến với ta.

7326

14.

7327

Iti cintayi sothero, jānitvā tassa cintitaṃ;

The thera, knowing his thought, considered thus;

Trưởng lão ấy đã suy nghĩ như vậy, sau khi biết được ý nghĩ của vua;

7328

Karindanadiyā sise, vasaṃ pañjalipabbate.

He resided on Pañjalipabbata, at the source of the Karinda River.

Ông đang trú ngụ trên núi Pañjalipabbata, ở đầu nguồn sông Karinda.

7329

15.

7330

Pañcakhīṇāsavasata-parivārena iddhiyā;

With a retinue of five hundred arahants, by psychic power,

Với năm trăm vị A-la-hán vây quanh, bằng thần thông;

7331

Nabhasāgamma rājānaṃ, aṭṭhāsi parivāriya.

He came through the sky and stood surrounding the king.

Ông đã từ trên không trung đến và đứng vây quanh nhà vua.

7332

16.

7333

Rājā disvā pasanno taṃ, purato ca nisīdiya;

The king, seeing him, was delighted and sat before him, saying,

Đức vua thấy ông, hoan hỷ, và ngồi xuống trước mặt;

7334

Tumhe dasamahāyodhe, gaṇhitvāna pure ahaṃ.

"Before, I fought, taking ten great warriors with me.

“Trước đây, ta đã cùng mười đại dũng sĩ các vị.

7335

17.

7336

Yujjhiṃ idāni eko’va, maccunā yuddhamārabhiṃ;

Now, I begin to fight alone with Death;

Chiến đấu, bây giờ ta một mình, đã bắt đầu chiến đấu với tử thần;

7337

Maccusattuṃ parājetuṃ, na sakkomī’’ti āha ca.

I am unable to defeat this enemy, Death."

Ta không thể đánh bại kẻ thù tử thần,” ông đã nói như vậy.

7338

18.

7339

Āha thero ‘‘mahārāja-mā bhāyi manujādhipa;

The thera said, "Great King, O ruler of men, do not fear;

Trưởng lão nói: “Đại vương, đừng sợ hãi, hỡi người đứng đầu loài người;

7340

Kilesasattuṃ ajitvā, ajeyyo maccusattuko.

Without conquering the enemy defilements, the enemy Death is unconquerable.

Nếu chưa thắng kẻ thù phiền não, kẻ thù tử thần là bất khả chiến bại.

7341

19.

7342

Sabbampi saṅkhāragataṃ, avassaṃyeva bhijjati;

All conditioned things (saṅkhārā) must necessarily break up;

Tất cả các pháp hữu vi, nhất định phải tan rã;

7343

‘‘Aniccā sabbasaṅkhārā’’, iti vuttaṃhi satthunā.

For it has been said by the Teacher, ‘All conditioned things are impermanent.’"

“Tất cả các pháp hữu vi là vô thường,” Đức Đạo Sư đã nói như vậy.

7344

20.

7345

Lajjā sārajjarahitā, buddhepe’ti aniccatā;

Impermanence reaches even the Buddhas, free from shame and decay;

Sự vô thường đến với cả Đức Phật, không xấu hổ hay già nua;

7346

Tasmā aniccā saṅkhārā, dukkhā’nattāti cintaya.

Therefore, reflect: 'Conditioned things are impermanent, unsatisfactory, and without self.'

Vì vậy, hãy quán xét: các pháp hữu vi là vô thường, khổ, vô ngã.

7347

21.

7348

Dutiye attābhāvepi, dhammacchando mahāhite;

In your previous existence, having a strong inclination towards Dhamma, a great good,

Trong kiếp sống thứ hai, với lòng yêu Pháp và lợi ích lớn lao;

7349

Upaṭṭhite devaloke, hitvā dibbaṃ sukhaṃ tuvaṃ.

When you arose in the deva world, you abandoned divine happiness.

Khi có mặt ở cõi trời, ngươi đã từ bỏ hạnh phúc chư thiên.

7350

22.

7351

Idhāgamma bahuṃ puññaṃ, akāsi ca anekadhā;

Coming here, you performed much merit in various ways;

Đã đến đây và làm nhiều công đức theo nhiều cách;

7352

Karaṇampekarajjassa, sāsanujjotanāyate.

And you established a single kingship to illuminate the Sāsana.

Việc thống nhất một vương quốc, là để làm rạng rỡ Giáo Pháp.

7353

23.

7354

Mahāpuññakataṃ puññaṃ, yāvajjadivasā tayā;

Recalling all the great merits you have performed up to this day,

Công đức lớn lao mà ngươi đã làm, cho đến ngày hôm nay;

7355

Sabbaṃnussaramevaṃ te, sukhaṃ sajju bhavissati.

You will experience immediate happiness."

Khi nhớ lại tất cả như vậy, ngươi sẽ được an lạc ngay lập tức.

7356

24.

7357

Therassavacanaṃ sutvā, rājā attamano ahu;

Hearing the thera's words, the king was gladdened in mind;

Nghe lời của Trưởng lão, đức vua hoan hỷ;

7358

‘‘Avassayo maccuyuddhepi, tvaṃ me sī’’ti abhāsitaṃ.

He said, "You are indeed my refuge even in the battle with death."

“Ngay cả trong trận chiến với tử thần, ngài cũng là chỗ dựa của ta,” ông đã nói.

7359

25.

7360

Tadā ca āharāpetvā, pahaṭṭho puñña potthakaṃ;

Then, delighted, he had the book of merits brought,

Khi đó, ông vui mừng cho mang đến quyển sách công đức;

7361

Vācetuṃ lekhakaṃ āha, so taṃ vācesi potthakaṃ.

And told the scribe to read it, and he read that book.

Và bảo người ghi chép đọc, người ấy đã đọc quyển sách đó.

7362

26.

7363

Ekūnasatavihārā, mahārājena kāritā;

"One hundred and ninety-nine vihāras were built by the great king;

Chín mươi chín ngôi tịnh xá, đã được Đại vương xây dựng;

7364

Ekūnavīsakoṭīhi, vihāro marica vaṭṭi ca.

The Maricavaṭṭī Vihāra was built for nineteen crores.

Mười chín vạn ngôi tịnh xá, và Maricavaṭṭi.

7365

27.

7366

Uttamo lohapāsādo,

The supreme Lohapāsāda

Loha Pāsāda tối thượng,

7367

Tiṃsakoṭīhi kārito;

Was built for thirty crores;

Được xây dựng với ba mươi vạn;

7368

Mahāthūpe anagghāni,

In the Great Thūpa, invaluable items

Những vật vô giá trong Đại Tháp,

7369

Kāritā catuvīsati.

Were created twenty-four times.

Đã được làm hai mươi bốn.

7370

28.

7371

Mahāthūpamhi sesāni, kāritāni subuddhinā;

The remaining items in the Great Thūpa were built by the wise king;

Những thứ còn lại trong Đại Tháp, được làm bởi vị có trí tuệ;

7372

Koṭisahassaṃ agghanti, mahārājā’’ti vācayi.

They are worth a thousand crores, O Great King," he read.

Trị giá một ngàn vạn, “Đại vương,” người ấy đã đọc.

7373

29.

7374

‘‘Koṭṭhanāmamhi malaye, akkhakkhāyika chātake;

"At Koṭṭha Malaya, during a severe famine (akkhakkhāyika chātake);

“Ở Malaya, tại Kōṭṭhana, trong nạn đói nghiêm trọng;

7375

Kuṇḍalāni mahagghāni, duve datvāna gaṇhiya.

Having taken two valuable earrings, I gave them.

Đã cho hai chiếc vòng tai quý giá, và nhận lấy.

7376

30.

7377

Khīṇāsavānaṃ pañcannaṃ, mahātherāna muttamo;

To five supreme great theras, who were arahants,

Một nắm cháo kê, đã được vị tối thượng trong năm vị đại trưởng lão A-la-hán;

7378

Dinno pasannacittena, kaṅguambilapiṇḍako.

A rice-gruel ball of millet was given with a serene mind.

Được dâng với tâm hoan hỷ.

7379

31.

7380

Cūḷaṅganiya yuddhamhi, parājitvā palāyatā;

In the battle of Cūḷaṅganiya, having been defeated and fleeing,

Trong trận chiến Cūḷaṅganiya, sau khi bại trận và bỏ chạy;

7381

Kālaṃ ghosāpayitvāna, āgatassa vihāyasā.

After having a proclamation made, to the arahant bhikkhu who came through the sky,

Sau khi thông báo thời gian, vị ấy đã đến từ trên không.

7382

32.

7383

Khīṇāsavassa yatino, attānamanapekkhiya;

Disregarding my own life, I gave the arrow-meal," when this was said, the monarch said:

Vị ẩn sĩ A-la-hán, không màng đến thân mình;

7384

Dinnaṃ sarakabhatta’nti, vutte āha mahīpati.

When it was said, "The sarakabhatta has been given," the king replied.

Đã dâng bữa cơm Sarakabhatta,” khi nói vậy, đức vua đã nói.

7385

33.

7386

Vihāramahasattāhe, pāsādassa mahetathā;

"During the week-long festival of the vihāra, and likewise of the Pāsāda,

Trong lễ hội tịnh xá kéo dài bảy ngày, và lễ hội cung điện tương tự;

7387

Thūpārambhe tu sattāhe, tathā dhātunidhānake.

During the week of the Thūpa's commencement, and likewise during the relic enshrinement,

Trong bảy ngày khởi công tháp, và lễ an vị xá lợi.

7388

34.

7389

Cātuddisassa ubhato, saṅghassa ubhato mayā;

To the Saṅgha from all four directions, and to both Saṅghas by me,

Cho Tăng chúng từ bốn phương, và cho cả hai bên;

7390

Mahārahaṃ mahādānaṃ, avisesaṃ pavattitaṃ.

A great, highly valuable, and impartial offering was made.

Ta đã thực hiện đại thí vô giá, không phân biệt.

7391

35.

7392

Mahāvesākhapūjā ca, catuvīsati kārayi;

I caused twenty-four great Vesākha pujas to be held;

Và hai mươi bốn lễ Vesākha lớn đã được tổ chức;

7393

Dīpe saṅghassa tikkhattuṃ, ticīvaramadāpayi.

Three times I gave the three robes to the Saṅgha on the island.

Đã dâng ba y cho Tăng chúng trên đảo ba lần.

7394

36.

7395

Sattasatta dināneva, dīpe rajjamahaṃ imaṃ;

For seven days and seven nights, I offered this kingdom on the island,

Bảy ngày, bảy ngày, ta đã trị vì hòn đảo này;

7396

Pañcakkhattuṃ sāsanamhi, adāsiṃ haṭṭhamānaso.

Five times to the Sāsana, with a joyful mind.

Năm lần ta đã dâng vương quốc cho Giáo Pháp, với tâm hoan hỷ.

7397

37.

7398

Satataṃ dvādasaṭhāne, sappinā suddhavaṭṭiyā;

Continuously, at twelve places, with pure wicks soaked in ghee,

Liên tục tại mười hai nơi, với bấc sạch bằng bơ;

7399

Dīpasahassaṃ jālesiṃ, pūjento sugataṃ ahaṃ.

I lit a thousand lamps, paying homage to the Sugata.

Ta đã thắp một ngàn ngọn đèn, cúng dường Đức Sugata.

7400

38.

7401

Niccaṃ aṭṭhārasaṭhāne, vajjehi vihitaṃ ahaṃ;

Daily, at eighteen places, I provided

Hằng ngày tại mười tám nơi, ta đã sắp xếp bằng nhạc cụ;

7402

Gilāna bhattabhesajjaṃ, gilānānamadāpayiṃ.

Food and medicine for the sick to the sick.

Đã dâng cơm thuốc cho người bệnh, cho những người bệnh.

7403

39.

7404

Catuttālīsaṭhānamhi, saṅkhataṃ madhupāyasaṃ;

At forty-four places, honey-rice porridge was prepared;

Tại bốn mươi bốn nơi, cháo mật ong đã được chuẩn bị;

7405

Tattakesveva ṭhānesu, telullopakameva ca.

And at the same number of places, oil for bathing (telullopaka).

Và tại chính những nơi đó, dầu để xoa bóp.

7406

40.

7407

Ghate pakke mahājāla, pūve ṭhānamhi tattake;

Cooked cakes and great sweet cakes at the same number of places;

Bánh lớn được chiên trong chảo, tại chính những nơi đó;

7408

Tatheva saha bhattehi, nicca emava adāpayiṃ.

Likewise, together with rice, I always had these given.

Cũng như vậy, cùng với cơm, ta đã hằng ngày dâng cúng.

7409

41.

7410

Uposathesu divasesu, māse māse ca aṭṭhasu;

On Uposatha days, eight times each month,

Vào những ngày uposatha, mỗi tháng tám lần;

7411

Laṃkādīpe vihāresu, dīpa telamadāpayiṃ.

I gave lamp oil to the vihāras throughout the island of Laṅkā.

Tại các tịnh xá trên đảo Laṅkā, ta đã dâng dầu đèn.

7412

42.

7413

Dhammadānaṃ mahantanti, sutvā amisadānato;

Having heard that the gift of Dhamma is great, greater than material gifts,

Nghe nói Pháp thí là lớn lao, hơn vật thí;

7414

Loha pāsādato heṭṭhā, saṅghamajjhamhi āsane.

Below the Lohapāsāda, on a seat in the midst of the Saṅgha,

Dưới Loha Pāsāda, trên chỗ ngồi giữa Tăng chúng.

7415

43.

7416

‘‘Osāressāmi saṅghassa, maṅgalasutta’’miccahaṃ;

I thought, "I will recite the Maṅgala Sutta for the Saṅgha";

“Ta sẽ thuyết Maṅgala Sutta cho Tăng chúng,” ta đã nói;

7417

Nisinno osārayituṃ, nāsakkhiṃ saṅghagāravā.

But having sat down to recite, I could not, out of reverence for the Saṅgha.

Ngồi xuống để thuyết, ta đã không thể vì kính trọng Tăng chúng.

7418

44.

7419

Tatoppabhuti laṃkāya, vihāresu tahiṃ tahiṃ;

From then on, throughout the vihāras in Laṅkā,

Từ đó trở đi, tại các tịnh xá khắp Laṅkā;

7420

Dhammakathaṃ kathāpesiṃ, sakkaritvāna desake.

I had Dhamma talks delivered, honoring the speakers.

Ta đã cho thuyết Pháp, sau khi cúng dường các vị thuyết Pháp.

7421

45.

7422

Dhammakathika ssekassa, sappiphāṇitasakkharaṃ;

To each Dhamma speaker, a nāḷi of ghee, sugar, and treacle,

Cho mỗi vị Pháp sư, ta đã dâng một nāḷi bơ, mật ong và đường;

7423

Nāḷiṃ nāḷimadāpesiṃ, dāpesiṃ caturaṅgulaṃ.

I had given a nāḷi each, and also a four-finger length (of cloth).

Ta đã dâng một nāḷi, và một vật dài bốn ngón tay.

7424

46.

7425

Muṭṭhikaṃ yaṭṭhimadhukaṃ, dāpesiṃ sāṭakadvayaṃ;

I had a fistful of licorice given, and two garments;

Ta đã dâng một nắm cam thảo, hai tấm vải;

7426

Sabbaṃpissariye dānaṃ, name hāsesi mānasaṃ.

Yet, none of these gifts made my mind rejoice.

Tất cả những vật thí đó, đã không làm tâm ta hoan hỷ.

7427

47.

7428

Jīvitaṃ anapekkhitvā, duggatena satā mayā;

The two gifts I gave as a poor person, disregarding my life,

Không màng đến sinh mạng, ta đã là một người nghèo khó;

7429

Dinna dāna dvayaṃyeva, taṃ me hāsesi mānasaṃ.

Those alone made my mind rejoice."

Chỉ hai vật thí đã dâng, đã làm tâm ta hoan hỷ.

7430

48.

7431

Taṃ sutvā abhayo thero, taṃ dānadvayameva so;

Hearing that, Thera Abhayā praised those two gifts

Nghe vậy, Trưởng lão Abhaya, hai vật thí đó;

7432

Rañño cittappasādatthaṃ, saṃ vaṇṇesi anekadhā.

In many ways, to gladden the king's mind.

Đã được ông ca ngợi theo nhiều cách, để làm tâm nhà vua hoan hỷ.

7433

49.

7434

Tesu pañcasu theresu, kaṅguambilagāhako;

Among those five theras, the one who received the millet-gruel ball,

Trong số năm vị trưởng lão đó, vị đã nhận cháo kê;

7435

Maliya deva mahāthero, sumanakūṭamhi pabbate.

The great Thera Maliyadeva, on Sumanakūṭa mountain,

Là Đại Trưởng lão Maliyadeva, trên núi Sumanakūṭa.

7436

50.

7437

Navannaṃ bhikkhusatānaṃ, datvā taṃ paribhuñji so;

Having given it to nine hundred bhikkhus, he consumed it;

Sau khi chia cho chín trăm vị tỳ khưu, ông đã thọ dụng nó;

7438

Pathavīcālako dhamma, suttathero tu taṃ pana.

And Thera Dhammasutta, the earth-shaker, that one,

Còn Trưởng lão Dhammasutta, người làm rung chuyển trái đất, thì lại.

7439

51.

7440

Kalyāṇikavihāramhi, bhikkhūnaṃ saṃvibhājiya;

In Kalyāṇika Vihāra, having distributed it among bhikkhus,

Tại tịnh xá Kalyāṇika, đã chia cho các vị tỳ khưu;

7441

Dasaddhasa tasaṅkhānaṃ, paribhoga makāsayaṃ.

He caused it to be consumed by ten thousand bhikkhus.

Ông đã thọ dụng cho mười nghìn vị.

7442

52.

7443

Talaṅgara vāsiko dhamma, dinnatthero piyaṅguke;

Thera Dinnatthera, residing in Talaṅgara, on Piyaṅgudīpa,

Trưởng lão Dhammadiṇṇa, trú xứ Talaṅgara, tại Piyaṅgu;

7444

Dīpe dasasahassānaṃ, datvāna paribhuñjitaṃ.

Having given it to ten thousand (bhikkhus) on the island, consumed it.

Đã chia cho mười nghìn vị trên đảo, và thọ dụng.

7445

53.

7446

Maṅgaṇavāsiko khudda, tissatthero mahiddhiko;

The great and powerful Thera Khuddātissa, residing in Maṅgaṇa,

Trưởng lão Khuddathissa, trú xứ Maṅgaṇa, có đại thần thông;

7447

Kelāse saṭṭhisahassānaṃ, datvāna paribhuñji taṃ.

Having given it to sixty thousand (bhikkhus) on Kailāsa, consumed it.

Đã chia cho sáu mươi nghìn vị tại Kelāsa, và thọ dụng.

7448

54.

7449

Mahābyaggho ca thero taṃ, ukkanagaravihārake;

And the great Thera Byaggha, in Ukkanagara Vihāra,

Và Trưởng lão Mahābyaggha, tại tịnh xá Ukkanagara;

7450

Datvā satānaṃ sattānaṃ, paribhogamakāsayaṃ.

Having given it to seven hundred (bhikkhus), caused it to be consumed.

Đã chia cho bảy trăm vị, và thọ dụng.

7451

55.

7452

Sarakabhattagāhī tu, thero piyaṅgudīpake;

But the thera who received the arrow-meal, on Piyaṅgudīpa,

Còn Trưởng lão đã nhận Sarakabhatta, tại đảo Piyaṅgu;

7453

Dvādasa bhikkhusahassānaṃ, datvāna paribhuñjitaṃ.

Having given it to twelve thousand bhikkhus, consumed it."

Đã chia cho mười hai nghìn vị tỳ khưu, và thọ dụng.

7454

56.

7455

Iti vatvā’bhayatthero, rañño hāsesi mānasaṃ;

Having said this, Thera Abhayā gladdened the king's mind;

Nói như vậy, Trưởng lão Abhaya đã làm tâm nhà vua hoan hỷ;

7456

Rājā cittaṃ pasādetvā, taṃ theraṃ idha mabruvi.

The king, with a serene mind, then said this to the thera:

Đức vua, với tâm hoan hỷ, đã nói với vị trưởng lão đó ở đây.

7457

57.

7458

‘‘Catuvīsativassāni, saṅghassa upakārako;

"For twenty-four years, I have been a benefactor to the Saṅgha;

“Hai mươi bốn năm, đã là người giúp đỡ Tăng chúng;

7459

Aha mevaṃ hotu kāyo’pi, saṅghassa upakārako.

May this body of mine also be a benefactor to the Saṅgha."

“Mong rằng thân này của tôi cũng sẽ là người giúp đỡ Tăng đoàn.”

7460

58.

7461

Mahāthūpa dassanaṭhāne, saṅghassa kammamāḷake;

At the viewing place of the Great Thūpa, at the assembly hall of the Saṅgha;

Tại nơi chiêm bái Đại Tháp, trong hội trường làm việc của Tăng đoàn;

7462

Sarīraṃ saṅghadāsassa, tumhe jhāpetha me’’iti.

"You should cremate my body, the servant of the Saṅgha."

các con hãy hỏa táng thân của người nô bộc của Tăng đoàn này cho ta.”

7463

59.

7464

Kaniṭṭhaṃ āha ‘‘bho tissa, mahāthūpe aniṭṭhitaṃ;

He said to his younger brother: "O Tissa, what is unfinished at the Great Thūpa,

Ngài nói với người em trai: “Này Tissa, công việc chưa hoàn thành ở Đại Tháp;

7465

Niṭṭhāpehi tuvaṃ sabbaṃ, kammaṃ sakkacca sādhukaṃ.

You should diligently and thoroughly complete all that work.

con hãy hoàn thành tất cả công việc đó một cách cẩn thận và chu đáo.

7466

60.

7467

Sāyaṃ pāto ca pupphāni, mahāthūpamhi pūjaya;

Worship the Great Thūpa with flowers in the evening and in the morning;

Sáng tối hãy cúng dường hoa lên Đại Tháp;

7468

Tikkhattuṃ upahārañca, mahāthūpassa kāraya.

And offer tributes to the Great Thūpa thrice a day.

và hãy ba lần cúng dường lễ vật lên Đại Tháp.

7469

61.

7470

Paṭiyāditañca yaṃ vattaṃ, mayā sugata sāsane;

And all the duties that I have undertaken in the Dispensation of the Sugata,

Những bổn phận mà ta đã chuẩn bị trong Giáo pháp của Đức Sugata;

7471

Sabbaṃ aparihāpetvā, tāta vattaya taṃ tuvaṃ.

My dear, do not neglect any of them, but perform them.

hỡi con, con hãy thực hành tất cả mà không bỏ sót điều gì.

7472

62.

7473

Saṅghassa tāta kiccesu, mā pamajjittha sabbadā’’;

My dear, never be negligent in the affairs of the Saṅgha."

Hỡi con, đừng bao giờ xao lãng trong các công việc của Tăng đoàn.”;

7474

Itaṃ taṃ anusāsitvā, tuṇhī āsi mahīpati.

Having thus advised him, the king became silent.

Sau khi giáo huấn như vậy, vị vua vĩ đại im lặng.

7475

63.

7476

Taṅkhaṇaṃ gaṇasajjhāyaṃ, bhikkhusaṅgho akāsi ca;

At that moment, the assembly of bhikkhus chanted in unison;

Ngay lúc đó, Tăng đoàn tỳ khưu đã cùng nhau tụng kinh;

7477

Devatā cha rathe ceva, chahi devehi ānayuṃ.

And six deities brought six chariots.

và chư thiên đã mang sáu cỗ xe đến với sáu vị thiên nhân.

7478

64.

7479

Yācuṃ visuṃ visuṃ devā, rājānaṃ te rathe ṭhitā;

Standing in those chariots, the deities each pleaded with the king,

Đứng trên những cỗ xe đó, chư thiên đã thỉnh cầu nhà vua riêng từng người;

7480

‘‘Amhākaṃ devalokaṃ tvaṃ, ehi rājamanoramaṃ’’.

"Come, O king, to our delightful divine realm!"

“Tâu Đại vương, xin ngài hãy đến cõi trời của chúng tôi, nơi đẹp đẽ tuyệt vời.”

7481

65.

7482

Rājā tesaṃ vaco sutvā, ‘‘yāva dhammaṃ suṇomahaṃ;

Having heard their words, the king said, "Wait until I listen to the Dhamma,"

Nghe lời họ, nhà vua nói: “Cho đến khi tôi nghe Pháp xong;

7483

Adhivāsetha tāvā’’ti, hatthākārena vārayi.

And he held up his hand, signaling them to wait.

xin quý vị hãy tạm hoãn,” và ngài ra hiệu bằng tay để ngăn cản.

7484

66.

7485

Vāreti gaṇasajjhāya, mībhi mantvāna bhikkhavo;

The bhikkhus, realizing that he was signaling the recitation to pause,

Vì nhà vua ngăn cản, các tỳ khưu đã hiểu ý;

7486

Sajjhāyaṃ ṭhapayuṃ rājā, pucchitaṃ ṭhānakāraṇaṃ.

Stopped their chanting, and the king asked for the reason for their presence.

họ dừng tụng kinh, nhà vua hỏi lý do của việc dừng lại.

7487

67.

7488

‘‘Āgamethā’’ti saññāya, dinnattā’ti vadiṃsu te;

They said, "Because it was given as a sign to wait."

Họ nói: “Để ra hiệu ‘Hãy đến’.”;

7489

Rājā ‘‘netaṃ tathā bhante’’, iti vatvāna taṃ vadi.

The king said, "Bhante, that is not so," and then spoke thus.

Nhà vua nói: “Bạch chư Tôn giả, không phải như vậy,” và ngài đã nói điều này.

7490

68.

7491

Taṃ sutvāna janā keci, ‘‘bhīto maccubhayā ayaṃ;

Having heard that, some people thought, "He is afraid of the fear of death,

Nghe vậy, một số người nghĩ: “Người này sợ hãi cái chết;

7492

Lālappatī’’ti maññiṃsu, tesaṃ kaṅkhāvinodanaṃ.

And is lamenting." To dispel their doubt,

đang nói lảm nhảm.” Để xua tan nghi ngờ của họ,

7493

69.

7494

Kāretuṃ abhayatthero, rājānaṃ evamāha so;

The Elder Abhaya said to the king, "How can it be made known

Trưởng lão Abhaya đã nói với nhà vua như sau;

7495

‘‘Jānāpetuṃ kathaṃ sakkā, ānītā te rathā’’iti.

That those chariots have been brought?"

“Làm sao có thể cho biết những cỗ xe đó đã được mang đến?”

7496

70.

7497

Pupphadānaṃ khipāpesi, rāja nabhasi paṇḍito;

The wise king had flowers thrown into the sky;

Vị vua thông thái đã ném những lễ vật hoa lên trời;

7498

Tāni laggāni lambiṃsu, rathīsāsu visuṃ visuṃ.

They stuck and hung from the shafts of the chariots, each distinctively.

chúng đã bám và treo lủng lẳng trên từng trục bánh xe.

7499

71.

7500

Ākāse lambamānāni, tāni disvā mahājano;

Seeing them hanging in the sky, the great multitude

Thấy những lễ vật đó treo lủng lẳng trên không, đại chúng;

7501

Kaṅkhaṃ paṭivinodesi, rājā theramabhāsitaṃ.

Dispelled their doubt. The king spoke to the Elder:

đã xua tan nghi ngờ, nhà vua đã nói với Trưởng lão.

7502

72.

7503

‘‘Katamo devaloko hi,

"Which divine realm,

“Bạch chư Tôn giả, cõi trời nào

7504

Rammo bhante’’ti so bruvi;

Bhante, is delightful?" he asked.

là đẹp đẽ nhất?” Ngài đã hỏi như vậy;

7505

‘‘Tusinānaṃ puraṃ rāja,

"The city of the Tusita deities, O king,

“Tâu Đại vương, thành phố của chư Thiên Tusita

7506

Rammaṃ’’iti sataṃ mataṃ.

Is delightful," is the opinion of the virtuous.

là đẹp đẽ nhất,” đó là ý kiến của những bậc hiền trí.

7507

73.

7508

Buddhabhāvāya samayaṃ, olokento mahādayo;

Looking forward to the time of Buddhahood, the greatly compassionate

Đại Bồ Tát Di Lặc, với lòng đại bi, đang chờ đợi thời điểm thành Phật;

7509

Metteyyo bodhisatto hi, vasate tusite pure.

Bodhisatta Metteyya resides in the city of Tusita.

hiện đang an trú tại thành phố Tusita.

7510

74.

7511

Therassa vacanaṃ sutvā, mahārājā mahāmatī;

Having heard the Elder's words, the great king, highly intelligent,

Nghe lời của Trưởng lão, vị Đại vương vĩ đại;

7512

Olokento mahāthūpaṃ, nipannova nimīlayi.

Looking at the Great Thūpa, closed his eyes as he lay there.

đã nhìn Đại Tháp, rồi nằm xuống và nhắm mắt.

7513

75.

7514

Cavitvā taṃkhaṇaṃyeva, tusitā ahaṭe rathe;

Having passed away at that very moment, he was reborn in a divine body,

Ngay lập tức, ngài đã chuyển kiếp và tái sinh trên cỗ xe được mang đến từ Tusita;

7515

Nibbattitvā ṭhitoyeva, dibbadeho adissatha.

And appeared standing in the chariots brought from Tusita.

ngài đã đứng dậy và thân thiên của ngài đã hiện ra.

7516

76.

7517

Katassa puññakammassa, phalaṃ dassetumattano;

To show the fruit of his own meritorious deeds,

Để cho đại chúng thấy thành quả của công đức mà ngài đã tạo ra;

7518

Mahājanassa dassento, attānaṃ samalaṅkataṃ.

He displayed his adorned self to the great multitude.

ngài đã tự trang hoàng và hiện thân cho đại chúng thấy.

7519

77.

7520

Rathaṭṭhoyeva tikkhattuṃ, mahāthūpaṃ padakkhiṇaṃ;

Standing in the chariot, he circumambulated the Great Thūpa thrice,

Ngài đã ba lần đi nhiễu quanh Đại Tháp ngay trên cỗ xe;

7521

Katvāna thūpaṃ saṅghañca, vanditvā tusitaṃ agā.

And having venerated the Thūpa and the Saṅgha, he went to Tusita.

sau khi đảnh lễ Tháp và Tăng đoàn, ngài đã đi về cõi Tusita.

7522

78.

7523

Nāṭakiyo idhāgantvā, makuṭaṃ yattha mocayuṃ;

Where the dancers came and removed their crowns,

Nơi các vũ nữ đã đến đây và cởi bỏ vương miện của họ;

7524

‘‘Makuṭamuttasālā’’ti, ettha sālā katā ahu.

A hall was built there called "Makuṭamutta Sālā" (Crown-Removing Hall).

nơi đó đã được xây dựng một hội trường gọi là “Makuṭamuttasālā” (Hội trường Cởi Vương Miện).

7525

79.

7526

Citake ṭhapite raññe, sarīramhi mahājano;

When the king's body was placed on the pyre, where the great multitude

Nơi đại chúng đã than khóc khi thi hài của nhà vua được đặt trên giàn hỏa táng;

7527

Yatthāravi ‘‘rāvavaṭṭi-sālā’’nāma tahiṃ ahu.

Cried out, a hall named "Rāva-vaṭṭi Sālā" (Hall of Weeping Round) was there.

nơi đó đã được gọi là “Rāvavaṭṭi-sālā” (Hội trường Than Khóc).

7528

80.

7529

Rañño sarīraṃ jhāpesuṃ, yasmiṃ nissīmamāḷake;

The assembly hall in which they cremated the king's body,

Hội trường không ranh giới nơi thi hài của nhà vua đã được hỏa táng;

7530

So eva māḷako ettha, vuccate ‘‘rāja māḷako’’.

That very hall is here called "Rāja Māḷako" (King's Hall).

nơi đó được gọi là “Rāja Māḷako” (Hội trường của Vua).

7531

81.

7532

Duṭṭhagāmaṇirājā so, rājā nāmāraho mahā;

That King Duṭṭhagāmaṇī, a great king worthy of the name,

Vị vua Duṭṭhagāmaṇī đó, một vị vua vĩ đại đáng kính;

7533

Metteyyassa bhagavato, hessati aggasāvako.

Will be the chief disciple of the Buddha Metteyya.

sẽ là vị Đại Đệ tử hàng đầu của Đức Thế Tôn Di Lặc.

7534

82.

7535

Rañño pitā pitā tassa,

The king's father will be his father,

Cha của nhà vua sẽ là cha của Ngài,

7536

Mātā mātā bhavissati;

And his mother will be his mother;

mẹ của Ngài sẽ là mẹ của Ngài;

7537

Saddhātisso kaniṭṭho tu,

His younger brother Saddhātissa,

và người em trai Saddhātissa

7538

Dutiyo hessati sāvako.

Will be the second disciple.

sẽ là vị Đại Đệ tử thứ hai.

7539

83.

7540

Sālirājakumāro yo,

And Prince Sāli,

Hoàng tử Sāli,

7541

Tassa rañño suto tuso;

The son of that king,

con trai của vị vua đó,

7542

Metteyyassa bhagavato,

Will be the son

sẽ là con trai của

7543

Puttoyeva bhavissati.

Of the Buddha Metteyya.

Đức Thế Tôn Di Lặc.

7544

84.

7545

Evaṃ yo kusalaparo karoti puññaṃ,

Thus, one who is devoted to wholesome deeds, performing much merit,

Như vậy, người nào chuyên tâm vào điều thiện, tạo phước báu,

7546

Chādento aniyatapāpakaṃ bahumpi;

Covering over even much unwholesome evil,

che lấp nhiều ác nghiệp bất định;

7547

So saggaṃ sakale rami vo payāti tasmā,

He goes to all the delightful heavens. Therefore,

người ấy hưởng lạc ở tất cả các cõi trời và đạt đến (Giải thoát), do đó,

7548

Sappañño sa tatarato bhaveyya puññeti.

A wise person should always be devoted to merit.

người có trí tuệ nên luôn chuyên tâm vào phước báu.

7549

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, made for the joy and inspiration of good people,

Trong Mahāvaṃsa được biên soạn để mang lại sự thanh tịnh và cảm động cho người thiện tín

7550

Tusitapuragamanaṃ nāma

The Chapter on Going to the City of Tusita,

Chương ba mươi hai

7551

Dvattiṃsatimo paricchedo

Is the Thirty-Second Chapter.

Có tên là “Sự Vãng Sanh Cõi Tusita”

Table of Contents

Tusitapuragamanaṃ

Going to the Tusita Heaven

Đi đến cõi trời Tusita

Settings