Mahāvaṃsa

6592

Tiṃsatima pariccheda

Chapter Thirty

Chương Ba Mươi

6593

Dhātugabbharacano

Construction of the Relic Chamber

Xây Dựng Phòng Xá Lợi

6594

1.

6595

Vanditvāna mahārājā, sabbaṃ saṅghaṃ nimantayi;

The great king, having paid homage, invited the entire Saṅgha;

Sau khi đảnh lễ, Đại vương đã thỉnh tất cả Tăng chúng,

6596

‘‘Yāvacetiyaniṭṭhānā, bhikkhaṃ gaṇhatha me’’iti.

saying, "Please accept alms from me until the completion of the cetiya."

“Xin quý vị nhận thực phẩm cúng dường của tôi cho đến khi tháp hoàn thành.”

6597

2.

6598

Saṅgho taṃ nādhivāsesi, anupubbena so pana;

The Saṅgha did not consent to that, but gradually, he (the king)

Tăng chúng đã không chấp thuận điều đó, nhưng dần dần, ngài đã;

6599

Yāvanto yāva sattāhaṃ, sattāhamadhivāsanaṃ.

obtained consent for seven days for as many as half the bhikkhus.

Được chấp thuận cúng dường trong bảy ngày, cho đến bảy ngày.

6600

3.

6601

Alattho’paḍḍhabhikkhūhi, te laddhā sumano’va so;

Having obtained that from half the bhikkhus, he became joyful;

Ngài đã nhận được sự đồng ý từ một nửa số Tỳ-khưu, và ngài vui mừng;

6602

Aṭṭhārasasu ṭhānesu, thūpaṭhānasamantato.

in eighteen places, all around the site of the thūpa,

Tại mười tám địa điểm, xung quanh địa điểm của tháp.

6603

4.

6604

Maṇḍape kārayitvāna, mahādānaṃ pavattayi;

Having built pavilions, he carried out a great offering;

Sau khi dựng các lều, ngài đã thực hiện đại thí;

6605

Satthāhaṃ tattha saṅghassa, tato saṅghaṃ vissajjayi.

for seven days there for the Saṅgha, then he dismissed the Saṅgha.

Trong bảy ngày cho Tăng chúng ở đó, sau đó ngài đã cho Tăng chúng giải tán.

6606

5.

6607

Tato bheriṃ carāpetvā, iṭṭhakā vaḍḍhakī lahuṃ;

Then, having had a drum beaten, he quickly gathered bricklayers;

Sau đó, ngài cho đánh trống, và các thợ xây gạch nhanh chóng;

6608

Sannipātesi te āsuṃ, pañcamattasatāni hi.

they swiftly assembled, indeed, more than five hundred.

Đã tập trung lại, có đến hơn năm trăm người.

6609

6.

6610

Kathaṃ karissasi ne’ko, pucchito āha bhūpati;

"How will you make it, alone?" asked the king. One replied,

“Ngươi sẽ làm thế nào?” Nhà vua hỏi một người, người đó nói;

6611

‘‘Pessiyānaṃ sataṃ laddhā, paṃsūnaṃ sakaṭaṃ ahaṃ.

"Having obtained a hundred laborers, I will (carry) a cartload of earth.

“Tôi sẽ dọn một xe cát trong một ngày, với một trăm người giúp việc.”

6612

7.

6613

Khepayissāmi ekkā’haṃ, taṃ rājā paṭibāhayi;

I will finish it in one day." The king rejected that;

Nhà vua đã từ chối điều đó; sau đó, một nửa và một nửa (số cát), tức là hai ammaṇa cát,

6614

Tato upaḍḍhupaḍḍhañca, paṃsū dve ammaṇāni ca.

then (others offered) half and half and two ammaṇas of earth.

Họ nói. Nhà vua đã từ chối cả bốn thợ xây đó.

6615

8.

6616

Āhaṃsu rājā paṭibāhi, caturo tepi vaḍḍhakī;

The king rejected them, even those four bricklayers;

Sau đó, một thợ xây thông minh và tài giỏi đã nói với nhà vua.

6617

Atheko paṇḍito byatto, vaḍḍhakī āha bhūpatiṃ.

then a wise and skillful bricklayer addressed the king.

9.

6618

9.

“Tôi sẽ giã trong cối, sàng bằng nia,

6619

‘‘Udukkhale koṭṭayitvā, ahaṃ suppehi vaṭṭitaṃ;

"I will pound it in a mortar, and sift it with winnowing baskets;

Nghiền nát, và sàng lọc một ammaṇa cát này.”

6620

Piṃsāpayitvā nisade, etaṃ paṃsūnamammaṇaṃ.

having it ground, I will lay this ammaṇa of earth (in one day)."

10.

6621

10.

Khi được nói như vậy, nhà vua đã chấp thuận. “Sẽ không có cỏ hay bất kỳ thứ gì khác;

6622

Iti vutto anuññāsi, tiṇādinetthano siyuṃ;

When he said this, the king, whose valor was like Indra's, gave permission, saying, "Let there be no grass, etc.,

Trong tháp,” vị vua có sức mạnh ngang Indra đã nói.

6623

Cetiyamhīti bhūmindo, indatulyaparakkamo.

in the cetiya!"

11.

6624

11.

“Ngươi sẽ làm tháp theo hình dạng nào?”

6625

‘‘Kaṃ saṇṭhānaṃ cetiyaṃ taṃ, karissasi tuvaṃ iti;

"What shape will you make this cetiya?"

Khi được hỏi, ngay lập tức, Viśvakamma đã nhập vào người đó.

6626

Pucchitaṃ taṃkhaṇaṃyeva, vissakammo tamāvisi.

When asked, at that very moment, Viśvakarman entered him.

12.

6627

12.

Thợ xây đã lấy một cái bát vàng, đổ đầy nước,

6628

Sovaṇṇapātiṃ to yassa, purāpetvāva vaḍḍhakī;

The bricklayer filled a golden bowl with water;

Lấy nước bằng tay, và vỗ vào mặt nước.

6629

Pāṇinā vārimādāya, vāripiṭṭhiyamāhanī.

taking water in his hand, he struck the surface of the water.

13.

6630

13.

Một bong bóng lớn đã nổi lên, giống như một viên pha lê lung linh.

6631

Phalika lolasadisaṃ, mahāphubbuḷamuṭṭhahi;

A great bubble arose, like a crystal gem;

“Tôi sẽ làm như thế này,” nhà vua nói, và hoan hỷ.

6632

Āhī’disaṃ karissati, tussitvāna’ssa bhūpati.

"I will make it like this!" said he. The king, pleased with him,

14.

6633

14.

Ngài đã ban cho một bộ y phục trị giá một ngàn (đồng), cùng với đồ trang sức và dép;

6634

Sahassagghaṃ vatthayugaṃ, tathā’laṅkāra pādukā;

had him given a pair of robes worth a thousand, and ornaments and sandals,

Và mười hai ngàn đồng tiền vàng (kahāpaṇa).

6635

Kahāpanāni dvādasa-sahassāni ca dāpapi.

and twelve thousand kahāpaṇas.

15.

6636

15.

“Làm sao ta có thể cung cấp gạch mà không làm phiền người dân?”

6637

‘‘Iṭṭhakā āhārāpessaṃ, apīḷento kathaṃ nare’’;

"How can I bring bricks without oppressing the people?"

Nhà vua đã suy nghĩ như vậy. Các vị thần biết điều đó vào ban đêm.

6638

Iti rājā vicintesi, rattiṃñatvāna taṃ marū.

As the king pondered this, the devas knew it at night.

16.

6639

16.

Đã mang gạch đến bốn cổng của tháp.

6640

Cetiyassa catuddhāre, āharitvāna iṭṭhakā;

Having brought bricks to the four gateways of the cetiya,

mang gạch đến bốn cửa của bảo tháp;

6641

Rattiṃ rattiṃ ṭhapayiṃsu, ekekāhapahonakā.

they placed them each night, enough for one day's work.

Họ sắp đặt từng đêm, đủ dùng cho mỗi ngày.

6642

17.

6643

Taṃ sutvā sumanorājā, cetiye kammamārabhi;

Having heard that, King Sumana began the work on the cetiya;

Nghe điều đó, vua Sumana bắt đầu công việc tại bảo tháp;

6644

Amūlamettha kammañca, na kātabbanti ñāpayi.

And he made it known that work here should not be done without payment.

Và thông báo rằng công việc không có giá trị ở đây thì không nên làm.

6645

18.

6646

Ekekasmiṃ duvārasmiṃ, ṭhapāpesi kahāpaṇe;

At each single gate, he had kahāpaṇas placed;

Tại mỗi cổng, ngài cho đặt các đồng tiền kahāpaṇa;

6647

Soḷasasatasahassāni, vatthānisu bahūni ca.

Sixteen hundred thousand, and many cloths.

Mười sáu trăm ngàn (đồng tiền) và nhiều loại vải.

6648

19.

6649

Vividhañca alaṅkāraṃ, khajjaṃbhojjaṃ sapānakaṃ;

And various ornaments, edibles, foods, and drinks;

Và nhiều loại trang sức, đồ ăn, thức uống;

6650

Gandhamālāguḷādica, mukhavāsakapañcakaṃ.

Perfumes, garlands, sweets, etc., and the five kinds of mouth fresheners.

Hương, hoa, đường và năm loại gia vị nhai (khẩu vị).

6651

20.

6652

‘‘Yathārucitaṃ gaṇhantu, kammaṃ katvā yathāruciṃ;

“Let them take as they wish, having done the work as they wish;”

“Hãy lấy tùy thích, làm việc tùy thích”;

6653

Te tatheva apekkhitvā, adaṃsu rājakammikā.

The royal workmen, having observed them, gave accordingly.

Các thợ xây của nhà vua đã xem xét và trao tặng như vậy.

6654

21.

6655

Thūpakammasahāyattaṃ, eko bhikkhunikāmayaṃ;

For assistance in the stupa work, a certain nun, desiring it,

Một vị tỳ khưu, vì mong muốn hỗ trợ công trình tháp,

6656

Mattikāpiṇḍamādāya, attanā abhisaṅkhataṃ.

took a lump of clay which she herself had prepared.

Đã tự mình làm một cục đất sét.

6657

22.

6658

Gantvāna cetiyaṭṭhānaṃ, vaḍḍhetvā rājakammike;

Having gone to the cetiya site, she approached the royal workmen,

Đến chỗ bảo tháp, ngài đã đưa nó cho các thợ xây của nhà vua;

6659

Adāsi taṃ vaḍḍhakissa, gaṇhantoyeva jāniso.

and gave it to the builder, who knowingly accepted it.

Và người thợ cả đã nhận nó, biết rõ (người cho).

6660

23.

6661

Tassā kāraṃ viditvāna, tatthāhosi kutūhalaṃ;

Knowing her action, there was curiosity there;

Biết được việc làm của ngài, một sự hiếu kỳ đã nảy sinh ở đó;

6662

Kamena rājā sutvāna, āgato pucchi vaḍḍhakī.

The king, having gradually heard of it, came and asked the builder.

Dần dần, nhà vua nghe được và đến hỏi người thợ cả.

6663

24.

6664

Deva ekena hatthena, pupphānā’dāya bhikkhavo;

“Your Majesty, with one hand, bhikkhus bring flowers,

“Thưa Đại vương, các vị tỳ khưu một tay cầm hoa,

6665

Ekena mattikāpiṇḍaṃ, denti mayhaṃ ahaṃ pana.

with the other, they give a lump of clay to me.” I, however,

Một tay cầm cục đất sét, dâng cho tôi. Còn tôi thì,

6666

25.

6667

Ayaṃ āgantuko bhikkhu, ayaṃ nevāsiko iti;

“This bhikkhu is an outsider, this one is a resident;”

Vị tỳ khưu này là khách, vị này là người địa phương”;

6668

Jānāminevā’ti vaco, sutvā rājāsamappayi.

When the king heard the words, “I know this very well,” he sent for him.

Nghe lời nói “Tôi biết rõ,” nhà vua đã hài lòng.

6669

26.

6670

Ekobalatthaṃ dassetuṃ, mattikā dāyakaṃ yatiṃ;

One balattha, to show (the monk) who gave the clay,

Một người lính để chỉ ra vị ẩn sĩ dâng đất sét;

6671

So balatassa dassesi, so taṃ rañño nivedayi.

showed him the balattha, and he reported it to the king.

Người lính đã chỉ ra ngài, và người lính đã báo cáo điều đó cho nhà vua.

6672

27.

6673

Jātimakulakumbheso, mahābodhaṅgaṇe tayo;

Three vessels for jasmines and garlands, at the great Bodhi courtyard,

Nhà vua đã cho đặt ba cái bình (đất sét) là Jātimakula và Kumbha

6674

Ṭhapāpetvā balatthena, rājā dāpesi bhikkhuno.

the king had them placed by the balattha and given to the bhikkhu.

Tại sân Đại Bồ Đề, và cho người lính trao cho vị tỳ khưu.

6675

28.

6676

Ajānitvā pūjayitvā, ṭhitasse’tassa bhikkhuno;

Without knowing, having offered homage, to that standing bhikkhu,

Sau khi cúng dường mà không biết, vị tỳ khưu đã đứng đó;

6677

Balattho taṃ nivedesi, tadā taṃ jāni so yati.

the balattha reported it, then that bhikkhu knew it.

Người lính đã báo cáo điều đó, lúc đó vị ẩn sĩ mới biết.

6678

29.

6679

Kelivāte janapade, piyaṅgallanivāsiko;

In the Kelivāta district, a thera residing in Piyaṅgalla,

Tại vùng Kelivāta, vị Trưởng lão trú tại Piyaṅgalla,

6680

Thero cetiyakammasmiṃ, sahāyattaṃ nikāmayaṃ.

wishing to assist in the cetiya work,

Mong muốn hỗ trợ công trình bảo tháp.

6681

30.

6682

Tassitthikāvaḍḍhakissa, ñātako idha āgato;

A relative of the builder of the bricks came here;

Người thân của người thợ cả đã đến đây;

6683

Tassiṭṭhikā samattena, ñāto katvāna iṭṭhakaṃ.

That person, having fully recognized the brick.

Vị Trưởng lão đã làm một viên gạch bằng đất sét hoàn chỉnh.

6684

31.

6685

Kammiyevaḍḍhayitvāna, vaḍḍhakissa adāsitaṃ;

Having given it to the builder, the workman,

Ngài đã đưa nó cho người thợ cả, và người thợ cả đã đặt nó vào đó;

6686

So taṃ tattha niyojesi, kolāhalamahosi ca.

he put it there, and there was an uproar.

Và đã có một sự náo động lớn.

6687

32.

6688

Rājā sutvāva’ taṃ āha, ‘‘ñātuṃ sakkā tamiṭṭhikaṃ’’;

The king, having heard it, said, “Can that brick be identified?”

Nghe điều đó, nhà vua nói, “Có thể biết được viên gạch đó không?”;

6689

Jānantopi na sakkāti, rājānaṃ āha vaḍḍhakī.

The builder told the king, “Even if I know, it cannot be.”

Người thợ cả nói với nhà vua, “Mặc dù biết, nhưng không thể (chỉ ra).”

6690

33.

6691

‘‘Jānāsi taṃ tvaṃ theraṃti’’,

“Do you know that thera?”

“Ông có biết vị Trưởng lão đó không?”

6692

Vutto āmā’’ti bhāsito;

When asked, he replied, “Yes.”

Khi được hỏi, ngài đã nói “Vâng”;

6693

Taṃ ñāpanatthaṃ appesi,

To make him known, he sent

Để cho biết điều đó, nhà vua đã phái

6694

Balatthaṃ tassa tūpati.

a balattha to that thera.

Một người lính đến chỗ vị Trưởng lão.

6695

34.

6696

Balattho tena taṃ ñatvā, rājānuññāyupāgato;

The balattha, having known him through him, approached with the king's permission;

Người lính đó đã biết được vị Trưởng lão qua người này, và được sự cho phép của nhà vua, đã đến;

6697

Kaṭṭhahālapariveṇe, theraṃ passiya mantiya.

Having seen the thera in the Kaṭṭhahāla Pariveṇa, he conversed.

Gặp vị Trưởng lão tại tinh xá Kaṭṭhahāla, và nói chuyện.

6698

35.

6699

Therassa magamanāhañca, gatiṭhānañca jāniya;

Knowing the thera's departure and his destination,

Biết được đường đi và nơi đến của vị Trưởng lão,

6700

‘‘Tumhehi saha gacchāmi, sakaṃ gāmaṃ’’nti bhāsiya.

he said, “I will go with you to your village.”

Người lính nói, “Tôi sẽ đi cùng ngài về làng của mình.”

6701

36.

6702

Rañño sabbaṃ nivedesi, rājā tassa adāpayi;

He reported everything to the king, and the king had him given;

Người lính đã báo cáo tất cả cho nhà vua, và nhà vua đã cho ban tặng cho vị Trưởng lão;

6703

Vatthayugaṃ sahassagghaṃ, mahagghaṃ rattakambalaṃ.

A pair of robes worth a thousand, a valuable red blanket.

Một cặp y giá ngàn (đồng), một tấm chăn đỏ quý giá.

6704

37.

6705

Sāmaṇake parikkhāre, bahuke sakkharampi ca;

Many requisites for sāmaṇeras, and sugar,

Nhiều vật dụng của Sa-di, và đường;

6706

Sugandha telanāḷiñca, dāpetvā anusāsitaṃ.

a vial of fragrant oil, having given these, he was instructed.

Và một lọ dầu thơm, sau khi đã ban tặng, đã được chỉ dẫn.

6707

38.

6708

Therena saha gantvā so, dissante piyagallake;

Having gone with the thera, seeing him in Piyaṅgalla,

Sau khi đi cùng vị Trưởng lão, khi nhìn thấy Piyaṅgalla;

6709

Theraṃ sītāya chāyāya, sodakāya nisīdiya.

having seated the thera in cool shade with water.

Người lính đã mời vị Trưởng lão ngồi dưới bóng mát có nước.

6710

39.

6711

Sakkharapāṇakaṃ datvā, pāde telena makkhiya;

Having given sugar water, having rubbed his feet with oil,

Sau khi dâng nước đường, xoa dầu vào chân;

6712

Upāhanāni yojetvā, parikkhāre upānayi.

having provided sandals, he brought the requisites.

Mang dép vào, người lính đã dâng các vật dụng.

6713

40.

6714

Kulūpagassa therassa, gahitā me ime mayā;

“These things were received by me for the thera who visits families;

“Những thứ này tôi đã nhận cho vị Trưởng lão là thân quyến của tôi;

6715

Vatthayugaṃtu puttassa, sabbe tāni dadāmi vo.

And the pair of robes is for his son, I give all these to you.”

Cặp y là cho con trai tôi, tôi dâng tất cả những thứ đó cho ngài.”

6716

41.

6717

Iti vatvāna datvā te, gahetvā gacchato pana;

Having said thus and given them, as they were taking them and going,

Nói như vậy và dâng tặng chúng, khi vị Trưởng lão đang đi;

6718

Vanditvā rājavacasā, rañño sandesamāha so.

having saluted, he delivered the king’s message according to the king’s words.

Người lính đã đảnh lễ và truyền lời của nhà vua.

6719

42.

6720

Mahāthūpe kayiramāne, satiyākammakārakā;

When the Mahāthūpa was being built, the workers who were mindful,

Khi Đại Tháp đang được xây dựng, những người làm công việc với niềm tin,

6721

Anekasaṅkhāhi janā, pasannā sugatiṃ gatā.

many thousands of people, being confident, attained a good destination.

Vô số người đã được tái sinh vào cõi thiện thệ.

6722

43.

6723

Cittappasādamattena, sugate gatiuttamā;

Knowing that merely with mental clarity, one obtains the highest destination in the Sugata,

Chỉ với sự thanh tịnh của tâm, người ta đạt được cõi tối thượng trong cõi thiện thệ;

6724

Labbhatīti viditvāna, thūpapūjaṃ kare budho.

a wise person should worship the stupa.

Biết được điều này, người trí nên cúng dường bảo tháp.

6725

44.

6726

Ettheva bhatiyā kammaṃ, karitvā itthiyo duve;

Having done work for wages here, two women,

Tại đó, hai phụ nữ làm công việc được trả lương;

6727

Tāvatiṃsamhi nibbattā, mahāthūpamhi niṭṭhite.

were reborn in Tāvatiṃsa when the Mahāthūpa was completed.

Sau khi Đại Tháp hoàn thành, họ đã được tái sinh ở cõi Tam Thập Tam Thiên.

6728

45.

6729

Āvajjitvā pubbakammaṃ, diṭṭhakammaphalā ubho;

Recollecting their former deeds, both saw the fruit of their actions;

Hồi tưởng lại nghiệp quá khứ, cả hai đều thấy quả báo của nghiệp đã làm;

6730

Gandhamālā’diyitvāna, thūpaṃ pūjetumāgatā.

Having taken perfumes and garlands, they came to worship the stupa.

Họ đã cầm hương hoa và đến để cúng dường bảo tháp.

6731

46.

6732

Gandhamālāhi pūjetvā, cetiyaṃ abhivandisuṃ;

Having worshipped the cetiya with perfumes and garlands, they saluted it;

Sau khi cúng dường bảo tháp bằng hương hoa, họ đã đảnh lễ bảo tháp;

6733

Tasmiṃ khaṇe bhātivaṅka-vāsī thero mahāsivo.

At that moment, the Thera Mahāsīva, residing in Bhātivaṅka,

Vào lúc đó, Trưởng lão Mahāsiva trú tại Bhātivaṅka.

6734

47.

6735

Rattibhāge mahāthūpaṃ, vandissāmīti āgato;

came, intending to worship the Mahāthūpa during the night;

Đã đến vào ban đêm với ý định đảnh lễ Đại Tháp;

6736

Tādisvāna mahāsatta-paṇṇirukkhama passito.

He saw those great beings, hidden behind the Bodhi tree.

Nhìn thấy hai vị đại nhân đó đang đứng dưới gốc cây panṇi.

6737

48.

6738

Adassayitvā attānaṃ, passaṃ sampattimabbhutaṃ;

Without revealing himself, seeing the marvelous attainment,

Không để lộ thân mình, ngài đã thấy sự thịnh vượng kỳ diệu;

6739

Ṭhatvā tāsaṃ vandanāya, pariyosāne apucchitaṃ.

having stood there until their veneration was finished, he asked them:

Sau khi họ đã đảnh lễ xong, ngài đã hỏi.

6740

49.

6741

‘‘Bhāsate sakalo dīpo,

“The entire island shines

“Toàn bộ hòn đảo đang phát sáng,

6742

Dehobhāsena vo idha;

with your bodily radiance here;

Với ánh sáng từ thân của quý vị ở đây;

6743

Kinnukammaṃ karitvāna,

What deed did you perform,

Quý vị đã làm nghiệp gì,

6744

Devalokaṃ ito gatā.

that you came to the deva-world from here?”

Mà từ đây đã đi đến cõi trời?”

6745

50.

6746

Mahāthūpe kataṃ kammaṃ, tassa āhaṃsu devatā;

The devatās told him, “The deed done at the Mahāthūpa.”

Các vị thiên nữ đã nói với ngài rằng đó là nghiệp đã làm tại Đại Tháp;

6747

Evaṃ tathāgate heva, pasādo hi mahapphalo.

Thus, indeed, confidence in the Tathāgata yields great fruit.

Như vậy, niềm tin nơi Đức Như Lai thực sự có quả báo lớn.

6748

51.

6749

Pupphadhānattayaṃ thūpe, iṭṭhikāhi citaṃ citaṃ;

The three flower-stands in the stupa, piled with bricks,

Ba bệ hoa trong tháp, được xây bằng gạch,

6750

Samaṃ pathaviyā katvā, iddhimanto’va sīdayuṃ.

were made level with the earth, as if by those with psychic powers.

Đã chìm xuống ngang mặt đất, chỉ bởi các vị tỳ khưu có thần thông.

6751

52.

6752

Nava vāre citaṃ sabbaṃ, evaṃ osīdayiṃsu te;

All that was piled sank down nine times thus;

Tất cả đã được xây chín lần, và họ đã làm cho nó chìm xuống như vậy;

6753

Atha rājā bhikkhusaṅgha-sannipāta makārayi.

Then the king convened an assembly of the bhikkhu Saṅgha.

Sau đó, nhà vua đã triệu tập một đại hội Tăng chúng.

6754

53.

6755

Tatthāsītisahassāni, sannipātamhi bhikkhavo;

Eighty thousand bhikkhus were present at that assembly;

Trong đại hội đó có tám mươi ngàn vị tỳ khưu;

6756

Rājā saṅghamupāgamma, pūjetvā abhivandiya.

The king approached the Saṅgha, offered homage, and saluted them.

Nhà vua đã đến gần Tăng chúng, cúng dường và đảnh lễ.

6757

54.

6758

Iṭṭhakosidanehetuṃ, pucchi saṅgho viyākari;

He asked the reason for the bricks sinking, and the Saṅgha explained:

Ngài đã hỏi lý do gạch chìm xuống, và Tăng chúng đã giải thích;

6759

‘‘No sīdanatthaṃ thūpassa, iddhimantehi bhikkhūhi.

“This was done by bhikkhus with psychic powers, Mahārāja,

“Thưa Đại vương, điều này được làm bởi các vị tỳ khưu có thần thông, không phải để tháp chìm xuống.

6760

55.

6761

Kataṃ etaṃ mahārāja, na idāni karissate;

not for the stupa to sink, it will not happen now;

Điều này đã được làm, thưa Đại vương, bây giờ sẽ không còn nữa;

6762

Aññathattamakatvā taṃ, mahāthūpaṃ samāpaya.

Complete the Mahāthūpa without altering it.”

Hãy hoàn thành Đại Tháp mà không thay đổi gì.”

6763

56.

6764

Taṃ sutvā sumano rājā, thūpakammamakārayi;

Having heard that, King Sumana had the stupa work completed;

Nghe điều đó, vua Sumana đã cho làm công việc tháp;

6765

Pupphādhānesu dasasu, iṭṭhikā dasakoṭiyo.

Ten crores of bricks were used for the ten flower-stands.

Mười bệ hoa, mười crore gạch.

6766

57.

6767

Bhikkhusaṅgho sāmaṇere, uttaraṃ sumanampi ca;

The Bhikkhu Saṅgha appointed the sāmaṇera Uttara and Sumana,

Tăng chúng đã sai các Sa-di Uttarā và Sumana;

6768

‘‘Cebhiya dhātugabbhatthaṃ, pāsāṇe meghavaṇṇake.

saying, “Bring cloud-colored stones for the cetiya's reliquary chamber.”

“Hãy mang những tảng đá màu mây đến cho bảo tháp và phòng xá lợi.”

6769

58.

6770

Āharathā’’ti yojesi, te gantvā uttaraṃ kuruṃ;

They went to the northern Kuru (country);

Họ đã đi đến phương Bắc;

6771

Asīti ratanāyāma, vitthāre ravibhāsure.

Eighty cubits in length and breadth, shining like the sun,

Tám mươi tầm chiều dài và chiều rộng, sáng chói như mặt trời.

6772

59.

6773

Aṭṭhaṅgulāni bahale, gaṇṭhipupphanibhe subhe;

Eight fingers thick, beautiful like knotted flowers,

Dày tám ngón tay, đẹp như hoa gút;

6774

Chameghavaṇṇapāsāṇe, āhariṃsu khaṇetato.

they excavated and brought six cloud-colored stones from there.

Họ đã đào sáu tảng đá màu mây từ đó và mang về.

6775

60.

6776

Pupphadhānassa upari, majjhe ekaṃ nipātiya;

On top of the flower-stand, placing one in the middle,

Đặt một tảng ở giữa phía trên bệ hoa;

6777

Catupassamhi caturo, mañjūsaṃ viya yojiya.

and four on the four sides, arranging them like a casket.

Bốn tảng ở bốn phía, ghép lại như một cái hộp.

6778

61.

6779

Ekaṃ pidhānakatthāya, disābhāge puratthime;

And one for the lid, in the eastern direction,

Một tảng để làm nắp, ở phía đông;

6780

Adassanaṃ karitvā te, ṭhapayiṃsu mahiddhikā.

those greatly powerful ones placed them, making them invisible.

Các vị có đại thần thông đã đặt chúng mà không để lộ ra.

6781

62.

6782

Majjhamhi dhātugabbhassa, tassa rājā akārayi;

In the middle of that reliquary chamber, the king had made

Ở giữa phòng xá lợi đó, nhà vua đã cho làm;

6783

Ratanamayaṃ bodhirukkhaṃ, sabbākāramanoramaṃ.

a Bodhi tree of jewels, lovely in all its forms.

Một cây Bồ Đề bằng ngọc, đẹp đẽ mọi mặt.

6784

63.

6785

Aṭṭhārasa rataniko, khandho sākhāssa pañca ca;

Its trunk was eighteen cubits, and it had five branches;

Thân cây cao mười tám tầm, có năm cành;

6786

Pavālamayamūlo so, indanīle patiṭṭhito.

Its root was of coral, set upon sapphires.

Gốc cây bằng san hô, đứng trên đá sapphire.

6787

64.

6788

Susuddharajatakkhandho, maṇipattehi sobhito;

Its trunk was of pure silver, adorned with jeweled leaves;

Thân cây bằng bạc tinh khiết, được trang trí bằng lá ngọc;

6789

Hemamayapaṇḍupatta, phalo pavāḷaaṅkuro.

Its tender leaves were of gold, and its sprouts of coral.

Lá non bằng vàng, quả bằng san hô.

6790

65.

6791

Atha maṅgalikā tassa, khandhe pupphalatāpi ca;

Then, auspicious flowering vines on its trunk,

Và những dây hoa trang trí trên thân cây;

6792

Catuppadānaṃ pantīdha, haṃsapanti ca sobhanā.

and rows of quadrupeds here, and beautiful rows of swans.

Hàng bốn chân và hàng thiên nga đẹp đẽ ở đây.

6793

66.

6794

Uddhaṃ cāruvitānante, muttā kiṃ kiṇijālakā;

Above, at the beautiful canopy's edge, networks of pearls and tiny bells;

Phía trên, ở cuối tấm màn đẹp, có những mạng lưới ngọc trai lấp lánh;

6795

Suvaṇṇa ghaṇṭāpantīdha, dāmāni ca tahiṃ tahiṃ.

Here were rows of golden bells, and garlands here and there.

Những hàng chuông vàng và những chuỗi hoa ở khắp nơi.

6796

67.

6797

Vitāna catukoṇamhi, muttādāmakalāpako;

At the four corners of the canopy, a bunch of pearl garlands;

Ở bốn góc tấm màn, có những chùm chuỗi ngọc trai;

6798

Navasata sahassaggho, eke ko asilambito.

Each worth nine hundred thousand, was suspended.

Mỗi chùm trị giá chín trăm ngàn (đồng), được treo xuống.

6799

68.

6800

Ravicandatāra rūpāni, nānāpadumakāni ca;

Figures of the sun, moon, and stars, and various lotus flowers;

Các hình mặt trời, mặt trăng và các vì sao, và nhiều loại hoa sen;

6801

Ratanehi katāneva, dhitāne appitāna’yuṃ.

Made of jewels, were affixed to the canopy.

Được làm bằng ngọc, được treo và gắn vào.

6802

69.

6803

Aṭṭhuttarasahassāni, vattāni vividhāni ca;

One thousand and eight kinds of various cloths;

Một ngàn tám loại khăn choàng khác nhau;

6804

Mahagghanānāraṅgāni, vitāne lambitāna’yuṃ.

Valuable and multi-colored, were suspended from the canopy.

Nhiều màu sắc quý giá, được treo trên tấm màn.

6805

70.

6806

Bodhiṃ parikkhipitvāna, nānāratanavedikā;

Surrounding the Bodhi tree, a jeweled railing of various kinds;

Bao quanh cây Bồ Đề là một lan can bằng nhiều loại ngọc;

6807

Mahāmalaka muttāhi, santhāretu tadantare.

Inside, he had it covered with large, pure pearls.

Và bên trong được trải bằng những viên ngọc trai lớn và không tì vết.

6808

71.

6809

Nānāratana pupphānaṃ, catugandhūdakassa ca;

Of various jeweled flowers, and four kinds of perfumed water;

Của các loài hoa châu báu khác nhau, và của nước hương tứ vị;

6810

Puṇṇā puṇṇaghaṭapanti, bodhimūle katāna’yuṃ.

Full rows of full pots were made at the foot of the Bodhi tree.

Hàng bình đầy đã được làm tại gốc Bồ-đề.

6811

72.

6812

Bodhi pācina paññatte, pallaṅkekoṭiagghake;

At the eastern side of the Bodhi tree, on a couch worth a koti;

Ở phía đông Bồ-đề, trên tòa sen trị giá hàng trăm ngàn đã được sắp đặt;

6813

Sovaṇṇa buddhapaṭimaṃ, nisīdāpesi bhāsuraṃ.

A resplendent golden Buddha image was made to be seated.

Một tượng Phật bằng vàng rực rỡ đã được an tọa.

6814

73.

6815

Sarīrāvayavātassā, paṭimāya yathārahaṃ;

The limbs and organs of that image, appropriately;

Các bộ phận thân thể của bức tượng ấy,

6816

Nānāvaṇṇehi ratanehi, katā surucirā ahuṃ.

Were made exceedingly beautiful with various colored jewels.

Đã được làm bằng các loại châu báu nhiều màu sắc khác nhau, rất đẹp đẽ.

6817

74.

6818

Mahābrahmā ṭhito tattha, rājatacchatta dhārako;

Mahābrahmā stood there, holding the royal parasol;

Đại Phạm thiên đứng ở đó, cầm lọng vương quyền;

6819

Vijayuttarasaṅkhena, sakko ca abhisekado.

And Sakka, conferring anointing with the conch of supreme victory.

Và Sakka (Đế Thích) ban lễ quán đảnh bằng tù và chiến thắng.

6820

75.

6821

Viṇāhattho pañcasikho, kāḷanāgo sanāṭiko;

Pañcasikha, holding a lute, and the Naga king Kāla with his retinue;

Pañcasikha cầm đàn vĩ cầm, và rắn chúa Kāla cùng với đoàn tùy tùng;

6822

Sahassahattho māro ca, sahattīsaha kiṃkaro.

And Māra with a thousand arms, attended by his elephant.

Và Ma vương với ngàn cánh tay, cùng với những kẻ hầu cận cầm vũ khí.

6823

76.

6824

Pācinapallaṅkanibhā, tīsu sesadisāsu ca;

Similar to the eastern couch, in the three other directions;

Tương tự như tòa sen ở phía đông, ở ba hướng còn lại;

6825

Koṭikoṭidhanagghā ca, pallaṅkā atthatā ahuṃ.

Couches worth kotis of wealth were spread out.

Những tòa sen trị giá hàng trăm ngàn triệu cũng đã được trải ra.

6826

77.

6827

Bodhiṃ ussisake katvā, nānāratanamaṇḍitaṃ;

Having made the Bodhi tree as a pillow, adorned with various jewels;

Đặt cây Bồ-đề ở đầu giường, được trang trí bằng các loại châu báu;

6828

Koṭi dhanagghakaṃyeva, paññattaṃ sayanaṃ ahu.

A couch worth a koti of wealth was arranged.

Một chiếc giường trị giá hàng trăm ngàn triệu đã được sắp đặt.

6829

78.

6830

Sattasattāha ṭhānesu, tattha tattha yathārahaṃ;

At the places of the seven weeks, appropriately at each spot;

Tại các nơi bảy tuần lễ, ở mỗi nơi một cách thích hợp;

6831

Adhikāre akāresi, brahmayācanameva ca.

He made arrangements and even the request of Brahmā.

Ngài đã thực hiện các sự kiện và cả lời thỉnh cầu của Phạm thiên.

6832

79.

6833

Dhammacakkappavattañca, yasapabbajanampi ca;

The First Discourse (Dhammacakkappavattana), and the ordination of Yasa;

Việc chuyển Pháp luân, và cả sự xuất gia của Yasa;

6834

Bhaddavaggiya pabbajjaṃ, jaṭilānaṃ damanampi ca.

The ordination of the Bhaddavaggiyas, and the taming of the Jaṭilas.

Sự xuất gia của nhóm Bhaddavaggiya, và việc thuần hóa các vị ẩn sĩ tóc bện.

6835

80.

6836

Bimbisārāgamañcāpi, rājagehappavesanaṃ;

The arrival of Bimbisāra, and the entry into the royal city;

Và cả sự đến của Bimbisāra, việc vào cung điện;

6837

Veḷuvanassagahanaṃ, asītisāvake tathā.

The bamboo grove (Veḷuvana), and similarly, the eighty disciples.

Rừng Veluvana, và tám mươi vị đệ tử.

6838

81.

6839

Kapila vatthugamanaṃ, tathā ratana caṅkamaṃ;

The journey to Kapilavatthu, and the jewel walk;

Việc đến Kapilavatthu, và cả sự kinh hành bằng châu báu;

6840

Rāhulānandapabbajjaṃ, gahaṇaṃ jetavanassa ca.

The ordinations of Rāhula and Ānanda, and the acquisition of Jetavana.

Sự xuất gia của Rāhula và Ānanda, và việc thâu nhận Jetavana.

6841

82.

6842

Ambamūle pāṭihīraṃ, tāvatiṃsamhi desanaṃ;

The Twin Miracle at the root of the mango tree, the discourse in Tāvatiṃsa;

Phép lạ dưới gốc xoài, việc thuyết pháp ở Tāvatiṃsa;

6843

Devorohaṇapāṭihīraṃ, therapañhasamāgamaṃ.

The descent of the deities, the meeting for the elder's questions.

Phép lạ chư thiên giáng trần, sự hội ngộ các câu hỏi của các vị trưởng lão.

6844

83.

6845

Mahāsamaya suttantaṃ, rāhulovādamevaca;

The Mahāsamaya Sutta, and the instruction to Rāhula;

Kinh Mahāsamaya, và cả lời giáo huấn Rāhula;

6846

Mahāmaṅgalasuttañca, dhanapālasamāgamaṃ.

The Mahāmaṅgala Sutta, and the encounter with Dhanapāla.

Kinh Mahāmaṅgala, và sự gặp gỡ Dhanapāla.

6847

84.

6848

Āḷavakaṅgulimāla, apalāladamanampi ca;

The taming of Āḷavaka and Aṅgulimāla, and Apalāla;

Việc thuần hóa Āḷavaka và Aṅgulimāla, và cả Apalāla;

6849

Pārāyanakasamitiṃ, āyuvossajjanaṃ tathā.

The assembly of Pārāyanaka, and similarly, the renunciation of life-span.

Hội nghị Pārāyana, và việc xả bỏ tuổi thọ.

6850

85.

6851

Sūkaramaddavaggāhaṃ, siṅgīvaṇṇayugassa ca;

The meal of Sūkaramaddava, and the pair of Siṅgīvaṇṇa;

Việc thọ thực Sūkaramaddava, và của đôi y màu vàng nghệ;

6852

Pasannodakapānañca, parinibbāna meva ca.

The drinking of clear water, and the Parinibbāna.

Việc uống nước trong sạch, và cả sự Nhập Niết-bàn.

6853

86.

6854

Devamanussa paridevaṃ, therena pādavandanaṃ;

The lamentation of gods and humans, the elder's veneration of the feet;

Sự than khóc của chư thiên và loài người, việc trưởng lão đảnh lễ chân;

6855

Dahanaṃ agginibbānaṃ, tattha sakkāra meva ca.

The burning, the quenching of the fire, and the veneration there.

Việc hỏa táng, sự tắt lửa, và cả sự tôn kính ở đó.

6856

87.

6857

Dhātuvitaṅga doṇena, pasādajanakāni ca;

The distribution of relics with the doṇa, and things that inspire faith;

Với cái đấu đựng xá-lợi, những điều gây niềm tin;

6858

Yebhuyyena akāresi, jātakāni sujātimā.

The sagacious one mostly made Jātakas (birth stories).

Vị thiện sanh (nhà vua) đã thực hiện hầu hết các câu chuyện Jātaka.

6859

88.

6860

Vessantara jātakantu, vitthārena akārayi;

He caused the Vessantara Jātaka to be made in detail;

Và câu chuyện Jātaka Vessantara, ngài đã thực hiện một cách chi tiết;

6861

Kusināpurato yāva, bodhimanti tatheva ca.

From Kusinārā up to the Bodhi tree, and similarly.

Từ Kusinārā cho đến Bồ-đề, cũng như vậy.

6862

89.

6863

Catuddisaṃ te cattāro, mahārājā ṭhitā ahuṃ;

In the four directions, those four great kings stood;

Bốn vị đại vương đó đã đứng ở bốn phương;

6864

Tettiṃsadeva puttā ca, bāttiṃsa ca kumāriyo.

And thirty-three sons of devas, and thirty-two maidens.

Ba mươi ba vị thiên tử, và ba mươi hai vị công chúa.

6865

90.

6866

Yakkhasenāpatiaṭṭha, vīsati ca tato pari;

Eight Yakkhā commanders, and twenty others beyond that;

Tám vị tướng Dạ-xoa, và hai mươi vị khác sau đó;

6867

Añjalīpaggahādevā, pupphapuṇṇaghaṭā tato.

Devas with clasped hands, and then full flower pots.

Các vị trời chắp tay, và sau đó là các bình hoa đầy.

6868

91.

6869

Naccakā devatāceva, tūriyavādaka devatā;

Dancing deities, and musical instrument-playing deities;

Các vị thiên nữ múa, và các vị thiên nữ thổi nhạc cụ;

6870

Ādāsagāhakā devā, pupphasākhā dharā tathā.

Mirror-holding deities, and similarly, those holding flower branches.

Các vị trời cầm gương, và cả các vị cầm cành hoa.

6871

92.

6872

Padumādigāhakā devā, aññe devā ca nekadhā;

Lotus-holding deities and other deities in various ways;

Các vị trời cầm hoa sen và các loại khác, và nhiều vị trời khác;

6873

Ratanagghiya panti ca, dhammacakkāna meva ca.

And rows of jewel arches, and rows of Dhammacakkas.

Hàng cột châu báu, và cả các Pháp luân.

6874

93.

6875

Khaggadharādevapanti, devāpātidharā tathā;

Rows of sword-bearing deities, and similarly, pot-bearing deities;

Hàng các vị trời cầm kiếm, và các vị trời cầm chén;

6876

Tesaṃ sīse pañcahatthā, gandhatelassa pūritā.

On their heads, five hands filled with perfumed oil.

Trên đầu họ có năm bàn tay, chứa đầy dầu thơm.

6877

94.

6878

Dukūlavaṭṭikā panti, sadāpañjalitā ahu;

A row of silk ribbons was always in anjali posture;

Hàng những sợi vải lụa, luôn luôn chắp tay;

6879

Phalikagghiye catukkaṇṇe, ekeko ca mahāmaṇi.

In the four-cornered crystal niches, there was one great gem in each.

Trong các cột pha lê bốn góc, mỗi cột có một viên đại ngọc.

6880

95.

6881

Suvaṇṇamaṇi muttānaṃ, rāsiyo vajirassa ca;

Heaps of gold, gems, pearls, and diamonds;

Các đống vàng, ngọc, ngọc trai, và kim cương;

6882

Catukkaṇṇesu cattāro, kathā’hesuṃ pabhassarā.

Were made to shine brightly in the four corners.

Ở bốn góc, bốn câu chuyện đã được làm rực rỡ.

6883

96.

6884

Medavaṇṇakapāsāṇa, bhittiyaṃyeva ujjalā;

On the walls of the emerald-colored stone, shining brightly;

Trên bức tường đá màu mỡ, rực rỡ;

6885

Vijjātā appitā āsuṃ, dhātugabbhevibhūsitā.

Applied were images, beautified in the relic chamber.

Các bức tranh được gắn vào, được trang trí trong phòng xá-lợi.

6886

97.

6887

Rūpakānettasabbāni, dhātugabbhe manorame;

The king caused all the beautiful figures and images;

Tất cả các hình tượng và bức tranh, trong phòng xá-lợi xinh đẹp;

6888

Ghanakoṭṭi mahemassa, kārāpesi mahīpati.

To be made in the relic chamber, worth a thick koti (of wealth).

Vị vua đã cho làm với hàng trăm ngàn vàng ròng.

6889

98.

6890

Kammādhiṭṭhāyako ettha, sabbaṃ saṃvidahi imaṃ;

The superintendent of works, the great elder Indagutta;

Vị giám sát công trình ở đây, đã sắp đặt tất cả những điều này;

6891

Indagutto mahāthero, chaḷabhiñño mahāmatī.

Possessing six higher knowledges and great wisdom, arranged all this.

Đó là Đại Trưởng lão Indagutta, bậc có lục thông, đại trí tuệ.

6892

99.

6893

Sabbaṃ rājiddhiyā etaṃ, devatānañca iddhiyā;

All this, by the power of the king, and the power of the deities;

Tất cả những điều này, nhờ thần thông của vua, và thần thông của chư thiên;

6894

Iddhiyā ariyānañca, asambādhaṃ patiṭṭhitaṃ.

And by the power of the Noble Ones, was established unhindered.

Và thần thông của các bậc Thánh, đã được thiết lập không chướng ngại.

6895

100.

6896

Niṭṭhantaṃ sugatañca pūjiyatamaṃ lokuttamaṃ nittamaṃ;

Having completed the veneration of the Sugata, the most revered, the supreme in the world, the incomparable;

Khi đã hoàn tất sự tôn kính đối với bậc Thiện Thệ, bậc tối thượng trong thế gian, bậc vô thượng;

6897

Dhātu tassa vicuṇṇitaṃ janahitaṃ āsiṃsatā pūjiya;

He who desired the welfare of beings, venerated his broken relics;

Xá-lợi của Ngài đã được nghiền nát, được tôn kính bởi những người mong muốn lợi ích cho chúng sinh;

6898

Puññaṃ taṃ samamicca’cecca matimā saddhāguṇalaṅkato;

May the wise one, adorned with the virtue of faith, having repeatedly accumulated that merit;

Người trí tuệ, được trang sức bằng đức tin, sau khi đạt được công đức đó, hết lần này đến lần khác;

6899

Tiṭṭhantaṃ sugataṃ viya’ssa munino dhātu ca sambūjaye.

Venerate the relic of the Sage as if the Sugata were still abiding.

Cũng nên tôn kính xá-lợi của bậc Đạo sư như thể bậc Thiện Thệ còn hiện hữu.

6900

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa composed for the delight and emotional stir of good people,

Trong Mahāvaṃsa được biên soạn để khơi dậy niềm tin và sự xúc động của người thiện chí

6901

Dhātugabbharacano nāma

The Chapter on the Construction of the Relic Chamber,

Chương ba mươi,

6902

Tiṃsatimo paricchedo.

Is the Thirtieth Chapter.

Có tên là “Việc Xây Dựng Phòng Xá-Lợi”.