Mahāvaṃsa

6079

Sattavīsatima pariccheda

Chapter Twenty-seven

Chương Hai Mươi Bảy

6080

Lohapāsādamaho

The Great Festival of the Lohapāsāda

Đại Lễ Lohapāsāda

6081

1.

6082

Tato rājā vicintesi, vissutaṃ sussutaṃ sutaṃ;

Then the king, always meritorious, pondered with wisdom,

Sau đó, vị vua, với trí tuệ vĩ đại, luôn làm phước, đã quyết định bằng trí tuệ,

6083

Mahāpañño sadā puñño, paññāya katanicchayo.

making a firm decision with his great wisdom, regarding what was famous, well-heard, and learned.

ông đã suy nghĩ về những điều đã được nghe, được biết đến rộng rãi và được truyền tụng.

6084

2.

6085

‘‘Dīpappasādako thero, rājino ayyakassa me;

"The elder who gladdened the island, my grandfather, the king;

“Vị trưởng lão đã làm rạng rỡ hòn đảo, đã nói với ông nội của ta, vị vua

6086

Evaṃ kirāhanattā te, duṭṭhagāmaṇibhūpati.

He said thus, 'You, King Duṭṭhagāmaṇī,

Duṭṭhagāmaṇī rằng:

6087

3.

6088

Mahāpuñño mahāthūpaṃ, soṇṇamāliṃ manoramaṃ;

being greatly meritorious, will construct a magnificent Mahāthūpa, named Soṇṇamāli,

‘Vị đại phước đức ấy sẽ xây dựng một Đại Tháp, Soṇṇamālī, đẹp đẽ,

6089

Vīsaṃhatthasataṃ uccaṃ, kāressati anāgate.

one hundred and twenty cubits high, in the future.

cao một trăm hai mươi cubit, trong tương lai.

6090

4.

6091

Puno uposathāgāraṃ, nānāratanamaṇḍitaṃ;

Again, you will construct an Uposatha-house, adorned with various jewels,

Và một lần nữa, một ngôi Uposathāgāra (giới trường), được trang trí bằng nhiều loại ngọc quý,

6092

Navabhūmaṃ karitvāna, lohapāsāda meva ca.

nine-storied, which will be the Lohapāsāda (Brazen Palace).'"

có chín tầng, tức là Lohapāsāda (Lầu Đồng).’ ”

6093

5.

6094

Iti cintiya bhūmindo, likhitvevaṃ ṭhapāpitaṃ;

Thinking thus, the ruler of the earth, had a record written and placed,

Suy nghĩ như vậy, vị vua đã cho xem một tấm bảng vàng đã được viết và cất giữ

6095

Pekkhāpento rājagehe, ṭhitaṃ eva karaṇḍake.

and showing that which was in a casket in the royal palace.

trong một chiếc hộp tại hoàng cung.

6096

6.

6097

Sovaṇṇapaṭṭaṃ laddhāna, lekhaṃ tattha avācayi;

He obtained the golden plate and had the inscription there read;

Sau khi tìm thấy tấm bảng vàng, ông đã đọc dòng chữ trên đó:

6098

‘‘Cattālīsasataṃ vassaṃ, atikkamma anāgate.

"In the future, after one hundred and forty years have passed,

“Bốn mươi năm sau, trong tương lai,

6099

7.

6100

Kākavaṇṇasuto duṭṭha-gāmaṇimanujādhipo;

King Duṭṭhagāmaṇī, the son of Kākaṇṇavaṇa (or Kākavaṇṇa),

Vị vua Duṭṭhagāmaṇī, con trai của Kākavaṇṇa,

6101

Idañcidañca evañca, kāressatī’’ti vācitaṃ.

will construct this and that, and thus," it was read.

sẽ xây dựng cái này, cái kia và như thế này.”

6102

8.

6103

Sutvā haṭṭho udānetvā, appoṭṭhesi mahīpati;

Having heard this, the king, delighted, exclaimed and clapped his hands;

Nghe vậy, vị vua hoan hỷ, thốt lên lời tán thán và vỗ tay;

6104

Tato pāto’va gantvāna, mahāmeghavanaṃ subhaṃ.

Then, having gone early in the morning to the beautiful Mahāmeghavana.

Sau đó, vào sáng sớm, ông đi đến khu rừng Mahāmeghavana tuyệt đẹp.

6105

9.

6106

Sannipātaṃ kārayitvā, bhikkhusaṅghassa abravi;

He convened the Saṅgha of bhikkhus and addressed them;

Ông đã triệu tập Tăng đoàn và nói:

6107

‘‘Vimānatulyaṃ pāsādaṃ, kārayissāmi vo ahaṃ.

"I shall construct for you a palace like a celestial mansion.

“Con sẽ xây dựng một cung điện giống như thiên cung cho quý vị.

6108

10.

6109

Dibbaṃ vimānaṃ pesetvā, tadā lekhaṃ adātha me’’;

Sending a divine mansion, you then gave me a drawing";

Khi đó, một thiên cung đã được gửi đến và ban cho con một bản vẽ.”

6110

Bhikkhusaṅgho visajjesi, aṭṭha khīṇāsave tahiṃ.

The Bhikkhu-Saṅgha dispatched eight Arahants there.

Tăng đoàn đã cử tám vị A-la-hán đến đó.

6111

11.

6112

Kassapamunino kāle, asoko nāma brāhmaṇo;

In the time of Kassapa Muni, a brāhmaṇa named Asoka;

Vào thời của Đức Phật Kassapa, có một Bà-la-môn tên là Asoka;

6113

Aṭṭha salākabhattāni, saṅghassa pariṇāmiya.

having dedicated eight salākabhattas to the Saṅgha.

Ông đã cúng dường tám phần cơm bằng phiếu cho Tăng đoàn.

6114

12.

6115

Bharaṇiṃ nāma dāsiṃ so, ‘‘niccaṃ dehī’’ti abravi;

He told his female slave named Bharaṇī, "Always give these";

Ông đã nói với người hầu gái tên Bharaṇī: “Hãy cúng dường thường xuyên.”

6116

Datvā sā tāni sakkaccaṃ, yāvajīvaṃ tato cutā.

Having given them respectfully throughout her life, she passed away from there.

Sau khi cúng dường một cách cung kính suốt đời, cô ấy đã mệnh chung từ đó.

6117

13.

6118

Ākāsaṭṭhavimānamhi, nibbattirucire subhe;

Born in a beautiful and charming celestial mansion in the sky;

Cô ấy đã tái sinh trong một thiên cung trên không trung, đẹp đẽ và lộng lẫy;

6119

Accharānaṃ sahassena, sadā’si parivāritā.

she was always surrounded by a thousand celestial nymphs.

Cô ấy luôn được một ngàn tiên nữ vây quanh.

6120

14.

6121

Tassā ratanapāsādo, dvādasayojanuggato;

Her jeweled palace rose twelve yojanas high;

Cung điện ngọc của cô ấy cao mười hai dojunā;

6122

Yojanānaṃ parikkhepo, cattālīsañca aṭṭha ca.

its circumference was forty-eight yojanas.

Chu vi là bốn mươi tám dojunā.

6123

15.

6124

Kūṭāgārasahassena, maṇḍito navabhūmiko;

Adorned with a thousand pinnacled chambers, nine-storied;

Được trang trí bằng một ngàn tháp nhọn, có chín tầng;

6125

Sahassagabbhasampanno, rājamāno catummukho.

endowed with a thousand chambers, shining brightly, facing in four directions.

Có một ngàn phòng, rực rỡ và có bốn mặt.

6126

16.

6127

Sahassasaṅkhasaṃvutti, sīhapañjara nettavā;

It had a thousand lion-cage windows, with lion-like eyes;

Có hàng ngàn ô cửa sổ hình vỏ ốc, có cửa sổ hình sư tử;

6128

Sakiṅkaṇikajālāya, sajjito vedikāya ca.

adorned with a net of tiny bells and a railing.

Được trang trí bằng mạng lưới chuông nhỏ và hàng rào.

6129

17.

6130

Ambalaṭṭhikapāsādo, tassa majjhe ṭhito ahu;

In the middle of that palace stood the Ambalaṭṭhikapāsāda;

Cung điện Ambalaṭṭhika nằm ở giữa cung điện đó;

6131

Santamato dissamāno, paggahitadhajākulo.

appearing tranquil, adorned with fluttering banners.

Nó hiện ra trong sự tĩnh lặng, với những lá cờ được giương cao.

6132

18.

6133

Tāvatiṃsañca gacchantā, disvā theraṃ tameva te;

Going to Tāvatiṃsa, and seeing that very Thera;

Khi đến cõi Tāvatiṃsa, họ đã thấy vị trưởng lão đó;

6134

Hiṅgulena tadā lekhaṃ, lekhayitvā paṭe tato.

they then wrote a drawing with vermilion on a cloth.

Sau đó, họ đã viết bản vẽ bằng son trên một tấm vải.

6135

19.

6136

Nivattitvāna āgantvā, paṭaṃ saṅghassa dassayuṃ;

Returning, they showed the cloth to the Saṅgha;

Sau khi trở về, họ đã trình tấm vải đó cho Tăng đoàn;

6137

Saṅgho paṭaṃ gahetvā taṃ, pāhesi rājasantikaṃ.

The Saṅgha took that cloth and sent it to the king.

Tăng đoàn đã nhận tấm vải đó và gửi đến nhà vua.

6138

20.

6139

Taṃ disvā sumano rājā, āgammārāma muttamaṃ;

Seeing it, the king, joyful, came to the excellent monastery;

Nhà vua, thấy điều đó, tâm hoan hỷ, đã đến tu viện tối thượng;

6140

Ālekhatulyaṃ kāresi, lohapāsāda muttamaṃ.

and constructed the excellent Lohapāsāda exactly as depicted.

Ông đã xây dựng một Lâu đài Đồng tuyệt hảo, tựa như một bức tranh.

6141

21.

6142

Kammārambhanakāleva, catudvāramhi bhogavā;

At the time of commencing the work, the wealthy king;

Ngay khi công việc bắt đầu, vị vua giàu có đã đặt

6143

Aṭṭhasatasahassāni, hiraññāni ṭhapāpayi.

deposited eight hundred thousand pieces of silver at the four gates.

tám trăm ngàn đồng vàng tại bốn cổng.

6144

22.

6145

Puṭasahassa vatthāni, dvāre dvāre ṭhapāpayi;

He deposited a thousand bundles of cloth at each gate;

Ngài đã đặt hàng ngàn túi vải ở mỗi cổng;

6146

Guḷa telasakkharamadhu-purā cāneka cāṭiyo.

and many pots filled with jaggery, oil, sugar, and honey.

và nhiều vại đầy đường, dầu, mật và mật ong.

6147

23.

6148

‘‘Amūlakakamma mettha, na kātabba’’nti bhāsiya;

Saying, "No work here should be done without pay";

Ngài nói: “Ở đây không được làm công việc nào mà không có tiền công”;

6149

Agghāpetvā kataṃ kammaṃ, tesaṃ mūlamadāpayi.

he had the completed work valued and paid its cost to them.

và sau khi định giá công việc đã làm, ngài đã trả tiền công cho họ.

6150

24.

6151

Hatthasataṃ hatthasataṃ, āsi ekeka passato;

Each side was one hundred cubits;

Mỗi mặt của tòa lâu đài đều dài một trăm cubit;

6152

Uccato tattakoyeva, pāsādo hi catummukho.

the palace, facing in four directions, was exactly that high.

và tòa lâu đài bốn mặt đó cũng cao bấy nhiêu.

6153

25.

6154

Tasmiṃ pāsāda seṭṭhasmiṃ, ahesuṃ navabhūmiyo;

In that excellent palace, there were nine stories;

Trong tòa lâu đài tối thượng ấy có chín tầng;

6155

Ekekissā bhūmiyā ca, kūṭāgārasatāni ca.

and in each story, there were one hundred pinnacled chambers.

và mỗi tầng có một trăm phòng có mái nhọn.

6156

26.

6157

Kūṭāgārāni sabbāni, sajjhunā khacitā na’yuṃ;

All the pinnacled chambers were studded with silver;

Tất cả các phòng có mái nhọn đều được nạm bạc;

6158

Pavālavedikā tesaṃ, nānāratana bhūsitā.

their coral railings were adorned with various jewels.

lan can san hô của chúng được trang hoàng bằng nhiều loại ngọc.

6159

27.

6160

Nānāratana cittāni, tāsaṃ padumakāni ca;

And their lotus flowers were variegated with various jewels;

Những bông sen của chúng được trang trí bằng nhiều loại ngọc;

6161

Sajjhakiṃkiṇikāpanti-parikkhittāva tā ahu.

they were encircled by rows of silver bells.

chúng được bao quanh bởi hàng chuông bạc nhỏ.

6162

28.

6163

Sahassaṃ tattha pāsādo, gabbhā āsuṃ susaṅkhatā;

A thousand well-constructed chambers were in that palace;

Trong tòa lâu đài đó có một ngàn căn phòng được xây dựng kỹ lưỡng;

6164

Nānāratana khacitā, sīhapañjaranettavā.

studded with various jewels, having lion-cage windows.

được nạm nhiều loại ngọc, với cửa sổ hình mắt sư tử.

6165

29.

6166

Nārivāhanayānantu, sutvā vessavaṇassa so;

Having heard of the Nārivāhana vehicle of Vessavaṇa;

Nghe nói về cỗ xe do phụ nữ kéo của Vessavaṇa,

6167

Tadā kāramakāresi, majjhe ratanamaṇḍapaṃ.

he then made a jeweled pavilion in the middle.

ngài đã xây dựng một sảnh đường ngọc ở giữa.

6168

30.

6169

Sīhabyagghādirūpehi, devatā rūpakehi ca;

With figures of lions, tigers, and other beasts, and divine figures;

Với những hình sư tử, hổ, v.v., và hình các vị thiên;

6170

Ahu ratanamayohe’sa, thambhehi ca vibhūsito.

this (pavilion) was made of jewels and adorned with pillars.

sảnh đường này được làm bằng ngọc và được trang trí bằng các cột.

6171

31.

6172

Muttājālaparikkhepo, maṇḍapante samantato;

A pearl net encircled the pavilion on all sides;

Một mạng lưới ngọc trai bao quanh sảnh đường ở khắp mọi phía;

6173

Pavālavedikā cettha, pubbe vuttavidhā ahu.

and the coral railing here was as described before.

và lan can san hô ở đây được làm theo cách đã nói trước đó.

6174

32.

6175

Sattaratana cittassa, vemajjhe maṇḍapassa tu;

In the very middle of the pavilion, variegated with seven kinds of jewels;

Ở chính giữa sảnh đường được trang trí bằng bảy loại ngọc,

6176

Ruciro dantapallaṅko, rammo phalikasantharo.

was a charming ivory couch, with a delightful crystal pavement.

có một chiếc ghế dài bằng ngà voi lộng lẫy, với tấm trải bằng pha lê tuyệt đẹp.

6177

33.

6178

Dantamayāpassaye’ttha, suvaṇṇamaya sūriyo;

Here, on the ivory backrests, was a golden sun;

Ở đó, trên chiếc ghế dựa bằng ngà voi, có một mặt trời bằng vàng;

6179

Sajjhumaye candimā ca, tārā ca muttakā mayā.

and a silver moon, and stars made of pearls.

và một mặt trăng bằng bạc, cùng các vì sao bằng ngọc trai.

6180

34.

6181

Nānāratana padumāni, tattha tattha yathārahaṃ;

Various jeweled lotus flowers, here and there appropriately;

Nhiều loại hoa sen bằng ngọc, ở đó, ở đây, một cách thích hợp;

6182

Jātakāni ca tattheva, āsuṃ soṇṇalatantare.

and Jātaka scenes were also there, amidst golden creepers.

và những câu chuyện Jātaka cũng ở đó, giữa những dây leo vàng.

6183

35.

6184

Mahagghapaccattharaṇe, pallaṅke’ti manorame;

On the exceedingly charming couch with costly coverings;

Trên chiếc ghế dài vô cùng đẹp mắt, với những tấm trải quý giá,

6185

Manoharā’siṭṭhapitā, ruciraṃ dantabījanī.

a beautiful ivory fan was charmingly placed.

một chiếc quạt ngà voi duyên dáng đã được đặt một cách đáng yêu.

6186

36.

6187

Pavālapādukā tattha, phalikamhi patiṭṭhitā;

Coral slippers were placed there on crystal;

Những đôi dép san hô ở đó, được đặt trên pha lê;

6188

Setacchattaṃ sajjhudaṇḍaṃ, pallaṅko’parisobhatha.

a white parasol with a silver handle adorned above the couch.

một chiếc lọng trắng với cán bạc, tỏa sáng trên chiếc ghế dài.

6189

37.

6190

Sattaratana mayānettha, aṭṭhamaṅgalikāni ca;

Here, the eight auspicious symbols, made of seven kinds of jewels;

Tám biểu tượng may mắn ở đây, được làm bằng bảy loại ngọc;

6191

Catuppadānaṃ pantī ca, maṇimuttantarā ahuṃ.

and a row of four-footed animals, interspersed with gems and pearls.

và một hàng thú bốn chân, được làm bằng ngọc và ngọc trai.

6192

38.

6193

Rajatānañca ghaṇṭānaṃ, pantī bhattantalambitā;

A row of silver bells hung down between the pillars;

Một hàng chuông bạc được treo ở phía dưới;

6194

Pāsādachattapallaṅka-maṇḍapā’suṃ anagghikā.

the palace, parasol, couch, and pavilion were priceless.

Lâu đài, lọng, ghế dài và sảnh đường đều vô giá.

6195

39.

6196

Mahaggha paññapāpesi, mañcapīṭhaṃ yathārahaṃ;

He had costly beds and chairs arranged appropriately;

Ngài đã sắp đặt những chiếc giường và ghế ngồi quý giá một cách thích hợp;

6197

Tatheva bhūmattharaṇaṃ, kambalañca mahārahaṃ.

likewise, valuable floor coverings and blankets.

cũng như những tấm trải sàn và những tấm thảm quý giá.

6198

40.

6199

Ācāma kumbhisovaṇṇā, uluṅko ca ahu tahiṃ;

A golden pitcher for washing and a ladle were there;

Một chiếc bình nước rửa tay bằng vàng và một chiếc muỗng cũng ở đó;

6200

Pāsāda paribhogesu, sesesu ca kathā’ vakā.

the rest of the story regarding the palace's furnishings is as before.

Và những thứ khác được sử dụng trong lâu đài cũng được kể đến.

6201

41.

6202

Cārupākāra parivāro,

That palace, surrounded by a beautiful wall,

Được bao quanh bởi những bức tường duyên dáng,

6203

So catudvārakoṭṭhako;

with four gateways;

với bốn cổng thành;

6204

Pāsādo’laṅkato sobhi,

adorned, shone

Lâu đài được trang hoàng lộng lẫy,

6205

Tāvatiṃsa sabhā viya.

like the assembly hall in Tāvatiṃsa.

tựa như hội trường Tāvatiṃsa.

6206

42.

6207

Tamba lohiṭṭhakāhe’so,

This palace was roofed

Lâu đài này

6208

Pāsādo chādito ahu;

with copper plates;

được lợp bằng đồng đỏ;

6209

Loha pāsāda vohāro,

thus, the designation "Lohapāsāda"

Do đó, cái tên Lâu đài Đồng

6210

Tena tassa ajāyatha.

came to be for it.

đã được đặt cho nó.

6211

43.

6212

Naṭṭhite lohapāsāde, so saṅghaṃ sannipātayi;

When the Lohapāsāda was completed, he convened the Saṅgha;

Khi Lâu đài Đồng đã hoàn thành, ngài triệu tập Tăng đoàn;

6213

Rājā saṅgho sannipati, maricavaṭṭimahe viya.

The king and the Saṅgha convened, as at the great Maricavaṭṭi festival.

Vua và Tăng đoàn đã hội họp, như trong đại lễ Maricavaṭṭi.

6214

44.

6215

Puthujjanā’va aṭṭhaṃsu, bhikkhū paṭhamabhūmiyaṃ;

Ordinary individuals (puthujjana) stood on the first floor;

Những phàm nhân đã đứng ở tầng thứ nhất;

6216

Tepiṭakā dutiyāya, sotāpannādayo pana.

those who knew the Tepiṭaka on the second; and stream-enterers and others (on higher floors).

những vị thông Tam Tạng ở tầng thứ hai, còn những vị Dự Lưu, v.v.,

6217

45.

6218

Eke keyeva aṭṭhaṃsu, tatiyādīsu bhūmisu;

Some, indeed, stood on the third and other levels;

đã đứng ở các tầng thứ ba và các tầng tiếp theo;

6219

Arahanto ca aṭṭhaṃsu, uddhaṃ catūsu bhūmisu.

And Arahants stood above on the four levels.

và các vị A-la-hán đã đứng ở bốn tầng trên cùng.

6220

46.

6221

Saṅghassa datvā pāsādaṃ, dakkhiṇambupurassaraṃ;

Having given the palace to the Saṅgha, with the pouring of water as a prelude,

Sau khi dâng lâu đài cho Tăng đoàn, với nghi thức đổ nước cúng dường,

6222

Rājā’dattha mahādānaṃ, sattāhaṃ pubbakaṃ piya.

the king gave a great offering, for seven days, as a beloved precedent.

Đức vua đã thực hiện một đại bố thí, cũng như bảy ngày bố thí trước đó.

6223

47.

6224

Pāsāda mahacattāni, mahācāgena rājinā;

The great squares of the palace, by the king with great generosity;

Bốn đại bố thí của lâu đài, do vị vua thực hiện với sự rộng lượng lớn lao,

6225

Anagghāni ṭhapetvāna, ahesuṃ tiṃsakoṭiyo.

Excluding the priceless ones, there were thirty crores.

sau khi đặt những vật vô giá, đã lên tới ba mươi triệu.

6226

48.

6227

Nissāre dhananicaye visesasāraṃ,

Considering the collection of wealth to be worthless, the noble-wise ones

Những bậc trí tuệ cao thượng, những người nhận ra rằng trong sự tích lũy tài sản vô thường,

6228

Ye dānaṃ parigaṇayanti sādhupaññā;

who consider generosity (dāna) to be the essence,

bố thí là tinh hoa tối thượng;

6229

Te dānaṃ vipulamapeta cittasaṅgā,

those, with minds free from attachment, give abundant generosity,

họ thực hành bố thí rộng lớn, thoát khỏi sự chấp trước trong tâm,

6230

Sattānaṃ hitaparamā dadanti evaṃti.

thus they give for the supreme welfare of beings.

vì lợi ích tối cao của chúng sinh.

6231

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa composed for the gladness and spiritual urgency of good people,

Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn để mang lại niềm vui và sự xúc động cho người thiện tín,

6232

Lokahapāsādamaho nāma

the chapter named the Great Celebration of the Lokapāsāda

Chương hai mươi bảy,

6233

Sattavīsatimo paricchedo.

is the Twenty-Seventh Chapter.

Tên là Đại lễ Lâu đài Đồng, đã kết thúc.