Mahāvaṃsa

4729

Ekavīsatima pariccheda

Chapter Twenty-one

Chương hai mươi mốt

4730

Vañca rājako

The Vanishing Kings

Các vị vua Vañca

4731

1.

4732

Uttiyassa kaniṭṭho tu, mahāsivo tadaccaye;

After Uttiya, his younger brother Mahāsiva,

Em trai của Uttiya, Mahāsīva, sau đó;

4733

Dasa vassāni kāresi, rajjaṃ sujana sevako.

a servant of good people, reigned for ten years.

Đã trị vì mười năm, là người phục vụ những người tốt.

4734

2.

4735

Bhaddasālamhi so there, pasīditvā manoramaṃ;

Being pleased with the Thera at Bhaddasāla, he built a beautiful Vihāra

Ông đã tin tưởng các Thera tại Bhaddasāla, và xây dựng một ngôi tự viện xinh đẹp;

4736

Kāresi purimāyantu, vihāraṃ nagaraṅgaṇaṃ.

in the eastern outer city area.

Ở phía đông, tại ngoại ô thành phố.

4737

3.

4738

Mahāsivakaniṭṭho tu, suratisso tadaccaye;

After Mahāsiva, his younger brother Suratissa,

Em trai của Mahāsīva, Suratissa, sau đó;

4739

Dasavassāni kāresi, rajjaṃ puññesu sādaro.

devoted to meritorious deeds, reigned for ten years.

Đã trị vì mười năm, là người nhiệt tâm trong các việc thiện.

4740

4.

4741

Dakkhiṇāya disāyaṃ so, vihāraṃ nagaraṃ gaṇaṃ;

In the southern direction, he built a Vihāra in the outer city area,

Ông đã xây dựng một ngôi tự viện ở phía nam, tại ngoại ô thành phố;

4742

Purimāya hatthikkhandhañca, gokaṇṇagirimeva ca.

and in the east, Hatthikkhandha and Gokaṇṇagiri.

Ở phía đông, Hatṭhikkhandha, và cả ngọn núi Gokaṇṇa.

4743

5.

4744

Vaṅguttare pabbatamhi, pācina pabbatavhayaṃ;

On a mountain in the north-east, a mountain named Pācina Pabbata,

Trên núi Vaṅguttara, một ngọn núi tên Pācina;

4745

Raheṇakasamīpamhi, tathā koḷambakāḷakaṃ.

near Raheṇaka, and also Koḷambakāḷaka.

Gần Raheṇaka, và cả Koḷambakāḷaka.

4746

6.

4747

Ariṭṭhapāde maṃ gulakaṃ, purimāya’ccha gallakaṃ;

Ariṭṭhapāda and Maṃgulaka, in the east Acchagallaka;

Maṅgulaka ở Ariṭṭhapāda, Accagallaka ở phía đông;

4748

Girinelapanāyakaṇḍaṃ, nagarassuttharāya tu.

Girinelapanāyakaṇḍa to the north of the city.

Girinela và Panāyakaṇḍa, ở phía bắc thành phố.

4749

7.

4750

Pañcasatā neva mādi-vihāre puthavī pati;

The king built five hundred such Vihāras

Vị vua đó đã xây dựng năm trăm ngôi tự viện như vậy;

4751

Gaṅgāya orapārañhi, laṃkādīpe tahiṃ tahiṃ.

on this side and the other side of the Gaṅgā, throughout the island of Laṅkā.

Bên bờ sông Gaṅgā, và khắp nơi trên đảo Laṅkā.

4752

8.

4753

Pure rajjā ca rajje ca, saṭṭhīvassāni sādhukaṃ;

For sixty years, before his reign and during his reign,

Trước khi lên ngôi và khi trị vì, ông đã trị vì sáu mươi năm một cách tốt đẹp;

4754

Kāresi ramme dhammena, ratanattaya gāravo.

he, respectful of the Triple Gem, ruled delightfully with righteousness.

Trong sự hoan hỷ với Pháp, kính trọng Tam Bảo.

4755

9.

4756

Suvaṇṇapiṇḍatissoti, nāmaṃ rajjā tassā ahu;

His name during his kingship was Suvaṇṇapiṇḍatissa;

Tên của ông khi trị vì là Suvaṇṇapiṇḍatissa;

4757

Suratissoti nāmantu, tassā’purajjapattiyā.

His name before his kingship was Suratissa.

Tên Suratissa là khi ông chưa lên ngôi.

4758

10.

4759

Assanāvikaputtā dve, damiḷā senaguttikā;

Two Damiḷa horse-traders, Sena and Guttika,

Hai người con trai của người lái ngựa, là tướng lĩnh Damiḷa;

4760

Suratissamahīpālaṃ, taṃ gahetvā mahabbalā.

mighty warriors, seized King Suratissa.

Với sức mạnh to lớn, đã bắt vị vua Suratissa đó.

4761

11.

4762

Duve vīsativassāni, rajjaṃ dhammena kārayuṃ;

They reigned righteously for twenty-two years; then Asela,

Đã trị vì hai mươi hai năm một cách hợp pháp;

4763

Te gahetvā aselo tu, muṭasivassa atrajo.

the son of Muṭasiva, seized them.

Sau đó, Asela, con trai của Muṭasīva, đã bắt họ.

4764

12.

4765

Sodariyānaṃ bhātūnaṃ, navamo bhatuko tato;

He was the ninth of his brothers of the same mother;

Người anh em thứ chín trong số các anh em ruột;

4766

Anurādhapure rajjaṃ, dasavassāni kārayi.

He reigned in Anurādhapura for ten years.

Đã trị vì vương quốc Anurādhapura mười năm.

4767

13.

4768

Coḷaraṭṭhā idha gamma, rajjatthaṃ ujujātiko;

A Damiḷa named Eḷāra, upright by birth, came here from the Cola country

Một người Damiḷa tên Eḷāra, một người chính trực, đã đến đây từ xứ Coḷa để giành vương quyền;

4769

Eḷāro nāma damiḷo, gahetvā’selabhūpatiṃ.

for the sake of kingship, and seizing King Asela,

Đã bắt vị vua Asela.

4770

14.

4771

Vassāni cattārīsañca, cattāri ca akārayi;

he reigned for forty-four years,

Đã trị vì bốn mươi bốn năm;

4772

Rajjaṃ vohārasamaye, majjhatto mittasattusu.

impartial in his judgments towards friends and foes.

Trong việc xét xử, ông công bằng với bạn bè và kẻ thù.

4773

15.

4774

Sayanassa siropasse, ghaṇṭaṃ sudīghayottakaṃ;

At the head of his bed, he hung a bell with a very long rope

Ở đầu giường của mình, ông đã treo một sợi dây dài có chuông;

4775

Lambāpesi vīrāvetuṃ, icchantehi vinicchayaṃ.

for those who desired judgment to ring.

Cho những ai muốn xét xử có thể rung chuông.

4776

16.

4777

Eko putto ca dhītā ca, ahesuṃ tassa rājino;

That king had one son and one daughter;

Vị vua đó có một người con trai và một người con gái;

4778

Rathena tissavāpiṃ so, gacchanto bhūmipālajo.

Once, as the king's son was going to Tissavāpi by chariot,

Người con của vua đó, khi đang đi xe ngựa đến hồ Tissa.

4779

17.

4780

Taruṇaṃ vacchakaṃ magge, nipannaṃ sahadhenukaṃ;

he accidentally killed a young calf lying on the road with its mother cow,

Một con bê non đang nằm trên đường cùng với mẹ nó;

4781

Gīvaṃ akkammacakkena, asañcicca aghātayi.

by running over its neck with the chariot wheel.

Bánh xe đã cán qua cổ nó, vô ý giết chết nó.

4782

18.

4783

Gantvāna dhenughaṇṭaṃ taṃ, ghaṭṭesi ghaṭṭitāsayā;

The mother cow, intent on justice, went and rang the bell;

Con bò mẹ đã đến rung chuông đó, với ý định rung chuông;

4784

Rājā teneva cakkena, sīsaṃ puttassa chedayi.

The king, with that very same wheel, cut off his son's head.

Nhà vua đã dùng chính bánh xe đó để chặt đầu con trai mình.

4785

19.

4786

Dijapotaṃ tālarukkhe, eko sappo abhakkhayi;

A snake devoured a bird chick in a Palmyra palm tree;

Một con rắn đã ăn một con chim non trên cây cọ;

4787

Tampotamātā sakuṇī, gantvā ghaṇṭamaghaṭṭayi.

The mother bird, going, rang the bell.

Chim mẹ đã đến rung chuông.

4788

20.

4789

Āṇāpetvāna taṃ rājā, kucchiṃ tassa vidāḷiya;

The king, having commanded it, had its belly cut open,

Nhà vua đã ra lệnh, mổ bụng con rắn đó;

4790

Potaṃ taṃ nīharāpetvā, tāle sappamasappayi.

and having had the chick taken out, he had the snake impaled on the palm tree.

Lấy con chim non ra, và treo con rắn lên cây cọ.

4791

21.

4792

Ratanaggassa ratana-ttayassa guṇasārataṃ;

Though not knowing the excellence of the Triple Gem,

Dù không biết giá trị của Tam Bảo, là viên ngọc quý nhất;

4793

Ajānantopi so rājā, cārittamanupālayaṃ.

that king upheld good conduct.

Vị vua đó vẫn tuân thủ các phong tục.

4794

22.

4795

Cetiyadabbataṃ gantvā, bhikkhusaṅghaṃ pavāriya;

As he was returning from Cetiyadabbata, having offered to the Saṅgha of bhikkhus,

Khi đến nơi thờ cúng, ông đã mời Tăng đoàn;

4796

Āgacchanto rathagato, rathassa yugakoṭiyā.

while in his chariot, the tip of the chariot's yoke

Khi đang trên xe ngựa trở về, đầu càng xe ngựa.

4797

23.

4798

Akāsi jinathūpassa,

caused damage to a part

Đã làm hư hại một phần

4799

Ekadesassa bhañjanaṃ;

of the Buddha's Thūpa.

Của tháp Phật;

4800

Amaccā ‘‘deva thūpono,

His ministers said to him, "Your Majesty, the Thūpa

Các quan đại thần nói với ông:

4801

Tayā bhinno’ti āhu taṃ.

has been damaged by you."

“Tâu bệ hạ, tháp của chúng ta đã bị ngài làm hư hại.”

4802

24.

4803

Asañcicca kate‘pe’sa, rājā oruyha sandanā;

Even though it was done unintentionally, the king, alighting from his chariot,

Dù là do vô ý, vị vua đó đã xuống xe;

4804

‘‘Cakkena mama sīsampi, chindathā’ti pathesayi.

prayed, "Let my head also be cut off by the wheel."

Và cầu xin: “Hãy dùng bánh xe chặt đầu tôi.”

4805

25.

4806

‘‘Parahiṃsaṃ mahārāja, satthā no neva icchati;

They said to him, "Great king, our Teacher does not desire harm to others;

Họ nói với ông: “Đại vương, Đấng Đạo Sư của chúng ta không muốn làm hại người khác;

4807

Thūpaṃ pākatikaṃ katvā, khamāpehī’’ti āhu taṃ.

restore the Thūpa to its former state and beg forgiveness."

Hãy sửa chữa tháp và xin lỗi.”

4808

26.

4809

Te ṭhapetuṃ pañcadasa, pāsāṇe patite tahiṃ;

To replace the fifteen fallen stones there,

Để đặt lại mười lăm viên đá đã rơi ra ở đó;

4810

Kahāpaṇa sahassāni, adā pañcadase vaso.

he, the ruler, gave fifteen thousand kahāpaṇas.

Vị vua đó đã ban mười lăm ngàn đồng kahāpaṇa.

4811

27.

4812

Akā mahallikā vīhiṃ, so setuṃ ātape khipi;

An old woman made rice and threw it out in the sun;

Một bà lão đã làm khô lúa, ông đã cho phơi dưới nắng;

4813

Devo akāle vassitvā, tassā vihiṃ atemayi.

The deva, having rained out of season, soaked her rice.

Trời mưa trái mùa, làm ngập lúa của cô ấy.

4814

28.

4815

Vīhiṃ gahetvā gantvā sā, ghaṇṭaṃ taṃ samaghaṭṭayi;

Taking her rice, she went and struck the bell;

Cô ấy lấy lúa đi và đánh chuông đó;

4816

Akālavassaṃ sutvā taṃ, vissajjetvā tamattikaṃ.

Hearing about the unseasonal rain, he released that official.

Nghe về trận mưa trái mùa đó, (vua) đã miễn số tiền phạt đó.

4817

29.

4818

Rājā dhammamhi vattanto, ‘‘kāle vassaṃ labhe’’iti;

The king, abiding by righteousness,^* "May I obtain rain in season."

Vua, người hành xử theo Chánh pháp, (mong rằng) “sẽ có mưa đúng lúc”;

4819

Tassā vinicchayatthāya, upavāsaṃ nipajji so.

For the purpose of her judgment, he undertook a fast.

Để quyết định về việc của cô ấy, ngài đã giữ giới Bát quan trai.

4820

30.

4821

Baliggāhī devaputto, rañño tejena otthaṭo;

The tax-collecting deva's son, overwhelmed by the king's power,

Vị thiên tử thu thuế, bị uy lực của vua bao trùm;

4822

Gantvā cātumahārāja-santikaṃ taṃ nivedayi.

went and reported it to the Four Great Kings.

Đã đi và báo cáo điều đó cho các vị Tứ Đại Thiên Vương.

4823

31.

4824

Te tamādāya gantvāna, sakkassa paṭivedayuṃ;

Taking that, they went and reported to Sakka;

Họ đã mang điều đó đi và báo cáo cho Sakka;

4825

Sakko pajjunnamāhuya, kāle vassaṃ upādiyi.

Sakka, having summoned Pajunna, made it rain in due season.

Sakka đã triệu tập Pajjunna và ra lệnh mưa đúng lúc.

4826

32.

4827

Baliggāhī devaputto, rājino taṃ nivedayi;

The tax-collecting deva's son reported it to the king;

Vị thiên tử thu thuế đã báo cáo điều đó cho vua;

4828

Tatoppabhuti taṃ rajje, divā devo na vassatha.

From that time onwards, the deva did not rain during the day in that kingdom.

Từ đó trở đi, trong vương quốc đó, trời không mưa vào ban ngày.

4829

33.

4830

Rattiṃ devo’nu sattāhaṃ, vassiyāmamhi majjhime;

The deva rained for seven nights in the middle watch;

Trời mưa vào ban đêm trong suốt bảy ngày, vào giữa canh ba;

4831

Puṇṇāna’hesuṃ sabbattha, khuddakā vāṭakānipi.

everywhere, even small ditches became full.

Tất cả các ao nhỏ cũng đều đầy nước.

4832

34.

4833

Agatigamanadoso muttamattena eso,

This^* merely by being free from the fault of wrong conduct.

Chỉ bằng cách thoát khỏi lỗi lầm của sự thiên vị,

4834

Anupahata kudiṭṭhipīdisiṃ pāpuṇī’ddhiṃ;

Even one whose wrong view was not destroyed attained such power.

Ngay cả một người có tà kiến cũng đạt được thần thông như vậy;

4835

Agatigamanadosaṃ suddhadiṭṭhisamāno,

One who has pure view and is free from the fault of wrong conduct,

Vậy thì, một người trí tuệ với Chánh kiến,

4836

Kathamidhahi manusso buddhimā no jaheyyāti.

how could such a wise person here abandon it?

Làm sao lại không từ bỏ lỗi lầm của sự thiên vị ở đây?

4837

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, composed for the delight and emotional stir of good people,

Trong Mahāvaṃsa, được tạo ra để làm hoan hỷ và khơi dậy sự xúc động của những người tốt,

4838

Pañcarājako nāma

The Chapter on the Five Kings

Chương hai mươi mốt,

4839

Ekavīsatimo paricchedo.

is the Twenty-First.

Có tên là Năm Vị Vua.