Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
3093

Pañcadasama pariccheda

Chapter Fifteen

Chương thứ mười lăm

3094
Mahāvihāra paṭiggahako
The Acceptance of the Mahāvihāra
Sự Tiếp Nhận Mahāvihāra
3095
1.
1.
1.
3096
Hatthisālāpi sambādhā, iti tattha samāgatā;
Even the elephant stable was crowded, so those who had gathered there,
Ngay cả chuồng voi cũng chật chội, vì vậy những người tụ họp ở đó;
3097
Te nandanavane ramme, dakkhiṇadvārato bahi.
went to the delightful Nandana pleasure park, outside the southern gate.
Đã đi ra ngoài qua cổng phía nam, đến khu vườn Nandanavana xinh đẹp.
3098
2.
2.
2.
3099
Rājuyyāne ghanacchāye, sītale nīlasaddale;
In the royal park, with dense shade, cool, and green lawns,
Trong khu vườn hoàng gia, rợp bóng mát, mát mẻ, với thảm cỏ xanh tươi;
3100
Paññāpesuṃ āsanāni, therānaṃ sādarā narā.
people respectfully arranged seats for the Elders.
Người dân đã cung kính sắp đặt chỗ ngồi cho các vị Trưởng lão.
3101
3.
3.
3.
3102
Nikkhamma dakkhiṇadvārā, thero tattha nisīdi ca;
The Elder, having exited through the southern gate, sat down there;
Sau khi đi ra qua cổng phía nam, vị Trưởng lão đã ngồi xuống ở đó;
3103
Mahākulīnā cā’gamma, itthiyo bahukā tahiṃ.
Many noble women came there,
Nhiều phụ nữ thuộc dòng dõi cao quý cũng đã đến đó.
3104
4.
4.
4.
3105
Theraṃ upanisīdiṃsu, uyyānaṃ pūrayantiyo;
and sat down beside the Elder, filling the park;
Họ đã ngồi xuống gần vị Trưởng lão, làm cho khu vườn tràn ngập;
3106
Bālapaṇḍitasuttantaṃ, tāsaṃ thero adesayi.
The Elder taught the Bālapaṇḍita Sutta to them.
Vị Trưởng lão đã thuyết giảng kinh Bālapaṇḍita cho những phụ nữ đó.
3107
5.
5.
5.
3108
Sahassaṃ itthiyo tāsu, paṭhamaṃ phalamajjhaguṃ;
A thousand of those women attained the first fruit*;
Một ngàn phụ nữ trong số đó đã chứng đắc quả vị đầu tiên;
3109
Evaṃ tattheva uyyāne, sāyaṇhasamayo ahu.
Thus, evening fell right there in the park.
Như vậy, buổi chiều đã đến ngay tại khu vườn đó.
3110
6.
6.
6.
3111
Tato therā nikkhamiṃsu, ‘‘yāma taṃ pabbataṃ’’ iti;
Then the Elders departed, saying, "Let us go to that mountain";
Sau đó, các vị Trưởng lão đã đi ra, nói rằng: "Chúng ta hãy đi đến ngọn núi đó";
3112
Rañño paṭinivedesuṃ, sīghaṃ rājā upāgami.
Having informed the king, the king quickly came.
Họ đã báo lại cho nhà vua, nhà vua nhanh chóng đến.
3113
7.
7.
7.
3114
Upāgammā’bravī theraṃ, ‘‘sāyaṃ dūro ca pabbato;
Having come, he said to the Elder, "It is evening and the mountain is far;
Sau khi đến, (vua) đã nói với vị Trưởng lão: "Buổi chiều rồi, ngọn núi lại xa;
3115
Idheva nandanuyyāne, nivāso phāsuko iti.
A dwelling here in the Nandana pleasure park is more convenient."
Ở tại khu vườn Nandanavana này sẽ tiện lợi hơn."
3116
8.
8.
8.
3117
Purassa accāsannattā, ‘‘asāruppa’’nti bhāsite;
When it was said, "Being too close to the city, it is unsuitable,"
Vì quá gần thành phố, khi (Trưởng lão) nói: "Không thích hợp";
3118
‘‘Mahāmeghavanuyyānaṃ, nātidūrāti santike.
he said, "The Mahāmeghavana park is neither too far nor too near.
"(Khu vườn) Mahāmeghavana không quá xa cũng không quá gần."
3119
9.
9.
9.
3120
Rammaṃ chāyūdakūpetaṃ, nivāso tattha rocatu;
It is delightful, endowed with shade and water, may dwelling there be pleasing;
"Đẹp đẽ, có bóng mát và nước, xin hãy hoan hỷ ở đó;
3121
Nivattitabbaṃ bhante’’nti, thero tattha nivattayi.
Venerable Sir, please turn back," and the Elder turned back there.
Thưa Tôn giả, xin hãy quay lại," vị Trưởng lão đã quay lại ở đó.
3122
10.
10.
10.
3123
Tasmiṃ nivattaṭhānamhi, kadambanadiyantike;
At that place where he turned back, near the Kadamba river,
Tại nơi các ngài quay lại, gần sông Kadamba;
3124
Nivattacetiyaṃ nāma, kataṃ vuccati cetiyaṃ.
a cetiya called Nivattacetiya was built and is so called.
Ngôi tháp được xây dựng được gọi là Nivattacetiya (Tháp Quay Lại).
3125
11.
11.
11.
3126
Taṃ nandanā dakkhiṇena, nayaṃ theraṃ rathesabho;
From that Nandana park, leading the Elder south, the excellent king
Vị vua, bậc tối thượng trong các vị vua, đã đưa vị Trưởng lão từ phía nam của Nandanavana;
3127
Mahāmeghavanuyyānaṃ, pācinadvārakaṃ nayi.
led him to the Mahāmeghavana park's eastern gate.
Đã đưa đến cổng phía đông của khu vườn Mahāmeghavana.
3128
12.
12.
12.
3129
Tattha rājaghare ramme, mañcapīṭhāni sādhukaṃ;
There, in a delightful royal house, he had couches and chairs well
Ở đó, trong ngôi nhà hoàng gia xinh đẹp, giường và ghế đã được sắp đặt cẩn thận;
3130
Sādhūti santharāpetvā, ‘‘vasate’tta sukhaṃ’’ iti.
and properly arranged, saying, "May you dwell here happily."
"Xin các ngài an trú vui vẻ ở đây," (vua đã nói).
3131
13.
13.
13.
3132
Rājā there’bhivādetvā, amaccaparivārito;
The king, surrounded by his ministers, saluted the Elders and
Vua cùng với các quan đại thần đã đảnh lễ các vị Trưởng lão;
3133
Puraṃ pāvisi therā tu, taṃ rattiṃ tattha te vasuṃ.
entered the city; the Elders, however, stayed there that night.
Đã vào thành phố, còn các vị Trưởng lão đã an trú ở đó đêm đó.
3134
14.
14.
14.
3135
Pabhāteyeva pupphāni, gāhetvā dharaṇīpati;
At daybreak, the king took flowers,
Sáng sớm, vua đã mang hoa;
3136
There upacca vanditvā, pūjetvā kusumehi ca.
approached and worshipped the Elders, and honored them with flowers.
Đã đến gần các vị Trưởng lão, đảnh lễ và cúng dường bằng hoa.
3137
15.
15.
15.
3138
Pucchi kacci sukhaṃ vuṭṭhaṃ, uyyānaṃ phāsukaṃ iti;
He asked, "Have you rested well? Is the park convenient?"
(Vua) hỏi: "Các ngài có an trú vui vẻ không, khu vườn có tiện lợi không?";
3139
Sukhaṃ vutthaṃ mahārāja, uyyānaṃ yati phāsukaṃ.
"We have rested well, O great king; the park is indeed convenient."
"Chúng tôi an trú vui vẻ, Đại vương, khu vườn rất tiện lợi."
3140
16.
16.
16.
3141
Ārāmo kappate bhante, saṅghassā’’ti apucchi so;
"Venerable Sir, is a park suitable for the Saṅgha?" he asked.
"Thưa Tôn giả, khu vườn có thích hợp cho Tăng đoàn không?" (Vua) hỏi;
3142
‘‘Kappate’’iti vatvāna, kappākappesu kovido.
"It is suitable," said the Elder, who was skilled in what is proper and improper.
"Thích hợp," vị Trưởng lão, bậc thông thạo về những điều thích hợp và không thích hợp, đã nói.
3143
17.
17.
17.
3144
Thero veḷuvanārāma, paṭiggahaṇamabravi;
The Elder spoke of the acceptance of the Veḷuvana Arama;
Vị Trưởng lão đã kể về việc tiếp nhận khu vườn Veḷuvana;
3145
Taṃ sutvā abhihaṭṭho so, tuṭṭhahaṭṭho mahājano.
Having heard it, that great multitude was delighted and joyous.
Nghe vậy, đại chúng vô cùng hoan hỷ và phấn khởi.
3146
18.
18.
18.
3147
Therānaṃ vandanatthāya, devī tu anulāgatā;
Queen Anulā came to worship the Elders;
Nữ hoàng Anulā đã đến để đảnh lễ các vị Trưởng lão;
3148
Saddhiṃ pañcasatitthīhi, dutiyaṃ phalamajjhagā.
With five hundred women, she attained the second fruit*.
Cùng với năm trăm phụ nữ, bà đã chứng đắc quả vị thứ hai.
3149
19.
19.
19.
3150
Sā pañcasatā devī, anulā’ha mahīpati;
That Queen Anulā, with the five hundred, said to the monarch,
Nữ hoàng Anulā cùng với năm trăm phụ nữ đã nói với nhà vua;
3151
‘‘Pabbajissāma devā’’ti, rājā theramavoca so.
"O Lord, we wish to go forth into homelessness," and the king said to the Elder,
"Thưa Đại vương, chúng tôi muốn xuất gia," nhà vua đã nói với vị Trưởng lão.
3152
20.
20.
20.
3153
Pabbājetha imāyo’’ti, thero āha mahīpatiṃ;
"Let these women go forth." The Elder said to the monarch,
"Xin hãy cho những người phụ nữ này xuất gia," vị Trưởng lão đã nói với nhà vua;
3154
‘‘Na kappati mahārāja, pabbājetuṃ thiyo hino.
"O great king, it is not proper for us to ordain women.
"Thưa Đại vương, không thích hợp cho nam giới cho phụ nữ xuất gia."
3155
21.
21.
21.
3156
Atthi pāṭaliputtasmiṃ, bhikkhunī me kaniṭṭhikā;
There is a bhikkhunī, my younger sister, in Pāṭaliputta;
"Ở Pāṭaliputta có một vị Tỳ-khưu-ni là em gái của tôi;
3157
Saṅghamittāti nāmena, vissutā sā bahussutā.
She is known by the name Saṅghamittā, she is learned.
Tên là Saṅghamittā, bà ấy nổi tiếng là người đa văn."
3158
22.
22.
22.
3159
Narindasamaṇindassa, mahābodhidumindato;
Taking a southern branch from the great Bodhi tree of the supreme Buddha, the supreme ascetic,
"Sau khi mang một cành phía nam từ cây Đại Bồ-đề tối thượng của Đức Phật, bậc tối thượng trong các bậc vua của loài người;
3160
Dakkhiṇaṃ sākhamādāya, tathā bhikkhuniyo varā.
and also excellent bhikkhunīs,
Và những vị Tỳ-khưu-ni ưu tú."
3161
23.
23.
23.
3162
Āgacchatū’ti pesehi, rañño no pitu santikaṃ;
"Let her come!" Send word to our royal father;
Hãy sai người đến chỗ vua cha của chúng ta, nói: ‘Xin hãy đến!’
3163
Pabbājessati sā therī, āgatā itthiyo imā.
That Elderess will ordain these women who have arrived.
Vị trưởng lão ni ấy sẽ cho những người phụ nữ đã đến này xuất gia.
3164
24.
24.
24.
3165
‘‘Sādhu’’ti vatvā gaṇhitvā, rājā bhiṅkāramuttamaṃ;
Saying "So be it," the king, taking the excellent water-pot,
Nói “Lành thay!”, nhà vua cầm lấy cái bình quý báu,
3166
‘‘Mahāmeghavanuyyānaṃ, dammi saṅghassi’maṃ iti.
Declared, "I give this Mahāmeghavana park to the Saṅgha."
‘Ta dâng cúng khu vườn Mahāmeghavana này cho Tăng đoàn.’
3167
25.
25.
25.
3168
Mahindatherassa kare, dakkhiṇodakamā’kirī;
He poured the water of donation into the hands of Elder Mahinda;
Vua rưới nước cúng dường vào tay Trưởng lão Mahinda.
3169
Mahiyā patite toye, akampittha mahā mahī.
As the water fell upon the earth, the great earth quaked.
Khi nước rơi xuống đất, đại địa rung chuyển.
3170
26.
26.
26.
3171
‘‘Tasmā kampati bhūmī’’ti, bhūmipālo apucchi taṃ;
"Why does the earth quake?" the king asked him;
Vị vua hỏi ngài về sự rung chuyển của đất. Ngài nói:
3172
Patiṭṭhitattā dīpamhi, sāsanassā’ti so bravi.
"Because the Dispensation is established on this island," he replied.
“Vì giáo pháp đã được thiết lập trên hòn đảo này.”
3173
27.
27.
27.
3174
Therassa upanāmesi, jātipupphāni jātimā;
The noble one offered jasmine flowers to the Elder;
Vị vua quý phái dâng hoa lài cho Trưởng lão.
3175
Thero rājagharaṃ gantvā, tassa dakkhiṇato ṭhito.
The Elder went to the royal palace and stood to its south.
Trưởng lão đi đến cung điện của vua và đứng về phía nam của nó.
3176
28.
28.
28.
3177
Rukkhamhi picule aṭṭha, pupphamuṭṭhī samokirī;
He scattered eight handfuls of flowers at a fig tree;
Ngài rải tám nắm hoa xuống cây picula.
3178
Tatthāpi puthavī kampi, puṭṭho tassā’ha kāraṇaṃ.
There also the earth quaked. When asked, he told the reason.
Ở đó, đất cũng rung chuyển. Khi được hỏi, ngài nói nguyên nhân:
3179
29.
29.
29.
3180
Ahosi tiṇṇaṃ buddhānaṃ, kāle’pi idha mālako;
In the time of three Buddhas, a flower pavilion existed here;
“Vào thời ba vị Phật, ở đây cũng có một khu vực Mālaka.
3181
Narindasaṅghakammatthaṃ, bhavissati idānipi.
It will be so now also for the Saṅgha's official acts, O king.
Bây giờ, nó cũng sẽ là nơi để Tăng đoàn thực hiện các nghi thức.”
3182
30.
30.
30.
3183
Rājagehā uttarato, cārupokkharaṇiṃ agā;
North of the royal palace, he went to a beautiful pond;
Ngài đi đến một hồ sen xinh đẹp ở phía bắc cung điện của vua.
3184
Tattakā neva pupphāni, thero tatthāpi okiri.
The Elder scattered the same number of flowers there also.
Ở đó, Trưởng lão cũng rải cùng số lượng hoa.
3185
31.
31.
31.
3186
Tatthā’pi puthuvī kampi, puṭṭho tassā’ha kāraṇaṃ;
There also the earth quaked. When asked, he told the reason:
Ở đó, đất cũng rung chuyển. Khi được hỏi, ngài nói nguyên nhân:
3187
‘‘Jantaghara pokkharaṇī, ayaṃ hessati bhūmipa’’.
"This will be a Jantāghara pond, O king."
“Thưa Đại vương, đây sẽ là ao tắm nước nóng (jantāghara pokkharaṇī).”
3188
32.
32.
32.
3189
Tasseva rājagehassa, gantvāna dvārakoṭṭhakaṃ;
Going to the gateway of that same royal palace,
Đến cổng cung điện của chính nhà vua,
3190
Tattakehe’va pupphehi, taṃ ṭhānaṃ pūjayī isi.
The sage honored that place with the same number of flowers.
Vị ẩn sĩ cúng dường nơi đó bằng cùng số lượng hoa.
3191
33.
33.
33.
3192
Tatthāpi puthuvīkampi, haṭṭhalomo atīvaso;
There also the earth quaked. The king, exceedingly thrilled, his hair bristling,
Ở đó, đất cũng rung chuyển, khiến vua vô cùng hân hoan và dựng tóc gáy.
3193
Rājā taṃ kāraṇaṃ pucchi, thero tassā’ha kāraṇaṃ.
Asked the reason, and the Elder told him the reason.
Vua hỏi nguyên nhân, Trưởng lão nói nguyên nhân:
3194
34.
34.
34.
3195
Imamhi kappe buddhānaṃ, tiṇṇannaṃ bodhirukkhato;
"In this present eon, O king, the southern branch from the Bodhi trees
“Thưa Đại vương, trong kiếp này, cành phía nam từ cây Bồ-đề của ba vị Phật
3196
Ānetvā dakkhiṇāsākhā, ropitā idha bhūmipa.
Of three Buddhas was brought and planted here.
đã được mang đến và trồng ở đây.”
3197
35.
35.
35.
3198
Tathāgatassa amhākaṃ, bodhisākhāpi dakkhiṇā;
The southern Bodhi branch of our Tathāgata also,
“Cành Bồ-đề phía nam của Đức Như Lai của chúng ta
3199
Imasmiṃyeva ṭhānamhi, patiṭṭhissati bhūmipa.
Will be established at this very spot, O king."
cũng sẽ được thiết lập tại chính nơi này, thưa Đại vương.”
3200
36.
36.
36.
3201
Tato’gamā mahāthero, mahāmucalamālakaṃ;
Then the Great Elder went to the Mahāmucala flower pavilion;
Sau đó, Đại Trưởng lão đi đến khu vực Mahāmucala.
3202
Tattakāneva pupphāni, tasmiṃ ṭhāne samokiri.
He scattered the same number of flowers at that spot.
Ngài rải cùng số lượng hoa tại nơi đó.
3203
37.
37.
37.
3204
Tathāpi puthavī kampi, puṭṭho tassā’ha kāraṇaṃ;
There also the earth quaked. When asked, he told the reason:
Ở đó, đất cũng rung chuyển. Khi được hỏi, ngài nói nguyên nhân:
3205
Saṅghassu posathā gāraṃ, idha hessati bhūmipa.
"Here will be a Uposatha hall for the Saṅgha, O king."
“Thưa Đại vương, đây sẽ là giảng đường Uposatha của Tăng đoàn.”
3206
38.
38.
38.
3207
Pañhambamālakaṭṭhānaṃ, tato’gamā mahīpati;
Then the Elder went to the Pañhambamālaka spot;
Sau đó, Trưởng lão đi đến khu vực Pañhamba (Năm cây xoài).
3208
Supakkaṃ ambapakkañca, vaṇṇagandharasuttamaṃ.
An attendant of the king's garden brought a large, ripe mango fruit,
Một quả xoài chín, có màu sắc, hương vị và chất lượng tuyệt hảo,
3209
39.
39.
39.
3210
Mahantaṃ upanāmesi, rañño uyyānapālako;
Excellent in color, fragrance, and taste;
một quả lớn, được người trông vườn của vua mang đến.
3211
Taṃ therassupanāmesi, rājā atimanoramaṃ.
The king offered that exceedingly delightful fruit to the Elder.
Vua dâng cúng quả xoài vô cùng đẹp đẽ đó cho Trưởng lão.
3212
40.
40.
40.
3213
Thero nisīdanākāraṃ, dassesi janatā hito;
The Elder, a benefactor of people, indicated a place to sit;
Vị Trưởng lão, vì lợi ích của chúng sinh, đã chỉ nơi để ngồi.
3214
Attharāpesi tattheva, rājā attharaṇaṃ varaṃ.
The king had an excellent mat spread there.
Vua đã trải một tấm thảm quý báu ở chính nơi đó.
3215
41.
41.
41.
3216
Adā tattha nisinnassa, therassambaṃ mahīpati;
The king gave the mango to the Elder, who was seated there;
Vị vua dâng quả xoài cho Trưởng lão đang ngồi ở đó.
3217
Thero taṃ paribhuñjitvā, ropanatthāya rājino.
The Elder, having consumed it, gave the mango stone to the king
Sau khi Trưởng lão thọ dụng, ngài đưa hột xoài cho vua
3218
42.
42.
42.
3219
Ambaṭṭhikaṃ adā rājā, taṃ sayaṃ tattha ropayi;
For planting. The king himself planted it there;
để trồng. Vua tự tay trồng nó ở đó.
3220
Hatthe tassoparithero, dhovi tassa viruḷhiyā.
The Elder washed his hands over it for its sprouting.
Trưởng lão rửa tay trên hột xoài đó để nó nảy mầm.
3221
43.
43.
43.
3222
Taṃ khaṇaṃyeva bījamhā, tamhā nikkhamma aṅkuro;
At that very moment, a sprout emerged from that seed;
Ngay lập tức, từ hột đó nảy ra một mầm cây,
3223
Kamenā’ti mahārukkho, pattapakkadharo ahu.
It gradually became a large tree, bearing leaves and fruit.
và dần dần trở thành một cây lớn, có lá và quả.
3224
44.
44.
44.
3225
Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā, parisā sā sarājikā;
Seeing that miracle, that assembly, together with the king,
Thấy phép lạ đó, đoàn người cùng với vua
3226
Namassamānā aṭṭhāsi, there hatthatanuruhā.
Stood revering the Elder, with joined hands.
đứng chắp tay cung kính Trưởng lão.
3227
45.
45.
45.
3228
Thero tadā pupphamuṭṭhi, aṭṭha tattha samokiri;
Then the Elder scattered eight handfuls of flowers there;
Khi đó, Trưởng lão rải tám nắm hoa ở đó.
3229
Tathāpi puthavīkampi, puṭṭho tassā’ha kāraṇaṃ.
There also the earth quaked. When asked, he told the reason.
Ở đó, đất cũng rung chuyển. Khi được hỏi, ngài nói nguyên nhân:
3230
46.
46.
46.
3231
Saṅghassappannalābhānaṃ, anekesaṃ narādhipa;
"O lord of men, this place will be a gathering and distribution point
“Thưa Đại vương, nơi này sẽ là nơi Tăng đoàn tụ họp để chia sẻ
3232
Saṅgammabhājanaṭhānaṃ, idaṃ ṭhānaṃ bhavissati.
For many offerings received by the Saṅgha."
những vật phẩm cúng dường cho nhiều người.”
3233
47.
47.
47.
3234
Tato gantvā catussāla-ṭhānaṃ tattha samokiri;
Then, going to the four-hall spot, he scattered there
Sau đó, ngài đi đến khu vực Tứ sảnh và rải
3235
Tattakāneva pupphāni, kampi tatthāpi medinī.
The same number of flowers, and the earth quaked there also.
cùng số lượng hoa ở đó. Đất cũng rung chuyển ở đó.
3236
48.
48.
48.
3237
Taṃ kampakāraṇaṃ pucchi, rājā thero viyākari;
The king asked the reason for the quaking, and the Elder explained:
Vua hỏi nguyên nhân rung chuyển đó, Trưởng lão giải thích:
3238
Tiṇṇannaṃ pubbabuddhānaṃ, rājuyyāna paṭiggahe.
"In the royal park, for the three previous Buddhas,
“Trong khu vườn của vua, ba vị Phật quá khứ đã thọ nhận
3239
49.
49.
49.
3240
Dāna vatthunā’haṭāni, dīpavāsīhi sabbato;
Donation-offerings brought from all over by the islanders,
các vật phẩm cúng dường do cư dân trên đảo từ khắp nơi mang đến.
3241
Idha ṭhapetvā bhojesuṃ, sasaṅghe sugate tayo.
Were kept here, and the three Perfected Ones, with their Saṅgha, were fed.
Họ đã đặt chúng ở đây và cúng dường cho ba vị Sugata cùng với Tăng đoàn.”
3242
50.
50.
50.
3243
Idāni pana ettheva, catussālā bhavissati;
Now, here also, there will be a four-hall building;
“Còn bây giờ, thưa Đại vương, một Tứ sảnh sẽ được xây dựng ở chính nơi này.
3244
Saṅghassa idha bhattaggaṃ, bhavissati narādhipa.
Here will be a refectory for the Saṅgha, O lord of men."
Nơi này sẽ là nhà ăn của Tăng đoàn.”
3245
51.
51.
51.
3246
Mahathūpaṭhitaṭhānaṃ, ṭhānāṭhānavidūtato;
From that place, the Great Elder Mahinda, who illuminated the island,
Đại Trưởng lão Mahinda, người soi sáng hòn đảo, người thấu rõ các nơi xứng đáng và không xứng đáng,
3247
Agamāsi mahāthero, mahindo dīpadīpano.
Went to the site of the Great Stūpa, knowing the proper and improper places.
đã đi đến nơi có Đại Tháp.
3248
52.
52.
52.
3249
Tadā antoparikkhepe, rājuyyānassa khuddikā;
At that time, within the inner enclosure of the royal park, there was a small
Khi đó, bên trong hàng rào của khu vườn hoàng gia, có một cái ao nhỏ
3250
Kakudhavhā ahu vāpī, tasso’pari jalantike.
Pond named Kakudha. Near the water above it,
tên là Kakudha. Trên đó, gần mặt nước,
3251
53.
53.
53.
3252
Thūpārahaṃ thalaṭhānaṃ, ahu there tahiṃ gate;
There was a suitable spot for a stūpa. When the Elder arrived there,
có một nơi đất bằng thích hợp để xây tháp. Khi Trưởng lão đến đó,
3253
Rañño campakapupphānaṃ, puṭakāna’ṭṭha āharuṃ.
They brought eight packets of campaka flowers to the king.
người ta mang tám gói hoa campaka đến cho vua.
3254
54.
54.
54.
3255
Tāni campakapupphāni, rājā therassu’pānayi;
The king offered those campaka flowers to the Elder;
Vua dâng những bông hoa campaka đó cho Trưởng lão.
3256
Thero campakapupphehi, tehi pūjesi taṃ phalaṃ.
The Elder honored that spot with those campaka flowers.
Trưởng lão dùng những bông hoa campaka đó để cúng dường nơi đó.
3257
55.
55.
55.
3258
Tatthāpi puthavī kampi, rājā taṃ kampakāraṇaṃ;
There also the earth quaked. The king asked the reason for the quaking;
Ở đó, đất cũng rung chuyển. Vua hỏi nguyên nhân rung chuyển đó.
3259
Pucchi thero’nu pubbena, āhataṃ kampakāraṇaṃ.
The Elder then revealed the reason for the quaking.
Trưởng lão đã tuần tự nói lên nguyên nhân rung chuyển.
3260
56.
56.
56.
3261
Idaṃ ṭhānaṃ mahārāja, catubuddha nisevitaṃ;
"This place, O great king, was resorted to by four Buddhas;
“Thưa Đại vương, nơi này được bốn vị Phật ghé thăm,
3262
Thūpārahaṃ hitatthāya, sukhatthāya ca pāṇinaṃ.
It is worthy of a stūpa for the welfare and happiness of beings.
là nơi thích hợp để xây tháp, vì lợi ích và hạnh phúc của chúng sinh.”
3263
57.
57.
57.
3264
Imamhi kappe paṭhamaṃ, kakusandho jino ahu;
In this present eon, the first Buddha was Kakusandha, the Victorious One;
“Trong kiếp này, vị Phật đầu tiên là Đức Kakusandha,
3265
Sabba dhammavidū satthā, sabbalokānukampako.
The Teacher, knower of all dhammas, compassionate towards all worlds.
Bậc Đạo Sư thông suốt tất cả pháp, từ bi với tất cả thế gian.”
3266
58.
58.
58.
3267
Mahātitthavhayaṃ āsi, mahāmeghavanaṃ idaṃ;
This Mahāmeghavana was then called Mahātittha;
“Khu Mahāmeghavana này khi đó được gọi là Mahātittha.
3268
Nagaraṃ abhayaṃ nāma, puratthimadisāya’hu.
The city was named Abhaya, and it was in the eastern direction.
Thành phố có tên là Abhaya, nằm ở phía đông.”
3269
59.
59.
59.
3270
Kadamba nadiyā pāre, tattha rājā’bhayo ahu;
Beyond the Kadamba river, there was King Abhaya;
“Vua Abhaya khi đó ở bên kia sông Kadamba.
3271
Ojadīpoti nāmena, ayaṃ dīpo tadāahu.
This island was then called Ojadīpa.
Hòn đảo này khi đó có tên là Ojadīpa.”
3272
60.
60.
60.
3273
Rakkhasehi janasse’ttha, rogo pajjarako ahu;
At that time, a plague, a fiery illness, afflicted the people here, caused by rākkhasas;
“Khi đó, một dịch bệnh do quỷ dữ gây ra đã hoành hành ở đây.
3274
Kakusandho dasabalo, disvāna tadupaddavaṃ.
Kakusandha, the Ten-Powered One, seeing that calamity,
Đức Kakusandha, Bậc Thập Lực, thấy tai họa đó,”
3275
61.
61.
61.
3276
Taṃ gantvā sattavinayaṃ, pavattiṃ sāsanassa ca;
Being impelled by the power of compassion to go there and establish
“được lòng từ bi thúc đẩy, đã đến đó để chế ngự chúng sinh
3277
Kātuṃ imasmiṃ dīpasmiṃ, karuṇā balacodito.
The discipline of the virtuous and the perpetuation of the Dispensation on this island,
và thiết lập giáo pháp trên hòn đảo này.”
3278
62.
62.
62.
3279
Cattālīsasahassehi, tādīhi parivārito;
Accompanied by forty thousand such noble ones,
“Được bốn vạn vị A-la-hán như vậy vây quanh,
3280
Nabhasā’gamma aṭṭhāsi, devakūṭamhi pabbate.
He came through the sky and stood on the Devakūṭa mountain.
Ngài từ trên không trung hạ xuống và đứng trên núi Devakūṭa.”
3281
63.
63.
63.
3282
Sambuddhassā’nubhāvena, rogo pajjarako idha;
By the power of the Sambuddha, that plague here,
“Thưa Đại vương, nhờ oai lực của Đức Phật, dịch bệnh
3283
Upasanto mahārāja, dīpamhi sakale tadā.
O great king, subsided throughout the entire island at that time.
đã lắng dịu trên khắp hòn đảo khi đó.”
3284
64.
64.
64.
3285
Kattha ṭhito adhiṭṭhāsi, narissara munissaro;
"Where did the King of men, the King of sages, stand and resolve?
“Bậc Đạo Sư của chư thiên và loài người đã đứng ở đâu và phát nguyện:
3286
Sabbe maṃ ajja passantu, ojadīpamhi mānusā.
Let all humans on Ojadīpa see me today!
‘Hôm nay, tất cả mọi người trên đảo Ojadīpa hãy nhìn thấy Ta!’”
3287
65.
65.
65.
3288
Āgantukāmā sabbeva, manussā mama santikaṃ;
Let all people who wish to come to me,
“‘Tất cả mọi người muốn đến chỗ Ta
3289
Āgacchantu akicchena, khippañcāpi mahāmuni.
Come without difficulty and quickly, O Great Sage!"
hãy đến mà không gặp khó khăn, và hãy đến nhanh chóng, thưa Đại ẩn sĩ!’”
3290
66.
66.
66.
3291
Obhāsayantaṃ munindaṃ taṃ, obhāsantañca pabbataṃ;
Seeing that King of sages illuminating and the mountain shining,
Vua và dân chúng, thấy Bậc Đạo Sư đang tỏa sáng và ngọn núi cũng đang tỏa sáng,
3292
Rājā ca nāgarā ceva, disvā khippaṃ upāgamuṃ.
The king and the townspeople quickly approached.
đã nhanh chóng đến gần Ngài.
3293
67.
67.
67.
3294
Devatā balidānatthaṃ, manussā ca tahiṃ gatā;
Gods and humans went there for sacrificial offerings;
Các vị thần và con người đã đến đó để cúng dường.
3295
Devatā iti maññiṃsu, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.
They thought the Leader of the World, with his Saṅgha, was a deity.
Họ nghĩ rằng Bậc Lãnh Đạo Thế Gian cùng với Tăng đoàn là các vị thần.
3296
68.
68.
68.
3297
Rājā so munirājaṃ taṃ, atihaṭṭho’bhi vādiya;
That king, exceedingly joyful, saluted that King of sages;
Vị vua đó, vô cùng hoan hỷ, đã đảnh lễ Bậc Vua Ẩn Sĩ đó,
3298
Nimantayitvā bhattena, ānetvā purasanti kaṃ.
Inviting him for a meal, he brought him near the city.
thỉnh Ngài thọ thực, và đưa Ngài đến gần thành phố.
3299
69.
69.
69.
3300
Sasaṅghassa munindassa, nisajjārahamuttamaṃ;
Thinking, "This delightful place is spacious and suitable for the sitting
Vua nghĩ rằng nơi này thật đẹp đẽ và không bị cản trở,
3301
Ramaṇīyamidaṃ ṭhāna-masambādhanti cintiya.
Of the King of sages with his Saṅgha, it is excellent and unhindered,"
rất thích hợp để Bậc Vua Ẩn Sĩ cùng Tăng đoàn an tọa.
3302
70.
70.
70.
3303
Kārite maṇḍape ramme, pallaṅkesu vare sutaṃ;
The king seated the Sambuddha, with his Saṅgha, here
Vị vua đó đã cho dựng một giảng đường đẹp đẽ,
3304
Nisīdāpesi sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ idha bhūpati.
On excellent seats in a beautiful pavilion he had built.
và thỉnh Đức Phật cùng Tăng đoàn an tọa trên những chiếc ghế quý báu ở đây.
3305
71.
71.
71.
3306
Nisinnampi ca passantā, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
Even while seeing the Leader of the World seated with his Saṅgha,
Khi thấy Bậc Lãnh Đạo Thế Gian cùng Tăng đoàn đang an tọa,
3307
Dīpe manussā ānesuṃ, paṇṇākāre samantato.
The people of the island brought presents from all directions.
người dân trên đảo đã mang lễ vật từ khắp nơi đến.
3308
72.
72.
72.
3309
Attano khajjabhojjehi, tehi tehā’bhatehi ca;
With their own food and drinks, and with those offerings,
Với những món ăn thức uống của mình và những thứ khác được mang đến,
3310
Santappesi sasaṅghaṃ taṃ, rājā so lokanāyakaṃ.
That king satisfied the Leader of the World with his Saṅgha.
vị vua đó đã cúng dường Bậc Lãnh Đạo Thế Gian cùng Tăng đoàn.
3311
73.
73.
73.
3312
Idheva pacchābhattaṃ taṃ, nisinnassa jinassa so;
Here, after the meal, to the Victorious One seated there,
Sau bữa ăn, vị vua đó đã dâng cúng khu vườn Mahātittha quý báu
3313
Mahā titthakamuyyānaṃ, rājā’dā dakkhiṇaṃ varaṃ.
The king gave the Mahātittha park as an excellent donation.
cho Đức Jinā đang an tọa ở chính nơi này.
3314
74.
74.
74.
3315
Akālapupphā laṅkāre, mahātitthavane tadā;
At that time, in the Mahātittha forest, with its out-of-season flowers,
Khi khu vườn Mahātittha ở Laṅkā, với những bông hoa nở trái mùa,
3316
Paṭiggahite buddhena, akampittha mahāmahī.
When accepted by the Buddha, the great earth quaked.
được Đức Phật thọ nhận, đại địa đã rung chuyển.
3317
75.
75.
75.
3318
Ettheva so nisīditvā, dhammaṃ desesi nāyako;
Here, the Leader sat and taught the Dhamma;
Bậc Lãnh Đạo đã an tọa ở chính nơi này và thuyết pháp.
3319
Cattālīsa sahassāni, pattā maggaphalaṃ narā.
Forty thousand people attained the paths and fruits (of liberation).
Bốn vạn người đã chứng đắc đạo quả.
3320
76.
76.
76.
3321
Divāvihāraṃ katvāna, mahātitthavane jino;
Having spent the day-abiding in the Mahātittha forest, the Victorious One;
Sau khi nghỉ trưa trong khu vườn Mahātittha, Đức Jinā;
3322
Sāyaṇhasamaye gantvā, bodhiṭhānārahaṃ mahi.
In the evening, having gone to the ground worthy of the Bodhi tree,
Vào buổi chiều, Ngài đi đến nơi đất xứng đáng cho cây Bồ-đề.
3323
77.
77.
77.
3324
Nisinno tattha appetvā, samādhiṃ vuṭṭhito tato;
Seated there, having attained concentration and then risen from it,
Ngồi ở đó, Ngài an trú vào định rồi xuất định;
3325
Iti cintayi sambuddho, hitatthaṃ dīpavāsinaṃ.
the Perfectly Enlightened One thought thus, for the welfare of the island's inhabitants:
Đức Phật Toàn Giác đã suy nghĩ như vậy, vì lợi ích của cư dân hải đảo.
3326
78.
78.
78.
3327
Ādāya dakkhiṇaṃ sākhaṃ, bodhito me sirīsato;
"May Bhikkhunī Rūpanandā, together with other bhikkhunīs,
Hãy mang theo cành bên phải từ cây Bồ-đề Sirī của Ta;
3328
Āgacchatu rūpanandā, bhikkhunī sahabhikkhunī.
bring the right branch from my Sirī Bodhi tree."
Tỳ-khưu-ni Rūpanandā hãy đến cùng với các Tỳ-khưu-ni.
3329
79.
79.
79.
3330
Tassa taṃ cittamaññāya, sā therī tadanantaraṃ;
Knowing his thought, that Elder bhikkhunī immediately,
Biết được ý nghĩ đó của Ngài, vị Trưởng lão-ni ấy ngay sau đó;
3331
Gahetvā tattha rājānaṃ, upasaṅkamma taṃ taruṃ.
took the king there and approached that tree.
Đã đưa vị vua đến đó, và tiếp cận cây ấy.
3332
80.
80.
80.
3333
Lekhaṃ dakkhiṇasākhāya, dāpetvāna mahiddhikā;
Being of great psychic power, she caused a mark to be made on the right branch
Vị có đại thần thông ấy đã cho khắc một vết trên cành bên phải;
3334
Manosilāya chinnaṃ taṃ, ṭhitaṃ hemakaṭāhake.
with red arsenic, and it was cut and stood in a golden bowl.
Cành đó được cắt bằng đá son, và được đặt trong chậu vàng.
3335
81.
81.
81.
3336
Iddhiyā bodhimādāya, sapañcasata bhikkhunī;
By her psychic power, taking the Bodhi tree with five hundred bhikkhunīs,
Mang theo cây Bồ-đề bằng thần thông, cùng với năm trăm Tỳ-khưu-ni;
3337
Idhā’netvā mahārāja, devatā parivāritā.
she brought it here, O Great King, surrounded by deities.
Đã mang đến đây, hỡi Đại vương, được các vị thiên nhân vây quanh.
3338
82.
82.
82.
3339
Sasuvaṇṇa kaṭāhaṃ taṃ, sambuddhena pasārite;
That golden bowl, placed into the extended right hand of the Buddha,
Chậu vàng đó được đặt vào bàn tay phải của Đức Phật Toàn Giác đang duỗi ra;
3340
Ṭhapesi dakkhiṇe hatthe, taṃ gahetvā tathāgato.
was then taken by the Tathāgata.
Đức Như Lai đã cầm lấy nó.
3341
83.
83.
83.
3342
Patiṭṭhāpetuṃ pādāsi, bodhiṃ rañño’bhayassa taṃ;
He gave that Bodhi tree to King Abhaya for planting;
Ngài đã trao cây Bồ-đề đó cho vua Abhaya để trồng;
3343
Mahātitthamhi uyyāne, patiṭṭhāpesi bhūpati.
the king planted it in the Mahātittha garden.
Vị vua đã trồng nó tại khu vườn Mahātittha.
3344
84.
84.
84.
3345
Tato gantvāna sambuddho,
Then, having gone, the Perfectly Enlightened One,
Sau đó Đức Phật Toàn Giác đi đến,
3346
Ito uttarato pana;
to the north of this place,
phía bắc từ đây;
3347
Sirīsamālake ramme,
in the delightful Sirīsāmālaka,
Tại Sirīsamālaka xinh đẹp,
3348
Nisīditvā tathāgato.
the Tathāgata sat down.
Đức Như Lai đã ngồi xuống.
3349
85.
85.
85.
3350
Janassa dhammaṃ desesi, dhammābhisamayo tahiṃ;
He taught the Dhamma to the people, and there occurred a realization of Dhamma
Ngài đã thuyết Pháp cho chúng sanh, tại đó đã có sự chứng ngộ Pháp;
3351
Vīsatiyā sahassānaṃ, pāṇānaṃ āsi bhūmipa.
for twenty thousand beings, O king.
Hỡi vua, hai mươi ngàn chúng sanh đã chứng ngộ Pháp.
3352
86.
86.
86.
3353
Tatopi uttaraṃ gantvā, thūparāmamahiṃ jino;
And from there, having gone further north, the Conqueror reached Thūpārāma;
Từ đó, Đấng Chiến Thắng đi xa hơn về phía bắc, đến đất Thūpārāma;
3354
Nisinno tattha appetvā, samādhiṃ vuṭṭhito tato.
seated there, having attained concentration and then risen from it.
Ngài ngồi ở đó, an trú vào định rồi xuất định.
3355
87.
87.
87.
3356
Dhammaṃ desesi sambuddho, parisāya tahiṃpana;
The Perfectly Enlightened One taught the Dhamma to the assembly there;
Đức Phật Toàn Giác đã thuyết Pháp cho hội chúng ở đó;
3357
Dasapāṇa sahassāni, pattamaggaphalāna’huṃ.
ten thousand beings attained the supreme fruits.
Mười ngàn chúng sanh đã đạt được các quả vị tối thượng.
3358
88.
88.
88.
3359
Attano dhammakaraṇaṃ, manussānaṃ namassituṃ;
Having given his own Dhamma-making instrument to the people for veneration,
Để cho loài người cúng dường y phục của Ngài;
3360
Datvā saparivāraṃ taṃ, ṭhapetvā idha bhikkhuniṃ.
and having established that bhikkhunī with her retinue here,
Ngài đã ban cho và để lại Tỳ-khưu-ni ấy cùng với tùy tùng ở đây.
3361
89.
89.
89.
3362
Saha bhikkhusahassena, mahādevañca sāvakaṃ;
And having established the disciple Mahādeva here with a thousand bhikkhus,
Cùng với một ngàn Tỳ-khưu và đệ tử Mahādeva;
3363
Ṭhapetvā idha sambuddho, tato pācinato pana.
the Perfectly Enlightened One then from the east,
Đức Phật Toàn Giác đã để lại ở đây, sau đó từ phía đông.
3364
90.
90.
90.
3365
Ṭhito ratanamālamhi, janaṃ samanusāsiya;
standing in Ratanamālaka, admonishing the people;
Đứng trên Ratanamāla, Ngài đã giáo huấn chúng sanh;
3366
Sasaṅgho nabhamuggantvā, jambudīpaṃ jino agā.
the Conqueror, with the Saṅgha, ascended into the sky and went to Jambudīpa.
Đấng Chiến Thắng cùng với Tăng đoàn đã bay lên trời và đi đến Jambudīpa.
3367
91.
91.
91.
3368
Imamhi kappe dutiyaṃ, koṇāgamana nāyako;
In this eon, the second leader, Koṇāgamana,
Trong kiếp này, vị Đạo sư thứ hai, Koṇāgamana;
3369
Ahu sabbavidū satthā, sabbalokānukampako.
was the omniscient Teacher, compassionate to all worlds.
Là Bậc Đạo Sư Toàn Tri, Đấng thương xót tất cả thế gian.
3370
92.
92.
92.
3371
Mahānāmavhayaṃ āsi, mahāmeghavanaṃ idaṃ;
This Mahāmeghavana was called Mahānāma;
Mahāmeghavana này có tên là Mahānāma;
3372
Vaḍḍhamānapuraṃ nāma, dakkhiṇāya disāya’hu.
the city to the south was called Vaḍḍhamānapura.
Thành phố có tên là Vaḍḍhamāna, nằm ở phía nam.
3373
93.
93.
93.
3374
Samiddho nāma nāmena, tattha rājā tadā ahu;
At that time, there was a king named Samiddha there;
Vị vua tên là Samiddha đã ở đó vào thời điểm đó;
3375
Nāmena varadīpo’ti, ayaṃ dīpo tadā ahu.
this island was then called Varadīpa.
Hải đảo này có tên là Varadīpa vào thời điểm đó.
3376
94.
94.
94.
3377
Dubbuṭṭhupaddavo ettha, varadīpe tadā ahu;
At that time, there was a calamity of drought in this Varadīpa;
Vào thời điểm đó, ở Varadīpa này đã có tai họa hạn hán;
3378
Jino sakoṇāgamano, disvāna tadupaddavaṃ.
the Conqueror Koṇāgamana, seeing that calamity,
Đấng Chiến Thắng Koṇāgamana, thấy tai họa đó.
3379
95.
95.
95.
3380
Taṃ hutvā sattavinayaṃ, pavattiṃ sāsanassa ca;
Becoming a guide for beings and wishing to establish the Sasana's continuance
Để điều phục chúng sanh và làm cho giáo pháp được lan truyền;
3381
Kātuṃ imasmiṃ dīpasmīṃ, karuṇā balacodito.
on this island, he was impelled by the power of compassion.
Trên hải đảo này, được thúc đẩy bởi lòng bi mẫn.
3382
96.
96.
96.
3383
Tiṃsa bhikkhusahassehi, tādīhi parivārito;
Surrounded by thirty thousand such bhikkhus,
Được ba mươi ngàn Tỳ-khưu như vậy vây quanh;
3384
Nabhasā’gamma aṭṭhāsi, nabhe sumanakūṭake.
he arrived by air and stood in the sky above Sumanakūṭa.
Đã đến bằng không trung và đứng trên đỉnh Sumanakūṭa.
3385
97.
97.
97.
3386
Sambuddhassā’nubhāvena, dubbuṭṭhi sā khayaṃ gatā;
By the power of the Perfectly Enlightened One, that drought disappeared;
Nhờ oai lực của Đức Phật Toàn Giác, hạn hán đó đã biến mất;
3387
Sāsanāntaradhānattā, suvuṭṭhi ca tadāahu.
and because the Sasana was not yet established, there was good rain then.
Vì giáo pháp đã bị ẩn khuất, nên vào thời điểm đó đã có mưa tốt.
3388
98.
98.
98.
3389
Tatta ṭhito adhiṭṭhāsi, narissaramunissaro;
Standing there, the Chief of Sages, the lord of men, made an aspiration:
Đấng Tối Thượng của các hiền giả, vua của loài người, đã đứng ở đó và quyết định;
3390
Sabbeva ajja passantu, varadīpamhi mānusā.
"May all humans in Varadīpa see me today!"
Tất cả mọi người ở Varadīpa hãy nhìn thấy hôm nay.
3391
99.
99.
99.
3392
Āgantukāmā sabbeva, manussā mama santikaṃ;
"May all humans who wish to come to me
Tất cả mọi người muốn đến, hãy đến với Ta;
3393
Āgacchantu akicchena, khippañcā’ti mahāmuni.
come without difficulty, and quickly!" thus said the Great Sage.
Hãy đến dễ dàng và nhanh chóng, vị Đại Hiền Giả đã nói.
3394
100.
100.
100.
3395
Mahāsattaṃ munindaṃ taṃ, obhāsantañca pabbataṃ;
Seeing that Great Being, that Chief of Sages, illuminating the mountain,
Vị Đại Hùng, Đấng Tối Thượng của các hiền giả, đang chiếu sáng ngọn núi;
3396
Rājā ca nāgarā ceva, disvā khippamupāgamuṃ.
the king and the citizens quickly approached him.
Vua và dân chúng đã nhanh chóng đến sau khi nhìn thấy.
3397
101.
101.
101.
3398
Devatābalidānatthaṃ, manussā ca tahiṃ gatā;
Humans went there for the purpose of offering to devatās;
Mọi người đã đến đó để cúng dường cho các vị thiên nhân;
3399
Devatā iti maññiṃsu, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.
they thought the Lord of the World with his Saṅgha were devatās.
Họ đã nghĩ Đấng Lãnh Đạo Thế Gian cùng với Tăng đoàn là các vị thiên nhân.
3400
102.
102.
102.
3401
Rājā so munirājaṃ taṃ, atihaṭṭho’bhivādiya;
That king, greatly delighted, saluted that King of Sages;
Vị vua ấy rất hoan hỷ, đã đảnh lễ vị Vua của các hiền giả;
3402
Nimantayitvā bhattena, ānetvā purasantikaṃ.
inviting him for a meal, he brought him near the city.
Đã thỉnh Ngài dùng bữa, và đưa về gần thành phố.
3403
103.
103.
103.
3404
Sasaṅghassa munindassa, nisajjāraha muttamaṃ;
Thinking, "This is an excellent seat, suitable for the Lord of Sages with his Saṅgha,
Nơi này là nơi tốt nhất, xứng đáng cho Đấng Tối Thượng của các hiền giả cùng Tăng đoàn ngồi;
3405
Ramaṇīyamidaṃ ṭhānaṃ, asambādhanti cintiya.
and this place is delightful and spacious."
Nơi này xinh đẹp và không chật hẹp, đã suy nghĩ như vậy.
3406
104.
104.
104.
3407
Kārite maṇḍape ramme, pallaṅkesu varesu taṃ;
Thereupon, the king seated the Buddha with the Saṅgha on excellent cushions
Trong ngôi giảng đường xinh đẹp được xây dựng, trên những chiếc ghế cao quý;
3408
Nisīdāpayi sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ idha bhūpati.
in the beautiful pavilion that had been constructed here.
Vị vua đã cho Đức Phật Toàn Giác cùng Tăng đoàn ngồi ở đây.
3409
105.
105.
105.
3410
Nisinnampi’dha passantā, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
As the people of the island beheld the World-Leader with the Saṅgha seated here,
Khi nhìn thấy Đấng Lãnh Đạo Thế Gian cùng Tăng đoàn đang ngồi ở đây;
3411
Dīpe manussā ānesuṃ, paṇṇākāre samantato.
they brought offerings from all directions.
Dân chúng trên hải đảo đã mang đến các lễ vật từ khắp nơi.
3412
106.
106.
106.
3413
Attano khajjabhojjehi,
With his own food and drinks,
Với các món ăn và đồ uống của mình,
3414
Tehi tehā’bha tehi ca;
and with various other items,
Với những thứ khác nhau;
3415
Santappesi sasaṅghaṃ taṃ,
that king satisfied the World-Leader
Vị vua ấy đã cúng dường đầy đủ cho Đấng Lãnh Đạo Thế Gian
3416
Rājā so loka nāyakaṃ.
together with the Saṅgha.
cùng Tăng đoàn.
3417
107.
107.
107.
3418
Idheva pacchābhattaṃ taṃ, nisinnassa jinassa so;
After the meal, as the Conqueror sat there,
Sau bữa ăn, khi Đấng Chiến Thắng đang ngồi ở đây;
3419
Mahānāmakamuyyānaṃ, rājā’dā dakkhiṇaṃ varaṃ.
the king offered the excellent Mahānāma pleasure grove as a donation.
Vị vua đã cúng dường khu vườn Mahānāma làm vật cúng dường tối thượng.
3420
108.
108.
108.
3421
Akālapupphālaṅkāre, mahānāmavane tadā;
At that time, in the Mahānāma grove, adorned with out-of-season flowers,
Trong khu vườn Mahānāma đó, với những bông hoa nở trái mùa;
3422
Paṭiggahite buddhena, akampittha mahāmahī.
when it was accepted by the Buddha, the great earth quaked.
Khi Đức Phật chấp nhận, đại địa đã rung chuyển.
3423
109.
109.
109.
3424
Ettheva so nisīditvā, dhammaṃ desesi nāyako;
The Leader sat there and taught the Dhamma;
Đấng Đạo Sư đã ngồi ở đây và thuyết Pháp;
3425
Tadā tiṃsa sahassāni, pattā maggaphalaṃ narā.
at that time, thirty thousand people attained the paths and their fruits.
Vào thời điểm đó, ba mươi ngàn người đã đạt được các quả vị Đạo.
3426
110.
110.
110.
3427
Divāvihāraṃ katvāna, mahānāmavane jino;
Having spent the day in the Mahānāma grove,
Sau khi nghỉ trưa trong khu vườn Mahānāma, Đấng Chiến Thắng;
3428
Sāyaṇhasamaye gantvā, pubbadhodhiṭhitaṃ mahiṃ.
in the evening, the Conqueror went to the ground where previous Buddhas had stood.
Vào buổi chiều, Ngài đi đến nơi đất Bồ-đề đã được trồng trước đó.
3429
111.
111.
111.
3430
Nisinno tattha appetvā, samādhiṃ vuṭṭhito tato;
Having sat there, entered into jhāna, and emerged from it,
Ngồi ở đó, Ngài an trú vào định rồi xuất định;
3431
Iti cintesi sambuddho, hitatthaṃ dīpavāsinaṃ.
the Perfectly Enlightened One reflected for the welfare of the island's inhabitants:
Đức Phật Toàn Giác đã suy nghĩ như vậy, vì lợi ích của cư dân hải đảo.
3432
112.
112.
112.
3433
Ādāya dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mamodumbarabodhito;
"Let the bhikkhunī Kanakadattā, together with other bhikkhunīs,
Hãy mang theo cành bên phải từ cây Bồ-đề Udumbara của Ta;
3434
Āyātu kanakadattā, bhikkhunī sahabhikkhunī.
come, bringing the right branch of my Udumbara Bodhi tree."
Tỳ-khưu-ni Kanakadattā hãy đến cùng với các Tỳ-khưu-ni.
3435
113.
113.
113.
3436
Tassa taṃ cittamaññāya, sā therī tadanantaraṃ;
Understanding his thought, that elder bhikkhunī immediately
Biết được ý nghĩ đó của Ngài, vị Trưởng lão-ni ấy ngay sau đó;
3437
Gahetvā tattha rājānaṃ, upasaṅkamma taṃ taruṃ.
approached the king there and went to that tree.
Đã đưa vị vua đến đó, và tiếp cận cây ấy.
3438
114.
114.
114.
3439
Lekhaṃ dakkhiṇasākhāya, dāpetvāna mahiddhikā;
Possessing great psychic power, she had a mark made on the right branch with red arsenic,
Vị có đại thần thông ấy đã cho khắc một vết trên cành bên phải;
3440
Manosilāya chinnaṃ taṃ, ṭhitaṃ hemakaṭāhake.
and that severed branch stood in a golden bowl.
Cành đó được cắt bằng đá son, và được đặt trong chậu vàng.
3441
115.
115.
115.
3442
Iddhiyā bodhimādāya, sapañcasahabhikkhunī;
Bringing the Bodhi tree by psychic power, accompanied by five hundred bhikkhunīs,
Mang theo cây Bồ-đề bằng thần thông, cùng với năm trăm Tỳ-khưu-ni;
3443
Idhāgantvā mahārāja, devatāparivāritā.
and surrounded by devas, she came here, great king.
Đã đến đây, hỡi Đại vương, được các vị thiên nhân vây quanh.
3444
116.
116.
116.
3445
Sasuvaṇṇakaṭāhaṃ taṃ, sambuddhena pasārite;
When the Perfectly Enlightened One extended his right hand,
Chậu vàng đó được đặt vào bàn tay phải của Đức Phật Toàn Giác đang duỗi ra;
3446
Ṭhapesi dakkhiṇe hatthe, taṃ gahetvā tathāgato.
she placed that golden bowl in it, and the Tathāgata took it.
Đức Như Lai đã cầm lấy nó.
3447
117.
117.
117.
3448
Patiṭṭhāpetuṃ rañño’dā, samiddhassa sataṃ tahiṃ;
He gave it to King Samiddha for planting there;
Ngài đã trao cho vua Samiddha để trồng ở đó;
3449
Mahānāmamhi uyyāne, patiṭṭhāpesi bhūpati.
the king planted it in the Mahānāma grove.
Vị vua đã trồng nó trong khu vườn Mahānāma.
3450
118.
118.
118.
3451
Tato gantvāna sambuddho, sirīsamālakuttare;
Then the Perfectly Enlightened One went to the north of the Sirīsamālaka
Sau đó Đức Phật Toàn Giác đi đến, phía bắc Sirīsamālaka;
3452
Janassa dhammaṃ desesi, nisinno nāgamālake.
and sat in the Nāgamālaka, teaching the Dhamma to the people.
Ngài ngồi tại Nāgamālaka và thuyết Pháp cho chúng sanh.
3453
119.
119.
119.
3454
Taṃ dhammadesanaṃ sutvā, dhammābhisamayo tahiṃ;
Having heard that Dhamma teaching, O King,
Sau khi nghe bài thuyết Pháp đó, tại đó đã có sự chứng ngộ Pháp;
3455
Vīsatiyā sahassānaṃ, pāṇānaṃ āsi bhūmipa.
the comprehension of the Dhamma occurred for twenty thousand beings there.
Hỡi vua, hai mươi ngàn chúng sanh đã chứng ngộ Pháp.
3456
120.
120.
120.
3457
Pubbabuddhanisinnaṃ taṃ, ṭhānaṃ gantvā puruttaraṃ;
He went to the northernmost place where previous Buddhas had sat,
Đi đến nơi đó ở phía bắc, nơi các Đức Phật trước đã ngồi;
3458
Nisinno tattha appetvā, samādhiṃ vuṭṭhito tato.
sat there, entered into jhāna, and emerged from it.
Ngồi ở đó, Ngài an trú vào định rồi xuất định.
3459
121.
121.
121.
3460
Dhammaṃ desesi sambuddho, parisāya tahiṃ pana;
The Perfectly Enlightened One then taught the Dhamma to the assembly there;
Đức Phật Toàn Giác đã thuyết Pháp cho hội chúng ở đó;
3461
Dasapāṇasahassāni, pattā maggaphalaṃ ahuṃ.
ten thousand beings attained the paths and their fruits.
Mười ngàn chúng sanh đã đạt được các quả vị Đạo.
3462
122.
122.
122.
3463
Kāyabandhanadhātuṃ so, manussehi namassituṃ;
Having given the waistband relic for people to venerate,
Để cho loài người cúng dường Xá-lợi y buộc thân;
3464
Datvā saparivāraṃ taṃ, ṭhapetvā idha bhikkhuniṃ.
and having established that bhikkhunī with her retinue here,
Ngài đã ban cho và để lại Tỳ-khưu-ni ấy cùng với tùy tùng ở đây.
3465
123.
123.
123.
3466
Saha bhikkhusahassena, mahāsummañca sāvakaṃ;
and having established the disciple Mahāsumma together with a thousand bhikkhus here,
Cùng với một ngàn Tỳ-khưu và đệ tử Mahāsumma;
3467
Ṭhapetvā idha sambuddho, oraṃ ratanamālato.
the Perfectly Enlightened One, from the Ratanamālaka (Jewel Walk),
Đức Phật Toàn Giác đã để lại ở đây, phía dưới Ratanamāla.
3468
124.
124.
124.
3469
Ṭhapetvā sudassane māle, janaṃ samanusāsiya;
and having established himself in the Sudassana Mālaka and exhorted the people,
Ngài đã để lại ở Sudassana Māla, và giáo huấn chúng sanh;
3470
Sasaṅgho nabhamuggamma, jambudīpaṃ jino agā.
the Conqueror, with the Saṅgha, rose into the sky and went to Jambudīpa.
Đấng Chiến Thắng cùng với Tăng đoàn đã bay lên trời và đi đến Jambudīpa.
3471
125.
125.
125.
3472
Imamhi kappe tatiyaṃ, kassapo gottato jino;
In this eon, the third Conqueror by clan, Kassapa,
Trong kiếp này, vị Đạo sư thứ ba, Kassapa thuộc dòng dõi;
3473
Ahu sabbavidū satthā, sabbalokānukampako.
was the all-knowing Teacher, compassionate to all beings.
Là Bậc Đạo Sư Toàn Tri, Đấng thương xót tất cả thế gian.
3474
126.
126.
126.
3475
Mahāmeghavanaṃ āsi, mahāsāgaranāmakaṃ;
Mahāmeghavana was called Mahāsāgara;
Mahāmeghavana có tên là Mahāsāgara;
3476
Visālaṃ nāma nagaraṃ, pacchimāya disāya’hu.
the great city of Visāla was to the west.
Thành phố có tên là Visāla, nằm ở phía tây.
3477
127.
127.
127.
3478
Jayanto nāma nāmena, tattha rājā tadā ahu;
At that time, there was a king named Jayanta there;
Vị vua tên là Jayanta đã ở đó vào thời điểm đó;
3479
Nāmena maṇḍadīpoti, ayaṃ dīpo tadā ahu.
at that time, this island was called Maṇḍadīpa.
Hải đảo này có tên là Maṇḍadīpa vào thời điểm đó.
3480
128.
128.
128.
3481
Tadā jayantarañño ca, rañño kaniṭṭhabhātu ca;
At that time, a terrifying and destructive war
Vào thời điểm đó, giữa vua Jayanta và em trai của vua;
3482
Yuddhaṃ upaṭṭhitaṃ āsi, bhiṃsanaṃ sattahiṃsanaṃ.
arose between King Jayanta and his younger brother.
Đã xảy ra một cuộc chiến tranh khủng khiếp, gây hại cho chúng sanh.
3483
129.
129.
129.
3484
Kassapo so dasabalo, tena yuddhena pāṇinaṃ;
Seeing the great suffering of beings due to that war,
Đấng Kassapa Thập Lực, thấy tai họa lớn cho chúng sanh do cuộc chiến đó;
3485
Mahantaṃ byasanaṃ disvā, mahākāruṇiko muni.
that Kassapa, the Ten-Powered One, the great compassionate sage,
Vị hiền giả có đại bi tâm.
3486
130.
130.
130.
3487
Taṃ hantvā sattavinayaṃ, pavattiṃ sāsanassa ca;
Having eliminated them and established the discipline of beings and the Dispensation,
Sau khi diệt trừ (chướng ngại), để điều phục chúng sinh và duy trì giáo pháp;
3488
Kātuṃ imasmiṃ dīpasmiṃ, karuṇābalacodito.
He was impelled by the power of compassion to do so in this island.
Trên hòn đảo này, được thúc đẩy bởi sức mạnh của lòng bi mẫn.
3489
131.
131.
131.
3490
Vīsatiyā sahassehi, tādīhi parivārito;
Surrounded by twenty thousand such beings,
Được vây quanh bởi hai mươi ngàn vị như vậy;
3491
Nabhasā’gamma aṭṭhāsi, subhakūṭamhi pabbate.
He arrived through the sky and stood on Subhakūṭa mountain.
Từ trên trời đến, Ngài ngự tại trên núi Subhakūṭa.
3492
132.
132.
132.
3493
Tatraṭhito adhiṭṭhāsi, narissara munissaro;
Standing there, the Lord of ascetics, the Lord of men, resolved:
Vị hiền nhân tối thượng, vua của loài người, đứng đó và quyết định:
3494
‘‘Sabbe maṃ ajja passantu, maṇḍadīpamhi mānusā.
“May all humans in this charming island see me today.
“Hôm nay, tất cả mọi người trên đảo Maṇḍa hãy nhìn thấy ta.
3495
133.
133.
133.
3496
Āgantukāmā sabbeva, mānusā mama santikaṃ;
May all humans who wish to come to me,
Tất cả mọi người muốn đến gần ta;
3497
Āgacchantu akicchena, khippañcā’ti mahāmuni.
Come quickly and without difficulty,” thus spoke the Great Sage.
Hãy đến mà không gặp khó khăn, và đến nhanh chóng!” vị Đại Hiền Nhân nói.
3498
134.
134.
134.
3499
Obhāsantaṃ munindaṃ taṃ, obhāsantañca pabbakaṃ;
Seeing that illuminating Lord of sages and the illuminating mountain,
Vị vua và dân chúng, thấy vị Muninda chiếu sáng và ngọn núi cũng chiếu sáng,
3500
Rājā ca nāgarā ceva, disvā khippaṃ upāgamuṃ.
The king and the city dwellers quickly approached.
Liền nhanh chóng đến gần.
3501
135.
135.
135.
3502
Attano attano patta-vijayāya janā bahū;
Many people, for the attainment of their respective victories,
Nhiều người, vì muốn chiến thắng cho riêng mình,
3503
Devatā balidānatthaṃ, taṃ pabbatamupāgatā.
Approached that mountain to offer sacrifices to deities.
Đã đến ngọn núi đó để cúng dường chư thiên.
3504
136.
136.
136.
3505
Devatā iti maññiṃsu, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
They thought the Leader of the world, with his Saṅgha, were deities;
Họ nghĩ đó là chư thiên, vị Cứu Chủ thế gian cùng với Tăng đoàn;
3506
Rājā ca so kumāro ca, yuddhamujjhiṃsu vimhitā.
The king and the prince, astonished, abandoned their battle.
Vị vua và vị hoàng tử ngạc nhiên, bèn từ bỏ cuộc chiến.
3507
137.
137.
137.
3508
Rājā so munirājaṃ taṃ, atihaṭṭho’bhivādiya;
That king, greatly delighted, paid homage to the King of sages;
Vị vua đó, vô cùng hoan hỷ, đảnh lễ vị Munirāja;
3509
Nimantayitvā bhattena, ānetvā purasantikaṃ.
Having invited him for a meal, he brought him near the city.
Mời Ngài dùng bữa, rồi đưa Ngài đến gần thành phố.
3510
138.
138.
138.
3511
Sasaṅghassa munindassa, nisajjārahamuttamaṃ;
Thinking, “This pleasant place is suitable for the Lord of sages with the Saṅgha to sit,
Vị vua nghĩ rằng: “Nơi này thật đẹp đẽ,
3512
Ramaṇīyamidaṃ ṭhāna-masambādhanti cintiya.
And is not crowded,”
Và không chật chội, rất thích hợp để vị Muninda cùng Tăng đoàn an tọa.”
3513
139.
139.
139.
3514
Kārite maṇḍape ramme, pallaṅkesu varesu taṃ;
The king then seated the Fully Awakened One, with the Saṅgha,
Vị vua này đã cho xây dựng một giảng đường xinh đẹp, và trên những chiếc ghế cao quý,
3515
Nisīdāpesi sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ idha bhūpati.
On excellent seats in a charming pavilion that had been prepared.
Ngài đã thỉnh Đức Phật cùng Tăng đoàn an tọa tại đây.
3516
140.
140.
140.
3517
Nisinnampidha passantā, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;
Seeing the Leader of the world with the Saṅgha seated there,
Khi thấy vị Cứu Chủ thế gian cùng Tăng đoàn an tọa tại đây,
3518
Dīpe manussā ānesuṃ, paṇṇākāre samantato.
People from all over the island brought offerings.
Người dân trên đảo từ mọi phía mang lễ vật đến.
3519
141.
141.
141.
3520
Attano khajjabhojjehi, tehi tehā’bhatehi ca;
With their various foods, both soft and hard, that had been brought,
Với những món ăn thức uống do chính mình mang đến,
3521
Sasantappesi sasaṅghaṃ taṃ, rājā so lokanāyakaṃ.
That king satisfied the Leader of the world together with the Saṅgha.
Vị vua đó đã cúng dường vị Cứu Chủ thế gian cùng Tăng đoàn một cách đầy đủ.
3522
142.
142.
142.
3523
Idhe’va pacchābhattaṃ taṃ, nisinnassa jinassa so;
Then, after the meal, as the Conqueror sat there,
Sau bữa ăn, khi Đức Phật đang an tọa tại đây,
3524
Mahāsāgaramuyyānaṃ, rājā’dā dakkhiṇaṃ varaṃ.
The king bestowed the excellent Mahāsāgara garden as an offering.
Vị vua đã cúng dường khu vườn Mahāsāgara làm phước báu cao quý.
3525
143.
143.
143.
3526
Akālapupphalaṅkāre, mahāsāgarakānane;
When the Mahāsāgara grove, adorned with flowers blooming out of season,
Khi Đức Phật thọ nhận khu rừng Mahāsāgara, nơi hoa nở trái mùa,
3527
Paṭiggahite buddhena, akampittha mahāmahī.
Was accepted by the Buddha, the great earth trembled.
Đại địa đã rung chuyển.
3528
144.
144.
144.
3529
Ettheva so nisīditvā, dhammaṃ desesi nāyako;
Having sat there, the Leader taught the Dhamma;
Vị Cứu Chủ đã an tọa tại đó và thuyết pháp;
3530
Tadā vīsaṃ sahassāni, sotāpattiphalaṃ narā.
At that time, twenty thousand people attained the fruit of stream-entry (sotāpattiphala).
Khi ấy, hai mươi ngàn người đã chứng đắc quả Sotāpatti.
3531
145.
145.
145.
3532
Divā vihāraṃ katvāna, mahāsāgarakānane;
Having spent the day in Mahāsāgara grove,
Sau khi ngự trong khu rừng Mahāsāgara vào ban ngày,
3533
Sāyanhe sugato gantvā, pubbabodhiṭṭhitaṃ mahiṃ.
In the evening, the Fortunate One went to the site of the former Bodhi tree.
Đức Sugata vào buổi chiều đã đến nơi đất mà cây Bồ-đề trước đây đã ngự.
3534
146.
146.
146.
3535
Nisinno tattha appetvā, samādhiṃ vuṭṭhito tato;
Having sat there and entered jhāna, he arose from it;
Ngài an tọa ở đó, nhập định rồi xuất định;
3536
Iti cintesi sambuddho, hitatthaṃ dīpavāsinaṃ.
Thus the Fully Awakened One pondered for the welfare of the island dwellers:
Đức Sambuddha đã suy nghĩ như vậy, vì lợi ích của cư dân trên đảo:
3537
147.
147.
147.
3538
Ādāya dakkhiṇaṃ sākhaṃ, mama nigrodhabodhito;
“May Bhikkhunī Sudhammā now come, together with bhikkhunīs,
“Chi nhánh phía nam từ cây Bồ-đề Nigrodha của ta,
3539
Sudhammā bhikkhunī etu, idāni sahabhikkhunī.
Bringing a southern branch from my Bodhi tree.”
Tỳ-kheo-ni Sudhammā hãy đến đây cùng với các tỳ-kheo-ni khác.”
3540
148.
148.
148.
3541
Tassa taṃ cittamaññāya, sā therī tadanantaraṃ;
Understanding his thought, that elder bhikkhunī immediately,
Hiểu được ý nghĩ đó của Ngài,
3542
Gahetvā tattha rājānaṃ, upasaṅkamma taṃ taruṃ.
Having taken the king there, approached that tree.
Vị Trưởng lão-ni ấy liền đưa vị vua đến gần cây đó.
3543
149.
149.
149.
3544
Lekhaṃ dakkhiṇasākhāya, dāpetvāna mahiddhikā;
Being of great psychic power, she made him mark the southern branch,
Với đại thần thông, vị ấy đã cho khắc dấu lên cành phía nam,
3545
Manosilāya chinnaṃ taṃ, ṭhitaṃ hemakaṭāyake.
And had it cut with cinnabar (manosilā), standing in a golden bowl.
Và cành đó, được cắt bằng Manosilā, đã nằm trong chậu vàng.
3546
150.
150.
150.
3547
Iddhiyā bodhimādāya, sapañcasatabhikkhunī;
Having brought the Bodhi with five hundred bhikkhunīs by psychic power,
Thưa Đại vương, vị ấy đã dùng thần thông mang cây Bồ-đề đến đây,
3548
Idhānetvā mahārāja, devatāparivāritā.
And surrounded by deities, she brought it here, O great king.
Cùng với năm trăm tỳ-kheo-ni, được chư thiên vây quanh.
3549
151.
151.
151.
3550
Sasuvaṇṇakaṭāhaṃ taṃ, sambuddhena pasārite;
That golden bowl, when extended by the Fully Awakened One,
Đức Sambuddha đã duỗi tay ra, và vị ấy đã đặt chiếc chậu vàng đó
3551
Ṭhapesi dakkhiṇe hatthe, taṃ gahetvā tathāgato.
She placed it in his right hand; the Tathāgata took it.
Vào bàn tay phải của Ngài; Đức Tathāgata đã thọ nhận nó.
3552
152.
152.
152.
3553
Patiṭṭhāpetuṃ rañño’dā, jayantassa sataṃ tahiṃ;
To establish it, he gave it to the king, Jayanta; there,
Để an vị cho vị vua Jayanta, Ngài đã trao nó cho vị ấy;
3554
Mahāsāgaramuyyāne, patiṭṭhāpesi bhūpati.
The king established it in the Mahāsāgara garden.
Vị vua đã an vị nó tại khu vườn Mahāsāgara.
3555
153.
153.
153.
3556
Tato gantvāna sambuddho, nāgamāḷakauttare;
Then the Fully Awakened One went to the north of Nāgamāḷaka,
Sau đó, Đức Sambuddha đã đi đến phía bắc của Nāgamāḷaka,
3557
Dhanassa dhammaṃ desesi, nisinno’sokamāḷake.
And, seated in Asokamāḷaka, he taught the Dhamma of wealth.
Ngài an tọa tại Asokamāḷaka và thuyết pháp cho Dhanassa.
3558
154.
154.
154.
3559
Taṃ dhammadesanaṃ sutvā, dhammābhisamayo tahiṃ;
Having heard that Dhamma discourse, there was a comprehension of the Dhamma there,
Thưa vua của loài người, khi nghe bài pháp đó,
3560
Ahu pāṇasahassānaṃ, catunnaṃ manujādhipa.
For four thousand beings, O Lord of men.
Bốn ngàn chúng sinh đã chứng ngộ Pháp.
3561
155.
155.
155.
3562
Pubbabuddhanisitaṃ taṃ, ṭhānaṃ gantvā punuttaraṃ;
Going again to the excellent place where previous Buddhas had sat,
Ngài lại đi đến nơi đó, nơi các Đức Phật trước đã ngự;
3563
Nisinno tattha appetvā, samādhiṃ vuṭṭhito tato.
He sat there and entered jhāna, then arose from it.
Ngài an tọa ở đó, nhập định rồi xuất định.
3564
156.
156.
156.
3565
Dhammaṃ desesi sambuddho, parisāya tahiṃ pana;
The Fully Awakened One then taught the Dhamma to the assembly there;
Đức Sambuddha đã thuyết pháp cho hội chúng tại đó;
3566
Dasapāṇasahassāni, pattamaggaphalāna’huṃ.
Ten thousand beings attained the supreme fruits of the path.
Mười ngàn chúng sinh đã chứng đắc các quả đạo.
3567
157.
157.
157.
3568
Jalasāṭikadhātuṃ so, manassehi namassituṃ;
Having given the water-cloth relic for humans to worship,
Ngài đã trao Xá-lợi áo tắm để mọi người đảnh lễ;
3569
Datvā saparivāraṃ taṃ; Ṭhapetvā idha bhikkhunī.
And having left it here with its retinue, the bhikkhunīs,
Ngài đã để vị tỳ-kheo-ni đó cùng với tùy tùng tại đây.
3570
158.
158.
158.
3571
Saha bhikkhusahassena, sabbanandiñca sāvakaṃ;
And having left the disciple Sabbanandi with a thousand bhikkhus,
Cùng với một ngàn tỳ-kheo, và đệ tử Sabbanandi;
3572
Ṭhapetvā nadīto oraṃ, so sudassanamāḷato.
To this side of the river, from Sudassanamāḷaka,
Ngài đã để lại ở phía bên kia sông, từ Sudassanamāḷa.
3573
159.
159.
159.
3574
Somanasse māḷakasmiṃ, janaṃ samanusāsiya;
Having admonished the people in Somānassa hall,
Sau khi giáo hóa dân chúng tại Somanassa Māḷaka,
3575
Saṅghena nabhamuggantvā, jambudīpaṃ jino agā.
The Conqueror, with the Saṅgha, ascended into the sky and went to Jambudīpa.
Đức Phật cùng Tăng đoàn bay lên trời và trở về Jambudīpa.
3576
160.
160.
160.
3577
Ahu imasmiṃ kappasmiṃ, catutthaṃ gotamo jino;
In this eon, the fourth Conqueror was Gotama;
Trong kiếp này, Đức Phật Gotama là vị Phật thứ tư;
3578
Sabbadhammavidū satthā, sabbalokānukampako.
The Teacher, knower of all dhammas, compassionate to all worlds.
Vị Đạo Sư biết tất cả các pháp, thương xót tất cả chúng sinh.
3579
161.
161.
161.
3580
Paṭhamaṃ so idhāgantvā, yakkhaniddhamanaṃ akā;
First, he came here and expelled the yakkhas;
Lần đầu tiên Ngài đến đây, đã xua đuổi các Dạ-xoa;
3581
Dutiyaṃ punarāgamma, nāgānaṃ damanaṃ akā.
Secondly, he came again and subdued the nāgas.
Lần thứ hai Ngài lại đến, đã điều phục các Nāga.
3582
162.
162.
162.
3583
Kalyāṇiyaṃ maṇiakkhi nāgenā’bhinimantito;
Invited by the nāga Maṇiakkhika to Kalyāṇī,
Được Nāga Maṇiakkhi thỉnh mời đến Kalyāṇī;
3584
Tatiyaṃ punarāgamma, sasaṅgho tattha bhuñjiya.
Thirdly, he came again and ate there with the Saṅgha.
Lần thứ ba Ngài lại đến, cùng với Tăng đoàn thọ thực tại đó.
3585
163.
163.
163.
3586
Pubbabodhiṭhitaṭhānaṃ, thūpaṭhānamidampi ca;
He used the place where the former Bodhi tree stood, and this stūpa site,
Nơi cây Bồ-đề trước đây đã ngự, và nơi tháp này;
3587
Paribhogadhātuṭhānañca, nisajjāyo’pabhuñjiya.
And the site of the relics used, and his sitting places.
Và nơi Xá-lợi vật dụng, Ngài đã ngự tọa.
3588
164.
164.
164.
3589
Pubbabuddhaṭhitaṭṭhānā, oraṃ gantvā mahāmuni;
Going further from the places where previous Buddhas had stood, the Great Sage,
Vị Đại Hiền Nhân đã đi đến phía bên kia của nơi các Đức Phật trước đã ngự;
3590
Laṃkādīpe lokadīpo, manussābhāvato tadā.
The Light of the World in the island of Laṅkā, at that time because there were no humans,
Khi ấy, trên đảo Laṅkā không có loài người.
3591
165.
165.
165.
3592
Dīpaṭṭhaṃ devasaṅghañca, nāge samanusāsiya;
Having admonished the assembly of deities on the island and the nāgas,
Sau khi giáo hóa hội chúng chư thiên và các Nāga trên đảo;
3593
Sasaṅgho nabhamuggantvā, jambudīpaṃ jino agā.
The Conqueror, with the Saṅgha, ascended into the sky and went to Jambudīpa.
Đức Phật cùng Tăng đoàn bay lên trời và trở về Jambudīpa.
3594
166.
166.
166.
3595
Evaṃ ṭhānamidaṃ rāja, catubuddhanisevitaṃ;
“Thus, O king, this is a place frequented by four Buddhas;
Thưa Đại vương, nơi này là nơi bốn Đức Phật đã ngự;
3596
Tasmiṃ ṭhāne mahārāja, thūpo hessati’nāgate.
At that place, O great king, a stūpa will exist in the future.
Thưa Đại vương, trong tương lai sẽ có một tháp tại nơi đó.
3597
167.
167.
167.
3598
Buddhasārīradhātūnaṃ, doṇadhātunidhānavā;
It will be a repository for a doṇa of the Buddha’s bodily relics,
Chứa một lượng Xá-lợi thân của Đức Phật bằng một đấu;
3599
Vīsaṃhatthasataṃ ucco, hemamālī’ti vissuto.
One hundred and twenty cubits high, renowned as Hemamālī (Ruvanvälisäya).
Cao một trăm hai mươi cubit, nổi tiếng là Hemamālī.
3600
168.
168.
168.
3601
Ahameva kāressāmi, icchāha puthavissaro;
I wish to build it myself,” said the Lord of the Earth; “Here are many other tasks for you, O king.
“Ta muốn xây dựng nó,” vị vua của trái đất nói;
3602
Idha aññāni kiccāni, bahūni tava bhūmipa.
169.
“Thưa vua của trái đất, có nhiều công việc khác cho ngài tại đây.”
3603
169.
You should accomplish those. This one, however, will be built by your grandson,
169.
3604
Tāni kārehi nattāte, kāressati imaṃ pana;
The son of your brother, the viceroy Mahānāga.
“Hãy làm những việc đó, còn việc này, cháu trai của ngài sẽ làm;
3605
Mahānāgassa te bhātu, uparājassa atrajo.
170.
Con trai của em trai ngài, phó vương Mahānāga, sẽ làm.”
3606
170.
He will be a king named Yaṭṭhālayatissa in the future;
170.
3607
So yaṭṭhālayatissoti, rājā hessata’nāgate;
His son will be a king named Goṭṭhābhaya.
“Vị ấy sẽ là vua trong tương lai, tên là Yaṭṭhālayatissa;
3608
Rājā goṭṭhābhayo nāma, tassa putto bhavissati.
171.
Con trai của vị ấy sẽ là vua tên là Goṭṭhābhaya.”
3609
171.
His son will be named Kākavaṇṇatissa;
171.
3610
Tassa putto kākavaṇṇa-tisso nāma bhavissati;
That king's son, O king, will be a great king
“Con trai của vị ấy sẽ là Kākaṇṇatissa;
3611
Tassa rañño suto rāja, mahārājā bhavissati.
172.
Thưa Đại vương, con trai của vị vua đó sẽ là Đại vương.”
3612
172.
Known by the name Duṭṭhagāmaṇī Abhaya;
172.
3613
Duṭṭhagāmaṇisaddena, pākaṭo’bhayanāmako;
He, of great splendor, power, and might, will build the stūpa here.”
“Vị ấy sẽ nổi tiếng với tên Duṭṭhagāmaṇī Abhaya;
3614
Kāressatī’dha thūpaṃ so, mahā tejiddhivikkamo.
173.
Vị ấy, với đại uy lực và thần thông, sẽ xây dựng tháp tại đây.”
3615
173.
Thus spoke the elder. At the elder's words, the king there,
173.
3616
Iccāha thero therassa, vacane ne’ttha bhūpati;
Erected a stone pillar, having caused that event to be inscribed.
Vị Trưởng lão đã nói như vậy, và vị vua đó đã không làm theo lời của vị Trưởng lão;
3617
Ussāpesi silāthambhaṃ, taṃ pavattiṃ likhāpiya.
174.
Vị ấy đã dựng một cột đá, và cho khắc sự kiện đó lên trên.
3618
174.
The delightful Mahāmeghavana, the Tissārāma, O great king,
174.
3619
Rammaṃ mahāmeghavanaṃ, tissārāmaṃ mahāmahī;
The great elder Mahinda, of great psychic power, accepted.
Khu vườn Mahāmeghavana xinh đẹp, Tissārāma, thưa Đại vương,
3620
Mahāmahindathero so, paṭiggayha mahiddhiko.
175.
Vị Đại Trưởng lão Mahinda, với đại thần thông, đã thọ nhận.
3621
175.
Having caused the earth to tremble in eight places,
175.
3622
Akampo kampayitvāna, mahiṃ ṭhānesu aṭṭhasu;
And having entered the city, which resembled the ocean, for alms,
Sau khi làm rung chuyển mặt đất tại tám nơi,
3623
Piṇḍāya pavisitvāna, nagaraṃ sāgarūpamaṃ.
176.
Vị ấy đã vào thành phố như biển cả để khất thực.
3624
176.
After his meal in the king's house and departing from the palace,
176.
3625
Rañño ghare bhattakiccaṃ, katvā nikkhamma mandiraṃ;
Sitting in the Nandanavana, like a mass of fire there,
Sau khi thọ thực tại nhà vua, và rời khỏi cung điện;
3626
Nisajja nandanavane, aggikkhandhopamaṃ tahiṃ.
177.
Vị ấy đã an tọa trong khu vườn Nandanavana, giống như một khối lửa.
3627
177.
Having taught the Sutta to the people, and a thousand humans there,
177.
3628
Suttaṃ janassa desetvā, sahassaṃ mānuse tahiṃ;
Having brought them to the fruits of the path, he resided in Mahāmeghavana.
Sau khi thuyết pháp cho một ngàn người tại đó;
3629
Pāpayitvā maggaphalaṃ, mahāmeghavane vasi.
178.
Vị ấy đã giúp họ chứng đắc đạo quả, và an cư tại Mahāmeghavana.
3630
178.
On the third day, the elder ate in the king's palace;
178.
3631
Tatiye divase thero, rājagehamhi bhuñjiya;
Sitting in the Nandanavana, he taught a discourse similar to the Āsīvisopama Sutta.
Vào ngày thứ ba, vị Trưởng lão đã thọ thực tại nhà vua;
3632
Nisajja nandanavane, desiyā’sivisopamaṃ.
179.
Ngài an tọa trong khu vườn Nandanavana, và thuyết bài kinh Asivisopama.
3633
179.
Having brought a thousand men to comprehension of the Dhamma, then
179.
3634
Pāpayitvā’bhisamayaṃ, sahassapurise tato;
The elder went to Tissārāma, and the king, having heard the teaching,
Sau khi giúp một ngàn người chứng ngộ Pháp tại đó;
3635
Tissārāmaṃ agā thero, rājā ca sutadesano.
180.
Vị Trưởng lão đã đi đến Tissārāma, và vị vua cũng đã nghe pháp.
3636
180.
Sat near the elder and asked about the Conqueror's Dispensation:
180.
3637
Theraṃ upanisīditvā, so pucchi jinasāsanaṃ;
“Has it been established, Venerable Sir?” “Not yet, O Lord of men.
Vị ấy đã đến gần vị Trưởng lão và hỏi về giáo pháp của Đức Phật:
3638
Patiṭṭhitannu bhante’ti, na tāva manujā’dhipa.
181.
“Thưa Tôn giả, giáo pháp đã được thiết lập chưa?” “Chưa đâu, thưa vua của loài người.”
3639
181.
For the purpose of Uposatha and other acts, by the Conqueror’s command, O lord of men,
181.
3640
Uposathādikammatthaṃ, jinā’ṇāya janādhipa;
The Dispensation will be established when a sīmā (boundary) is laid here.”
“Thưa vua của loài người, để thực hiện các nghi thức như Uposatha, theo lời dạy của Đức Phật;
3641
Sīmāya idha baddhāya, patiṭṭhissati sāsanaṃ.
182.
Khi ranh giới Sīmā được thiết lập tại đây, giáo pháp sẽ được thiết lập.”
3642
182.
Thus spoke the great elder. The king said this:
182.
3643
Icca’bravi mahāthero, taṃ rājā idamabravi;
“By the Buddha’s command, I will rain within (the city), O glorious one.
Vị Đại Trưởng lão đã nói như vậy, và vị vua đã nói điều này:
3644
Sambuddhā’ṇāya antohaṃ, vassissāmi jutindhara.
183.
“Thưa vị chói sáng, theo lời dạy của Đức Sambuddha, tôi sẽ an cư trong Sīmā.”
3645
183.
Therefore, having made the city into an inner boundary, establish the sīmā quickly.”
183.
3646
Tasmā katvā puraṃ anto-sīmaṃ bandhatha sajjukaṃ;
Therefore, quickly establish the city within the boundary.
“Vì vậy, hãy nhanh chóng xây dựng thành phố và thiết lập ranh giới Sīmā bên trong.”
3647
Iccā’bravi mahārājā, thero taṃ idhamabravi.
The Great King spoke thus, and the Elder spoke this to him:
Đại vương nói như vậy, Trưởng lão nói điều này với vua:
3648
184.
184.
184.
3649
Evaṃ sati tuvaṃyeva, pajāna puthavissara;
“Since this is so, O sovereign of the earth, you yourself should know.
“Nếu vậy, hỡi chúa tể đất đai, chính ngài hãy quyết định;
3650
Sīmāya gamanaṭṭhānaṃ, bandhissāma mayaṃ hitaṃ.
We will establish a beneficial boundary.”
Chúng ta sẽ thiết lập ranh giới có lợi ích.”
3651
185.
185.
185.
3652
‘‘Sādhū’’ti vatvā bhūmindo, devindo viya nandanā;
Saying “So be it!”, the lord of the earth, like the king of devas in Nandanā,
Vua nói “Lành thay”, như vua trời từ vườn Nandanā;
3653
Mahāmeghavanārammā, pāvisi mandiraṃ sakaṃ.
entered his own palace from the Mahāmeghavana pleasure grove.
Từ khu vườn Mahāmeghavana, vua đi vào cung điện của mình.
3654
186.
186.
186.
3655
Catutthe divase thero, rañño gehamhi bhuñjiya;
On the fourth day, the Elder, having eaten in the king's palace,
Vào ngày thứ tư, Trưởng lão thọ thực tại cung vua;
3656
Nisajja nandanavane, desesa’namanaggiyaṃ.
sat in the Nandanavana and taught the Anamatagga Sutta.
Ngồi trong vườn Nandanā, Ngài thuyết giảng kinh Anamatagga.
3657
187.
187.
187.
3658
Pāyetvā’matapānaṃ so, sahassapurise tahiṃ;
Having given the drink of immortality to a thousand people there,
Sau khi ban cho một ngàn người ở đó nước cam lộ giải thoát,
3659
Mahāmeghavanārāmaṃ, mahāthero upāgami.
the Mahāthera went to the Mahāmeghavana pleasure grove.
Đại Trưởng lão đi đến khu vườn Mahāmeghavana.
3660
188.
188.
188.
3661
Pāto bheriṃ carāpetvā, maṇḍayitvā puraṃ varaṃ;
In the morning, having had the drum beaten, and having adorned the excellent city,
Buổi sáng, vua cho đánh trống, trang hoàng thành phố tốt đẹp;
3662
Vihāragāmimaggañca, vihārañca samantato.
and the path leading to the vihāra, and the vihāra itself all around.
Và cả con đường đến tu viện cùng tu viện khắp nơi.
3663
189.
189.
189.
3664
Rathesabho rathaṭṭho so, sabbālaṅkārabhūsito;
The best of kings, seated in his chariot, adorned with all ornaments,
Vua, vị vua vĩ đại ngồi trên xe, trang hoàng đầy đủ mọi thứ;
3665
Sahāmacco sahorodho, sayoggabalavāhano.
accompanied by ministers, the harem, and equipped with a strong army,
Cùng với các quan đại thần, các phi tần, các binh lính và xe cộ.
3666
190.
190.
190.
3667
Mahatā parivārena, sakārāmamupāgami;
with a great retinue, went to his pleasure grove;
Với đoàn tùy tùng đông đảo, vua đi đến khu vườn của mình;
3668
Tattha there upagantvā, vanditvā vandanārahe.
there, approaching the Elders, and having paid homage to those worthy of homage,
Tại đó, vua đến gần các Trưởng lão, đảnh lễ những bậc đáng đảnh lễ.
3669
191.
191.
191.
3670
Saha therehi gantvāna, nadiyo’parititthakaṃ;
having gone with the Elders to the upper ford of the river,
Cùng với các Trưởng lão, vua đi đến bến sông phía trên;
3671
Tato kasanto agami, hemanaṅgalamādiya.
from there, he proceeded, plowing with a golden plow.
Từ đó, vua cày đất, cầm chiếc cày vàng.
3672
192.
192.
192.
3673
Mahāpadumo kuñjaro ca, ubho nāgā sumaṅgalā;
The two auspicious elephants, Mahāpaduma and Kuñjara,
Hai con voi Mahāpaduma và Kuñjara, đều là những con voi tốt lành;
3674
Suvaṇṇanaṅgale yuttā, paṭhame kuntamāḷake.
were yoked to golden plows at the first Kuntamālaka.
Được buộc vào chiếc cày vàng, tại mốc đầu tiên (Kuntamāḷaka).
3675
193.
193.
193.
3676
Caturaṅgamahā seno, saha therehi khattiyo;
The king, the vanquisher of enemies, with a fourfold great army and with the Elders,
Với đội quân bốn binh chủng hùng mạnh, cùng với các Trưởng lão, vị vua Sát đế lỵ;
3677
Gahetvā naṅgalaṃ sītaṃ, dassayitvā arindamo.
having taken the excellent plow, and having shown it,
Cầm chiếc cày lạnh, vị vua chinh phục kẻ thù đã chỉ ra.
3678
194.
194.
194.
3679
Samalaṅkataṃ puṇṇaghaṭaṃ, nānārāgaṃ dhajaṃ subhaṃ;
surrounded by women holding adorned full pots, auspicious flags of various colors,
Những bình nước đầy được trang trí, những lá cờ đẹp đủ màu sắc;
3680
Pātiṃ candanacuṇṇañca, soṇṇarajata daṇḍakaṃ.
bowls, sandalwood powder, and staffs of gold and silver,
Những chiếc bát đựng bột đàn hương, những cây gậy vàng bạc.
3681
195.
195.
195.
3682
Ādāsaṃ pupphabharitaṃ, samuggaṃ kusumagghiyaṃ;
mirrors, flower-filled caskets, flower offerings,
Gương, những bông hoa đầy ắp, hộp đựng hoa, vòng hoa;
3683
Toraṇakadalīchattādiṃ, gahititthi parivārito.
arches, plantain trees, umbrellas, and so forth,
Cổng chào, cây chuối, lọng, v.v., được các phụ nữ cầm theo vây quanh.
3684
196.
196.
196.
3685
Nānāturiya saṅghuṭṭho, balogha parivārito;
resounding with various musical instruments, surrounded by a multitude of forces,
Với âm thanh của nhiều loại nhạc cụ, được bao quanh bởi đoàn quân;
3686
Thutimaṅgalagītehi, pūrayanto catuddisaṃ.
filling the four directions with praises, auspicious songs,
Làm vang vọng bốn phương bằng những bài ca tán thán và chúc lành.
3687
197.
197.
197.
3688
Sādhukāra ninādeti, celukkhepasatehi ca;
and with hundreds of cloth-waving shouts of "Sādhu!",
Vua làm vang lên tiếng “Sādhu” và hàng trăm lần tung khăn;
3689
Mahatā chaṇapujāya, kasanto bhūmipo agā.
the king went plowing with a great festive offering.
Với một lễ hội lớn, vị vua cày đất tiến bước.
3690
198.
198.
198.
3691
Vihārañca purañceva, kurumāno padakkhiṇaṃ;
Circumambulating the vihāra and the city,
Đi nhiễu quanh tu viện và thành phố;
3692
Sīmāya gamanaṭhānaṃ, nadiṃ patvā samāpayi.
he reached the river, the starting point of the boundary, and completed it.
Đến bến sông, vua hoàn thành việc thiết lập ranh giới.
3693
199.
199.
199.
3694
Kenakena nimittena, sīmā ettha gatāti ce;
If you ask by what marks the boundary went there,
Nếu hỏi ranh giới đã đi đến đâu bằng những dấu hiệu nào;
3695
Evaṃ sīmāgataṭhānaṃ, icchamānā nibodhatha.
know that the boundary-line went to these places, desiring to do so.
Thì hãy ghi nhớ những nơi mà ranh giới đã đi qua như sau.
3696
200.
200.
200.
3697
Najjāpāsāṇatitthamhi, pāsāṇe kuḍḍavāṭakaṃ;
From the Pāsāṇatittha on the river, to the stone wall, called Kuḍḍavāṭaka;
Tại bến đá bên sông, đến tường đá;
3698
Tato kumbalavāṭaṃ taṃ, mahānipaṃ tato agā.
from there to the Kumbalavāṭa, then it went to the Mahānipa.
Từ đó đến Kumbalavāṭa, rồi đến Mahānipa.
3699
201.
201.
201.
3700
Tato kukudhapāḷiṅgo, mahāaṅgaṇago tato;
From there to Kukudhapāliṅga, then to Mahāaṅgaṇa;
Từ đó đến Kukudhapāḷiṅga, rồi đến Mahāaṅgaṇago;
3701
Tato khujjamadhulañca, maruttapokkharaṇiṃtato.
from there to Khujjamadhula, then to Maruttapokkharaṇi.
Từ đó đến Khujjamadhula, rồi đến Maruttapokkharaṇi.
3702
202.
202.
202.
3703
Vijayārāma uyyāne, uttaradvārakoṭṭha go;
From the northern gate of Vijayārāma Park,
Trong vườn Vijayārāma, đến cổng phía bắc;
3704
Gajakumbhaka pāsāṇaṃ, thusavaṭṭhika majjhago.
to Gajakumbhaka-pāsāṇa, passing through Thusavaṭṭhika.
Đến đá Gajakumbhaka, đi qua giữa Thusavaṭṭhika.
3705
203.
203.
203.
3706
Abhaye balākapāsāṇaṃ, mahāsusāna majjhago;
To the Balāka-pāsāṇa in Abhaya, passing through the Mahāsusāna;
Tại Abhaye đến đá Balāka, đi qua giữa nghĩa địa lớn;
3707
Dīghapāsāṇakaṃ gantvā, kammāradeva gāmato.
going to Dīghapāsāṇaka, from the village of Kammāradeva.
Đi đến Dīghapāsāṇaka, từ làng Kammāradeva.
3708
204.
204.
204.
3709
Nigrodha maṅgaṇaṃ gantvā, hiyagallasamīpake;
Going to Nigrodhamaṅgaṇa, near Hiyagalla;
Đi đến Nigrodhamaṅgaṇa, gần Hiyagalla;
3710
Diyāvasabrāhmaṇassa, devokaṃ pubbadakkhiṇaṃ.
to the eastern south of Diyāvasabrāhmaṇa's residence.
Phía đông nam của Devoka, của bà la môn Diyāvasa.
3711
205.
205.
205.
3712
Tato telumapāliṅgo,
Then Telumapāliṅga,
Từ đó đến Telumapāliṅga,
3713
Tato tālacatukkago;
then Tālacatukka;
Từ đó đến Tālacatukkago;
3714
Assamaṇḍalavāmena,
to the left of Assamaṇḍala,
Bên trái Assamaṇḍala,
3715
Dve kadambā ajāyisuṃ.
where two Kadamba trees grew.
Hai cây kadamba mọc lên.
3716
206.
206.
206.
3717
Tato marumbatittaṅgo, tato uddhaṃ nidiṃ agā;
Then Marumbatitta, then it went upstream to the river;
Từ đó đến Marumbatittaṅga, từ đó đi lên đến sông;
3718
Paṭhama cetiya pācine, dve kadambā ajāyisuṃ.
to the east of the first cetiya, two Kadamba trees grew.
Phía đông của tháp đầu tiên, hai cây kadamba mọc lên.
3719
207.
207.
207.
3720
Senindaguttarajjamhi, damiḷā dakasuddhikā;
In Senindagutta's reign, the Tamils purified the water;
Trong vương quốc của Senindagutta, những người Damiḷa đã làm sạch nước;
3721
Nadiṃ dūranti bandhitvā, nagarāsannamakaṃsu taṃ.
they dammed the river far off and brought it close to the city.
Sau khi đắp đập xa sông, họ đã làm cho nó gần thành phố.
3722
208.
208.
208.
3723
Jīva mānakadambañca, antosīmagataṃ ahu;
The living Kadamba tree was within the boundary;
Cây kadamba còn sống nằm trong ranh giới;
3724
Mataka dambatīrena, sīmāuddakadambagā.
the boundary went along the bank of the dead Kadamba to the water-Kadamba.
Bên bờ cây kadamba đã chết, ranh giới đi đến cây kadamba nước.
3725
209.
209.
209.
3726
Sīhasinā natitthena, uggantvā tīrato vajaṃ;
Ascending from Sīhasinātīrtha, going along the bank,
Từ bến Sīhasinā, đi lên từ bờ sông;
3727
Pāsāṇatitthaṃ gantvāna, nimittaṃ ghaṭṭayi isi.
the sage went to Pāsāṇatittha and touched the boundary mark.
Đến bến đá, vị đạo sĩ đã đánh dấu các mốc.
3728
210.
210.
210.
3729
Nimittetu pane’tasmiṃ, ghaṭṭite devamānusā;
And when this boundary mark was touched,
Khi các dấu mốc này được đánh dấu, chư thiên và loài người;
3730
Sādhukāraṃ pavattesuṃ, sāsanaṃ suppatiṭṭhitaṃ.
devas and humans applauded, and the Dispensation was firmly established.
Đã hoan hô “Sādhu”, giáo pháp được thiết lập vững chắc.
3731
211.
211.
211.
3732
Rañño dinnāya sītāya, nimitte parikittayi;
He recounted the boundary marks for the Sītā given by the king,
Vua đã đặt tên cho các mốc ranh giới của đất đã ban;
3733
Dvattiṃsamāḷakatthañca, thūpārāmatthameva ca.
and for the place of thirty-two mālaka, and for the Thūpārāma.
Cũng như cho ba mươi hai ngôi chùa và cho Thūpārāma.
3734
212.
212.
212.
3735
Nimitte kittayitvāna, mahāthero mahāmati;
Having recounted the boundary marks, the Mahāthera, of great wisdom,
Sau khi đặt tên các mốc ranh giới, Đại Trưởng lão, bậc đại trí;
3736
Sīmantaranimitte ca, kittayitvā yathāvidhiṃ.
and having recounted the marks between the boundaries as prescribed,
Và sau khi đặt tên các mốc ranh giới bên trong, theo đúng nghi thức.
3737
213.
213.
213.
3738
Abandhī sabbā sīmāyo, tasmiṃyeva dinevasī;
established all the boundaries on that very day;
Ngài đã thiết lập tất cả các sīmā, ngay trong ngày đó;
3739
Mahāmahī akampittha, sīmābandhe samāpite.
the great earth trembled when the establishment of the boundaries was completed.
Trái đất rộng lớn rung chuyển khi việc thiết lập sīmā hoàn tất.
3740
214.
214.
214.
3741
Pañcame divase thero, rañño gehamhi bhuñjiya;
On the fifth day, the Elder, having eaten in the king's palace,
Vào ngày thứ năm, Trưởng lão thọ thực tại cung vua;
3742
Nisajja nandanavane, suttantaṃ khajjanīyakaṃ.
sat in the Nandanavana, teaching the Khajjanīyaka Sutta
Ngồi trong vườn Nandanā, Ngài thuyết kinh Khajjanīyaka.
3743
215.
215.
215.
3744
Mahājanassa desetvā, sahassaṃ mānuse tahiṃ;
to the multitude, a thousand people there;
Sau khi ban cho một ngàn người ở đó nước cam lộ giải thoát,
3745
Pāyetvā amataṃ pānaṃ, mahāmeghavane vasī.
having given them the drink of immortality, he dwelt in Mahāmeghavana.
Ngài trú tại Mahāmeghavana.
3746
216.
216.
216.
3747
Chaṭṭhepi divase thero, raññogehamhi bhuñjiya;
On the sixth day also, the Elder, having eaten in the king's palace,
Vào ngày thứ sáu, Trưởng lão thọ thực tại cung vua;
3748
Nisajja nandanavane, sutta gomaya piṇḍikaṃ.
sat in the Nandanavana, teaching the Gomayapiṇḍika Sutta.
Ngồi trong vườn Nandanā, Ngài thuyết kinh Gomayapiṇḍika.
3749
217.
217.
217.
3750
Desayitvā desanaññū, mahassaṃyeva mānuse;
The one knowing the teaching, having taught the teaching to the multitude,
Bậc thông thạo giáo pháp đã thuyết giảng cho hàng ngàn người;
3751
Pāpayitvā’bhisamayaṃ, mahā meghavane vasī.
having led a thousand people to comprehension, he dwelt in Mahāmeghavana.
Khiến họ chứng ngộ Chánh pháp, rồi Ngài trú tại Mahāmeghavana.
3752
218.
218.
218.
3753
Sattamepi dine thero, rājagehamhi bhuñjiya;
On the seventh day also, the Elder, having eaten in the king's palace,
Vào ngày thứ bảy, Trưởng lão thọ thực tại cung vua;
3754
Nisajja nandanavane, dhammacakkappavattanaṃ.
sat in the Nandanavana, teaching the Dhammacakkappavattana Sutta.
Ngồi trong vườn Nandanā, Ngài thuyết kinh Dhammacakkappavattana.
3755
219.
219.
219.
3756
Suttantaṃ desayitvāna, sahassaṃyeva mānuse;
Having taught the sutta, having led a thousand people to comprehension,
Sau khi thuyết giảng kinh đó, Ngài khiến một ngàn người;
3757
Pāpayitvā’bhisamayaṃ, mahā meghavane vasi.
he dwelt in Mahāmeghavana.
Chứng ngộ Chánh pháp, rồi Ngài trú tại Mahāmeghavana.
3758
220.
220.
220.
3759
Evañhi aṭṭha navama-sahassāni jutindharo;
Thus, the luminous one, having brought eight or nine thousand
Như vậy, trong bảy ngày, bậc rực rỡ đã khiến tám chín ngàn người;
3760
Kārayitvā’bhisamayaṃ, divaseheva sattati.
to comprehension, over seventy days.
Chứng ngộ Chánh pháp.
3761
221.
221.
221.
3762
Taṃ mahānandanavanaṃ, vuccate tena tādinā;
That great Nandanavana is therefore called by that Tathāgata's name
Vì vậy, khu vườn Nandanā vĩ đại đó, được gọi là Jotivanā (Rừng Ánh Sáng);
3763
Sāsanajotitaṭṭhāna-mīti jotivanaṃ iti.
“Sāsana-jotitaṭṭhāna” (place illuminated by the Dispensation), meaning “Jotivana” (light grove).
Là nơi làm rạng rỡ giáo pháp.
3764
222.
222.
222.
3765
Tissarāmamhi kāresi,
In Tissa's park,
Trong Tissārāma,
3766
Rājā therassa ādito;
the king initially built for the Elder
Vua đã xây dựng cho Trưởng lão lúc ban đầu;
3767
Pāsādaṃ sīghamukkāya,
a palace, by quickly removing
Một tòa nhà nhanh chóng,
3768
Sukkhā petvāna mattikā.
and drying the earth.
Sau khi đất sét đã được làm khô.
3769
223.
223.
223.
3770
Pāsādo kāḷakābhāso,
That palace was dark-colored,
Tòa nhà đó có màu đen,
3771
Āsi so tena taṃ tahiṃ;
therefore it came to be known there as
Vì vậy, nó được gọi là;
3772
Kāḷapāsāda pariveṇa-mīti saṅkhamupāgataṃ.
Kāḷapāsāda-pariveṇa (the Dark Palace Precinct).
Kāḷapāsāda Pariveṇa (Khu Tịnh Xá Lầu Đen).
3773
224.
224.
224.
3774
Tato mahābodhigharaṃ, lohapāsāda meva ca;
Then he built the Mahābodhighara, the Lohapāsāda,
Từ đó, vua đã xây dựng Mahābodhighara (Nhà Bồ Đề Lớn), Lohapāsāda (Lầu Đồng);
3775
Salākaggañca kāresi, bhattasālañca sādhukaṃ.
the Salākagga, and also the refectory well.
Salākagga (Phòng Phát Thẻ Thọ Thực) và Bhattasāla (Phòng Ăn) một cách tốt đẹp.
3776
225.
225.
225.
3777
Bahūni pariveṇāni, sādhu pokkharaṇīpi ca;
Many precincts, good ponds,
Nhiều khu tịnh xá, và cả những ao sen tốt đẹp;
3778
Rattiṭhāna divāṭhāna-pabhutīni ca kārayi.
and various night quarters and day quarters were also constructed.
Nơi trú đêm, nơi trú ban ngày, v.v., cũng đã được xây dựng.
3779
226.
226.
226.
3780
Tassa nahānapāpassa, nhānapokkharaṇītaṭe;
At the edge of the bathing pond where he used to bathe,
Tại bờ ao tắm của Ngài, nơi Ngài đã tắm;
3781
Sunahātapariveṇanti, pariveṇaṃ pavuccati.
a precinct is called Sunahātapariveṇa (the Well-Bathed Precinct).
Khu tịnh xá đó được gọi là Sunahātapariveṇa (Khu Tịnh Xá Tắm Sạch).
3782
227.
227.
227.
3783
Tassa caṅkamitaṭhāne, dīpa dīpassa sādhuno;
The precinct at his walking path, the good lamp island,
Tại nơi Ngài đã đi kinh hành, của vị Trưởng lão tốt lành của hòn đảo;
3784
Vuccate pariveṇaṃ taṃ, dīghacaṅkamanaṃ iti.
is called Dīghacaṅkamana (the Long Promenade).
Khu tịnh xá đó được gọi là Dīghacaṅkamana (Khu Tịnh Xá Kinh Hành Dài).
3785
228.
228.
228.
3786
Aggaphalasamāpattiṃ, samāpajja yahiṃ tuso;
Where he attained the highest attainment (of fruition) and rejoiced,
Nơi Ngài đã nhập vào sự chứng đắc quả tối thượng;
3787
Phalagga pariveṇanti, etaṃ tena pavuccati.
that is therefore called Phalagga-pariveṇa (the Highest Fruition Precinct).
Vì vậy, khu tịnh xá đó được gọi là Phalaggapariveṇa (Khu Tịnh Xá Quả Tối Thượng).
3788
229.
229.
229.
3789
Apassiya apassenaṃ, thero tattha nisīdiso;
Where the Elder sat, without support and with support,
Trưởng lão đã ngồi ở đó, không có chỗ dựa (ghế dựa);
3790
Therā passaya pariveṇaṃ, etaṃ tena pavuccati.
that is therefore called Therāpassaya-pariveṇa (the Elder's Supported Precinct).
Vì vậy, khu tịnh xá đó được gọi là Therāpassayapariveṇa (Khu Tịnh Xá Không Chỗ Dựa của Trưởng lão).
3791
230.
230.
230.
3792
Bahū marugaṇā yattha, upāsiṃsu upaccataṃ;
Where many devas attended upon him,
Nơi nhiều nhóm chư thiên đã đến thờ phụng;
3793
Teneva taṃ marugaṇa-pariveṇanti vuccati.
that is therefore called Marugaṇa-pariveṇa (the Deva Multitude Precinct).
Vì vậy, khu tịnh xá đó được gọi là Marugaṇapariveṇa (Khu Tịnh Xá của Đoàn Chư Thiên).
3794
231.
231.
231.
3795
Senāpatitassa rañño, therassa dīghasandako;
The king's general, Dīghasanda,
Vị tướng quân Dīghasanda của vua, đã xây dựng cho Trưởng lão;
3796
Kāresi cūḷapāsādaṃ, mahāthambhehi aṭṭhahi.
built a small palace for the Elder with eight great pillars.
Một ngôi chùa nhỏ với tám cây cột lớn.
3797
232.
232.
232.
3798
Dīghasanda senāpati-pariveṇanti taṃ tahiṃ;
That precinct there is called Dīghasanda Senāpati-pariveṇa (General Dīghasanda's Precinct),
Vì vậy, khu tịnh xá đó được gọi là Dīghasandasenāpatipariveṇa (Khu Tịnh Xá của Tướng Quân Dīghasanda);
3799
Vuccate pariveṇaṃ taṃ, pamukhaṃ pamukhākaraṃ.
a prominent and principal precinct.
Là khu tịnh xá chính, nơi khởi nguồn của các khu tịnh xá.
3800
233.
233.
233.
3801
Devānaṃpiyavacano’paguḷanāmo,
The king, called Devānaṃpiya, whose name was Upaguḷa,
Vị vua Devānaṃpiyavacana, với tên gọi Upaguḷa,
3802
Laṃkāyaṃ paṭhamamimaṃ mahāvihāraṃ;
built this first great vihāra in Laṅkā,
Đã xây dựng Đại Tu Viện này đầu tiên ở Laṅkā;
3803
Rājā so sumatimahāmahindatheraṃ,
having approached the Elder Mahinda of pure wisdom,
Nhờ có Đại Trưởng lão Mahinda, bậc có trí tuệ thanh tịnh,
3804
Āgammā malamatimetthakārayitthāti.
thus it is said.
Đã đến đây.
3805
Sujanappasāda saṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the joy and spiritual urgency of good people,
Trong Mahāvaṃsa được biên soạn để mang lại sự thanh tịnh và cảm hứng cho những người tốt,
3806
Mahāvihārapaṭiggahako nāma
the fifteenth chapter is called
Chương thứ mười lăm,
3807
Pannarasamo paricchedo.
The Acceptance of the Mahāvihāra.
Có tên là “Việc Tiếp Nhận Đại Tu Viện”, kết thúc.
Next Page →

Settings