Mahāvaṃsa

2892

Nagarappavesano

Entrance into the City

Nagarappavesano (Sự vào thành)

2893

1.

2894

Devānaṃpiyatisso so, rājā salilakīḷitaṃ;

King Devānaṃpiyatissa, having granted water sports

Vị vua Devānaṃpiyatissa ấy, sau khi cho dân thành tắm rửa;

2895

Datvā nagaravāsīnaṃ, migavaṃ kīḷituṃ agā.

to the city dwellers, went to amuse himself by hunting.

Đã đi săn.

2896

2.

2897

Cattālīsasahassehi, narehi parivārito;

Surrounded by forty thousand men,

Được bốn mươi ngàn người vây quanh;

2898

Dhāvanto padasāyeva, agamā missakaṃ nagaṃ.

running on foot, he went to Missaka mountain.

Chạy bộ, đã đến núi Missaka.

2899

3.

2900

There dassetumicchanto, devo tasmiṃ mahīdhare;

Desiring to show the Elders, a deva on that mountain,

Vị trời ấy, muốn cho các vị Trưởng lão thấy, trên ngọn núi ấy;

2901

Gumbhaṃbhakkhayamāno’va, aṭṭhā gokaṇṇarūpavā.

as if grazing a thicket, stood in the form of a gokaṇṇa deer.

Đã đứng ở hình dạng một con nai gokaṇṇa, đang ăn một bụi cây.

2902

4.

2903

Rājā disvā ‘‘pamattaṃ taṃ, na yuttaṃ vijjhituṃ’’ iti;

The king, seeing it, thought, "It is careless, it is not right to shoot it,"

Vua thấy và nghĩ: “Nó đang lơ đễnh, không nên bắn”;

2904

Jiyā saddamakādhāpi, gokaṇṇo pabbatantaraṃ.

and made the sound of a bowstring, upon which the gokaṇṇa fled into the mountain.

Mặc dù đã tạo ra tiếng dây cung, con nai gokaṇṇa đã chạy vào giữa núi.

2905

5.

2906

Rājā’nudhāvi sodhiṃ, therānaṃ santikaṃ gato;

The king pursued it, seeking, and came to the presence of the Elders;

Vua đã đuổi theo nó, đã đến gần các vị Trưởng lão;

2907

There diṭṭhe narindena, sayamantaradhāyiso.

When the Elders were seen by the king, that one (the deva) disappeared.

Khi vua đã thấy các vị Trưởng lão, nó đã tự biến mất.

2908

6.

2909

Thero ‘‘bahūsu diṭṭhesu, atibhāyissatī’’ tiso;

The Elder thought, "If too many are seen, he will be greatly afraid,"

Vị Trưởng lão nghĩ: “Nếu thấy nhiều người, ông ấy sẽ quá sợ hãi”;

2910

Attānameva dassesi, passitvā taṃ mahīpatiṃ.

and showed only himself, seeing that king.

Sau khi thấy vị vua ấy, đã chỉ hiện ra một mình Ngài.

2911

7.

2912

Bhīto aṭṭhāsi taṃ thero, ‘‘ehi tissāti abravi;

He stood in fear, and the Elder said, "Come, Tissa!"

Ông ấy đã sợ hãi đứng đó, vị Trưởng lão nói: “Hãy đến, Tissa”;

2913

Tissā’ti vacaneneva, rājā yakkho’’ti cintayī.

By the very utterance of "Tissa," the king thought, "This is a yakkha!"

Chỉ với lời “Tissa”, vua đã nghĩ: “Đây là một Dạ-xoa”.

2914

8.

2915

Samaṇā mayaṃ mahārāja, dhammarājassa sāvakā;

"We are ascetics, O great king, disciples of the Dhamma King;

“Đại vương, chúng tôi là các Sa-môn, là đệ tử của Pháp vương;

2916

Tameva anukampāya, jambudīpā idhāgatā.

Having compassion for you, we have come here from Jambudīpa."

Vì lòng bi mẫn đối với ngài, chúng tôi đã từ Jambudīpa đến đây.”

2917

9.

2918

Iccāha thero taṃ sutvā, rājā vītabhayo ahu;

So said the Elder, and hearing that, the king became fearless.

Vị Trưởng lão đã nói như vậy, sau khi nghe, vua đã hết sợ hãi;

2919

Saritvā sakhīsandesaṃ, ‘‘samāṇā’’ iti nicchito.

Having remembered his friend's message, he became certain, "They are samaṇas."

Nhớ lại lời nhắn của bạn mình, đã xác định: “Đây là các Sa-môn”.

2920

10.

2921

Dhanuṃ sarañca nikkhippa, upasaṅkamma taṃ isiṃ;

Laying down his bow and arrow, he approached that sage;

Sau khi đặt cung và tên xuống, đã đến gần vị ẩn sĩ ấy;

2922

Sammodamāno therena, so nisīdi tadantike.

exchanging friendly greetings with the Elder, he sat down near him.

Vua ấy đã ngồi gần đó, nói chuyện vui vẻ với vị Trưởng lão.

2923

11.

2924

Tadā tassa manussā te, āgamma parivārayuṃ;

Then his men arrived and surrounded them;

Lúc đó, những người của ông ấy đã đến và vây quanh;

2925

Tadā sese cha dassesi, mahāthero sahāgate.

then the Great Elder showed the other six who had come with him.

Lúc đó, Đại Trưởng lão đã hiện ra sáu vị còn lại đã đến cùng Ngài.

2926

12.

2927

Te disvā abravī rājā, ‘‘kadā’’ me āgatā iti;

Seeing them, the king said, "When did these come?"

Vua thấy họ và nói: “Họ đã đến từ khi nào?”;

2928

‘‘Mayā saddhiṃ’’ti therena, vutte pucchi idaṃ puna.

When the Elder said, "With me," he asked this again:

Khi vị Trưởng lão nói: “Cùng với tôi”, vua lại hỏi điều này.

2929

13.

2930

‘‘Santi īdisakā aññe, jambudīpe yatī’’ iti;

"Are there other such ascetics in Jambudīpa?"

“Có những vị tỳ-khưu khác như vậy ở Jambudīpa không?”;

2931

Āha ‘‘kāsāvapajjo to, jambudīpo tahiṃ pana.

He said, "Jambudīpa is covered with robes; indeed, there are

Ngài nói: “Jambudīpa ấy đầy những y kāṣāya, ở đó thì có.

2932

14.

2933

Tevijjā iddhippattā ca, cetopariyakovidā;

many of the Buddha's disciples who possess the three knowledges, psychic powers,

Có nhiều đệ tử của Đức Phật, là những vị Tam Minh, những vị đạt thần thông, những vị tinh thông về tâm thông;

2934

‘‘Dibbasotā’rahanto ca, bahū buddhassa sāvakā’’.

who are skilled in knowing others' minds, who have divine ears, and are arahants."

Là những vị A-la-hán có thiên nhĩ thông.”

2935

15.

2936

Pucchi ‘‘kenāgatatthā’’ti, na thalena na vārinā;

He asked, "How did you come?" When it was said, "We did not come by land or by water,"

Vua hỏi: “Các ngài đến bằng cách nào?”, “Không phải bằng đường bộ, không phải bằng đường thủy;

2937

Āgatamhā’’ti vutte so, vijāni nabhasāgamaṃ.

he understood their arrival was through the sky.

Chúng tôi đã đến”, khi được nói vậy, ông ấy đã biết là họ đến bằng đường không.

2938

16.

2939

Vīmaṃsaṃso mahāpañño, kaṇhaṃ pañhamapucchitaṃ;

The Great Sage, wise and discerning, was asked a difficult question;

Vị Đại trí giả ấy đã thử hỏi những câu hỏi khó;

2940

Puṭṭho puṭṭho viyākāsi, taṃtaṃ pañhaṃ mahīpati.

questioned again and again, he answered each question posed by the king.

Vị vua đã trả lời từng câu hỏi được hỏi.

2941

17.

2942

Rukkhoyaṃ rājakinnāmo, añño nāma ayaṃ taru;

"This tree, O king, what is its name? This other tree has a name."

“Thưa Đại vương, cây này tên là gì?”, “Cây này tên là xoài”;

2943

Imaṃ muñciya attha’mbo, santi ambatarū bahuṃ.

"Apart from this mango tree, there are many mango trees."

“Ngoài cây này, còn có nhiều cây xoài khác không?”

2944

18.

2945

Imañca ambaṃ teca’mbe, muñciyatthi mahīruhā;

"Apart from this mango tree and those mango trees, are there any other trees?"

“Ngoài cây xoài này và các cây xoài ấy, có cây nào khác không?”;

2946

Santi bhante bahu rukkhā, anambāpana te taru.

"Bhante, there are many trees, but those trees are not mango trees."

“Bạch Ngài, có nhiều cây, nhưng chúng không phải là cây xoài.”

2947

19.

2948

Aññe ambe anambe ca, muñciya’tthi mahīruhā;

"Apart from other mango trees and non-mango trees, are there any other trees?"

“Ngoài các cây xoài và không phải xoài, có cây nào khác không?”;

2949

Ayaṃ bhante ambarukkho, paṇḍito’si narissara.

"Bhante, this is a mango tree. You are wise, O lord of men."

“Bạch Ngài, đây là cây xoài. Thưa Đại vương, ngài là người trí tuệ.”

2950

20.

2951

Santi te ñātakā rāja, santi bhante bahujjanā;

"Do you have relatives, O king?" "Bhante, I have many people."

“Thưa Đại vương, ngài có thân quyến không?”, “Bạch Ngài, có nhiều người”;

2952

Santi aññātakā rāja, santi te ñātito bahū.

"Are there non-relatives, O king?" "There are many more than my relatives."

“Thưa Đại vương, ngài có người không quen biết không?”, “Họ nhiều hơn thân quyến của ngài.”

2953

21.

2954

Ñātake te ca aññe ca, muñciya’ññopi atthi nu;

"Apart from your relatives and others, are there any others?"

“Ngoài thân quyến và những người khác, còn có ai nữa không?”;

2955

‘‘Bhante’’ hameva sādhu tvaṃ, paṇḍito’si narissara.

"Bhante, only I remain. You are truly wise, O lord of men."

“Bạch Ngài, chỉ có tôi. Ngài thật sự là người trí tuệ, thưa Đại vương.”

2956

22.

2957

Paṇḍito’ti viditvāna, cūḷahatthipadopamaṃ;

Knowing him to be wise, the Elder, the great-minded one,

Sau khi biết vua là người trí tuệ, vị Đại trí giả Trưởng lão;

2958

Suttantaṃ desayī thero, mahīpassa mahāmatī.

taught the Cūḷahatthipadopama Sutta to the king.

Đã thuyết giảng kinh Cūḷahatthipadopama Sutta cho vua.

2959

23.

2960

Desanāpariyosāne, saddhiṃ tehi narehi so;

At the conclusion of the discourse, he, together with those men,

Khi bài thuyết pháp kết thúc, cùng với những người ấy;

2961

Cattālīsasahassehi, saraṇesu patiṭṭhahi.

forty thousand of them, became established in the refuges.

Bốn mươi ngàn người đã an trú trong Tam Quy.

2962

24.

2963

Bhattā’bhīhāraṃ sāyanhe, rañño abhiharuṃ tadā;

At that time, the king's evening meal was brought to him;

Vào buổi chiều, họ đã dâng thức ăn cho vua lúc đó;

2964

‘‘Na bhuñjissa’’nti dāni me, iti janammi bhūpati.

the king then said to the people, "I will not eat now."

Vị vua đã nói với mọi người: “Bây giờ tôi sẽ không ăn.”

2965

25.

2966

Pucchituṃyeva yuttanti, bhattenā’pucchite isi;

It is proper to ask; when the sage was asked about the meal,

Vị ẩn sĩ được hỏi về thức ăn, đã nói: “Nên hỏi thôi”;

2967

Na bhuñjāma idānī’ti, vutte kālañca pucchiso.

and said, "We do not eat now," he asked what time it was.

Khi được nói: “Bây giờ chúng tôi không ăn”, vua đã hỏi về thời gian.

2968

26.

2969

Kālaṃ vutte’bravi evaṃ, ‘‘gacchāma nagaraṃ’’iti;

When the time was stated, he said, "Let us go to the city."

Khi được nói về thời gian, vua đã nói: “Chúng ta hãy đi về thành”;

2970

Tuvaṃ gaccha mahārāja, vasissāma mayaṃ idha.

"You go, Great King; we will stay here."

“Đại vương, ngài hãy đi, chúng tôi sẽ ở lại đây.”

2971

27.

2972

Evaṃ sati kumāro’yaṃ, amhehi saha gacchatu;

"If that is so, let this prince go with us."

“Nếu vậy, hoàng tử này hãy đi cùng chúng tôi”;

2973

Ayañhi āgataphalo, rāja viññātasāsano.

"This one has already attained the fruit; O king, he understands the teaching."

“Vị này đã đạt quả vị, thưa Đại vương, đã hiểu giáo pháp.”

2974

28.

2975

Apekkhamāno pabbajjaṃ, vasata’mhākamantike;

"Desiring ordination, let him stay with us;

“Ngài đang mong cầu sự xuất gia, hãy ở lại gần chúng tôi”;

2976

Idāni pabbajessāma, imaṃ tvaṃ gaccha bhūmipa.

we will ordain him now. You, O sovereign, may go."

“Bây giờ chúng tôi sẽ cho vị này xuất gia, ngài hãy đi, thưa chúa tể.”

2977

29.

2978

Pāto rathaṃ pesayissaṃ, tumhe tattha ṭhitā puraṃ;

"I will send a chariot in the morning. You, standing there, may go to the city."

“Sáng mai tôi sẽ sai xe đến, các ngài hãy ở đó và đi vào thành”;

2979

Yāthā’ti there vanditvā, bhaṇḍuṃnetva’ka mantakaṃ.

Having saluted the Elders, and having brought Bhaṇḍuka close,

Sau khi đảnh lễ các vị Trưởng lão, dẫn Bhaṇḍu đến gần.

2980

30.

2981

Pucchi therādhikāraṃso, rañño sabbamabhāsi so;

He asked the Elder about him; the Elder told him everything.

Vua đã hỏi về thân thế của vị Trưởng lão, ông ấy đã kể hết cho vua nghe;

2982

Theraṃ ñatvā’ti tuṭṭhoso, ‘‘lābhā me’’iti cintayi.

Having known the Elder, he was greatly pleased and thought, "These are my gains."

Vua biết đó là vị Trưởng lão nên rất vui mừng, nghĩ: “Tôi thật có lợi lộc.”

2983

31.

2984

Bhaṇḍussa gīhibhāvena, gatāsaṅko narissaro;

The king, having no doubt about Bhaṇḍuka's lay status,

Vị vua đã nghi ngờ về việc Bhaṇḍu là cư sĩ;

2985

Aññāsi narabhāvaṃ so, ‘‘pabbājema imaṃ’’ iti.

understood his human nature and thought, "Let us ordain him."

Ông ấy đã biết đó là một người, nghĩ: “Chúng ta hãy cho vị này xuất gia.”

2986

32.

2987

Thero taṃ gāmasīmāyaṃ, tasmiṃyeva khaṇe akā;

The Elder, at that very moment, within the village boundary,

Vị Trưởng lão đã cho hoàng tử Bhaṇḍuka xuất gia và thọ giới cụ túc;

2988

Bhaṇḍukassa kumārassa, pabbajjamupasampadaṃ.

performed the going forth and the full ordination of Prince Bhaṇḍuka.

Ngay tại khoảnh khắc ấy, trong ranh giới làng đó.

2989

33.

2990

Tasmiṃyeva khaṇe so ca, arahattamapāpuṇi;

At that very moment, he attained arahantship.

Chính trong khoảnh khắc ấy, ông ấy cũng đã đạt được quả vị A-la-hán;

2991

Sumanaṃ sāmaṇeraṃ taṃ, thero āmantayī tato.

Then the Elder addressed Sāmaṇera Sumana:

Sau đó, vị Trưởng lão đã gọi Sa-di Sumanā.

2992

34.

2993

Dhammasavanakālaṃ tvaṃ, ghosehī’’ti apucchiso;

"Announce the time for listening to the Dhamma." He asked,

“Con hãy tuyên bố thời gian nghe pháp”, ông ấy đã hỏi;

2994

Sāvento kittakaṃ ṭhānaṃ, bhante ghosema’haṃ iti.

"Bhante, how far shall I announce it?"

“Bạch Ngài, con sẽ tuyên bố đến bao xa?”

2995

35.

2996

‘‘Sakalaṃ tambapaṇṇī’’ti, vutte therena iddhiyā;

When the Elder said, "Throughout all Tambapaṇṇī," by psychic power,

Khi vị Trưởng lão nói: “Toàn bộ Tambapaṇṇī”, bằng thần thông;

2997

Sāvento sakalaṃ laṃkaṃ, dhammakālamaghosayī.

he announced the time for Dhamma throughout all Laṅkā.

Ông ấy đã tuyên bố thời gian nghe Pháp khắp toàn bộ Laṅkā.

2998

36.

2999

Rājā nāgacatutteso, soṇṇipasse nisīdiya;

King Nāgacaturutta, seated by his golden side,

Vua Nāgacatutta, ngồi bên cạnh Soṇṇī.

3000

Bhuñjanto taṃ ravaṃ sutvā, therantika mapesayi.

While eating, having heard that sound, he sent^* to the Elder.

Đang dùng bữa, sau khi nghe tiếng ồn đó, (vua) đã gửi người đến chỗ vị Trưởng lão.

3001

37.

3002

‘‘Upaddavo nu atthī’’ti, āha natthi uddavo;

"Is there any danger?" he asked. "There is no danger;

"(Vua) hỏi: 'Có tai họa gì không?' (Trưởng lão) nói: 'Không có tai họa.'"

3003

Sotuṃ sambuddhavacanaṃ, kālo ghosāpito iti.

The time has been announced to hear the words of the Perfectly Enlightened One."

"Thời gian đã được công bố để nghe lời của Đức Phật Toàn Giác."

3004

38.

3005

Sāmaṇera ravaṃ sutvā, bhummādevā aghosayuṃ;

Having heard the sound of the sāmaṇera, the earth-dwelling devas made a proclamation;

Sau khi nghe tiếng ồn của các Sa-di, các vị địa thiên đã reo hò;

3006

Anukkamena so saddo, brahmalokaṃ samāruhi.

Successively, that sound ascended to the Brahma-world.

Tiếng ồn đó tuần tự vang lên đến cõi Phạm thiên.

3007

39.

3008

Tena ghosena devānaṃ, sannipāto mahā ahu;

By that proclamation, there was a great gathering of devas;

Do tiếng ồn đó, một cuộc tụ họp lớn của các vị thiên đã xảy ra;

3009

Samacittasuttaṃ desesi, thero tasmiṃ samāgame.

The Elder taught the Samacitta Sutta at that assembly.

Vị Trưởng lão đã thuyết giảng kinh Samacitta trong cuộc tụ họp đó.

3010

40.

3011

Asaṃkhiyānaṃ devānaṃ, dhammābhisamayo ahu;

For countless devas, there was an understanding of the Dhamma;

Sự chứng đắc Pháp đã xảy ra cho vô số vị thiên;

3012

Bahū nāgā supaṇṇā ca, saraṇesu patiṭṭhayuṃ.

Many nāgas and supaṇṇas established themselves in the refuges.

Nhiều vị Nāga và Supaṇṇa đã an trú vào các Tam Quy.

3013

41.

3014

Yathedaṃ sāriputtassa, suttaṃ therassa bhāsato;

Just as there was an assembly of devas when Elder Sāriputta spoke the Sutta,

Như khi vị Trưởng lão Sāriputta thuyết giảng kinh,

3015

Tathā mahindattherassa, ahu devasamāgamo.

So too was there an assembly of devas for Elder Mahinda.

Cuộc tụ họp chư thiên cũng đã xảy ra cho vị Trưởng lão Mahinda như vậy.

3016

42.

3017

Rājā pabhā te pāhesi, rathaṃ sārathi so gato;

The king sent his chariot, which the charioteer took;

Vua đã gửi các vị ấy đi, người đánh xe đã đi với cỗ xe;

3018

‘‘Ārohatha rathaṃ yāma, nagaraṃ’’ iti te’bravi.

He said to them, "Ascend the chariot, let us go to the city."

"Xin các ngài lên xe, chúng ta sẽ đi đến thành phố," người ấy đã nói với các ngài.

3019

43.

3020

Nā’rohāma rathaṃ gaccha, gacchāma tava pacchato;

"We will not ascend the chariot; go, we will follow behind you."

"Chúng tôi sẽ không lên xe, hãy đi đi, chúng tôi sẽ đi theo sau ngươi."

3021

Iti vatvāna pesetvā, sārathiṃ sumanorathaṃ.

Having said this and sent away the well-intentioned charioteer,

Nói xong như vậy và đã gửi người đánh xe Sumana đi.

3022

44.

3023

Vehāsamabbhugantvā, te nagarassa puratthato;

Having risen into the air, those powerful ones,

Sau khi bay lên không trung, các vị ấy đã đến phía đông của thành phố;

3024

Paṭhamatthūpaṭṭhānamhi, otariṃsu mahiddhikā.

descended east of the city, at the place of the first stūpa.

Các vị có đại thần thông đã hạ xuống tại nơi thờ tháp đầu tiên.

3025

45.

3026

Therehi paṭhamotiṇṇa-ṭhānamhi katacetiyaṃ;

The cetiya that was built at the place where the Elders first descended

Ngôi tháp được xây dựng tại nơi các vị Trưởng lão hạ xuống đầu tiên;

3027

Ajjāpi vuccate tena, evaṃ paṭhamacetiyaṃ.

is still called Paṭhamacetiya because of that.

Vì lý do đó, cho đến ngày nay nó vẫn được gọi là Paṭhamacetiya (Tháp Đầu Tiên).

3028

46.

3029

Raññā theraguṇaṃ sutvā, sabbā antepuritthiyo;

Having heard of the Elder's virtues from the king, all the women of the royal harem

Sau khi nghe những đức hạnh của các vị Trưởng lão từ nhà vua, tất cả các phụ nữ trong nội cung;

3030

Theradassanamicchiṃsu, yasmā tasmāmahīpati.

desired to see the Elder; therefore, the monarch

Vì muốn được thấy các vị Trưởng lão, nên nhà vua.

3031

47.

3032

Anto’va rājavatthussa, rammaṃ kāresi maṇḍapaṃ;

had a beautiful pavilion constructed inside the royal compound,

Đã cho xây một giảng đường đẹp đẽ bên trong cung điện hoàng gia;

3033

Setehi vatthapupphehi, chāditaṃ samalaṅkataṃ.

covered with white cloths and flowers, and well adorned.

Được phủ bằng vải và hoa trắng, được trang hoàng lộng lẫy.

3034

48.

3035

Uccaseyyāviramaṇaṃ, sutattā therasantike;

Since he had heard from the Elder about abstaining from high beds,

Vì đã nghe về giới không nằm giường cao của các vị Trưởng lão,

3036

Kaṅkhī ‘‘uccāsane thero, nisīdideyyanunoti ca.

he wondered, "Will the Elder sit on a high seat or not?"

(Vua) đã nghi ngờ rằng: "Liệu vị Trưởng lão có ngồi trên ghế cao không?"

3037

49.

3038

Tadantare sārathi so, there disvā tahiṃ ṭhite;

In the meantime, the charioteer, seeing the Elders standing there,

Trong khi đó, người đánh xe đã thấy các vị Trưởng lão đứng ở đó;

3039

Cīvaraṃ pārupante te, ativimhita mānaso.

and seeing them wrapping their robes, was greatly astonished in mind.

Các vị ấy đang đắp y, tâm người ấy vô cùng kinh ngạc.

3040

50.

3041

Gantvā rañño nivedesi, sutvā sabbaṃ mahīmati;

He went and reported to the king; the monarch, having heard everything,

Sau khi đi và báo cho nhà vua, vua nghe tất cả;

3042

‘‘Nisajjaṃ na karissanti, pīṭhakesū’’ti nicchito.

was certain, "They will not sit on chairs."

(Vua) đã quyết định: "Các ngài sẽ không ngồi trên ghế."

3043

51.

3044

‘‘Susādhu bhummattharaṇaṃ, paññāpethā’’ti bhāsiya;

Saying, "Arrange very fine ground coverings,"

Nói rằng: "Hãy trải một tấm thảm tốt đẹp trên mặt đất";

3045

Gantvā paṭipathaṃ there, sakkaccaṃ abhivādiya.

he went forth to meet the Elders and reverently saluted them.

Sau khi đi ra đón đường và cung kính đảnh lễ các vị Trưởng lão.

3046

52.

3047

Mahāmahindattherassa, hatthato pattamādiya;

Taking the bowl from the hand of Elder Mahinda,

Sau khi nhận bát từ tay vị Đại Trưởng lão Mahinda;

3048

Sakkārapūjāvidhinā, puraṃ theraṃ pavesayi.

he respectfully led the Elder into the city with veneration and offerings.

Với nghi thức cúng dường và tôn kính, (vua) đã đưa vị Trưởng lão vào thành phố.

3049

53.

3050

Disvā āsanapaññattiṃ, nemittā byākaruṃ iti;

Seeing the arrangement of seats, the soothsayers declared thus:

Sau khi thấy cách sắp đặt chỗ ngồi, các nhà chiêm tinh đã tiên đoán như sau;

3051

‘‘Gahitā pathavī’mehi, dīpe hessanti issarā.

"The earth has been taken by these; they will be rulers on this island."

"Đất nước này đã được các vị này chiếm giữ, các vị ấy sẽ là những người cai trị trên đảo này."

3052

54.

3053

Narindo pūjayanto te, there antepuraṃ nayi;

The king, honoring them, led the Elders into the inner palace;

Vua đã cung kính các vị Trưởng lão và đưa các ngài vào nội cung;

3054

Tattha te dussapīṭhesuṃ, nisīdiṃsu yathārahaṃ.

There they sat on cloth seats as was appropriate.

Ở đó, các vị ấy đã ngồi trên những ghế vải một cách thích hợp.

3055

55.

3056

Te yāgukhajjabhojjehi, sayaṃ rājā atappayi;

The king himself satisfied them with gruel, hard food, and soft food;

Chính nhà vua đã cúng dường các vị ấy bằng cháo, thức ăn cứng và thức ăn mềm;

3057

Niṭṭhite bhattakiccamhi, sayaṃ upanisīdiya.

When the meal was finished, he himself sat down beside them.

Khi việc thọ thực đã xong, chính (vua) đã ngồi xuống một bên.

3058

56.

3059

Kaniṭṭhassoparājassa, mahānāgassa jāyikaṃ;

He sent for Anulā, the wife of his younger brother, the sub-king Mahānāga,

Vợ của vị phó vương em trai, Mahānāga,

3060

Vasantiṃ rājagehe’va, pakkosā pesicā’nulaṃ.

who lived within the royal palace.

Nữ hoàng Anulā, đang sống trong cung điện hoàng gia, đã được triệu đến.

3061

57.

3062

Āgamma anulādevī, pañca itthisatehi sā;

Having arrived, Queen Anulā, with five hundred women,

Nữ hoàng Anulā đã đến cùng với năm trăm phụ nữ;

3063

Therevandiya pūjetvā, ekamantamupāvisi.

worshipped and honored the Elders, then sat down to one side.

Sau khi đảnh lễ và cúng dường các vị Trưởng lão, bà đã ngồi xuống một bên.

3064

58.

3065

Petavatthuṃ vimānañca, saccasaṃyuttameva ca;

The Elder taught the Petavatthu, the Vimānavatthu, and the Sacca Saṃyutta to those women;

Vị Trưởng lão đã thuyết giảng Petavatthu, Vimānavatthu và Saccasaṃyutta cho những phụ nữ đó;

3066

Desesi thero tā itthī, paṭhamaṃ phalamajjhaguṃ.

They attained the first fruit^*.

Họ đã chứng đắc quả vị đầu tiên.

3067

59.

3068

Hiyyo diṭṭhamanussehi, sutvā theraguṇe bahū;

Having heard many virtues of the Elder, whom they had seen yesterday,

Ngày hôm qua, sau khi nghe nhiều đức hạnh của các vị Trưởng lão được người dân thấy;

3069

Theradassanamicchantā, samāgantvāna nāgarā.

the city dwellers, desiring to see the Elder, gathered together.

Các cư dân thành phố, muốn được thấy các vị Trưởng lão, đã tụ họp lại.

3070

60.

3071

Rājadvāre mahāsaddaṃ, akaruṃ taṃ mahīpati;

They made a great noise at the royal gate; the monarch,

Họ đã tạo ra một tiếng ồn lớn tại cổng cung điện, nhà vua;

3072

Sutvā pucchiya jānitvā, āha tesaṃ hitatthiko.

having heard, inquired, and known, spoke for their welfare.

Sau khi nghe, hỏi và biết được, (vua) đã nói vì lợi ích của họ.

3073

61.

3074

Sabbesaṃ idha sambādho, sālāmaṅgalahatthino;

"It is crowded for everyone here. The royal elephant stable;

"Tất cả mọi người ở đây đều bị chật chội, hãy dọn dẹp chuồng voi tốt lành;

3075

Sodhetha tattha dakkhanti, there’me nāgarā’iti.

cleanse it. There, these citizens will see the Elders."

Ở đó, những người dân này sẽ được thấy các vị Trưởng lão."

3076

62.

3077

Sodhetvā hatthisālaṃ taṃ, vitānādīhi sajjukaṃ;

Having cleansed that elephant stable and prepared it with canopies and the like,

Sau khi dọn dẹp chuồng voi đó và trang hoàng kỹ lưỡng bằng màn che và các thứ khác;

3078

Alaṅkaritvā sayane, paññapesuṃ yathārahaṃ.

and decorated it, they arranged beds as appropriate.

Họ đã sắp đặt chỗ ngồi một cách thích hợp.

3079

63.

3080

Sathero tattha gantvāna, mahāthero nisīdiya;

The great Elder, with his companions, went there and sat down;

Vị Đại Trưởng lão cùng với các Trưởng lão khác đã đến đó và ngồi xuống;

3081

So devadūtasuttantaṃ, kathesī kathiko mahā.

That great Dhamma speaker taught the Devadūta Sutta.

Vị thuyết pháp vĩ đại đó đã thuyết giảng kinh Devadūta.

3082

64.

3083

Taṃ sutvāna pasīdiṃsu, nagarā te samāgatā;

Having heard it, those assembled citizens were greatly pleased;

Sau khi nghe kinh đó, những người dân thành phố tụ họp lại đã hoan hỷ;

3084

Tesu pāṇasahassaṃtu, paṭhamaṃ phalamajjhagā.

Among them, a thousand beings attained the first fruit^*.

Trong số đó, một ngàn người đã chứng đắc quả vị đầu tiên.

3085

65.

3086

Laṃkādīpe so satthukappo akappo;

That Elder, who was like the Teacher for the island of Laṅkā, and whose conduct was pure,

Vị Trưởng lão, như một bậc Đạo Sư trên đảo Laṅkā, không có ai sánh bằng;

3087

Laṃkādhiṭṭhāne dvīsu ṭhānesu thero;

at two locations within the capital of Laṅkā,

Tại hai nơi trong thủ đô Laṅkā;

3088

Dhammaṃ bhāsitvā dīpabhāsāya evaṃ;

having spoken the Dhamma in the language of the island thus,

Sau khi thuyết giảng Pháp bằng ngôn ngữ của đảo này như vậy;

3089

Saddhammo tāraṃ kārayī dīpadīpoti.

made the True Dhamma flourish on the island, the light of the island.

Đã làm cho Chánh Pháp tỏa sáng trên đảo này.

3090

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, composed for the joy and spiritual urgency of good people,

Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn để khơi dậy niềm tin và sự xúc động của những người thiện lành,

3091

Nagarappavesano nāma

The Fourteenth Chapter,

Chương thứ mười bốn,

3092

Cuddasamo paricchedo.

Named "The Entry into the City."

Có tên là Sự Vào Thành Phố.

Table of Contents

Nagarappavesano

Entrance into the City

Nagarappavesano (Sự vào thành)

Settings