Mahāvaṃsa

2647

Nānādesapasādo

The Conversion of Various Countries

Sự Hoan Hỷ ở Các Vùng Đất Khác Nhau

2648

1.

2649

Thero moggaliputto so, jinasāsana jotako;

The Elder Moggaliputta, the illuminator of the Buddha’s Sāsana,

Trưởng lão Moggaliputta, người làm rạng rỡ giáo pháp của Đức Phật,

2650

Niṭṭhāpetvāna saṃgītiṃ, pekkhamāno anāgataṃ.

having completed the Saṅgīti, looking to the future,

sau khi hoàn thành kỳ kết tập, đã nhìn về tương lai.

2651

2.

2652

Sāsanassa patiṭṭhānaṃ, paccantesu avekkhiya;

And perceiving the establishment of the Sāsana in the border regions,

Nhận thấy sự thiết lập giáo pháp ở các vùng biên giới,

2653

Pesesi kattike māse, tete there tahiṃ tahiṃ.

sent those Elders here and there in the month of Kattika.

ngài đã cử các vị trưởng lão ấy đến các nơi khác nhau vào tháng Kattika.

2654

3.

2655

Theraṃ kasmīragandhāraṃ, majjhantikamapesayi;

He sent the Elder Majjhantika to Kasmīra and Gandhāra;

Ngài đã cử Trưởng lão Majjhantika đến Kasmīra và Gandhāra;

2656

Apesayī mahādeva-ttheraṃ mahisamaṇḍalaṃ.

he sent the Elder Mahādeva to Mahisamaṇḍala.

ngài đã cử Trưởng lão Mahādeva đến Mahisamaṇḍala.

2657

4.

2658

Vanavāsiṃ apesayi, theraṃ rakkhitanāmakaṃ;

He sent the Elder named Rakkhita to Vanavāsi;

Ngài đã cử Trưởng lão tên Rakkhita đến Vanavāsi;

2659

Tathā’parantakaṃ yona-dhammarakkhitanāmakaṃ.

and likewise the Yona Elder named Dhammarakkhita to Aparantaka.

và Trưởng lão tên Yona Dhammarakkhita đến Aparantaka.

2660

5.

2661

Mahāraṭṭhaṃ mahādhamma-rakkhitatthera nāmakaṃ;

To Mahāraṭṭha, the Elder named Mahādhammarakkhita;

Trưởng lão Mahādhammarakkhita đến Mahāraṭṭha;

2662

Mahārakkhita theraṃ taṃ, yona lokamapesayi.

he sent that Elder Mahārakkhita to the Yona realm.

Trưởng lão Mahārakkhita ấy đến vùng đất Yona.

2663

6.

2664

Pesesi majjhimaṃ theraṃ, himavantapadesakaṃ;

He sent the Elder Majjhima to the Himavanta region;

Ngài đã cử Trưởng lão Majjhima đến vùng Himavanta;

2665

Suvaṇṇabhūmiṃ there dve, soṇamuttara meva ca.

and the two Elders, Soṇa and Uttara, to Suvaṇṇabhūmi.

hai vị trưởng lão Soṇa và Uttara đến Suvaṇṇabhūmi.

2666

7.

2667

Mahāmahindattheraṃ taṃ, thera iṭṭiyamuttiyaṃ;

That Elder Mahinda, and the Elders Iṭṭiya, Uttiya,

Trưởng lão Mahinda, các trưởng lão Iṭṭiya, Uttiya,

2668

Sambalaṃ bhaddasālañca, sake saddhivihārike.

Sambala, and Bhaddasāla, his own disciples.

Sambala và Bhaddasāla, những đệ tử của ngài,

2669

8.

2670

Laṃkādīpe manuññamhi, manuññaṃ jinasāsanaṃ;

“Establish the pleasant teaching of the Victor in the pleasant island of Laṅkā,”

ngài đã cử năm vị trưởng lão ấy đến đảo Laṅkā xinh đẹp,

2671

Patiṭṭhāpetha tumhe’ti, pañca there apesayi.

saying this, he sent these five Elders.

nói rằng: “Các con hãy thiết lập giáo pháp của Đức Phật một cách tốt đẹp ở đó.”

2672

9.

2673

Tadā kasmīragandhāre, pakkaṃ sassaṃ mahiddhiko;

At that time, in Kashmir-Gandhara, the powerful

Lúc ấy, ở Kasmīra và Gandhāra, mùa màng chín rộ.

2674

Aravālo nāgarājā, vassaṃ karakasaññitaṃ.

Naga king Aravāla caused a rain of hail, damaging the ripe crops.

Vua Rắn Aravāḷa, vị có đại thần thông, đã gây ra một cơn mưa đá.

2675

10.

2676

Vassā petvā samuddasmiṃ, sabbaṃ khipatidāruṇo;

The fierce one, having caused rain, threw all (the crops) into the sea.

Sau khi gây mưa (đá) xuống biển, ông ta ném tất cả (mùa màng) một cách tàn bạo.

2677

Tatra majjhantikatthero, khippaṃ gantvā vihāyasā.

There, Thera Majjhantika, having quickly gone through the air,

Ở đó, Trưởng lão Majjhantika đã nhanh chóng đi đến bằng thần thông.

2678

11.

2679

Aravāladahevāri-piṭṭhe caṅkamanādike;

Performed walking meditation and other practices on the surface of the water of Aravāla's lake.

Ngài đi kinh hành trên mặt nước của hồ Aravāḷa và những nơi khác.

2680

Akāsi disvā taṃnāgā, ruṭṭhārañño nivedayuṃ.

Seeing this, those Nāgas, angered, informed their king.

Khi thấy vậy, các Nāga đã giận dữ báo cáo cho vua (Nāga).

2681

12.

2682

Nāgarājā’tharuṭṭho so, vividhā bhisikā’kari;

Then that Naga king, enraged, performed various frightening displays:

Vua Nāga liền tức giận, tạo ra nhiều sự đe dọa khác nhau.

2683

Vātā mahantā vāyanti, megho gajjati vassati.

Mighty winds blew, clouds thundered, and it rained.

Những cơn gió lớn thổi, mây gầm thét và mưa rơi.

2684

13.

2685

Phalantya’saniyo vijju, niccharanti tato tato;

Lightning flashed and thunderbolts fell from various directions;

Sét đánh, chớp lóe ra từ khắp nơi.

2686

Mahiruhā pabbatānaṃ, kūṭāni papatanti ca.

Trees and mountain peaks collapsed.

Cây cối lớn và các đỉnh núi cũng đổ sập.

2687

14.

2688

Virūparūpā nāgā ca, bhiṃsāpenti samantato;

Nāgas of terrifying forms frightened all around;

Các Nāga với hình thù ghê gớm hăm dọa từ mọi phía.

2689

Sayaṃ dhupāyati jalati, akkosanto anekadhā.

He himself fumed and blazed, reviling in many ways.

Chính ông ta (vua Nāga) cũng bốc khói, bốc cháy, chửi rủa bằng nhiều cách.

2690

15.

2691

Sabbaṃ taṃ iddhiyā thero, paṭibāhiya bhiṃsanaṃ;

The Thera, by his power, repelled all that terror,

Trưởng lão đã dùng thần thông đẩy lùi tất cả những sự hăm dọa đó,

2692

Avoca nāgarājaṃ taṃ, dassento balamuttamaṃ.

And showing his supreme strength, he spoke to that Naga king:

và nói với vua Nāga, thể hiện sức mạnh tối thượng của mình.

2693

16.

2694

Sadeva kopi ce loko, āgantvā tāsayeyya maṃ;

"Even if the entire world with its devas were to come and try to frighten me,

“Dù cho tất cả thế gian cùng với chư thiên,

2695

Na me paṭibalo assa, janetuṃ bhayabheravaṃ.

It would not be able to generate fear and terror in me.

có đến hăm dọa ta, cũng không thể làm ta sợ hãi.”

2696

17.

2697

Sace’pi tvaṃ mahiṃ sabbaṃ, sasamuddaṃ sapabbataṃ;

Even if you, great Naga, were to lift the entire earth,

“Dù cho ngươi, đại Nāga, có nhấc bổng toàn bộ trái đất,

2698

Ukkhipitvā mahānāga, khipeyyāsi mamo’pari.

With its oceans and mountains, and throw it upon me,

cùng với biển cả và núi non, rồi ném lên đầu ta,

2699

18.

2700

Neva me sakkuṇeyyāsi, janetuṃ bhayabheravaṃ;

You would not be able to generate fear and terror in me;

ngươi cũng không thể làm ta sợ hãi.

2701

Aññadatthu tave‘va’ssa, vighāto uragādhipa.

On the contrary, O chief of serpents, it would only be a destruction for you."

Ngược lại, chính ngươi, vua rắn, sẽ bị hủy hoại.”

2702

19.

2703

Taṃsutvā nimmadassa’ssa, thero dhammamadesayi;

Hearing that, the Thera taught the Dhamma to him, who had become humble;

Nghe vậy, vị Trưởng lão đã thuyết pháp cho ông ta (Nāga) đã hết kiêu mạn.

2704

Tato saraṇasīlesu, nāgarājā patiṭṭhahi.

Thereupon, the Naga king established himself in the refuges and precepts.

Sau đó, vua Nāga đã an trú vào Tam quy và Ngũ giới.

2705

20.

2706

Tatheva caturāsīti-sahassāni bhujaṅgamā;

Likewise, eighty-four thousand serpent-deities,

Cũng vậy, tám vạn bốn ngàn loài rắn,

2707

Himavanteva gandhabbā, yakkhā kumbhaṇḍakā bahū.

As well as many Gandhabbas, Yakkhas, and Kumbhaṇḍas in the Himavanta region,

và nhiều Gandhabba, Yakkha, Kumbhaṇḍa ở Himavanta.

2708

21.

2709

Paṇḍako nāma yakkho tu, saddhiṃhārita yakkhiyā;

And a Yakkha named Paṇḍaka, together with the Yakkhiṇī Hārītā

Vị Yakkha tên Paṇḍaka, cùng với Yakkhinī Hāritā,

2710

Pañcasatehi puttehi, phalaṃ pāpuṇi ādikaṃ.

And their five hundred sons, attained the initial fruit (of stream-entry).

và năm trăm người con của họ, đã chứng đắc quả vị đầu tiên.

2711

22.

2712

‘‘Mā’’dāni kodhaṃ janiyittha, ito uddhaṃ yathāpure;

"Henceforth, do not generate anger as before;

“Từ nay trở đi, chớ sanh lòng sân hận như trước nữa.

2713

Sasaghātañca mā’kattha, sukhakāmāhi pāṇino.

And do not commit violence against living beings, for all desire happiness."

Chớ sát hại sinh linh, vì chúng sinh đều mong cầu hạnh phúc.”

2714

23.

2715

Karotha mettaṃ sattesu, vasantu manujā sukhaṃ;

"Develop loving-kindness towards all beings; let humans dwell happily."

“Hãy thực hành tâm từ đối với chúng sinh, và nguyện cho loài người được sống an lạc.”

2716

Iti tenā’nusiṭṭhā te, tatheva paṭipajjisuṃ.

Thus instructed by him, they acted accordingly.

Được ngài giáo huấn như vậy, họ đã thực hành đúng như thế.

2717

24.

2718

Tato ratanapallaṅke, theraṃ so uragādhipo;

Then, placing the Thera on a jeweled couch, that chief of serpents

Sau đó, vua rắn đã đặt Trưởng lão ngồi trên bảo tọa bằng ngọc,

2719

Nisīdāpiya aṭṭhāsi, bījamāno tadantike.

Stood nearby, fanning him.

và đứng quạt hầu bên cạnh ngài.

2720

25.

2721

Tadā kasmīragandhāra-vāsino manujā’gatā;

At that time, people from Kashmir-Gandhara arrived,

Lúc ấy, những người dân sống ở Kasmīra và Gandhāra đã đến.

2722

Nāgarājassa pūjatthaṃ, mantvā theraṃ mahiddhikaṃ.

Intending to pay homage to the Naga king, but instead saw the powerful Thera.

Họ nghĩ rằng đó là sự cúng dường cho vua Nāga, nhưng lại thấy vị Trưởng lão có đại thần thông.

2723

26.

2724

Theramevā’bhi vādetvā, ekamantaṃ nisīdisuṃ;

Having paid homage to the Thera, they sat down to one side;

Họ đảnh lễ Trưởng lão rồi ngồi sang một bên.

2725

Tesaṃ dhammamadesesi, thero āsivisopamaṃ.

To them, the Thera taught the Dhamma, which is like a venomous serpent.

Trưởng lão đã thuyết bài kinh ví như rắn độc cho họ.

2726

27.

2727

Asītiyā sahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu;

Eighty thousand attained the comprehension of the Dhamma;

Tám vạn người đã chứng đắc Pháp.

2728

Satasahassa purisā, pabbajuṃ therasantike.

A hundred thousand men went forth at the Thera's presence.

Một trăm ngàn người đã xuất gia với vị Trưởng lão.

2729

28.

2730

Tatoppabhupati kasmira-gandhāraṃ te idānipi;

From that time onwards, in Kashmir-Gandhara, even now,

Từ đó trở đi, những người ở Kasmīra và Gandhāra,

2731

Āsuṃ kāsāva pajjotā, vatthuttayaparāyanā.

They are bright with the saffron robe, devoted to the Triple Gem.

đến nay vẫn là những ngọn đèn sáng của y cà sa, quy y Tam bảo.

2732

29.

2733

Gantvā mahādevatthero, desaṃ mahisamaṇḍalaṃ;

Having gone to the Mahisa country, Thera Mahādeva,

Trưởng lão Mahādeva đã đến xứ Mahisamaṇḍala,

2734

Suttantaṃ devadūtaṃ so, kathesi janamajjhago.

In the midst of the people, taught the Devadūta Sutta.

và thuyết bài kinh Devadūta giữa chúng hội.

2735

30.

2736

Cattālīsa sahassāni, dhammacakkhuṃ visodhayuṃ;

Forty thousand purified their Dhamma-eye;

Bốn vạn người đã thanh tịnh Pháp nhãn.

2737

Cattālīsa sahassāni, pabbajiṃsu tadantike.

Forty thousand went forth at his presence.

Bốn vạn người đã xuất gia với ngài.

2738

31.

2739

Gantvā’tha rakkhitatthero, vanavāsiṃ nabhe ṭhito;

Then Thera Rakkhita, having gone to Vanavāsa, stood in the air

Sau đó, Trưởng lão Rakkhita đã đến Vanavāsi, đứng trên không trung,

2740

Saṃyuttamanamataggaṃ, kathesi janamajjhago.

And taught the Anamatagga Saṃyutta in the midst of the people.

và thuyết bài kinh Anamatagga Saṃyutta giữa chúng hội.

2741

32.

2742

Saṭṭhi narasahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu;

Sixty thousand people attained the comprehension of the Dhamma;

Sáu vạn người đã chứng đắc Pháp.

2743

Sattatiṃsa sahassāni, pabbajiṃsu tadantike.

Thirty-seven thousand went forth at his presence.

Ba vạn bảy ngàn người đã xuất gia với ngài.

2744

33.

2745

Vihārānaṃ pañcasataṃ, tasmiṃdese patiṭṭhahi;

Five hundred monasteries were established in that country;

Năm trăm tu viện đã được thành lập tại xứ đó.

2746

Patiṭṭhāpesi tatthevaṃ, thero so jinasāsanaṃ.

Thus did that Thera establish the Dispensation of the Victor there.

Vị Trưởng lão đã thiết lập giáo pháp của Đức Phật ở đó như vậy.

2747

34.

2748

Gantvā’parantakaṃ thero, yonako dhammarakkhito;

Thera Yonaka Dhammarakkhita, having gone to Aparanta,

Trưởng lão Dhammarakkhita, người Yonaka, đã đến Aparantaka,

2749

Aggikkhandhopamaṃ suttaṃ, kathetvā janamajjhago.

Taught the Aggikkhandhopama Sutta in the midst of the people.

thuyết bài kinh ví như khối lửa giữa chúng hội.

2750

35.

2751

Sattatiṃsa sahassāni, pāṇe tattha samāgate;

He, skilled in the Dhamma among Dhammas, refreshed with the nectar of Dhamma

Ba vạn bảy ngàn chúng sinh đã đến đó,

2752

Dhammāmatamapāyesi, dhammā dhammesu kovido.

Thirty-seven thousand beings who had gathered there.

vị Trưởng lão thiện xảo trong Pháp đã cho họ uống cam lồ Pháp.

2753

36.

2754

Purisānañca sahassañca, itthiyo ca tato’dhikā;

A thousand men and even more women,

Một ngàn người nam, và nhiều hơn thế là người nữ,

2755

Khattiyānaṃ kulāyeva, nikkhamitvāna pabbajuṃ.

From Khattiya families, went forth into homelessness.

chỉ riêng từ dòng dõi Sát-đế-lợi, đã xuất gia.

2756

37.

2757

Mahāraṭṭhamisī gantvā, so mahādhammarakkhito;

Having gone to Mahāraṭṭha, the sage Mahādhammarakkhita

Trưởng lão Mahādhammarakkhita đã đến Mahāraṭṭha,

2758

Mahānāradakassapavhaṃ, jātakaṃ kathayī tahiṃ.

Taught the Mahānāradakassapa Jātaka there.

và thuyết bài kinh Jātaka tên Mahānāradakassapa ở đó.

2759

38.

2760

Maggaphalaṃ pāpuṇiṃsu, caturāsīti sahassakā;

Eighty-four thousand attained the fruits of the path;

Tám vạn bốn ngàn người đã chứng đắc đạo quả.

2761

Terasantu sahassāni, pabbajiṃsu tadantike.

Thirteen thousand went forth at his presence.

Mười ba ngàn người đã xuất gia với ngài.

2762

39.

2763

Gantvāna yonavisayaṃ, so mahādhammarakkhito isi;

Having gone to the Yona region, that sage Mahādhammarakkhita

Trưởng lão Mahādhammarakkhita đã đến vùng Yona,

2764

Kāḷakārāma suttantaṃ, kathesi janamajjhago.

Taught the Kāḷakārāma Sutta in the midst of the people.

và thuyết bài kinh Kāḷakārāma Suttanta giữa chúng hội.

2765

40.

2766

Pāṇasata sahassāni, sahassāni ca sattati;

One hundred thousand beings and seventy thousand (more)

Một trăm ngàn và bảy vạn chúng sinh

2767

Maggaphalaṃ pāpuṇiṃsu, dasa sahassāni pabbajuṃ.

Attained the fruits of the path; ten thousand went forth.

đã chứng đắc đạo quả, mười ngàn người đã xuất gia.

2768

41.

2769

Gantvā catūhi therehi, desesi majjhimo isi;

The sage Majjhima, together with four Theras, went and taught

Trưởng lão Majjhima, cùng với bốn vị Trưởng lão,

2770

Himavantapadesasmiṃ, dhammacakkapavattanaṃ.

The Dhammacakkappavattana Sutta in the Himavanta region.

đã thuyết bài kinh Chuyển Pháp Luân ở vùng Himavanta.

2771

42.

2772

Maggaphalapāpuṇiṃsu, asītipāṇa koṭiyo;

Eighty crores of beings attained the fruits of the path;

Tám mươi triệu chúng sinh đã chứng đắc đạo quả.

2773

Visuṃ te pañcaraṭṭhāni, pañcatherā pasādayuṃ.

Those five Theras established the Dispensation separately in five countries.

Năm vị Trưởng lão đó đã làm cho năm xứ khác nhau được thanh tịnh.

2774

43.

2775

Purisasatasahassāni, ekekasseva santike;

A hundred thousand men, at the presence of each one,

Một trăm ngàn người nam, mỗi vị (Trưởng lão) đã có đệ tử,

2776

Pabbajiṃsu pasādena, sammāsambuddha sāsane.

Went forth out of faith in the Dispensation of the Perfectly Awakened One.

đã xuất gia với lòng tin vào giáo pháp của Đức Chánh Đẳng Giác.

2777

44.

2778

Saddhiṃ uttaratherena, soṇatthero mahiddhiko;

The powerful Thera Soṇa, together with Thera Uttara,

Trưởng lão Soṇa, vị có đại thần thông, cùng với Trưởng lão Uttara,

2779

Suvaṇṇabhūmiṃ agamā, tasmiṃ tu samaye pana.

Went to Suvaṇṇabhūmi; at that time,

đã đi đến Suvaṇṇabhūmi; vào thời điểm đó,

2780

45.

2781

Jāte jāte rājagehe, dārake ruddarakkhasī;

Whenever a child was born in the royal palace, a cruel female ogre

mỗi khi có trẻ sơ sinh trong cung vua, một nữ Dạ-xoa hung ác

2782

Samuddato nikkhamitvā, bhakkhitvā pana gacchati.

Would emerge from the ocean, devour it, and then depart.

lại từ biển xuất hiện, ăn thịt rồi bỏ đi.

2783

46.

2784

Tasmiṃ khaṇe rājagehe,

At that moment, in the royal palace,

Vào khoảnh khắc đó, trong cung vua,

2785

Jāto hoti kumārako;

A royal prince was born;

một hoàng tử vừa chào đời.

2786

There manussā passitvā,

The people, seeing the Theras,

Những người dân thấy các Trưởng lão,

2787

Rakkhasānaṃ sahāyakā.

Thought them to be companions of the ogres.

liền nghĩ rằng họ là bạn của các Dạ-xoa.

2788

47.

2789

Iti cintiya māretuṃ, sā yuvā upasaṅkamuṃ;

Thus thinking to kill them, they approached. They asked the Theras,

Với ý nghĩ muốn giết (các Trưởng lão), họ trẻ tuổi đã đến gần.

2790

‘‘Kimetanti’’ca pucchitvā, theraṃ te eva māhute.

"What is this?" and said this:

Họ hỏi: “Đây là gì?” và các Trưởng lão đã trả lời họ như sau:

2791

48.

2792

Samaṇā mayaṃ himavantā, na rakkhasi sahāyakā;

"We are ascetics from Himavanta, not companions of ogres."

“Chúng tôi là các Sa-môn từ Himavanta, không phải là bạn của Dạ-xoa.”

2793

Rakkhasī sā saparisā, nikkhantā hoti sāgarā.

Then that female ogre, with her retinue, emerged from the sea.

Lúc ấy, nữ Dạ-xoa cùng với đoàn tùy tùng của nó đã từ biển xuất hiện.

2794

49.

2795

Taṃ disvāna mahārāvaṃ, viraviṃsu mahājanā;

Seeing her, the great multitude cried out loudly.

Thấy vậy, dân chúng đã kêu la lớn tiếng.

2796

Diguṇe rakkhase thero, māpayitvā bhayānake.

The Thera then manifested terrifying ogres twice their size,

Trưởng lão đã tạo ra những Dạ-xoa ghê gớm gấp đôi (số lượng của chúng).

2797

50.

2798

Taṃ rakkhasiṃ saparisaṃ, parikkhipi samantato;

And surrounded that ogress with her retinue on all sides.

Những Dạ-xoa đó đã bao vây nữ Dạ-xoa cùng đoàn tùy tùng của nó từ mọi phía.

2799

Idaṃ imehi uddhanti, mantvā bhītā palāyisā.

Thinking, "These are ours," she fled in fear.

Nó nghĩ: “Đây là những kẻ đến từ (các Trưởng lão) này,” và sợ hãi bỏ chạy.

2800

51.

2801

Tassa desassa ārakkhaṃ, ṭhapetvāna samantato;

Having established protection for that country all around,

Sau khi thiết lập sự bảo vệ cho xứ đó từ mọi phía,

2802

Tasmiṃ samāgame thero, brahmajālamadesayi.

In that assembly, the Thera taught the Brahmajāla Sutta.

vị Trưởng lão đã thuyết bài kinh Brahma Jāla trong buổi hội họp đó.

2803

52.

2804

Saraṇesu ca sīlesu, aṭṭhaṃsu bahavo janā;

Many people established themselves in the refuges and precepts;

Nhiều người đã an trú vào Tam quy và Ngũ giới.

2805

Saṭṭhiyā tu sahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

Sixty thousand attained the comprehension of the Dhamma.

Sáu vạn người đã chứng đắc Pháp.

2806

53.

2807

Aḍḍhuḍḍhāni sahassāni, pabbajuṃ kuladārakā;

Two thousand five hundred young men of good families went forth;

Hai ngàn năm trăm người con trai quý tộc đã xuất gia.

2808

Pabbajiṃsu diyaḍḍhantu, sahassaṃ kuladhītaro.

And one thousand five hundred young women of good families went forth.

Một ngàn năm trăm người con gái quý tộc cũng đã xuất gia.

2809

54.

2810

Tatoppabhuti sañjāte, rājagehe kumārake;

From that time onwards, when a prince was born in the royal palace,

Từ đó trở đi, khi có hoàng tử chào đời trong cung vua,

2811

Nāmaṃ kariṃsu rājāno, soṇuttara sanāmake.

The kings gave him the name Soṇuttara (son of Soṇa and Uttara).

các vị vua đã đặt tên cho họ là Soṇuttara (Soṇa và Uttara).

2812

55.

2813

Mahājanassāpi jinassa kaḍḍhanaṃ;

Thus, having attracted the great multitude to the Conqueror,

Sự lôi kéo của Đức Phật đối với đại chúng,

2814

Vihāya pattaṃ amataṃ sukhampite;

And having attained the peaceful Deathless,

đã đạt đến sự an lạc bất tử.

2815

Kariṃsu lokassa hitaṃ tahiṃ tahiṃ;

They brought benefit to the world in various places;

Họ đã làm lợi ích cho thế gian ở khắp mọi nơi,

2816

Bhaveyya yo lokahite pamādavāti.

Who indeed could be negligent in benefitting the world?

ai mà lơ là trong việc lợi ích thế gian được chứ!

2817

Sujanappasāda saṃvegatthāya kate mahāvaṃse

In the Mahāvaṃsa, composed for the joy and spiritual urgency of good people,

Trong bộ Mahāvaṃsa được biên soạn để làm cho người thiện tín hoan hỷ và cảm động,

2818

Nānādesapasādo nāma dvādasamo paricchedo.

Here ends the twelfth chapter, called 'The Conversion of Various Countries'.

Chương thứ mười hai tên là “Sự Thanh Tịnh Hóa Các Xứ Khác Nhau”.

Table of Contents

Nānādesapasādo

The Conversion of Various Countries

Sự Hoan Hỷ ở Các Vùng Đất Khác Nhau

Settings