Mahāvaṃsa

15442

Saṅkhatthalipurābhigamano

Going to Saṅkhatthalipura

Đến Thành Phố Saṅkhatthalī

15443

1.

15444

Sutvā dve bhātaro aññe, jeṭṭhasso paratiṃsadā;

Then the other two brothers, hearing of their elder brother's demise,

Nghe tin anh cả qua đời, hai người em khác

15445

Khippaṃ saraṭṭhā āgamma, kāresuṃ antimaṃ vidhiṃ.

quickly came from their own kingdom and performed the final rites.

Đã nhanh chóng trở về từ vương quốc của mình và cử hành tang lễ.

15446

2.

15447

Atha kittisirimegho, raṭṭhaṃ jeṭṭhassa bhātuno;

Then Kitti Sirīmegha, having taken his elder brother's kingdom

Sau đó, Kittisirīmegha đã nắm quyền kiểm soát vương quốc của người anh cả,

15448

Attādhīnaṃ karitvāna, āmantiya kaṇiṭṭhakaṃ.

under his own authority, summoned his younger brother.

Và triệu tập người em út.

15449

3.

15450

Datvā raṭṭhadvayaṃ aññaṃ, vatthuṃ tattheva ādisi;

Having given him two other regions, he instructed him to reside there.

Ngài đã ban cho người em hai vương quốc khác và ra lệnh ở lại đó.

15451

So’pi jeṭṭhassa bhātussa, vacanaṃ sampaṭicchiya.

He too accepted the words of his elder brother,

Người em cũng chấp nhận lời của anh cả.

15452

4.

15453

Samādāya kumārañca, deviñca ratanāvaliṃ;

and taking the prince and Queen Ratanāvalī,

Cùng với hoàng tử, hoàng hậu Ratanāvalī,

15454

Dhītaro dve ca gantāna, mahā nāmahulaṃ puraṃ.

and his two daughters, he went to the great city of Nāmahula.

Và hai cô con gái, ngài đã đến thành phố Mahānāmahula.

15455

5.

15456

Samaggā nivasaṃ tattha, kumārassa sikhāmahaṃ;

Living united there, he always had the topknot ceremony

Ở đó, họ sống hòa thuận, và ngài đã cử hành lễ cắt tóc cho hoàng tử,

15457

Kāretvā parihārena, vaḍḍhesi mahatā sadā.

performed for the prince and raised him with great care.

Và luôn chăm sóc, nuôi dưỡng hoàng tử với sự bảo vệ lớn lao.

15458

6.

15459

Tato so deviyā jeṭṭhaṃ-dhītaraṃ mittanāmikaṃ;

Then he, wishing to give the queen's elder daughter, Mittā by name,

Sau đó, ngài muốn gả cô con gái lớn của hoàng hậu tên Mittā

15460

Dātukāmo saputtassa, sahāmaccehi mantayi.

to his son, consulted with his ministers.

Cho con trai mình, nên đã bàn bạc với các quan đại thần.

15461

7.

15462

Kāliṅganvayasambhūtā, pāyenakhalu bhūmipā;

"Indeed, kings born of the Kalinga lineage

"Các vị vua thuộc dòng dõi Kalinga thường

15463

Sāmibhāvaṃ gatā asmiṃ, laṅkādīpamhī bhūyaso.

have for the most part attained sovereignty over this island of Laṅkā.

Trở thành chủ nhân của hòn đảo Laṅkā này nhiều hơn.

15464

8.

15465

Kāliṅgagotta sambhūta, gajabāhussa dātave;

If this queen were to subtly send her daughter

Nếu hoàng hậu này bí mật gả con gái mình

15466

Gūḷarūpena devī’yaṃ, yadi peseyya dhītaraṃ.

to Gajabāhu, who is born of the Kalinga lineage,

Cho Gajabāhu, người thuộc dòng dõi Kalinga,

15467

9.

15468

Bhiyyo vivāhasambaddho, balavā so bhavissati;

that marriage alliance would become very strong.

Thì mối quan hệ hôn nhân sẽ càng làm cho ngài ấy mạnh mẽ hơn;

15469

Mayhaṃ eso nirālambo, putto hehīti sabbathā.

My son would then be utterly without support.

Con trai ta sẽ hoàn toàn không có chỗ dựa."

15470

10.

15471

Tasmā me sunūno esā, dātuṃ yuttā kumārikā;

Therefore, this princess should be given to my son.

"Vì vậy, công chúa này nên được gả cho con trai ta;

15472

Evaṃ sati vatamhākaṃ, vaḍḍhiye’va siyā ‘‘iti’’.

In that case, it will certainly lead to our prosperity."

Làm như vậy, sự thịnh vượng của chúng ta sẽ tăng lên."

15473

11.

15474

Devīpi sutvā taṃ sabba-mādiccanvaya maṇḍanā;

The queen, too, an adornment of the Sūriya (solar) dynasty, having heard all that,

Hoàng hậu, người trang sức cho dòng dõi Mặt Trời, nghe tất cả điều đó,

15475

Sabbathā tamanicchanti, idamāha mahīpatiṃ.

utterly disapproving, said this to the king:

Hoàn toàn không đồng ý và nói với nhà vua:

15476

12.

15477

Ghātetvā sakale yakkhe, kumāro vijayavhayo;

"Prince Vijaya by name, having slain all the yakkhas,

"Hoàng tử tên Vijayā đã tiêu diệt tất cả các Yakkhā,

15478

Laṃkādīpamimaṃ’kāsi, manussāvāsakaṃ sadā.

made this island of Laṅkā a dwelling place for humans.

Và biến hòn đảo Laṅkā này thành nơi cư trú của loài người.

15479

13.

15480

Tato pabhuti amhākaṃ, ghaṭesuṃ vijayanvayaṃ;

From that time onwards, our lineage became the Vijaya lineage.

Từ đó trở đi, tổ tiên của chúng ta đã thiết lập mối quan hệ với dòng dõi Kalinga

15481

Kāliṅgavaṃsajeheva, sambandhaṃ katva pubbakaṃ.

Our ancestors formed alliances with those of the Kalinga lineage.

Và kết nối với dòng dõi Vijayā.

15482

14.

15483

Aññabhūpāla sambandho, sutapubbo pinatthino;

An alliance with another king has never been heard of,

Chưa từng nghe nói về mối quan hệ với các vị vua khác,

15484

Somavaṃsa samumbhūte, ṭhapetvā dharaṇissare.

except with rulers born of the Soma lineage.

Ngoại trừ các vị vua sinh ra trong dòng dõi Sōma.

15485

15.

15486

Tuyhaṃ jātoti amhākaṃ, sambandho so kathaṃ siyā;

How can an alliance be formed between us, who are born of the noble lineage,

Làm sao mối quan hệ đó có thể là của chúng ta,

15487

Ariyanvaya sambhūta, kumārena sahāmunā.

and that prince who is related to your family?

Với hoàng tử kia, người sinh ra trong dòng dõi Arya?"

15488

16.

15489

Evaṃ so deviyā tāya, nekaso vārayantiyā;

Though that queen repeatedly tried to dissuade him thus,

Mặc dù hoàng hậu đã nhiều lần ngăn cản như vậy,

15490

Pasayhasaka putthassa, taṃ kumārimadāpayi.

he forcibly gave that princess to his own son.

Ngài vẫn ép buộc gả công chúa đó cho con trai mình.

15491

17.

15492

So anekaguṇodāra- bhariyānugato tato;

Then he, accompanied by his wife endowed with many noble qualities,

Sau đó, ngài, được người vợ cao quý với nhiều phẩm chất đi theo,

15493

Rañjayanto jane sabbe, janakasantike vasi.

lived with his father, delighting all people.

Đã làm hài lòng tất cả mọi người và sống bên cạnh cha mình.

15494

18.

15495

Ekavīsatiṃ vassāni, rajjaṃ vikkama bāhuso;

King Vikamabāhu, having enjoyed the kingship for twenty-one years,

Vua Vikkamabāhu, sau khi hưởng thụ vương quyền hai mươi mốt năm,

15496

Anubhotvā yathākammaṃ, kāyabhedā gato paraṃ.

passed away according to his kamma, upon the dissolution of his body.

Đã qua đời theo nghiệp của mình.

15497

19.

15498

Tato gajabhujo ṭhitaṃ, sampannabalavāhanaṃ;

Then Gajabāhu, taking possession of the kingdom

Sau đó, Gajabāhu đã nắm lấy vương quốc

15499

Rajjaṃ hatthagataṃ katvā, pulattinagare vasī.

that was prosperous with armies and vehicles, resided in Pulatthinagara.

Với binh lực hùng mạnh và sống tại Pulatthinagara.

15500

20.

15501

Tato kittisirīmegha, sirīvallabha bhūmipā;

Then the kings Kitti Sirīmegha and Sirīvallabha,

Sau đó, các vị vua Kittisirīmegha và Sirīvallabha,

15502

Vuttanta metaṃ viññāya, evaṃ samanucintayuṃ.

having understood this situation, deliberated thus:

Biết được sự việc này, đã suy nghĩ như sau:

15503

21.

15504

Tassa vikkama bāhussa, vuddhabhāvena nekadhā;

"That original sovereignty, due to Vikamabāhu's advanced age,

"Vương quốc chính đó thuộc về Vikkamabāhu, người đã già yếu theo nhiều cách;

15505

Mūlarajjādhipaccaṃ taṃ, ammaṃ nindākaraṃ na hi.

was not at all a cause for reproach.

Việc ngài ấy nắm giữ vương quốc đó không có gì đáng chê trách.

15506

22.

15507

Tadatthajassa bālassa, mūlarajjaṃ pasāsano;

But for us to be indifferent now, while that youth

Nhưng việc chúng ta bỏ qua việc một đứa trẻ cai trị vương quốc chính đó

15508

Upekkhaṇaṃ panamhākaṃ, nevānucchavikaṃ vata.

is ruling the original kingdom, is indeed improper.

Thì hoàn toàn không phù hợp."

15509

23.

15510

Te soyāva sarajjamhi, baddhamūlo bhavissati;

Therefore, before he becomes firmly rooted in his kingdom,

"Trước khi hắn ta củng cố quyền lực trong vương quốc của mình,

15511

Pasayha tāva taṃ rajjaṃ, vaṭṭati gaṇhituṃ iti.

it is fitting to seize that kingdom by force."

Chúng ta phải chiếm lấy vương quốc đó bằng vũ lực."

15512

24.

15513

Velakkāra balaṃ sabbaṃ, bhindiṃsu dhana dānato;

They broke up all the Velakkāra forces by giving them wealth,

Họ đã phân tán tất cả quân đội Veḷakkāra bằng cách ban phát tiền bạc,

15514

Ṭhapetvā sevake keci, tassabbhantarike tadā.

except for some of his internal servants.

Ngoại trừ một số ít người hầu cận thân tín của hắn.

15515

25.

15516

Gajabāhu mahīpāle, virattā raṭṭhavāsino;

The residents of the country, disaffected with King Gajabāhu,

Những người dân trong vương quốc, bất mãn với vua Gajabāhu,

15517

Ubhinnaṃ rājūnaṃ dūte, pesayuṃ nekaso tato.

then sent messengers repeatedly to the two kings.

Đã nhiều lần phái sứ giả đến hai vị vua.

15518

26.

15519

Rajjaṃ sādhetvā dassāma, ekībhūtā mayaṃ pana;

"We, being united, will conquer the kingdom and give it to you;

"Chúng tôi sẽ chiếm lấy vương quốc và trao cho các ngài, vì chúng tôi đã đoàn kết;

15520

Upatthambhakabhāvo’va, kātabbo kevalaṃ iti.

you only need to provide support."

Các ngài chỉ cần hỗ trợ chúng tôi."

15521

27.

15522

Tato dve bhātukā senaṃ, sakaṃ sannayha vegasā;

Then the two brothers swiftly gathered their armies

Sau đó, hai anh em vua đã nhanh chóng tập hợp quân đội của mình,

15523

Ubhato mukhato tassa, raṭṭhamajjhamupāgamuṃ.

and entered his country from two sides.

Và tiến vào vương quốc của hắn từ hai phía để giao chiến.

15524

28.

15525

Pahiṇiṃsu ca te dūte, tato gajabohuvhayo;

King Gajabāhu then sent messengers,

Vua Gajabāhu đã phái sứ giả,

15526

Bhūmipālo nijāmacce, sannipātiya mantayi.

and assembling his ministers, he deliberated:

Triệu tập các quan đại thần của mình và bàn bạc.

15527

29.

15528

Veḷakkārabalaṃ sabba-mujupaccattikaṃ ahu;

"All the Velakkāra forces have become directly hostile.

"Toàn bộ quân đội Veḷakkāra đã trở thành kẻ thù;

15529

Rājāno dve ca no raṭṭhaṃ, saṅgāmatthamupāgatā.

And the two kings have come to our country for battle.

Hai vị vua đã đến vương quốc của chúng ta để giao chiến."

15530

30.

15531

Paṭhamaṃ tesu pakkhassa, ekassa balino bhusaṃ;

After decisively defeating one of the mighty factions first,

"Trước tiên, hãy đánh bại một trong hai phe mạnh mẽ đó;

15532

Mukhabhaṅge kate khippaṃ, tato aññe susādhiyā.

the others can then be easily dealt with."

Sau đó, những phe khác sẽ dễ dàng bị chế ngự."

15533

31.

15534

Iti nicchiya senaṅgaṃ, sabbamādāya attano;

Having thus resolved, he took all his army divisions

Quyết định như vậy, ngài đã tập hợp toàn bộ quân đội của mình,

15535

Sirivallabharājābhi-mukhaṃ yuddhā’yupāgami.

and went to engage in battle, facing King Sirīvallabha.

Và tiến đến đối diện với vua Sirīvallabha để giao chiến.

15536

32.

15537

Sirivallabharājāpi, saṅgāma mahibhiṃsanaṃ;

King Sirīvallabha too, carrying on the terrible battle

Vua Sirīvallabha cũng đã gây ra một trận chiến khủng khiếp

15538

Pāto paṭṭhāya sāyanha-kālaṃ yāva pavattayaṃ.

from dawn until evening,

Từ sáng sớm cho đến chiều tối.

15539

33.

15540

Asakkuṇanto’bhibhavaṃ, vidhātuṃ tassa kañcipi;

being unable to inflict any defeat upon him,

Không thể giành được bất kỳ chiến thắng nào trước hắn,

15541

Tatova so nivattitvā, sakaṃ raṭṭhaṃ gato lahuṃ.

then retreated and quickly returned to his own kingdom.

Ngài đã rút lui và nhanh chóng trở về vương quốc của mình.

15542

34.

15543

Gajabāhussagokaṇṇa-sacivena parājito;

King Kitti Sirīmegha also, defeated by Gajabāhu's minister Gokanna,

Vua Kittisirīmegha cũng đã bị thua dưới tay quan đại thần Gokaṇṇa của Gajabāhu,

15544

Agā raṭṭhaṃ sakaṃ kitti-sirimegho’pi bhūpati.

returned to his own kingdom.

Và đã trở về vương quốc của mình.

15545

35.

15546

Gajabāhunarindopi, saṅgāme tamhi kiñcipi;

King Gajabāhu, having suffered no loss whatsoever in that battle,

Vua Gajabāhu cũng không chịu bất kỳ tổn thất nào trong trận chiến đó,

15547

Parihānimasampatto, punā’gamma purantikaṃ.

returned to his city.

Đã trở về thành phố.

15548

36.

15549

Balanāthe viniggayha, sāparādhe bahū balī;

Having conquered many powerful and guilty chiefs of forces,

Sau khi đánh bại các thủ lĩnh quân đội và nhiều kẻ mạnh phạm tội;

15550

Raṭṭhaṃ vūpasametvāna, pāvekkhi nagaraṃ sakaṃ.

and having pacified the country, he entered his own city.

Ngài đã bình định đất nước và trở về kinh đô của mình.

15551

37.

15552

Raṭṭhe sake sakeyeva, tato pabhūti bhūmipā;

From that time onwards, the kings in their respective countries,

Từ đó trở đi, các vị vua đã ở trong vương quốc của mình;

15553

Aññoññamitte sambandhaṃ, vidhāya vihariṃsu te.

having established mutual friendly relations, lived (in peace).

Thiết lập mối quan hệ hữu nghị với nhau.

15554

38.

15555

Tato parakkamabhujo, dharaṇī pālanandano;

Then, the intelligent Parakkamabāhu, the delight of the earth-protectors,

Sau đó, Parakkamabāhu, con trai của vị hộ quốc;

15556

Medhāvīnekasippesu, sikkhamāno susādhukaṃ.

diligently learning in many arts,

Là người thông minh, đã học hỏi nhiều kỹ năng một cách cẩn thận.

15557

39.

15558

Vicārakkhamapaññattā, kiccā kiccesu nekaso;

by his wisdom capable of discernment in various duties, appropriate and inappropriate,

Với trí tuệ có thể phân tích nhiều việc nên làm và không nên làm;

15559

Accuḷārāsayattā ca, mahābhāgattanena ca.

and by his extremely noble disposition, and by his great fortune,

Với ý chí cao cả và với sự vĩ đại.

15560

40.

15561

Attano mātubhaginī, sahavāsa sukhamhi ca;

whose mind was not attached to the pleasure of living with his mother's sister,

Và trong niềm vui được sống chung với em gái của mẹ mình;

15562

Alaggamānasoneka, balākīḷārasesu ca.

nor to the pleasures of various sports and games,

Với tâm không vướng mắc vào nhiều trò chơi sức mạnh.

15563

41.

15564

Sūrabhāvādisaṃyuttā, rājaputtā tu mādisā;

thought, "How can princes like me, endowed with heroism and so forth,

“Một hoàng tử như ta, có lòng dũng cảm và các phẩm chất khác;

15565

Paccante īdise dese, kathaṃ nāma vasissare.

reside in such a border region?"

Làm sao có thể sống ở một vùng biên giới như thế này?”

15566

42.

15567

Jātadesañca me dāni, yuvarājapabhogiyaṃ;

Thus, he decided, "Now I will go to my birthplace, which is suitable for a crown prince,"

“Và bây giờ, ta sẽ đến quê hương của mình, nơi thuộc về Yuvarāja (Thái tử)!”;

15568

Gamissāmīti niggañchi, tamhā parijanatthito.

and dismissed his attendants from there.

Nghĩ vậy, ngài đã rời khỏi nơi đó, được người thân yêu cầu.

15569

43.

15570

Kamena santikaṃ saṅkha-nāyakatthalisaññino;

Having heard of his approach to the village named Saṅkhatthalī-nāyaka,

Dần dần, ngài đến gần ngôi làng tên là Saṅkhanāthatthali;

15571

Gāmassāgā ahiṃ kitti-sirimegho nisamma taṃ.

King Kittisirīmegha then,

Kittisirimegha nghe tin đó.

15572

44.

15573

Abhāvā rajja dāyāda-samānassa’trajassa me;

thought, "Due to the absence of a son like me who is an heir to the kingdom,

“Vì không có người thừa kế vương quốc tương xứng với ta;

15574

Ekākī’hanti yo citta-santāpo santataṃ gato.

the continuous mental anguish that I am alone,

Ta cô độc,” nỗi buồn trong tâm trí ta đã luôn hiện hữu.

15575

45.

45.

15576

Jeṭṭhaṃva bhātaraṃ mayhaṃ, taṃ dehapaṭibimbakaṃ;

and my great merit has now risen

Hình ảnh của thân ta, giống như người anh cả của ta;

15577

Daṭṭhuṃ me sattataṃ puññaṃ, mahantamuditaṃtica.

to see him, who is like my elder brother and a reflection of my own body."

Công đức lớn lao và niềm vui to lớn của ta là được nhìn thấy người.

15578

46.

46.

15579

Pāmujjavegavasago, nagaraṃ taṃ manoharaṃ;

Overcome with joy, he adorned that charming city

Bị lôi cuốn bởi niềm hân hoan mãnh liệt, ngài đã cho trang hoàng thành phố xinh đẹp ấy

15580

Alaṅkārā payitvāna, toraṇādīhi nekadhā.

in many ways with arches and other decorations.

bằng nhiều cách với các cổng chào và những thứ tương tự.

15581

47.

47.

15582

Gantvā paṭipathaṃyeva, baloghaparivārito;

The king, accompanied by a multitude of forces,

Được đoàn quân hùng hậu vây quanh, nhà vua đã đi ra đón,

15583

Narindo tithinakkhatta-visese subhasammate.

went forth to meet him on a special and auspicious day and constellation.

vào một ngày tốt lành được coi là hợp với các vì sao và thời điểm.

15584

48.

48.

15585

Anaññasādhāraṇataṃ, sampattehi guṇehi ca;

Seeing the prince, who was endowed with incomparable virtues

Với những phẩm chất phi thường không ai sánh bằng,

15586

Lakkhaṇehi ca sabbehi, kalyāṇeyi susaṃyutaṃ.

and all auspicious marks,

và được trang bị đầy đủ tất cả các tướng tốt đẹp.

15587

49.

49.

15588

Disvā kumāraṃ santuṭṭho, āliṅgitvāna pemato;

he was delighted, embraced him lovingly,

Nhìn thấy hoàng tử, ngài vô cùng hoan hỷ, ôm chầm lấy với tình yêu thương;

15589

Ure katvāna cumbitvā, matthakamhi punappunaṃ.

held him to his chest, and kissed his head repeatedly.

đặt con lên ngực và hôn lên đỉnh đầu nhiều lần.

15590

50.

50.

15591

Janassa balato tassa, passato locanehi so;

As the people watched with their eyes,

Trong khi dân chúng và quân lính của ngài đang nhìn bằng chính mắt mình,

15592

Santosa assudhārāyo, vassāpento nirantaraṃ.

he continuously shed streams of tears of joy.

ngài đã tuôn rơi những giọt lệ hoan hỷ không ngừng.

15593

51.

51.

15594

Manuññameka māruyha, vāhanaṃ saha sūnunā;

Mounting a pleasing vehicle together with his son,

Cùng với con trai lên một cỗ xe duyên dáng,

15595

Bherini dena pūrento, disā dasa samantato.

and filling the ten directions all around with the sound of drums,

ngài làm vang dội khắp mười phương với tiếng trống bheri.

15596

52.

52.

15597

Pavisitvā puraṃ tattha, alaṅkāre manorame;

he entered the city, showing his son

Vào thành, ngài chỉ cho con trai của mình những đồ trang hoàng đẹp đẽ

15598

Dassayanto saputtassa, pāvisi rājamandiraṃ.

the delightful decorations there, and then entered the royal palace.

ở nơi này nơi kia, rồi tiến vào hoàng cung.

15599

53.

53.

15600

Laddhā tato kañcukī-supakāra,

Having then received many attendants, such as chamberlains and others,

Sau đó, nhận được những người hầu cận, đầu bếp,

15601

Vagādineke paricārake so;

many servants such as Vagādi.

và nhiều người phục vụ khác, ngài đã làm hài lòng tâm trí của họ bằng nhiều phẩm chất,

15602

Nānāguṇā rādhitamānasassa,

whose minds were pleased by various virtues, he happily lived

và sống hạnh phúc trong sự chăm sóc của phụ thân.

15603

Vasīsakāse pituno sukhena.

in the vicinity of his father.

Tại Vasīsakāsa, cha được an lạc.

15604

Sujanappasādasaṃvegatthāya kate mahāvaṃse

Here ends the Sixty-first Chapter

Trong bộ Mahāvaṃsa được soạn vì sự hoan hỷ và xúc động của người thiện trí

15605

Saṅkhatthalipurābhigamano nāma

called "The Journey to Saṅkhatthalīpura"

Chương thứ sáu mươi mốt

15606

Ekasaṭṭhimo paricchedo.

in the Mahāvaṃsa composed for the gladness and spiritual urgency of good people.

Tên là Đến Thành Saṅkhatthali.

Table of Contents

Saṅkhatthalipurābhigamano

Going to Saṅkhatthalipura

Đến Thành Phố Saṅkhatthalī

Settings