Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
15233

Saṭṭhima pariccheda

Chapter Sixty

Chương Sáu mươi

15234
Kumārodayo
The Rise of the Prince
Sự ra đời của Hoàng tử
15235
1.
1.
1.
15236
Rohaṇe nivasitthā’va, jayabāhumahīpati;
King Jayabāhu, who resided in Rohaṇa,
Khi vua Jayabāhu đang cư trú ở Rohana,
15237
Mittāvhā rājinī ceva, tadā kālamakaṃsu te.
and Queen Mittā, both passed away at that time.
Hoàng hậu Mittā cũng qua đời vào lúc đó.
15238
2.
2.
2.
15239
Sirīvallabhajāyā’tha, janesi sugalā duve;
Then Sugalā, the wife of Sirīvallabha, bore two children:
Sau đó, Sugalā, vợ của Sirīvallabha, đã sinh hai người con:
15240
Māṇabharaṇakaṃ puttaṃ, puttiṃ līlāvatimpi ca.
a son, Māṇabharaṇa, and a daughter, Līlāvatī.
Một con trai tên là Māṇābharaṇa, và một con gái tên là Līlāvatī.
15241
3.
3.
3.
15242
Māṇābharaṇabhūpāla-devī’pi ratanāvalī;
Queen Māṇābharaṇa also had two daughters,
Hoàng hậu Ratanāvalī của vua Māṇābharaṇa
15243
Mittaṃ pabhāvatiñcāpi, alabhī dhītaro duve.
Ratanāvalī and Mittā Pabhāvatī.
Cũng sinh hai con gái là Mittā và Prabhāvatī.
15244
4.
4.
4.
15245
Passantassa ubho tāyo, dhītaro vīrabāhuno;
To Vīrabāhu, seeing both of his daughters,
Khi nhìn thấy hai cô con gái đó của Vīrabāhu,
15246
Tadā mahādipādassa, evaṃ āsi vitakkitaṃ.
who was then Mahādipāda, this thought occurred:
Đại tướng quân (Mahādipāda) lúc đó đã suy nghĩ như sau:
15247
5.
5.
5.
15248
Lokābhisammate sabba-bhūpālanvayamuddhani;
"We are born in the pure Soma dynasty,
"Chúng ta sinh ra trong dòng dõi Somavaṃsa thuần khiết,
15249
Visuddhe somavaṃsamhi, abhijātā mayaṃ pana.
which is esteemed by all kings in the world, and is at the apex of all royal lineages.
Là dòng dõi cao quý nhất trong tất cả các dòng vua được thế gian tôn kính.
15250
6.
6.
6.
15251
Pihanīyatarākārā, sabbasattisamunnatā;
With highly desirable forms, eminent among all beings,
Chúng ta có hình dáng đáng khao khát, được tất cả chúng sinh tôn trọng,
15252
Nānāvijjāsu nipuṇā, hatthiassādisukkhamā.
skilled in various sciences, experts in elephants and horses, and so forth.
Thành thạo nhiều môn học, giỏi về voi, ngựa, v.v.
15253
7.
7.
7.
15254
Tathā pekākinā ve’te, tayo vikkamabāhunā;
Yet, by that solitary Vikrama Bāhu, these three
Tuy nhiên, chúng ta đã phải chịu thất bại và sỉ nhục nhiều lần trong chiến trận,
15255
Parājayaṃ paribhavaṃ, pāpitā bahuso raṇe.
were often brought to defeat and humiliation in battle.
Bởi ba người đó, đặc biệt là Vikkamabāhu.
15256
8.
8.
8.
15257
Sūnuno susamatthassa, visodhetu mimaṃ malaṃ;
No appearance of a competent son to cleanse this stain is seen;
Không thấy sự xuất hiện của một người con trai có khả năng,
15258
Na dissate pātubhāvo, aho no appapuññatā.
Oh, our lack of merit!"
Để rửa sạch vết nhơ này; ôi, chúng ta thật ít phước báu!"
15259
9.
9.
9.
15260
Janavādakiliṭṭhena, rājattenāpi kiṃ mama;
"What is this kingship, stained by public criticism, to me?
"Vương quyền bị ô uế bởi lời đàm tiếu này thì có ích gì cho ta?
15261
Idāni visayāsaṅgaṃ, hitvā kalyāṇakammasu.
Now, abandoning attachment to worldly things, I will dedicate myself to wholesome deeds."
Bây giờ, từ bỏ sự bám víu vào thế tục, ta sẽ thực hành các việc lành."
15262
10.
10.
10.
15263
Appamattassa satataṃ, netabbā vāsarā’iti;
"My days should be spent constantly diligent," thus thinking,
"Ta sẽ luôn sống không phóng dật." Nói vậy,
15264
Niyyātetvā amaccānaṃ, sabbaṃ rajjavicāraṇaṃ.
he entrusted all royal administration to his ministers.
Ngài giao phó mọi việc triều chính cho các vị quan đại thần.
15265
11.
11.
11.
15266
Tahiṃ satta’ṭṭhamāsañhi, vasaṃ rattiyamekadā;
Residing there for seven or eight months, one night,
Sau khi sống ở đó bảy hoặc tám tháng, một đêm nọ,
15267
Devarājaghareseyyaṃ, kappesi sīlasaṃyato.
the one restrained by virtue lay down in the Devarāja house.
Ngài, người giữ giới hạnh, nằm ngủ trong ngôi đền thờ các vị trời.
15268
12.
12.
12.
15269
Tato paccūsakālamhi, devaputtaṃ mahiddhikaṃ;
Then, in the early morning, he saw in a dream a powerful deity,
Rồi vào lúc bình minh, một vị thiên tử có đại thần lực,
15270
Vicittavatthābharaṇaṃ, gandhamālāvibhūsitaṃ.
adorned with splendid clothes and ornaments, perfumed with garlands,
Với y phục và trang sức rực rỡ, được trang điểm bằng hương hoa.
15271
13.
13.
13.
15272
Uḷāratararūpena, dehobhāsena attano;
with his own exceedingly magnificent form and radiating light,
Với hình dáng cực kỳ lộng lẫy, và ánh sáng từ thân mình của ngài,
15273
Obhāsentaṃ asesā’sā, sūriyañca na bhuggataṃ.
illuminating all directions, surpassing even the unrisen sun.
Chiếu sáng khắp mọi phương, ngay cả mặt trời chưa mọc cũng bị lu mờ.
15274
14.
14.
14.
15275
Vadantaṃ supine evaṃ, adakkhi daraṇīpati;
The king saw him speaking thus in his dream:
Vị vua đã thấy trong giấc mơ vị thiên tử ấy nói như sau:
15276
Pasīdassu mahābhāga, pitobhava mahipati.
"May you be serene, great fortunate one; be delighted, O king!
"Xin đại phúc đức vương hãy vui lòng, xin bệ hạ hãy hoan hỷ.
15277
15.
15.
15.
15278
Dhaññalakkhaṇasampanno, icchitatthassasādhako;
Possessing auspicious marks, accomplishing desired purposes,
Một người con trai cao quý của bệ hạ sẽ có những đặc tướng may mắn,
15279
Vinīto lokakuhara-byāpitejo parakkamo.
well-behaved, with valor and glory spread throughout the world."
Thực hiện được mọi ước nguyện, có oai lực và dũng mãnh vang khắp thế gian,
15280
16.
16.
16.
15281
Āṇabalayasokitti-bhāsuro sagguṇākaro;
a source of good qualities, brilliant with power, might, fame, and glory,
Rực rỡ với quyền lực, sức mạnh, danh tiếng và vinh quang, là kho tàng của những phẩm chất tốt đẹp,
15282
Lokasāsanasaṃvuddhi-karo puttavaro tava.
your excellent son, a promoter of the world and the Dispensation.
Và sẽ làm hưng thịnh thế gian và giáo pháp.
15283
17.
17.
17.
15284
Labbhīssate mahārāja, na cirasseva sampati;
He will be obtained, O great king, very soon now;
Đại vương sẽ sớm có được người con trai ấy. Xin bệ hạ hãy nhanh chóng
15285
Puttadārādhivutthaṃ taṃ, puraṃ khippaṃ payāhīti.
go quickly to that city inhabited by your sons and wives.”
Trở về thành phố của mình, nơi có vợ con đang chờ đợi."
15286
18.
18.
18.
15287
Pabujjhitvāna sañjāta-pītivegotha rattiyā;
Waking up, filled with a surge of joy that night,
Sau khi tỉnh dậy với niềm vui dâng trào vào đêm đó,
15288
Vibhātāya tatopoṅkha-gāmaṃ gañchinaruttamo.
when dawn broke, the supreme man went to the village of Upoṅkha.
Vị vua cao quý nhất đã đến làng Poṅkha khi trời sáng.
15289
19.
19.
19.
15290
Yathā diṭṭhappakārantaṃ, kathesi supinaṃ subhaṃ;
He related the auspicious dream exactly as he had seen it
Vị vua đã kể lại giấc mơ tốt lành mà ngài đã thấy,
15291
Mahesī pamukhānaṃ so, amaccānaṃ mahīpati.
to the queen and the chief ministers.
Cho hoàng hậu và các vị quan đại thần nghe.
15292
20.
20.
20.
15293
Saddhiṃ mahesiyā tattha, patthento puttamuttamaṃ;
Together with the queen, desiring an excellent son there,
Ở đó, cùng với hoàng hậu, ngài cầu nguyện có một người con trai xuất chúng,
15294
Cintonto dānasīlādiṃ, subhaṃ nānappakārakaṃ.
and reflecting on various auspicious acts such as giving and morality.
Và suy nghĩ về nhiều loại việc lành như bố thí và giữ giới.
15295
21.
21.
21.
15296
Athekadivasaṃkāle, paccūse supine pana;
Then one day, in the early morning, in a dream, he saw
Vào một buổi sáng sớm, trong giấc mơ,
15297
Sabbalakkhaṇasampannaṃ, sabbasetaṃ manoharaṃ.
a charming, entirely white, excellent elephant calf, endowed with all auspicious marks.
Một con voi con tốt nhất, toàn thân trắng muốt, đẹp đẽ,
15298
22.
22.
22.
15299
Dantīpotavaraṃ dantaṃ, kaṇṇe gaṇiyapemato;
He saw it enter the queen’s bedchamber
Với đầy đủ mọi tướng tốt, nắm lấy tai của hoàng hậu một cách trìu mến,
15300
Pavisantamivattānaṃ, seyyāgabbhaṃ mahesiyā.
as if affectionately grasping its ear.
Và dường như đang đi vào phòng ngủ của bà.
15301
23.
23.
23.
15302
Sampassiya pabujjhitvā, uṭṭhāya sayanāvarā;
Having seen it, he awoke, rose from his excellent bed,
Sau khi nhìn thấy điều đó, tỉnh dậy và đứng dậy khỏi giường,
15303
Sañjātapītipāmojja-vegapīṇitamānaso.
his mind filled with a surge of joy and delight.
Với tâm hồn tràn ngập niềm vui và sự hoan hỷ dâng trào.
15304
24.
24.
24.
15305
Tāyaṃ velāyamedāsu-seyyāgabbhaṃ mahesiyā;
At that very moment, he went to the queen's bedchamber
Vào lúc đó, ngài đi vào phòng ngủ của hoàng hậu,
15306
Pavissasupinaṃ tassā, yathādiṭṭhaṃ pakāsayī.
and recounted his dream to her, exactly as he had seen it.
Và kể cho bà nghe giấc mơ mà ngài đã thấy.
15307
25.
25.
25.
15308
Ahampi tādisaṃ hatthi-potakaṃ sayanaṃ mama;
"I too saw such an elephant calf in my bed, after it had circumambulated me,
"Tôi cũng thấy một con voi con như vậy, nó đi nhiễu quanh giường của tôi,
15309
Padakkhiṇaṃ karitvāna, ṭhitaṃ soṇḍe samādiya.
and I took it by its trunk,
Rồi tôi nắm lấy vòi của nó."
15310
26.
26.
26.
15311
Ākaḍḍhitvāna sayanaṃ, samāropiya pemato;
pulled it onto the bed, and affectionately embraced it in my dream,"
"Tôi kéo nó lên giường và ôm lấy nó một cách trìu mến trong giấc mơ,"
15312
Āliṅgiṃ supinamhīti, devī cāpi tamabravī.
the queen also said to him.
Hoàng hậu cũng nói như vậy.
15313
27.
27.
27.
15314
Ubho te aññamaññassa, diṭṭhamevaṃ pakāsiya;
Both of them, having thus recounted what each had seen,
Cả hai người họ, sau khi kể cho nhau nghe những gì đã thấy,
15315
Uṭṭhāpesuṃ pahaṭṭhāva, vītaniddāruṇaṃ tadā.
joyfully rose, their sleep banished at that moment.
Đã đứng dậy trong niềm vui, khi màn đêm tan biến.
15316
28.
28.
28.
15317
Tato pāto upaṭṭhātu, mupayātaṃ purohitaṃ;
Then, in the morning, they asked the royal chaplain and the astrologers who had come to attend them,
Sau đó, vào buổi sáng, họ hỏi vị đạo sĩ và các nhà tiên tri đã đến để phục vụ,
15318
Nemittake ca pucchiṃsu, sunitvā te pamoditā.
and after hearing, they rejoiced.
Sau khi nghe xong, họ vui mừng.
15319
29.
29.
29.
15320
Na cirasseva puttassa, dhaññalakkhaṇasālino;
“Certainly, the birth of a son endowed with excellent marks
Họ tuyên bố rằng "Chắc chắn sẽ có sự ra đời của một người con trai
15321
Uppattiyā avassaṃ’va, bhavaṃtabbanti kittayuṃ.
will occur without delay,” they declared.
Với những đặc tướng may mắn trong thời gian không lâu nữa."
15322
30.
30.
30.
15323
Taṃ suṇitvā amaccā ca, tathā nagaravāsino;
Hearing that, the ministers and the city dwellers,
Nghe điều đó, các quan đại thần và cư dân thành phố,
15324
Avindiṃsu janindo ca, sabbepīti mahussavaṃ.
as well as the king, all experienced great joy.
Cùng với nhà vua, tất cả đều tìm thấy niềm vui lớn.
15325
31.
31.
31.
15326
Tato paṭṭhāya sotthānaṃ, patthayaṃ patthivobhusaṃ;
From then on, the king, greatly desiring welfare,
Từ đó trở đi, vị vua, mong muốn sự an lành,
15327
Bhikkhusaṅghena bahuso, bhaṇāpesi parittakaṃ.
had the community of monks recite paritta extensively.
Đã nhiều lần cho chư Tăng tụng kinh Paritta.
15328
32.
32.
32.
15329
Maṇimuttādikaṃ cittaṃ, mahagghamanuvāsaraṃ;
Every day, he bestowed precious and varied gems, pearls, and so forth,
Ngài đã bố thí nhiều loại châu báu, ngọc trai và các vật quý giá khác mỗi ngày,
15330
Pariccaji dānamukhe, yācakānamanekaso.
in various acts of giving to countless supplicants.
Cho vô số người cầu xin.
15331
33.
33.
33.
15332
Purohitādivippehi, vedavedaṅgaviññūhi;
He also had the Brahmins, led by the royal chaplain, who were skilled in the Vedas and Vedāṅgas,
Ngài cũng cho các Bà-la-môn, đứng đầu là vị đạo sĩ, những người thông thạo kinh Veda và các chi phần của Veda,
15333
Vattāpesi ca homādi-vidhānaṃ sotthi sammataṃ.
perform auspicious rituals such as homa (fire sacrifices).
Thực hiện các nghi lễ như lễ Homa để cầu an lành.
15334
34.
34.
34.
15335
Suvinaṭṭhe vihāre ca, dhātugabbhe ca vāpiyo;
He assigned royal officials to repair dilapidated monasteries,
Ngài đã giao cho các kiến trúc sư hoàng gia
15336
Jiṇṇā ca paṭisaṅkhattuṃ, yojayī rājakappike.
relic chambers, and reservoirs that were in disrepair.
Sửa chữa các tu viện, bảo tháp và hồ nước đã bị hư hại nặng nề.
15337
35.
35.
35.
15338
Dinaṃ nayante kalyāṇa-kammene’vaṃ narissare;
As the king spent his days in such virtuous deeds,
Khi nhà vua đang trải qua những ngày như vậy với các việc lành,
15339
Na ciraṃ saṇṭhahi gabbha-varo kucchimhi deviyā.
the excellent embryo did not tarry long in the queen's womb.
Không lâu sau, bào thai quý báu đã hình thành trong bụng hoàng hậu.
15340
36.
36.
36.
15341
Tatovagamma taṃ haṭṭha-pahaṭṭho so narissaro;
Then, having learned of it, the king, thrilled with joy,
Sau khi biết điều đó, nhà vua rất vui mừng và hoan hỷ,
15342
Mahantaṃ deviyā gabbha-parihāramadāpayi.
had a grand pregnancy care ritual performed for the queen.
Đã ban cho hoàng hậu sự chăm sóc thai kỳ chu đáo.
15343
37.
37.
37.
15344
Paripakkagabbhā devī, kamena janayīsukaṃ;
The queen, her pregnancy mature, gradually gave birth to a child with ease
Khi thai kỳ đã đủ tháng, hoàng hậu đã sinh con một cách thuận lợi,
15345
Samaye bhaddanakkhatta-muhuttenabhilakkhite.
at the appointed time, in the auspicious Bhaddanakkhatta constellation.
Vào thời điểm được đánh dấu bởi chòm sao Bhadda và giờ tốt lành.
15346
38.
38.
38.
15347
Suppasannā asesā ca, disāyo taṃkhaṇe ahu;
At that moment, all the directions became perfectly clear;
Vào khoảnh khắc đó, tất cả các phương đều trở nên trong sáng;
15348
Samīraṇe ca vāsiṃsu, sugandhimudusītalā.
and breezes blew, fragrant, soft, and cool.
Những làn gió nhẹ nhàng, mát mẻ và thơm ngát đã thổi.
15349
39.
39.
39.
15350
Dantīnaṃ koñcanādena, hayānaṃ hesitena ca;
With the trumpeting of elephants and the neighing of horses,
Với tiếng voi gầm và tiếng ngựa hí,
15351
Rājaṅgaṇaṃ tadājātaṃ, mahākolāhalā kūlaṃ.
the royal courtyard then became filled with a great clamor.
Sân hoàng cung lúc đó trở nên ồn ào náo nhiệt.
15352
40.
40.
40.
15353
Accherātisaye evaṃ, pātubhūte anekadhā;
Thus, when many wondrous and extraordinary phenomena appeared,
Khi những điều kỳ diệu và phi thường như vậy xuất hiện theo nhiều cách khác nhau,
15354
Disvā taṃ vimhayappatto, māṇabharaṇabhūpati.
King Māṇabharaṇa, seeing them, was filled with wonder.
Vua Māṇābharaṇa đã kinh ngạc khi nhìn thấy điều đó.
15355
41.
41.
41.
15356
Sutvā nijassa puttassa, tadā sañjātasāsanaṃ;
Hearing the news of his son's birth at that time,
Nghe tin con trai mình đã chào đời,
15357
Amatenābhisittova, pītipuṇṇamanoratho.
he was as if sprinkled with nectar, his mind full of joy.
Ngài như được rưới nước cam lồ, tâm trí tràn đầy niềm vui.
15358
42.
42.
42.
15359
Mocāpetvā tadā kārā-ghare baddhe bahūjane;
He then released many people imprisoned in jails
Lúc đó, ngài đã phóng thích nhiều người bị giam trong ngục,
15360
Dānaṃ uḷāraṃ samaṇa-brāhmaṇānaṃ padāpayi.
and had abundant alms given to ascetics and Brahmins.
Và ban bố bố thí rộng lớn cho các Sa-môn và Bà-la-môn.
15361
43.
43.
43.
15362
Amaccapamukhā cāpi, janāpuranivāsino;
The people, led by the ministers and dwelling in the city,
Các quan đại thần và cư dân thành phố,
15363
Kadalītoraṇādīhi, rājadhānī manekadhā.
adorned the capital in various ways with banana archways and so forth,
Đã trang hoàng kinh đô bằng các cổng chào làm bằng cây chuối và nhiều thứ khác.
15364
44.
44.
44.
15365
Alaṅkaritvā sakalaṃ, sumaṇḍitapasādhitā;
and having entirely embellished and adorned it,
Sau khi trang hoàng toàn bộ thành phố một cách lộng lẫy và đẹp đẽ,
15366
Chaṇaṃ mahantaṃ vattesuṃ, katipāhaṃ manoramaṃ.
they held a great and delightful festival for several days.
Họ đã tổ chức một lễ hội lớn, vui tươi trong vài ngày.
15367
45.
45.
45.
15368
Vede vuttavidhānena, jātakammādikaṃ vidhiṃ;
The king, having completed all the rituals such as the birth ceremony
Sau khi hoàn tất tất cả các nghi lễ như lễ Jātakamma (lễ sinh nhật) theo quy định trong kinh Veda,
15369
Sabbaṃ samāpayitvāna, kumārassā’vanīpati.
according to the procedures described in the Vedas for the prince,
Vị vua đã làm cho hoàng tử.
15370
46.
46.
46.
15371
Purohitādayo vippe, tato lakkhaṇapāṭhake;
then ordered the Brahmins, led by the royal chaplain, who were skilled in prognostication,
Sau đó, ngài triệu tập các Bà-la-môn, đứng đầu là vị đạo sĩ,
15372
Āṇāpetvāna sakkāra-sammānavidhipubbakaṃ.
after first honoring and showing respect to them.
Những người biết về các tướng tốt, và ban cho họ sự tôn kính và trọng vọng.
15373
47.
47.
47.
15374
Niyojesi kumārassa, lakkhaṇānaṃ paṭiggahe;
He appointed them to observe the marks of the prince,
Ngài giao cho họ nhiệm vụ xem xét các tướng tốt của hoàng tử;
15375
Sādhakaṃ sakalaṃ tassa, yatthapādādilakkhaṇaṃ.
all his auspicious signs from head to foot.
Tất cả các tướng tốt trên chân và các bộ phận khác của hoàng tử.
15376
48.
48.
48.
15377
Upadhāriya mahāmacca-gaṇamajjhagatassa te;
Having observed them among the assembly of great ministers,
Sau khi xem xét kỹ lưỡng, họ vui mừng tuyên bố với nhà vua và hoàng hậu,
15378
Rājino deviyā cāpi, pakāsesuṃ pamoditā.
they joyfully declared to the king and the queen:
Trước sự hiện diện của hội đồng các quan đại thần.
15379
49.
49.
49.
15380
Laṅkādīpaṃ ṭhapetvāna, jambudīpatalampi ca;
"This prince is skilled in unifying
"Hoàng tử có khả năng cai trị toàn bộ đảo Lanka và cả Jambudīpa (Ấn Độ),
15381
Ekacchattaṅkitaṃ katvā-nubhottuṃ nipuṇo iti.
not only the island of Laṅkā but also the land of Jambudīpa under a single canopy,"
Dưới một chiếc lọng duy nhất."
15382
50.
50.
50.
15383
Te santappiya bhogehi, bhiyyo pucchittha sādaraṃ;
Having satisfied them with wealth, he respectfully asked further:
Sau khi làm hài lòng họ bằng của cải, ngài lại hỏi một cách kính cẩn;
15384
Sandissamānaṃ yaṃkiñci, ariṭṭhaṃ atthi natthī’ti.
"Is there any defect or not among what is seen?"
"Có điều gì bất lành được nhìn thấy hay không?"
15385
51.
51.
51.
15386
Dīghāyuko kumāro’yaṃ, kiñci paññāyate vata;
"This prince is long-lived; something is indeed evident (about him).
"Hoàng tử này sẽ sống lâu. Thực sự có điều gì đó được nhận thấy.
15387
Janakāriṭṭhayogo’ti, te mahīpatino’bravuṃ.
He is endowed with the marks of a ruler," those kings said.
Đó là điềm lành cho cha mẹ." Các vị vua ấy đã nói như vậy.
15388
52.
52.
52.
15389
Tassārijanasammaddi-patāpabhujayo gato;
Having crushed the multitude of enemies, he reached the arm of power.
Cánh tay vĩ đại của ngài đã chiến thắng sự đàn áp của kẻ thù;
15390
So parakkamabāhū’ti, anvatthanāmamaggahī.
He assumed the name Parakkamabāhu, a name befitting his deeds.
Ngài đã mang tên Parakkamabāhu (Cánh Tay Dũng Mãnh) đúng với ý nghĩa đó.
15391
53.
53.
53.
15392
Kaṇṇave dhamahañceva, annupāsanamaṅgalaṃ;
The ceremony of ear-piercing and the rice-feeding ceremony
Sau khi cử hành lễ xỏ lỗ tai và lễ ăn cơm đầu tiên,
15393
Kārāpiya vidhānaññū, yathāvidhimasesato.
were carried out completely according to ritual by the one skilled in rituals.
Vị vua thông thạo nghi lễ đã thực hiện tất cả các nghi thức một cách đầy đủ.
15394
54.
54.
54.
15395
Rañño vikkamabāhussa, saputtuppattisāsanaṃ;
Then he dispatched trustworthy messengers to Pulatthinagara
Khi đó, ngài đã phái các sứ giả đáng tin cậy đến Pulatthinagara
15396
Vattuṃ sadūte pesesi, pulatthinagaraṃ tadā.
to convey to King Vikamabāhu the news of his son's birth.
Để báo tin về sự ra đời của con trai cho vua Vikkamabāhu.
15397
55.
55.
55.
15398
Tehiso bhāgineyyassa, mahābhāgattanampi ca;
King Vikamabāhu, having heard from them
Sau khi nghe từ họ về sự cao quý của cháu trai mình
15399
Janakāriṭṭhayogañca, sutvā vikkamabāhuso.
about his nephew's great fortune and the auspicious marks of a ruler,
Và điềm lành cho cha mẹ, vua Vikkamabāhu nói:
15400
56.
56.
56.
15401
Dhaññaṃ vijayarājādi-rājamālāya nāyakaṃ;
said, "He has produced a nephew for me, a bright gem,
"Cháu trai ta, người lãnh đạo chuỗi các vị vua như Vijayarāja và những người khác,
15402
Maṇiṃva bhāsuraṃ mayhaṃ, bhāgineyyaṃ janesiso.
who is like the chief jewel in the garland of glorious kings such as Vijayarāja.
Người đã sinh ra như một viên ngọc sáng chói, là một phước lành.
15403
57.
57.
57.
15404
Hāni yākācisatataṃ, yathā tassa na hessati;
So that no harm ever comes to him,
Để không có bất kỳ tổn thất nào xảy ra với cháu,
15405
Tathā mamantikeyeva, kumāro ettha vaḍḍhataṃ.
let this prince grow up right here with me.
Hãy để hoàng tử lớn lên ngay bên cạnh ta.
15406
58.
58.
58.
15407
Aladdhaṃ labhituṃ lābhaṃ, laddhañca parirakkhituṃ;
My son Gajabāhu is utterly incapable
Con trai ta, Gajabāhu, hoàn toàn không có khả năng
15408
Sabbathā na samatthoyaṃ, putto gajabāhu mama.
of gaining what is not yet obtained and protecting what is obtained.
Đạt được những gì chưa có và bảo vệ những gì đã có.
15409
59.
59.
59.
15410
Sūrabhāvādiyutto’pi, mahindavhaparosuto;
Though endowed with valor and other qualities, the other son, Mahinda,
Mặc dù con trai của Mahinda kia có lòng dũng cảm và các phẩm chất khác,
15411
Nihīno mātugottena, na rajjassa raho mama.
is of inferior maternal lineage; he is not fit for my kingdom.
Nhưng dòng dõi mẹ của nó thấp kém, nên nó không phải là người thừa kế vương quốc của ta.
15412
60.
60.
60.
15413
Ṭhitassa vikkajātena, nekaso sañcitena me;
This nephew alone shall indeed be the heir to the kingdom
Chỉ có cháu trai ta mới xứng đáng là người thừa kế vương quốc
15414
Rajjassa bhāgineyyo’va, kāmaṃ bhāgī bhavissati.
that I, who stood firm in valor, have amassed in many ways."
Mà ta đã tích lũy nhiều lần bằng những chiến công vĩ đại."
15415
61.
61.
61.
15416
Itipesesi dūte so, ānetuṃ taṃ kumārakaṃ;
Thus he sent messengers to bring that prince,
Nói vậy, ngài đã phái các sứ giả đi đón hoàng tử,
15417
Kumārā bharaṇaṃ datvā, sesaṃ sārañcupāyanaṃ.
sending princely ornaments and other valuable gifts.
Cùng với đồ trang sức cho hoàng tử và những món quà quý giá khác.
15418
62.
62.
62.
15419
Sabbaṃ dūtamukhā sutvā, vīrabāhu mahīpati;
King Vīrabāhu, having heard everything from the messengers,
Sau khi nghe mọi điều từ các sứ giả, vua Vīrabāhu nghĩ:
15420
Tassetaṃ vacanaṃ yuttaṃ, vuttaṃ mehita buddhiyā.
thought, "His words are appropriate, spoken with beneficial intention.
"Lời nói này của ngài ấy là hợp lý, được nói ra với ý định tốt lành cho ta.
15421
63.
63.
63.
15422
Tathāpi ca nijāriṭṭha-paṭikāratthamīdisaṃ;
Nevertheless, it is not fitting to send a precious natural son like this
Tuy nhiên, để hóa giải điềm xấu của chính mình, việc phái đi
15423
Orasaṃ puttaratanaṃ, pesetuṃ nā’nurūpakaṃ.
to avert one's own misfortune.
Một viên ngọc quý là con trai ruột như vậy là không thích hợp.
15424
64.
64.
64.
15425
Kiñca tattha kumāramhi, nīte vikkama bāhuno;
Moreover, if the prince is taken there, Vikamabāhu's faction
Hơn nữa, nếu hoàng tử được đưa đến đó,
15426
Pakkho laddhamahāvāha-balo viya hutāsano.
will blaze like a fire that has gained mighty fuel,
Phe của Vikkamabāhu sẽ trở nên mạnh mẽ như ngọn lửa
15427
65.
65.
Được tiếp thêm sức mạnh từ một dòng nước lớn.
15428
Accunnatena mahatā, tejasā sañjalissati;
with exceedingly lofty and great splendor.
65.
15429
Hānireva vatamhākaṃ, mahatī hessate bhusaṃ.
A great decline will surely befall us immensely."
Và chúng ta sẽ phải chịu một tổn thất rất lớn."
15430
66.
66.
66.
15431
Iti hatthe gatānaṃ so, dūtānaṃ thanayaṃ sakaṃ;
Thus, he dismissed the messengers, who had arrived, after making his own opinion known,
Nghĩ vậy, ngài đã không gửi con trai mình cho các sứ giả đã đến,
15432
Apesetvā visajjesi, pasādiya manena so.
having satisfied them in his mind.
Mà đã làm hài lòng họ bằng cách xoa dịu tâm trí họ rồi tiễn họ về.
15433
67.
67.
67.
15434
Saputtadārehi samaggavāsaṃ,
That lord of men, residing there in harmonious dwelling
Vị chúa tể loài người, đang sống cùng vợ con ở đó,
15435
Narādinātho nivasaṃ tahiṃso;
with his sons and wives,
Đã bị một căn bệnh hiểm nghèo tấn công dữ dội,
15436
Tibbena phuṭṭho mahatāgadena,
afflicted by a severe great illness,
Và đã từ bỏ cõi đời cùng với vương quốc.
15437
Rajjena saddhiṃ vijahittha desaṃ.
departed from the region, along with his reign.
Trong Mahāvaṃsa, được soạn để khơi dậy niềm tin của người thiện lành,
15438
Sujanappasādasaṃve gatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, composed for the clarity and spiritual urgency of good people,
Chương sáu mươi
15439
Kumārodayo nāma
the chapter called ‘The Rise of the Prince’
Về sự ra đời của Hoàng tử,
15440
Saṭṭhimo paricchedo.
is the sixtieth chapter.
Đã kết thúc.
Next Page →

Settings