Table of Contents

⮲

Mahāvaṃsa

Edit
14730
Lokasāsana saṃgahakaraṇo
The Performance of Worldly and Sāsanic Welfare
Về Sự Tập Hợp Thế Gian và Giáo Pháp
14731
1.
1.
1.
14732
Vicinitvā kulīne so, jane sabbe samādiya;
The monarch, having selected and assembled all noble people,
Vị vua ấy, sau khi chọn lựa tất cả những người thuộc dòng dõi cao quý,
14733
Sakārakkhāya yojesi, yathācāraṃ mahīpati.
appointed them for his protection, in accordance with custom.
đã sắp xếp họ vào các vị trí bảo vệ của mình theo đúng phong tục.
14734
2.
2.
2.
14735
Uccaṃ pulatthinagare, pākāraṃ kārayī thiraṃ;
He had a high and strong rampart built in Polonnaruwa,
Ngài đã cho xây một bức tường thành kiên cố, cao lớn ở Pulatthinagara,
14736
Nekagopurasaṃyuttaṃ, yudhākammasurañjitaṃ.
equipped with many gateways, adorned with warlike deeds.
với nhiều cổng thành và được trang trí bằng những hình ảnh chiến đấu dũng mãnh.
14737
3.
3.
3.
14738
Samantāyatavitthiṇṇa-gambhīraparikhāyutaṃ;
It was surrounded by a wide and deep moat on all sides,
Được bao quanh bởi một con hào sâu, rộng khắp mọi phía,
14739
Uccapatthaṇḍilopetaṃ, duppadhaṃsamarātihi.
and had high platforms, difficult for enemy kings to overcome.
với những nền đất cao, khó bị kẻ thù xâm phạm.
14740
4.
4.
4.
14741
Upasampadakammassa, gaṇapūrakabhikkhūnaṃ;
With the intention of stabilizing the Sāsana, due to the insufficiency
Với tâm nguyện duy trì Giáo Pháp, bởi vì số lượng tỳ khưu đủ điều kiện
14742
Appahonekabhāvena, sāsanaṭhitimānaso.
of bhikkhus qualified to perform the Upasampadā ordination,
để thực hiện nghi thức Upasampadā (thọ giới Cụ túc) không đủ.
14743
5.
5.
5.
14744
Anuruddhanarindassa, sahāyassātha santikaṃ;
He sent envoys with gifts to the Rāmāñña country,
Ngài đã sai sứ giả mang theo lễ vật đến xứ Rāmañña,
14745
Rāmaññavisayaṃ dūte, pesetvā sahapābhate.
to his friend, King Anuruddha.
đến chỗ người bạn của mình là vua Anuruddha.
14746
6.
6.
6.
14747
Tato āṇāpayitvāna, piṭakattayapārage;
Then, having commanded bhikkhus proficient in the Three Piṭakas,
Sau đó, ngài đã truyền lệnh (thỉnh) các tỳ khưu thông thạo Tam Tạng,
14748
So sīlādiguṇāvāse, bhikkhavo therasammate.
who possessed virtues such as sīla, and were approved by the Elders,
những vị trưởng lão được kính trọng, có đầy đủ các đức hạnh như giới.
14749
7.
7.
7.
14750
Te uḷārāhi pūjāhi, pūjayitvā narissaro;
The king honoured them with splendid offerings,
Vị vua ấy đã cúng dường những vị ấy bằng những lễ vật cao quý,
14751
Pabbajjā upasampatti, kārayitvā anekaso.
and performed many ordinations and upasampadās.
và đã cho thực hiện nghi thức xuất gia và thọ giới Cụ túc nhiều lần.
14752
8.
8.
8.
14753
Piṭakattayañca bahuso, kathāpetvā savaṇṇanaṃ;
And having caused the Three Piṭakas with their commentaries to be recited many times,
Và đã cho giảng giải Tam Tạng cùng với các chú giải nhiều lần,
14754
Laṅkāyo’sakkamānaṃ so, jotayī jinasāsanaṃ.
he illuminated the Teaching of the Conqueror, which was in decline in Laṅkā.
ngài đã làm rạng rỡ giáo pháp của Đức Phật ở Laṅkā, nơi đã suy yếu.
14755
9.
9.
9.
14756
Putatthinagarassanto, padesasmiṃ tahiṃ tahiṃ;
Within the city of Polonnaruwa, here and there,
Trong thành phố Putatthinagara, ở khắp mọi nơi,
14757
Vihāre kārayitvāna, bahuke sumanohare.
having built many beautiful vihāras,
ngài đã cho xây dựng nhiều tu viện đẹp đẽ.
14758
10.
10.
10.
14759
Bhikkhavo tattha vāsetvā, nikāyattayavāsino;
He settled bhikkhus of the three fraternities there,
Sau khi bố trí các tỳ khưu thuộc ba bộ phái ở đó,
14760
Paccayehi uḷārehi, santappesi catūhipi.
and satisfied them with the four excellent requisites.
ngài đã làm cho họ hài lòng bằng bốn vật dụng cúng dường cao quý.
14761
11.
11.
11.
14762
Phalikatthambhakacāru-pākāraparikhāyutaṃ;
Adorned with charming ramparts and moats of crystal pillars,
Được bao quanh bởi những bức tường và hào nước đẹp đẽ như cột pha lê,
14763
Pañcabhūmakapāsāda-pavare no’pasobhitaṃ.
beautified with splendid five-storied palaces,
được trang hoàng bởi những tòa tháp năm tầng cao quý.
14764
12.
12.
12.
14765
Samasantā vāsapantīhi, subhāhi suvirājitaṃ;
Resplendent with beautiful rows of dwellings on all sides,
Được trang trí lộng lẫy bằng những dãy nhà ở đều đặn và đẹp đẽ,
14766
Nirakiṇṇamasambādha varabhāsura gopuraṃ.
and uncrowded, spacious, radiant gateways,
với cổng thành rực rỡ, rộng rãi và không bị cản trở.
14767
13.
13.
13.
14768
Vihāraṃ kārayitvāna, vatthuttayaparāyano;
The devoted follower of the Triple Gem, having built a vihāra,
Sau khi xây dựng một tu viện, vị vua sùng kính Tam Bảo,
14769
Nikāyattayavāsissa, bhikkhusaṅghassa’dāsiso.
donated it to the Saṅgha of bhikkhus belonging to the three fraternities.
đã dâng cúng cho Tăng đoàn gồm các tỳ khưu thuộc ba bộ phái.
14770
14.
14.
14.
14771
Saṅghassa pākavaṭṭatthaṃ, raṭṭhaṃ datvā’ḷisārakaṃ;
He gave the entire region of Āḷisāraka, together with its inhabitants and tax-collectors,
Để làm nơi nấu ăn cho Tăng đoàn, ngài đã ban tặng toàn bộ vùng đất Āḷisāraka,
14772
Sakalaṃ sannivāsīhi, nettikehi saheva so.
to the Saṅgha for their sustenance.
cùng với những người dân cư trú và các vị lãnh đạo.
14773
15.
15.
15.
14774
Nekasatānibhikkhūnaṃ, vāsayitvāna tattha so;
Having settled many hundreds of bhikkhus there,
Sau khi bố trí hàng trăm tỳ khưu ở đó,
14775
Satataṃ sampavattesi, uḷāraṃ catupaccayaṃ.
he continually provided them with excellent four requisites.
ngài đã liên tục cúng dường bốn vật dụng cao quý.
14776
16.
16.
16.
14777
Dāṭṭhādhātugharaṃcāru, kārayitvā mahārahaṃ;
Having built a beautiful and precious Tooth Relic Temple,
Sau khi xây dựng một ngôi nhà xá lợi răng đẹp đẽ và quý giá,
14778
Dāṭhādhātussa niccaṃ so, mahāmahamakārayi.
he always performed a great festival for the Tooth Relic.
ngài đã thường xuyên tổ chức đại lễ cúng dường Xá lợi răng.
14779
17.
17.
17.
14780
Gaṇasaṅgaṇikā’peto, potthakaṃ dhammasaṅgaṇiṃ;
He had the Dhammasaṅgaṇī text, which is free from enumeration of groups,
Ngài đã cho sao chép bộ kinh Dhammasaṅgaṇī, không có những bài giảng về nhóm,
14781
Parivattesi sopāto, sundare dhammamandire.
recited in a beautiful Dhammamandira.
trong ngôi nhà Pháp đường đẹp đẽ.
14782
18.
18.
18.
14783
Naccādigandhamālādi-nekapūjampavattiya;
Having offered many types of worship, such as dancing, perfumes, and garlands,
Sau khi tổ chức nhiều lễ cúng dường như ca múa, hương hoa, v.v.,
14784
Sīrena saddhāsambandho, sambuddhamabhivandati.
he, connected with faith, worshipped the Enlightened One with bowed head.
ngài đã kính lễ Đức Phật với lòng thành kính và niềm tin.
14785
19.
19.
19.
14786
Jambudīpāgate cāga, sūro so bhuvirisūrayo;
That brave and truly heroic king, generous in giving,
Vị vua dũng mãnh, hào phóng, người anh hùng của trái đất,
14787
Tappesi dhanadānena, dāniyeneka so vibhū.
satisfied many ascetics who came from Jambudīpa with donations of wealth.
đã làm hài lòng nhiều người đến từ Jambudīpa (Ấn Độ) bằng cách bố thí tài sản.
14788
20.
20.
20.
14789
Saddhammakathikānaṃ so, pūjā katvāna nekaso;
Having given many offerings to Dhamma preachers,
Ngài đã cúng dường nhiều lần cho các vị thuyết pháp,
14790
Desāpesica saddhammaṃ, sadādhammaguṇe rato.
and always delighted in the virtues of the Dhamma, he had the Dhamma preached.
và đã cho thuyết giảng Chánh Pháp, luôn hoan hỷ trong các đức tính của Pháp.
14791
21.
21.
21.
14792
Tikkhattuṃ so tulābhāra-dānaṃ dinesu dāpayi;
He gave the 'weighed-against-oneself' offering three times in those days,
Ngài đã bố thí dāna cân vàng ba lần trong những ngày lễ,
14793
Uposathaṃ vopavasi, suvisuddhamuposathe.
and observed the pure Uposatha on Uposatha days.
và đã giữ giới Uposatha thanh tịnh trong những ngày Uposatha.
14794
22.
22.
22.
14795
Adā daṇḍissaraṃ dāna-manusaṃvaccharaṃ vibhū;
Annually, the sovereign gave the Daṇḍissara offering;
Vị vua ấy đã bố thí dāna daṇḍissara hàng năm,
14796
Piṭakattayaṃ likhāpetvā, bhikkhusaṅghassa dāpayi.
and having had the Three Piṭakas inscribed, he presented them to the Saṅgha of bhikkhus.
và đã cho chép Tam Tạng rồi dâng cúng cho Tăng đoàn.
14797
23.
23.
23.
14798
Mahagghamaṇimuttādi-ratanāni sapesiya;
Having sent precious gems, pearls, and other jewels,
Và đã sai người mang theo nhiều loại châu báu quý giá như ngọc, ngọc trai,
14799
Jambudīpe mahābodhiṃ-nekakkhattuma pūjayi.
he worshipped the Great Bodhi in Jambudīpa many times.
đã cúng dường Đại Bồ Đề ở Jambudīpa nhiều lần.
14800
24.
24.
24.
14801
Kaṇṇāṭabhūmipālena, coḷaraññā ca pesitā;
Envoys sent by the King of Kaṇṇāṭa and the Cola King,
Các sứ giả được vua Kaṇṇāṭa và vua Coḷa sai đến,
14802
Dūtāmahantamādāya, paṇṇākāramidhāgatā.
arrived here with large tribute.
đã mang theo nhiều lễ vật lớn và đến đây.
14803
25.
25.
25.
14804
Addasaṃsu mahīpālaṃ, tato so tuṭṭhamānaso;
They saw the monarch, and he, with a joyful mind,
Họ đã gặp vị vua, sau đó ngài với tâm hoan hỷ,
14805
Tesaṃ ubhinnaṃ dūtānaṃ, kattabbaṃ sādhukāriya.
acted kindly towards both those envoys.
đã sắp xếp việc cần làm một cách chu đáo cho cả hai sứ giả.
14806
26.
26.
26.
14807
Tesu ādo’va kaṇṇāṭa-dūtehi saha pesiya;
First, he sent his own envoys along with the Kaṇṇāṭa envoys,
Trong số đó, trước tiên, ngài đã sai các sứ giả của mình,
14808
Dūte sakīye kaṇṇāṭa-nikaṭaṃ sārapābhate.
to Kaṇṇāṭa, with valuable gifts.
cùng với lễ vật, đến gần Kaṇṇāṭa cùng với các sứ giả của Kaṇṇāṭa.
14809
27.
27.
27.
14810
Attano visayaṃ patte, coḷo sīhaḷa dūtake;
When the Sinhala envoys reached his territory, the Cola King
Khi các sứ giả của Sīhaḷa đến lãnh thổ của mình, vua Coḷa
14811
Sahasā kaṇṇanāsāsu, pāpayiṃsu virūpataṃ.
immediately caused disfigurement to their ears and noses.
đã lập tức cho cắt tai và mũi của họ, làm họ trở nên dị dạng.
14812
28.
28.
28.
14813
Sampattavippakārāke, idhāgantvāna rājino;
Having experienced such ill-treatment, they came back here to the king,
Những người bị ngược đãi đã trở về đây và đến gặp vua,
14814
Kathayiṃsu tadā sabbaṃ, coḷena katamattani.
and recounted all that had been done to them by the Cola.
lúc đó họ đã kể lại tất cả những gì vua Coḷa đã làm với họ.
14815
29.
29.
29.
14816
Uddipitābhimāno so, sakalāmaccamajjhago;
The king, with kindled pride, in the midst of all his ministers,
Vị vua ấy, với lòng kiêu hãnh bừng cháy, giữa tất cả các vị quan,
14817
Avhāya damiḷe dūte, iti coḷassa sandisi.
summoned the Damiḷa envoys and sent this message to the Cola:
đã triệu tập các sứ giả Damiḷa và truyền lời cho vua Coḷa như sau:
14818
30.
30.
30.
14819
Senaṃ vinā’va ekasmiṃ, dīpe majjhe mahaṇṇave;
"Let there be a single combat between us, without an army,
"Hãy đến một hòn đảo giữa biển lớn mà không cần quân đội,
14820
Bāhābalaparikkhāvā, hotuno dvandayuddhato.
on an island in the middle of the great ocean, with only the strength of our arms.
chỉ với sức mạnh cánh tay, chúng ta hãy đấu tay đôi."
14821
31.
31.
31.
14822
Balaṃ sannayha sakalaṃ, rajje tuyhaṃ mamā’tha vā;
Or let an army be mustered in your kingdom or mine,
"Hoặc là, hãy tập hợp toàn bộ quân đội của ngươi, hoặc của ta,
14823
Tavā’bhimata dosamhi, saṅgāmo vā karīyataṃ.
or let a battle be fought at a place of your choosing."
và hãy chiến đấu tại nơi ngươi muốn."
14824
32.
32.
32.
14825
Mayā vuttakkameneva, vattabbo vo janādhipo;
"You must tell your lord exactly as I have spoken";
"Các ngươi hãy nói với vua của mình đúng như những gì ta đã nói."
14826
Iti vatvāna te dūte, itthalaṅkāra maṇḍite.
Having said this, he sent those envoys, adorned with ornaments,
Sau khi nói như vậy với các sứ giả được trang hoàng lộng lẫy,
14827
33.
33.
33.
14828
Vissajjiya lahuṃcoḷa-mahīpālassa santikaṃ;
quickly to the Cola monarch; then, taking his army, he went to Anurādhapura.
Ngài đã nhanh chóng tiễn họ đến vua Coḷa,
14829
Tato senaṅgamādāya, anurādha puraṃ gami.
Then, taking the army, he went to Anurādhapura.
sau đó, ngài đã dẫn quân đội đến Anurādhapura.
14830
34.
34.
34.
14831
Mattikāvāṭatitthe ca, mahātitthe ca pesayī;
And at Mattikāvāṭa and Mahātitta, he sent
Ngài đã sai hai vị chỉ huy quân đội đến Mattikāvāṭatittha và Mahātitttha,
14832
Coḷaraṭṭhaṃ’va gantvāna, yujjhituṃ dve camūpati.
two commanders of his army to go to the Cola country and fight.
để đi đến xứ Coḷa và chiến đấu.
14833
35.
35.
35.
14834
Sajjantesu camūpesu, nāvāpātheyyakāni ca;
While the commanders were preparing, and provisions for the ships
Khi các vị chỉ huy quân đội đang chuẩn bị, các vật dụng đi biển và lương thực,
14835
Yuddhatthāya balaṃ coḷa-raṭṭhapesanakāraṇā.
and forces for the purpose of sending to the Cola country for battle were being readied,
để gửi quân đội đến xứ Coḷa để chiến đấu.
14836
36.
36.
36.
14837
Tadā tiṃsatime vasse, veḷakkārasanāmakā;
In his thirtieth year, the Velakkāra soldiers,
Vào năm thứ ba mươi đó, các binh lính tên là Veḷakkāra,
14838
Balakāyā tahiṃgantu-manicchantā virodhino.
being unwilling to go there, became defiant.
không muốn đi đến đó, đã nổi loạn.
14839
37.
37.
37.
14840
Māretvāna ubho senā-nāthe mattagajāviya;
Like rutting elephants, they killed both army commanders,
Họ đã giết cả hai vị chỉ huy quân đội như những con voi say,
14841
Samantato vilumpiṃsu, pulatthipuramuddhatā.
and the arrogant ones plundered Polonnaruwa all around.
và đã cướp bóc Pulatthipura một cách ngạo mạn khắp nơi.
14842
38.
38.
38.
14843
Puttehi tīhi sahitaṃ, rājino ca kaṇīyasiṃ;
They also suddenly seized the king's younger sister with her three sons,
Họ đã bắt giữ người em gái của vua cùng với ba người con trai của cô ấy,
14844
Gaṇitvā sahasā rāja-pāsādaṃ cāpi jhāpayuṃ.
and burned down the royal palace.
và đã nhanh chóng đốt cháy cung điện hoàng gia.
14845
39.
39.
39.
14846
Rājā nikkhamma khippaṃ so, gantvā dakkhiṇapassakaṃ;
The king quickly departed, went to the southern side,
Vua ấy đã nhanh chóng rời đi, đến phía nam,
14847
Sele vātagirivhasmiṃ, sāraṃ bhaṇḍaṃ ṭhapāpiya.
and deposited his precious belongings on the rock called Vātagiri.
và đã cất giấu những vật quý giá trong hang động tên là Vātagiri.
14848
40.
40.
40.
14849
Vīrabāhuparājena, sīhavikkamasālinā;
Surrounded on all sides by the valorous King Vīrabāhu, who possessed the might of a lion,
Được bao quanh bởi một đạo quân lớn, cùng với vua Vīrabāhu,
14850
Mahatā ca baloghena, samantā parivārito.
and a large army,
người có sức mạnh như sư tử và dũng mãnh.
14851
41.
41.
41.
14852
Pulatthipuramāgamma, vattento dāruṇaṃ raṇaṃ;
He came to Polonnaruwa, waged a fierce battle,
Ngài đã đến Pulatthipura, tiến hành một cuộc chiến tàn khốc,
14853
Palāpesi khaṇeneva, balakāye samāgate.
and in an instant put to flight the assembled forces.
và đã nhanh chóng đánh đuổi các binh lính đã tập hợp.
14854
42.
42.
42.
14855
Māritāna camūpāna-maṭṭhisaṅghāṭadhiṭṭhitaṃ;
Having gathered the bones of the slain commanders,
Ngài đã bao quanh giàn hỏa táng chứa xương của các vị chỉ huy đã chết,
14856
Parikkhipitvā citakaṃ, veribhūte balādhipe.
he surrounded a pyre with the hostile army leaders.
và các vị lãnh đạo quân đội của kẻ thù.
14857
43.
43.
43.
14858
Bandhayitvāna khāṇumhi, pacchā bāhaṃ subandhanaṃ;
Having tied their arms tightly to stakes,
Sau khi trói chặt cánh tay của họ vào một cái cọc,
14859
Parito vipphurantīhi, aggijālāhi jhāpayi.
he burned them with flames leaping all around.
ngài đã đốt cháy họ bằng những ngọn lửa bùng cháy xung quanh.
14860
44.
44.
44.
14861
Ghātetvā tattha mānītaṃ, gāmāni dharaṇīpati;
Having put to death the inhabitants brought there from the villages, the lord of the earth
Sau khi tiêu diệt những người đã bị đưa đến từ các làng,
14862
Akāsi laṅkāvasudhaṃ, sabbathā vītakaṇṭakaṃ.
made the island of Laṅkā completely free of thorns.
vị vua đã làm cho toàn bộ đất nước Laṅkā hoàn toàn không còn gai góc.
14863
45.
45.
45.
14864
Yujjhituṃ saha coḷena, rājā attakatāvadhiṃ;
The king, not exceeding the time he had set for himself to fight with the Cola king,
Vị vua ấy, không vượt quá thời hạn đã định để chiến đấu với vua Coḷa,
14865
Anatikkamma so pañca-cattālīsamhi vacchare.
in his forty-fifth year,
vào năm thứ bốn mươi lăm.
14866
46.
46.
46.
14867
Sannaddhaṃ balamādāya, gantvā sāgarapaṭṭanaṃ;
Took his assembled army and went to the seaport;
Sau khi tập hợp quân đội đã chuẩn bị, ngài đã đến cảng biển,
14868
Tassābhigamanaṃ passaṃ, kañcikālaṃ tahiṃ vasaṃ.
and staying there for some time, awaiting his arrival,
ở đó ngài đã ở một thời gian, chờ đợi sự xuất hiện của vua Coḷa.
14869
47.
47.
47.
14870
Anāgatattā coḷassa, tassa dūte vissajjiya;
As the Cola did not come, he sent his envoys (back);
Vì vua Coḷa không đến, ngài đã tiễn các sứ giả của mình đi,
14871
Punāgantvā vasīrājā, pulatthinagare ciraṃ.
then the king returned and resided long in Polonnaruwa.
và sau đó, vị vua đã trở về và ở Pulatthinagara một thời gian dài.
14872
48.
48.
48.
14873
Mahāheḷi sareharu, mahādattikanāmikā;
Mahāheḷi, Sareharu, Mahādattika by name,
Các hồ chứa nước Mahāheḷi, Sareharu, Mahādattika,
14874
Kaṭunnarūpaṇḍavāpī, kallagallika nāmikā.
Kaṭunnarūpaṇḍavāpī, Kallagallika by name,
Kaṭunnarūpaṇḍavāpi, Kallagallika.
14875
49.
49.
49.
14876
Eraṇḍegallavāpī ca, dīghavatthukavāpikā;
Eraṇḍegallavāpī, Dīghavatthukavāpikā,
Hồ Eraṇḍegallavāpi, hồ Dīghavatthukavāpikā,
14877
Maṇḍavāṭakavāpī, ca, kittaggabodhipabbatā.
Maṇḍavāṭakavāpī, and Kittaggabodhipabbata,
hồ Maṇḍavāṭakavāpi, và hồ Kittaggabodhipabbata.
14878
50.
50.
50.
14879
Valāhassa mahādāru, gallakumbhīlasobbhakā;
Valāhassa, Mahādāru, Gallakumbhīlasobbhakā,
Hồ Valāhassa, hồ Mahādāru, hồ Gallakumbhīlasobbhaka,
14880
Pattapāsāṇavāpī ca, vāpī ca kāṇanāmikā.
Pattapāsāṇavāpī, and the tank named Kāṇa—
hồ Pattapāsāṇavāpī, và hồ tên là Kāṇa.
14881
51.
51.
51.
14882
Etā caññā ca so chinna-mariyādā vāpiyo bahū;
These and many other tanks whose boundaries were ruined,
Và nhiều hồ chứa nước khác đã bị phá vỡ giới hạn,
14883
Bandhāpesi sadādīna-satte baddha hitāsayo.
he, ever benevolent to the afflicted, had them repaired.
ngài đã cho xây dựng lại, luôn có ý định giúp đỡ những chúng sinh nghèo khổ.
14884
52.
52.
52.
14885
Bhūmindo kandarā-gaṅgā-nadīsu ca tahiṃ tahiṃ;
The lord of the earth, by building dams here and there on the Kaṇḍarā-gaṅgā River,
Vị vua ấy cũng đã (xây dựng) ở nhiều nơi trên các sông Kandarā và Gaṅgā;
14886
Subhikkhaṃ kārayī raṭṭhaṃ, bandhetvā’varaṇāni so.
made the country abundant (with provisions).
Ngài đã khiến quốc gia được mùa màng bội thu, bằng cách củng cố các hàng rào bảo vệ.
14887
53.
53.
53.
14888
Vihārā’bhayacāritta-bhediniṃ mahisaṃsaka;
The large buffalo, which disturbed the peaceful conduct of the monasteries;
Con trâu rừng đã phá hoại sự an toàn và các quy tắc của tu viện,
14889
Parihāre sabbasocchijja-gāhayitvā galamhi taṃ.
He seized it completely by its neck within the monastic precincts.
Ngài đã cắt đứt tất cả các sự bảo vệ và nắm lấy nó ở cổ.
14890
54.
54.
54.
14891
Purambhā bahi kāretvā, mahāsaṅghaṃ khamāpiya;
Having had it taken outside the city, and having obtained forgiveness from the great Saṅgha;
Ngài đã đưa nó ra khỏi thành phố, và xin Đại Tăng xá tội;
14892
Pakāsesi ca lokassa, saṅghagāravamattano.
He proclaimed to the world his own reverence for the Saṅgha.
Và ngài đã công bố cho thế gian thấy lòng tôn kính của mình đối với Tăng đoàn.
14893
56.
56.
56.
14894
Mahāgāme nikāyānaṃ, titaye coḷanāsite;
In Mahāgāma, for the three Nikāyas that had been destroyed by the Colas;
Tại Mahāgāma, ngài đã xây dựng lại ba ngôi chùa bị người Coḷa phá hoại;
14895
Dhātugabbhe ca bandhesi, thūpārāmadvaye’pi ca.
He also built relic chambers in both Thūpārāmas.
Và tại Dhātugabbha, cũng như tại hai Thūpārāma.
14896
57.
57.
57.
14897
Mātuyā’ḷāhaṇaṭhāne, tatheva pitunopi ca;
At the cremation site of his mother, and likewise of his father;
Tại nơi hỏa táng của mẹ, và cũng tại nơi hỏa táng của cha,
14898
Akā pañca mahāvāse, tathā budalaviṭṭhiyaṃ.
He built five great monasteries, and also in Budalaviṭṭhi.
Ngài đã xây năm đại trú xứ, và cả ở Budalaviṭṭhi.
14899
58.
58.
58.
14900
Paṇḍavāpī ca pāṭhīno, rakkhacetiyapabbato;
Paṇḍavāpi and Pāṭhīna, Rakkhacetiya Mountain;
Paṇḍavāpī và Pāṭhīna, núi Rakkhacetiya;
14901
Tatheva maṇḍalagiri-madhutthalavihārako.
Likewise the Maṇḍalagiri and Madhutthala Vihāras.
Cũng như tu viện Maṇḍalagiri và Madhutthala.
14902
59.
59.
59.
14903
Uruvelavhayo deva-nagare ca vihārako;
The Vihāra named Uruvelā in Devanagara;
Tu viện tên Uruvelā và tu viện ở Devanagara;
14904
Mahiyaṅgaṇavihāro ca, sītalaggāmaleṇakaṃ.
And Mahiyaṅgaṇa Vihāra, and the Sītalaggāma cave.
Tu viện Mahiyaṅgaṇa và hang Sītalaggāma.
14905
60.
60.
60.
14906
Jambukolavihāro ca, tatheva girikaṇḍako;
Jambukola Vihāra, and likewise Girikaṇḍaka;
Tu viện Jambukola và cũng như Girikaṇḍaka;
14907
Kurundiyavihāro ca, jambukolakaleṇakaṃ.
Kurundiya Vihāra, and the Jambukola cave.
Tu viện Kurundiya và hang Jambukola.
14908
61.
61.
61.
14909
Bhallātakavihāro ca, tatheva paragāmako;
Bhallātaka Vihāra, and likewise Paragāma;
Tu viện Bhallātaka và cũng như Paragāmaka;
14910
Kāsagallavhayo canda-girivhaya vihārako.
The Vihāra called Kāsagalla and the Vihāra called Candagiri.
Tu viện tên Kāsagalla và tu viện tên Candagiri.
14911
62.
62.
62.
14912
Velagāmavihāro ca, mahāsenavhagāmako;
Velagāma Vihāra, and the village called Mahāsena;
Tu viện Velagāma và làng tên Mahāsena;
14913
Vihāro cā’nurādhamhi, pure bodhigharaṃ tathā.
And a Vihāra in Anurādhapura, and likewise a Bodhighara.
Tu viện ở Anurādhapura và cả Bodhighara.
14914
63.
63.
63.
14915
Iccevamādayoneke, vihāre ca bahū vibhū;
Thus, the powerful one repaired many dilapidated monasteries such as these;
Tương tự như vậy, vị vua vĩ đại đã sửa chữa nhiều tu viện cũ nát khác,
14916
Paṭisaṅkharijiṇṇe so, gāme cā’dā visuṃ visuṃ.
And gave villages to them, each separately.
Và ngài đã cấp các làng riêng biệt cho chúng.
14917
64.
64.
64.
14918
Samantakūṭa selatthaṃ, munindapadalañjanaṃ;
For the people who went to pay homage to the footprint of the Lord of Sages, located on the Samantakūṭa mountain,
Để những người đi đến núi Samantakūṭa,
14919
Paṇamatthāya gacchantā, manussā duggamañjase.
Along the difficult path.
Để đảnh lễ dấu chân của Đức Munī, trên con đường khó đi,
14920
65.
65.
65.
14921
Sabbe mā kilamantū’ti, dānavaṭṭāya dāpayi;
So that none should suffer, he bestowed for charity;
Ngài đã cấp vùng đất tên Gilīmalaya, phong phú với ruộng lúa và các thứ khác,
14922
Sālikkhettādisampannaṃ, gilīmalayanāmakaṃ.
The village named Gilīmalaya, rich in paddy fields and other resources.
Để họ không bị mệt mỏi, như một sự cúng dường.
14923
66.
66.
66.
14924
Kadalīgāmamagge ca, hūvaraḷañjase tathā;
And likewise on the Kadalīgāma road and the Hūvaraḷa path;
Trên con đường đến làng Kadalī và cả trên con đường Hūvaraḷa,
14925
Gāme datvāna paccekaṃ, sālāyo cāpi kārayi.
Having given villages individually, he also built halls.
Ngài đã cấp các làng riêng biệt và cũng cho xây dựng các hội trường.
14926
67.
67.
67.
14927
Anāgate taṃ bhūpālā, mā gaṇhantū’ti lekhiya;
The king, having inscribed on stone pillars so that future rulers would not seize them,
Vị vua đã khắc chữ trên các cột đá để các vị vua tương lai không chiếm đoạt chúng,
14928
Akkharāni silāthambhe, patiṭṭhāpesi bhūmipo.
Established the inscriptions.
Và ngài đã dựng chúng lên.
14929
68.
68.
68.
14930
Gāmaṃ antaraviṭṭhiñca, tathā saṅghāṭagāmakaṃ;
He gave the village Antaraviṭṭhi, and likewise Saṅghāṭagāmaka;
Ngài đã cấp làng Antaraviṭṭhi, và cả làng Saṅghāṭagāma,
14931
Sirimaṇḍagalārāmañca, adāso lābhavāsinaṃ.
And Sirimaṇḍagala Monastery to those dwelling there for their support.
Và khu vườn Sirimaṇḍagala cho những người sống bằng lợi lộc.
14932
69.
69.
69.
14933
Vanajīvakabhikkhūna-madā so catupaccaye;
He provided the four requisites to the bhikkhus living in the wilderness;
Ngài đã cấp bốn vật dụng cần thiết cho các tỳ khưu sống trong rừng;
14934
Bandhūnampi ca so tesaṃ, bhogagāme padāpayi.
And he also bestowed villages for sustenance upon their relatives.
Và ngài cũng đã cấp các làng thu nhập cho thân quyến của họ.
14935
70.
70.
70.
14936
Pāvāraggikapallāni, vividhe osadhepi ca;
Excellent robes, and various medicines;
Ngài đã cúng dường nhiều áo khoác tốt nhất, và nhiều loại thuốc,
14937
Sīte utumhi bahuso, bhikkhusaṅghassa dāpayi.
He bestowed these upon the community of bhikkhus many times during the cold season.
Cho Tăng đoàn nhiều lần trong mùa lạnh.
14938
71.
71.
71.
14939
Adā sabbaparikkhāre, parikkhāre tathāttha so;
That wise one, on many occasions, respectfully gave all requisites and also those for the purpose of;
Vị vua thông minh đã cúng dường tất cả các vật dụng cần thiết, và cũng các vật dụng khác,
14940
Nekavāresu sakkaccaṃ, bhikkhusaṅghassa buddhimā.
The community of bhikkhus.
Cho Tăng đoàn nhiều lần với lòng thành kính.
14941
72.
72.
72.
14942
Saṅghassa pākavaṭṭatthaṃ, bhikkhūnaṃ lābhavāsinaṃ;
For the cooking expenses of the Saṅgha, for the bhikkhus dwelling there for their support;
Để chuẩn bị bữa ăn cho Tăng đoàn, cho các tỳ khưu sống bằng lợi lộc,
14943
Veyyāvaccakarānañca, pūjetuṃ cetiyādikaṃ.
And for the caretakers, to worship the cetiyas and so forth.
Và cho những người phục vụ, cũng như để cúng dường các tháp và các nơi thờ cúng khác.
14944
73.
73.
73.
14945
Padinnā pubbarājūhi, ye gāmā rohaṇe bahū;
The many villages in Rohaṇa bestowed by former kings;
Tất cả các làng mà các vị vua trước đã cấp ở Rohaṇa,
14946
Tepi sabbe anūne so, yathāpubbaṃ ṭhapesi ca.
All these he re-established completely as before.
Ngài đã giữ nguyên vẹn như trước.
14947
74.
74.
74.
14948
Adāsi piṭhasappīna-musabhe balino bahi;
He gave strong bulls with saddles and burdens to be used outside;
Ngài đã cấp những con bò đực mạnh mẽ cho những người kéo xe;
14949
Bhattaṃ cā’dāsi so kāka soṇādīnaṃ dayāparo.
And, compassionate, he gave food to crows, dogs, and so forth.
Và ngài, với lòng từ bi, đã cấp thức ăn cho quạ, chó và các loài khác.
14950
75.
75.
75.
14951
Adāsinekatā veyya-kārakānaṃ mahākavī;
On many occasions, the great poet gave to the administrators;
Đại thi sĩ đã nhiều lần cấp cho các quan chức,
14952
Saddhiṃ paveṇigāmehi, vittajātamanappakaṃ.
Much wealth along with the villages inherited through tradition.
Một lượng lớn tài sản cùng với các làng truyền thống.
14953
76.
76.
76.
14954
Rājāmaccādiputtānaṃ, siloke racite suṇaṃ;
Hearing verses composed by the sons of royal ministers and others;
Vị vua thi sĩ đã nghe những bài thơ do con trai của các quan lại và những người khác sáng tác,
14955
Yathānurūpaṃ pādāsi, dhanaṃ tesaṃ kavissaro.
The king of poets gave them wealth appropriate to their worth.
Và ngài đã ban tặng tiền bạc cho họ một cách xứng đáng.
14956
77.
77.
77.
14957
Andhānaṃ paṅgulānañca, gāme cā’dā visuṃ visuṃ;
He gave villages individually to the blind and the lame;
Ngài đã cấp các làng riêng biệt cho người mù và người què;
14958
Nānādevakulānañca, dinnaṃ pubbaṃ na hāpayi.
He did not diminish what had been previously given to various divine temples.
Ngài cũng không cắt giảm những gì đã được cấp trước đây cho các đền thờ thần linh khác nhau.
14959
78.
78.
78.
14960
Patti vo so kulitthīna-manāthānaṃ yathārahaṃ;
He gave to good women, to the helpless, as was appropriate;
Ngài đã cấp phần xứng đáng cho những phụ nữ thuộc gia đình tốt nhưng không có người nương tựa;
14961
Vidhavānamadāgāme, bhattaacchādanāni ca.
He gave villages, food, and clothing to widows.
Ngài đã cấp làng, thức ăn và quần áo cho các góa phụ.
14962
79.
79.
79.
14963
Rājā sīhaḷakā veyya-karaṇe so mahāpati;
This King was a great lord of Sinhalese administration;
Vị vua, bậc thầy về văn chương Sinhala, là người đứng đầu
14964
Aggo sīhaḷakāveyya-kārakānamahosi ca.
And he was foremost among Sinhalese administrators.
Trong số các nhà văn Sinhala.
14965
80.
80.
80.
14966
Subhe baddhādaro baddha guṇavhaya vihārake;
The sub-king, devoted to good deeds, in the Vihāra called Guṇavhama;
Vị phó vương, với lòng sùng kính đối với những điều tốt đẹp, đã xây dựng một ngôi tháp
14967
Bandhesi uparājā so, cetiyaṃ coḷanāsitaṃ.
Built a cetiya that had been destroyed by the Colas.
Tại tu viện tên Guṇavhaya, ngôi tháp đã bị người Coḷa phá hoại.
14968
81.
81.
81.
14969
Muttacāgī tato tassa, vihārapavarassa so;
Then, this one, unstinting in generosity, for that excellent Vihāra;
Sau đó, vị vua hào phóng đã cấp những ngôi làng tốt nhất cho tu viện cao quý đó,
14970
Datvā gāmavare niccaṃ, pūjāyo sampavattayi.
Having bestowed excellent villages, always performed acts of worship.
Và ngài đã duy trì những lễ cúng dường thường xuyên.
14971
82.
82.
82.
14972
Sova tassa vihārassa, upacāravanantike;
Near the precinct-forest of that Vihāra, he also;
Chính ngài đã cho xây dựng một hồ nước lớn, đầy nước,
14973
Bandhāpesi mahāvāpiṃ, thīrībhūtamahodakaṃ.
Had a great reservoir built, rich in abundant water.
Gần khu rừng bao quanh tu viện đó.
14974
83.
83.
83.
14975
Kappūramūlāyatane, rañño dhītā yasodharā;
At the Kappūramūla Monastery, the king's daughter Yasodharā;
Công chúa Yasodharā, con gái của nhà vua, tại Kappūramūlāyatana,
14976
Akāresi thiraṃ rammaṃ, mahantaṃ paṭimāgharaṃ.
Had a firm, delightful, and large image house built.
Đã xây dựng một ngôi nhà hình tượng lớn, vững chắc và đẹp đẽ.
14977
84.
84.
84.
14978
Selantarasamūhasmiṃ, rājino rājino sakā;
Among the groups of rocks, the king's own queen;
Vợ của nhà vua đã cho xây dựng một cung điện đẹp đẽ và cao quý,
14979
Kāresi cārupāsādaṃ, pasādāvahamuggataṃ.
Had a beautiful and lofty palace built, causing delight.
Trong một nhóm các hang đá, mang lại niềm vui.
14980
85.
85.
85.
14981
Tadā neke ca sacivā, tasso rodhajanāpi ca;
At that time, many ministers, and also his royal kin;
Khi đó, nhiều vị quan và cả những người thân cận của ngài,
14982
Samāciniṃsu puññāni, anekāni anekaso.
Accumulated many merits in various ways.
Đã tích lũy vô số công đức bằng nhiều cách.
14983
86.
86.
86.
14984
Evaṃ samanusāsante, laṃkaṃ laṃkā narissare;
While the lord of Laṅkā was thus ruling Laṅkā;
Trong khi vị vua Laṅkā đang cai trị Laṅkā như vậy,
14985
Uparājā vasaṃnīto, vinīto gheramaccunā.
The sub-king, having been brought under control, was taken by the noose of death.
Vị phó vương đã bị Thần Chết đưa đi một cách ngoan ngoãn.
14986
87.
87.
87.
14987
Tassa kattabbakiccāni, sakalāni samāpiya;
Having completed all his duties;
Sau khi hoàn thành tất cả các nghi lễ cần thiết cho ngài,
14988
Jayabāhussoparajjaṃ, bhikkhūnaṃ matiyā adā.
He gave the sub-kingship to Jayabāhu, according to the advice of the bhikkhus.
Ngài đã trao chức phó vương cho Jayabāhu, theo ý kiến của các vị tỳ khưu.
14989
88.
88.
88.
14990
Athādipādapadaviṃ, datvā vikkamabāhuno;
Then, having bestowed the position of Adipāda upon Vikamabāhu;
Sau đó, ngài đã trao chức Ādipāda cho Vikkamabāhu;
14991
Gajabāhū’ti vidite, tassa jāte sute tato.
And after his son was born, known as Gajabāhu.
Khi con trai của ngài, được biết đến với tên Gajabāhu, ra đời.
14992
89.
89.
89.
14993
Mahāmaccehi mantetvā, rājāputtahitatthiko;
The king, desiring the welfare of his sons, consulted with the great ministers;
Vị vua, mong muốn điều tốt đẹp cho con trai mình, đã hội ý với các đại thần,
14994
Rohaṇaṃ kasiṇaṃ datvā, tahiṃ vāsāya pesayi.
And gave the whole of Rohaṇa, sending them to reside there.
Và đã trao toàn bộ Rohaṇa cho con, rồi gửi con đến đó để cư ngụ.
14995
90.
90.
90.
14996
Tato so tattha gantvāna, mahānāgahulaṃ puraṃ;
Then, having gone there, he made the city of Mahānāgahula;
Sau đó, ngài đã đến đó, biến thành phố Mahānāgahula
14997
Rājadhāniṃ karitvāna, tattha vāsamakappayī.
His capital and took up residence there.
Thành kinh đô, và cư ngụ tại đó.
14998
91.
91.
91.
14999
Evaṃ paññāsavassāni’ha vijayabhujo vattayitvāna sammā,
Thus, having ruled for fifty years, this excellent king Vijayabāhu;
Như vậy, vị vua chiến thắng đã cai trị trong năm mươi năm, và vị vua này đã duy trì
15000
Āṇācakkaṃ janindo pyapagatakhalanaṃ esa pañcādhikāni;
And having extended the unbroken wheel of his authority for fifty-five*;
Quyền lực của mình không chút sai sót trong năm năm nữa; ngài đã phát triển giáo pháp, và giải thoát thế gian
15001
Vaḍḍhetvā sāsanaṃ taṃ khaladamiḷabhayo paddutañcāpilokaṃ,
Having made the Dispensation, which was afflicted by the fear of wicked Tamils, and also the world flourish,
Khỏi nỗi sợ hãi của những người Damiḷa độc ác, rồi ngài đã đi lên cõi trời,
15002
Saggaṃ lokaṃ sapuññappabhavamuruphalaṃ passituṃ cā’ru roha.
He ascended to the heavenly realm to see the vast fruits of his accumulated merit.
Để nhìn thấy quả báo to lớn do công đức của mình.
15003
Sujanappasāda saṃvegatthāya kate mahāvaṃse
In the Mahāvaṃsa, made for the joy and spiritual urgency of good people,
Trong Mahāvaṃsa, được biên soạn để mang lại niềm hoan hỷ và sự xúc động cho những người thiện lành,
15004
Lokasāsanasaṃgahakaraṇo nāma
The chapter named "Consolidation of the World and the Dispensation"
Chương năm mươi tám có tên là
15005
Aṭṭhapaññāsatimo paricchedo
Is the fifty-eighth chapter.
Việc hỗ trợ thế gian và giáo pháp.
Next Page →

Settings