Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-2

Edit
2984

15. Micchattaniyatattikaṃ

15. The Triad of Fixed Wrongness

15. Tam Đề Tà Định

2985

1. Paṭiccavāro

1. Conditional Section

1. Phần Tùy Thuộc

2986

1. Paccayānulomaṃ

1. Conducive Conditions

1. Thuận Duyên

2987

1. Vibhaṅgavāro

1. Analytical Section

1. Phần Phân Tích

2988
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
2989
1. Micchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca micchattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā – micchattaniyataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhā.(1)
1. Phenomena fixed in wrongness, conditioned by phenomena fixed in wrongness, arise by way of root condition—conditioned by one aggregate fixed in wrongness, three aggregates…pe… two aggregates.(1)
1. Nương vào pháp tà định, pháp tà định sinh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn tà định, ba uẩn… v.v… hai uẩn.(1)
2990
Micchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā – micchattaniyate khandhe paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(2)
Indeterminate phenomena, conditioned by phenomena fixed in wrongness, arise by way of root condition—conditioned by aggregates fixed in wrongness, mind-produced materiality.(2)
Nương vào pháp tà định, pháp bất định sinh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn tà định, sắc do tâm sinh.(2)
2991
Micchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca micchattaniyato ca aniyato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – micchattaniyataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe….(3)
Phenomena fixed in wrongness, conditioned by phenomena fixed in wrongness, arise: phenomena fixed in wrongness and indeterminate phenomena arise by way of root condition—conditioned by one aggregate fixed in wrongness, three aggregates and mind-produced materiality…pe… by two aggregates…pe….(3)
Nương vào pháp tà định, pháp tà định và pháp bất định sinh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn tà định, ba uẩn và sắc do tâm sinh… v.v… hai uẩn… v.v….(3)
2992
2. Sammattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca sammattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
2. Phenomena fixed in rightness, conditioned by phenomena fixed in rightness, arise by way of root condition… three.
2. Nương vào pháp chánh định, pháp chánh định sinh khởi do duyên nhân… ba.
2993
3. Aniyataṃ dhammaṃ paṭicca aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā – aniyataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe aniyataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā kaṭattā ca rūpaṃ, dve khandhe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā; ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… dve mahābhūtā,.
3. A undetermined dhamma, depending on a undetermined dhamma, arises by way of root condition – depending on one undetermined aggregate, three aggregates and mind-originated form…pe… depending on two aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking, depending on one undetermined aggregate, three aggregates and kamma-born form, depending on two aggregates…pe… depending on the aggregates, the base; depending on the base, the aggregates; depending on one great primary element, three great primary elements…pe… two great primary elements.
3. Do duyên pháp không quyết định, pháp không quyết định sanh khởi do nhân duyên – do duyên một uẩn không quyết định, ba uẩn và sắc do tâm sanh…tóm tắt… do duyên hai uẩn…tóm tắt… trong sát-na tái sanh, do duyên một uẩn không quyết định, ba uẩn và sắc do nghiệp tạo… do duyên hai uẩn…tóm tắt… do duyên các uẩn, vật sanh; do duyên vật, các uẩn sanh; do duyên một đại hiển, ba đại hiển sanh…tóm tắt… hai đại hiển.
Mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.(1)
Depending on the great primary elements, mind-originated form, kamma-born form, derived form. (1)
Do duyên các đại hiển, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp tạo, sắc y sinh sanh. (1)
2994
4. Micchattaniyatañca aniyatañca dhammaṃ paṭicca aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā – micchattaniyate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)
4. A undetermined dhamma, depending on a wrongly fixed and undetermined dhamma, arises by way of root condition – depending on the wrongly fixed aggregates and great primary elements, mind-originated form. (1)
4. Do duyên pháp quyết định tà và pháp không quyết định, pháp không quyết định sanh khởi do nhân duyên – do duyên các uẩn quyết định tà và các đại hiển, sắc do tâm sanh sanh khởi. (1)
2995
Sammattaniyatañca aniyatañca dhammaṃ paṭicca aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā – sammattaniyate khandhe ca mahābhūte ca paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.(1)
A undetermined dhamma, depending on a rightly fixed and undetermined dhamma, arises by way of root condition – depending on the rightly fixed aggregates and great primary elements, mind-originated form. (1)
Do duyên pháp quyết định chánh và pháp không quyết định, pháp không quyết định sanh khởi do nhân duyên – do duyên các uẩn quyết định chánh và các đại hiển, sắc do tâm sanh sanh khởi. (1)
2996
Ārammaṇapaccayo
Object Condition
Cảnh Duyên
2997
5. Micchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca micchattaniyato dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – micchattaniyataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(1)
5. A wrongly fixed dhamma, depending on a wrongly fixed dhamma, arises by way of object condition – depending on one wrongly fixed aggregate, three aggregates…pe… depending on two aggregates…pe… (1)
5. Do duyên pháp quyết định tà, pháp quyết định tà sanh khởi do cảnh duyên – do duyên một uẩn quyết định tà, ba uẩn sanh…tóm tắt… do duyên hai uẩn…tóm tắt… (1)
2998
Sammattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca sammattaniyato dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – sammattaniyataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe….(1)
A rightly fixed dhamma, depending on a rightly fixed dhamma, arises by way of object condition – depending on one rightly fixed aggregate, three aggregates…pe… depending on two aggregates…pe… (1)
Do duyên pháp quyết định chánh, pháp quyết định chánh sanh khởi do cảnh duyên – do duyên một uẩn quyết định chánh, ba uẩn sanh…tóm tắt… do duyên hai uẩn…tóm tắt… (1)
2999
Aniyataṃ dhammaṃ paṭicca aniyato dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – aniyataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe aniyataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… vatthuṃ paṭicca khandhā (sabbe paccayā iminā kāraṇena vitthāretabbā. Saṃkhittaṃ).
A undetermined dhamma, depending on a undetermined dhamma, arises by way of object condition – depending on one undetermined aggregate, three aggregates…pe… depending on two aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking, depending on one undetermined aggregate, three aggregates…pe… depending on two aggregates…pe… depending on the base, the aggregates (all conditions are to be elaborated in this manner. Abbreviated).
Do duyên pháp không quyết định, pháp không quyết định sanh khởi do cảnh duyên – do duyên một uẩn không quyết định, ba uẩn sanh…tóm tắt… do duyên hai uẩn…tóm tắt… trong sát-na tái sanh, do duyên một uẩn không quyết định, ba uẩn sanh…tóm tắt… do duyên hai uẩn…tóm tắt… do duyên vật, các uẩn sanh (tất cả các duyên nên được trình bày chi tiết theo cách này. Tóm lược).
3000

1. Paccayānulomaṃ

1. Affirmative Order

1. Thuận Duyên

3001

2. Saṅkhyāvāro

2. Enumeration Section

2. Phần Số Lượng

3002
6. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava, anantare tīṇi, samanantare tīṇi, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye nava, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, āsevane tīṇi, kamme nava, vipāke ekaṃ, āhāre nava, indriye nava, jhāne nava, magge nava, sampayutte tīṇi, vippayutte nava, atthiyā nava, natthiyā tīṇi, vigate tīṇi, avigate nava (evaṃ gaṇetabbaṃ).
6. In root, nine; in object, three; in predominance, nine; in contiguity, three; in immediate contiguity, three; in co-existence, nine; in reciprocity, three; in support, nine; in decisive support, three; in pre-existence, three; in repetition, three; in kamma, nine; in result, one; in nutriment, nine; in faculty, nine; in jhāna, nine; in path, nine; in association, three; in dissociation, nine; in presence, nine; in absence, three; in disappearance, three; in non-disappearance, nine (thus it should be counted).
6. Trong nhân duyên có chín, trong cảnh duyên có ba, trong trưởng duyên có chín, trong vô gián duyên có ba, trong đẳng vô gián duyên có ba, trong câu sanh duyên có chín, trong tương hỗ duyên có ba, trong y chỉ duyên có chín, trong cận y duyên có ba, trong tiền sanh duyên có ba, trong tập hành duyên có ba, trong nghiệp duyên có chín, trong dị thục duyên có một, trong vật thực duyên có chín, trong quyền duyên có chín, trong thiền na duyên có chín, trong đạo duyên có chín, trong tương ưng duyên có ba, trong bất tương ưng duyên có chín, trong hiện hữu duyên có chín, trong vô hữu duyên có ba, trong ly khứ duyên có ba, trong bất ly khứ duyên có chín (nên đếm như vậy).
3003
Anulomaṃ.
Affirmative.
Thuận duyên.
3004

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Negative Order of Conditions

2. Phủ Định Duyên

3005

1. Vibhaṅgavāro

1. Division Section

1. Phần Phân Tích

3006
Nahetupaccayo
Non-Root Condition
Vô Nhân Duyên
3007
7. Aniyataṃ dhammaṃ paṭicca aniyato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ aniyataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… ahetukapaṭisandhikkhaṇe…pe… ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca…pe… bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ…pe… vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)
7. A undetermined dhamma, depending on a undetermined dhamma, arises by way of non-root condition – depending on one undetermined aggregate that is without root, three aggregates and mind-originated form…pe… depending on two aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking that is without root…pe… depending on one great primary element…pe… external… nutriment-originated… climate-originated… in non-percipient beings…pe… depending on the aggregates accompanied by doubt and accompanied by restlessness, doubt-accompanied and restlessness-accompanied delusion. (1)
7. Do duyên pháp không quyết định, pháp không quyết định sanh khởi do vô nhân duyên – do duyên một uẩn không quyết định vô nhân, ba uẩn và sắc do tâm sanh sanh khởi…tóm tắt… do duyên hai uẩn…tóm tắt… trong sát-na tái sanh vô nhân…tóm tắt… do duyên một đại hiển…tóm tắt… sắc ngoại… sắc do vật thực sanh… sắc do thời tiết sanh… của chúng sanh vô tưởng…tóm tắt… do duyên các uẩn tương ưng hoài nghi, tương ưng trạo cử, si tương ưng hoài nghi, tương ưng trạo cử sanh. (1)
Next Page →

Settings