Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-2

Edit
736

7. Pītittikaṃ

7. The Triad of Rapture

7. Tam Hỷ

737

1. Paṭiccavāro

1. The Dependent Origination Section

1. Phẩm Duyên Khởi

738

1. Paccayānulomaṃ

1. The Forward Method of Conditions

1. Thuận theo Duyên

739

1. Vibhaṅgavāro

1. The Analysis Section

1. Phẩm Phân Tích

740
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
741
1. Pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato dhammo uppajjati hetupaccayā – pītisahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā, tayo khandhe paṭicca eko khandho, dve khandhe paṭicca dve khandhā.
1. Taking a phenomenon associated with rapture as a condition, a phenomenon associated with rapture arises by root condition – taking one aggregate associated with rapture as a condition, three aggregates; taking three aggregates as a condition, one aggregate; taking two aggregates as a condition, two aggregates.
1. Do duyên pháp câu hành với hỷ, pháp câu hành với hỷ sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn câu hành với hỷ, ba uẩn sanh khởi; do duyên ba uẩn, một uẩn sanh khởi; do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe pītisahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)
At the moment of rebirth-linking, taking one aggregate associated with rapture as a condition, three aggregates… (as before) …taking two aggregates as a condition, two aggregates. (1)
Trong sát-na tái tục, do duyên một uẩn câu hành với hỷ, ba uẩn sanh khởi… cho đến… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi. (1)
742
Pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca sukhasahagato dhammo uppajjati hetupaccayā – pītisahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca sukhasahagatā tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.
Taking a phenomenon associated with rapture as a condition, a phenomenon associated with happiness arises by root condition – taking one aggregate associated with rapture as a condition, three aggregates associated with happiness… (as before) …taking two aggregates as a condition, two aggregates.
Do duyên pháp câu hành với hỷ, pháp câu hành với lạc sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn câu hành với hỷ, ba uẩn câu hành với lạc sanh khởi… cho đến… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe pītisahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca sukhasahagatā tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(2)
At the moment of rebirth-linking, taking one aggregate associated with rapture as a condition, three aggregates associated with happiness… (as before) …taking two aggregates as a condition, two aggregates. (2)
Trong sát-na tái tục, do duyên một uẩn câu hành với hỷ, ba uẩn câu hành với lạc sanh khởi… cho đến… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi. (2)
743
Pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato ca sukhasahagato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – pītisahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā ca sukhasahagatā ca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.
Taking a phenomenon associated with rapture as a condition, phenomena associated with rapture and associated with happiness arise by root condition – taking one aggregate associated with rapture as a condition, three aggregates associated with rapture and associated with happiness… (as before) …taking two aggregates as a condition, two aggregates.
Do duyên pháp câu hành với hỷ, các pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn câu hành với hỷ, ba uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh khởi… cho đến… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe pītisahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā ca sukhasahagatā ca tayo khandhā …pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(3)
At the moment of rebirth-linking, taking one aggregate associated with rapture as a condition, three aggregates associated with rapture and associated with happiness… (as before) …taking two aggregates as a condition, two aggregates. (3)
Trong sát-na tái tục, do duyên một uẩn câu hành với hỷ, ba uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh khởi… cho đến… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi. (3)
744
2. Sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca sukhasahagato dhammo uppajjati hetupaccayā – sukhasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.
2. Taking a phenomenon associated with happiness as a condition, a phenomenon associated with happiness arises by root condition – taking one aggregate associated with happiness as a condition, two aggregates; taking two aggregates as a condition, one aggregate.
2. Do duyên pháp câu hành với lạc, pháp câu hành với lạc sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn câu hành với lạc, hai uẩn sanh khởi; do duyên hai uẩn, một uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe sukhasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.(1)
At the moment of rebirth-linking, taking one aggregate associated with happiness as a condition, two aggregates; taking two aggregates as a condition, one aggregate. (1)
Trong sát-na tái tục, do duyên một uẩn câu hành với lạc, hai uẩn sanh khởi; do duyên hai uẩn, một uẩn sanh khởi. (1)
745
Sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato dhammo uppajjati hetupaccayā – sukhasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.
Taking a phenomenon associated with happiness as a condition, a phenomenon associated with rapture arises by root condition – taking one aggregate associated with happiness as a condition, three aggregates associated with rapture… (as before) …taking two aggregates as a condition, two aggregates.
Do duyên pháp câu hành với lạc, pháp câu hành với hỷ sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn câu hành với lạc, ba uẩn câu hành với hỷ sanh khởi… cho đến… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe sukhasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(2)
At the moment of rebirth-linking, taking one aggregate associated with happiness as a condition, three aggregates associated with rapture… (as before) …taking two aggregates as a condition, two aggregates. (2)
Trong sát-na tái tục, do duyên một uẩn câu hành với lạc, ba uẩn câu hành với hỷ sanh khởi… cho đến… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi. (2)
746
Sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato ca sukhasahagato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – sukhasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā ca sukhasahagatā ca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.
Taking a phenomenon associated with happiness as a condition, phenomena associated with rapture and associated with happiness arise by root condition – taking one aggregate associated with happiness as a condition, two aggregates associated with rapture and associated with happiness; taking two aggregates as a condition, one aggregate.
Do duyên pháp câu hành với lạc, các pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn câu hành với lạc, hai uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh khởi; do duyên hai uẩn, một uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe sukhasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā ca sukhasahagatā ca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.(3)
At the moment of rebirth-linking, taking one aggregate associated with happiness as a condition, two aggregates associated with rapture and associated with happiness; taking two aggregates as a condition, one aggregate. (3)
Trong sát-na tái tục, do duyên một uẩn câu hành với lạc, hai uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh khởi; do duyên hai uẩn, một uẩn sanh khởi. (3)
747
3. Upekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca upekkhāsahagato dhammo uppajjati hetupaccayā – upekkhāsahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.
3. Taking a phenomenon associated with equanimity as a condition, a phenomenon associated with equanimity arises by root condition – taking one aggregate associated with equanimity as a condition, two aggregates; taking two aggregates as a condition, one aggregate.
3. Do duyên pháp câu hành với xả, pháp câu hành với xả sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn câu hành với xả, hai uẩn sanh khởi; do duyên hai uẩn, một uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)
At the moment of rebirth-linking… (as before) …. (1)
Trong sát-na tái tục… cho đến…. (1)
748
Pītisahagatañca sukhasahagatañca dhammaṃ paṭicca pītisahagato dhammo uppajjati hetupaccayā – pītisahagatañca sukhasahagatañca ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.
Taking a phenomenon associated with rapture and associated with happiness as a condition, a phenomenon associated with rapture arises by root condition – taking one aggregate associated with rapture and associated with happiness as a condition, three aggregates associated with rapture… (as before) …taking two aggregates as a condition, two aggregates.
Do duyên pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc, pháp câu hành với hỷ sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc, ba uẩn câu hành với hỷ sanh khởi… cho đến… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe pītisahagatañca sukhasahagatañca ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)
At the moment of rebirth-linking, taking one aggregate associated with rapture and associated with happiness as a condition, three aggregates associated with rapture… (as before) …taking two aggregates as a condition, two aggregates. (1)
Trong sát-na tái tục, do duyên một uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc, ba uẩn câu hành với hỷ sanh khởi… cho đến… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi. (1)
749
Pītisahagatañca sukhasahagatañca dhammaṃ paṭicca sukhasahagato dhammo uppajjati hetupaccayā – pītisahagatañca sukhasahagatañca ekaṃ khandhaṃ paṭicca sukhasahagatā dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.
Taking a phenomenon associated with rapture and associated with happiness as a condition, a phenomenon associated with happiness arises by root condition – taking one aggregate associated with rapture and associated with happiness as a condition, two aggregates associated with happiness; taking two aggregates as a condition, one aggregate.
Do duyên pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc, pháp câu hành với lạc sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc, hai uẩn câu hành với lạc sanh khởi; do duyên hai uẩn, một uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe pītisahagatañca sukhasahagatañca ekaṃ khandhaṃ paṭicca sukhasahagatā dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.(2)
At the moment of rebirth-linking, taking one aggregate associated with rapture and associated with happiness as a condition, two aggregates associated with happiness; taking two aggregates as a condition, one aggregate. (2)
Trong sát-na tái tục, do duyên một uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc, hai uẩn câu hành với lạc sanh khởi; do duyên hai uẩn, một uẩn sanh khởi. (2)
750
Pītisahagatañca sukhasahagatañca dhammaṃ paṭicca pītisahagato ca sukhasahagato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – pītisahagatañca sukhasahagatañca ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā ca sukhasahagatā ca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.
Taking a phenomenon associated with rapture and associated with happiness as a condition, phenomena associated with rapture and associated with happiness arise by root condition – taking one aggregate associated with rapture and associated with happiness as a condition, two aggregates associated with rapture and associated with happiness; taking two aggregates as a condition, one aggregate.
Do duyên pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc, các pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh khởi do duyên nhân – do duyên một uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc, hai uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh khởi; do duyên hai uẩn, một uẩn sanh khởi.
Paṭisandhikkhaṇe pītisahagatañca sukhasahagatañca ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā ca sukhasahagatā ca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.(3)
At the moment of rebirth-linking, taking one aggregate associated with rapture and associated with happiness as a condition, two aggregates associated with rapture and associated with happiness; taking two aggregates as a condition, one aggregate. (3)
Trong sát-na tái tục, do duyên một uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc, hai uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh khởi; do duyên hai uẩn, một uẩn sanh khởi. (3)
751
Ārammaṇapaccayādi
Objective Condition and so on
Duyên Cảnh, v.v.
752
4. Pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā… adhipatipaccayā… (paṭisandhikkhaṇe natthi) anantarapaccayā… samanantarapaccayā… sahajātapaccayā… aññamaññapaccayā… nissayapaccayā… upanissayapaccayā… purejātapaccayā… (purejāte paṭisandhikkhaṇe natthi) āsevanapaccayā… (āsevane vipākaṃ natthi) kammapaccayā… vipākapaccayā… āhāra…pe… indriya… jhāna… magga… sampayutta… vippayutta… atthi… natthi… vigata… avigatapaccayā.
4. Taking a phenomenon associated with rapture as a condition, a phenomenon associated with rapture arises by objective condition… by predominant condition… (not present at the moment of rebirth-linking) by contiguity condition… by immediate contiguity condition… by co-nascence condition… by mutuality condition… by support condition… by strong-support condition… by pre-nascence condition… (not present by pre-nascence at the moment of rebirth-linking) by repetition condition… (no resultant by repetition) by kamma condition… by resultant condition… by nutriment… (as before) …by faculty… by jhāna… by path… by association… by dissociation… by presence… by absence… by disappearance… by non-disappearance condition.
4. Do duyên pháp câu hành với hỷ, pháp câu hành với hỷ sanh khởi do duyên cảnh… do duyên trưởng… (trong sát-na tái tục không có) do duyên vô gián… do duyên đẳng vô gián… do duyên câu sanh… do duyên hỗ tương… do duyên y chỉ… do duyên cận y… do duyên tiền sanh… (trong tiền sanh, sát-na tái tục không có) do duyên tập hành… (trong tập hành, quả không có) do duyên nghiệp… do duyên dị thục… do duyên thực… cho đến… do duyên quyền… do duyên thiền na… do duyên đạo… do duyên tương ưng… do duyên bất tương ưng… do duyên hiện hữu… do duyên vô hữu… do duyên ly khứ… do duyên bất ly khứ.
753

1. Paccayānulomaṃ

1. The Forward Method of Conditions

1. Thuận theo Duyên

754

2. Saṅkhyāvāro

2. The Enumeration Section

2. Phẩm Số Lượng

755
Suddhaṃ
Simple
Thuần túy
756
5. Hetuyā dasa, ārammaṇe dasa, adhipatiyā dasa, anantare samanantare sahajāte aññamaññe nissaye upanissaye purejāte āsevane kamme vipāke āhāre indriye jhāne magge sampayutte vippayutte atthiyā natthiyā vigate avigate sabbattha dasa.
5. By root, ten; by objective, ten; by predominant, ten; by contiguity, by immediate contiguity, by co-nascence, by mutuality, by support, by strong-support, by pre-nascence, by repetition, by kamma, by resultant, by nutriment, by faculty, by jhāna, by path, by association, by dissociation, by presence, by absence, by disappearance, by non-disappearance – ten in all.
5. Do duyên Nhân có mười, trong Cảnh có mười, trong Trưởng có mười, trong Vô Gián, Đẳng Vô Gián, Câu Sanh, Hỗ Tương, Y Chỉ, Cận Y, Tiền Sanh, Tập Hành, Nghiệp, Dị Thục, Thực, Quyền, Thiền Na, Đạo, Tương Ưng, Bất Tương Ưng, Hiện Hữu, Vô Hữu, Ly Khứ, Bất Ly Khứ, tất cả đều có mười.
757
(Evaṃ anulomagaṇanā gaṇetabbā.)
(Thus should the forward enumeration be counted.)
(Việc đếm thuận theo nên được đếm như vậy.)
758
Anulomaṃ.
Forward.
Thuận theo.
759

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. The Reverse Method of Conditions

2. Phủ định Duyên

760

1. Vibhaṅgavāro

1. The Analysis Section

1. Phẩm Phân Tích

761
Nahetupaccayo
Non-Root Condition
Duyên Vô Nhân
762
6. Pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ pītisahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)
6. Taking a phenomenon associated with rapture as a condition, a phenomenon associated with rapture arises by non-root condition – taking one rootless aggregate associated with rapture as a condition, three aggregates… (as before) …taking two aggregates as a condition, two aggregates. (1)
6. Do duyên pháp câu hành với hỷ, pháp câu hành với hỷ sanh khởi do duyên vô nhân – do duyên một uẩn vô nhân câu hành với hỷ, ba uẩn sanh khởi… cho đến… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi. (1)
763
Pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca sukhasahagato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ pītisahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca sukhasahagatā tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(2)
Taking a phenomenon associated with rapture as a condition, a phenomenon associated with happiness arises by non-root condition – taking one rootless aggregate associated with rapture as a condition, three aggregates associated with happiness… (as before) …taking two aggregates as a condition, two aggregates. (2)
Do duyên pháp câu hành với hỷ, pháp câu hành với lạc sanh khởi do duyên vô nhân – do duyên một uẩn vô nhân câu hành với hỷ, ba uẩn câu hành với lạc sanh khởi… cho đến… do duyên hai uẩn, hai uẩn sanh khởi. (2)
764
Pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato ca sukhasahagato ca dhammā uppajjanti nahetupaccayā – ahetukaṃ pītisahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā ca sukhasahagatā ca tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(3)
Conditioning a phenomenon associated with joy, phenomena associated with joy and associated with pleasure arise, not by way of root condition. – Conditioning one rootless aggregate associated with joy, three aggregates associated with joy and associated with pleasure… two aggregates conditioning two aggregates. (3)
Duyên theo pháp câu hành với hỷ, các pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh lên do vô-nhân duyên – do duyên theo một uẩn vô nhân câu hành với hỷ, ba uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc… vân vân… do duyên theo hai uẩn, hai uẩn (sanh lên).(3)
765
7. Sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca sukhasahagato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ sukhasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.(1)
7. Conditioning a phenomenon associated with pleasure, a phenomenon associated with pleasure arises, not by way of root condition. – Conditioning one rootless aggregate associated with pleasure, two aggregates; conditioning two aggregates, one aggregate. (1)
7. Duyên theo pháp câu hành với lạc, pháp câu hành với lạc sanh lên do vô-nhân duyên – do duyên theo một uẩn vô nhân câu hành với lạc, hai uẩn (sanh lên); do duyên theo hai uẩn, một uẩn (sanh lên).(1)
766
Sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ sukhasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(2)
Conditioning a phenomenon associated with pleasure, a phenomenon associated with joy arises, not by way of root condition. – Conditioning one rootless aggregate associated with pleasure, three aggregates associated with joy… two aggregates conditioning two aggregates. (2)
Duyên theo pháp câu hành với lạc, pháp câu hành với hỷ sanh lên do vô-nhân duyên – do duyên theo một uẩn vô nhân câu hành với lạc, ba uẩn câu hành với hỷ… vân vân… do duyên theo hai uẩn, hai uẩn (sanh lên).(2)
767
Sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato ca sukhasahagato ca dhammā uppajjanti nahetupaccayā – ahetukaṃ sukhasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā ca sukhasahagatā ca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.(3)
Conditioning a phenomenon associated with pleasure, phenomena associated with joy and associated with pleasure arise, not by way of root condition. – Conditioning one rootless aggregate associated with pleasure, two aggregates associated with joy and associated with pleasure; conditioning two aggregates, one aggregate. (3)
Duyên theo pháp câu hành với lạc, các pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh lên do vô-nhân duyên – do duyên theo một uẩn vô nhân câu hành với lạc, hai uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc (sanh lên); do duyên theo hai uẩn, một uẩn (sanh lên).(3)
768
8. Upekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca upekkhāsahagato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ upekkhāsahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.
8. Conditioning a phenomenon associated with equanimity, a phenomenon associated with equanimity arises, not by way of root condition. – Conditioning one rootless aggregate associated with equanimity, two aggregates; conditioning two aggregates, one aggregate.
8. Duyên theo pháp câu hành với xả, pháp câu hành với xả sanh lên do vô-nhân duyên – do duyên theo một uẩn vô nhân câu hành với xả, hai uẩn (sanh lên); do duyên theo hai uẩn, một uẩn (sanh lên).
Ahetukapaṭisandhikkhaṇe upekkhāsahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.
At the moment of rootless rebirth-linking, conditioning one aggregate associated with equanimity, two aggregates; conditioning two aggregates, one aggregate.
Vào sát-na tái sanh vô nhân, do duyên theo một uẩn câu hành với xả, hai uẩn (sanh lên); do duyên theo hai uẩn, một uẩn (sanh lên).
Vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato uddhaccasahagato moho.(1)
Conditioning aggregates associated with perplexity and associated with restlessness, perplexity, restlessness, and delusion. (1)
Do duyên theo các uẩn câu hành với hoài nghi, câu hành với phóng dật, si câu hành với hoài nghi, câu hành với phóng dật (sanh lên).(1)
769
9. Pītisahagatañca sukhasahagatañca dhammaṃ paṭicca pītisahagato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ pītisahagatañca sukhasahagatañca ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā tayo khandhā…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā.(1)
9. Conditioning a phenomenon associated with joy and associated with pleasure, a phenomenon associated with joy arises, not by way of root condition. – Conditioning one rootless aggregate associated with joy and associated with pleasure, three aggregates associated with joy… two aggregates conditioning two aggregates. (1)
9. Duyên theo pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc, pháp câu hành với hỷ sanh lên do vô-nhân duyên – do duyên theo một uẩn vô nhân câu hành với hỷ và câu hành với lạc, ba uẩn câu hành với hỷ… vân vân… do duyên theo hai uẩn, hai uẩn (sanh lên).(1)
770
Pītisahagatañca sukhasahagatañca dhammaṃ paṭicca sukhasahagato dhammo uppajjati nahetupaccayā – ahetukaṃ pītisahagatañca sukhasahagatañca ekaṃ khandhaṃ paṭicca sukhasahagatā dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.(2)
Conditioning a phenomenon associated with joy and associated with pleasure, a phenomenon associated with pleasure arises, not by way of root condition. – Conditioning one rootless aggregate associated with joy and associated with pleasure, two aggregates associated with pleasure; conditioning two aggregates, one aggregate. (2)
Duyên theo pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc, pháp câu hành với lạc sanh lên do vô-nhân duyên – do duyên theo một uẩn vô nhân câu hành với hỷ và câu hành với lạc, hai uẩn câu hành với lạc (sanh lên); do duyên theo hai uẩn, một uẩn (sanh lên).(2)
771
Pītisahagatañca sukhasahagatañca dhammaṃ paṭicca pītisahagato ca sukhasahagato ca dhammā uppajjanti nahetupaccayā – ahetukaṃ pītisahagatañca sukhasahagatañca ekaṃ khandhaṃ paṭicca pītisahagatā ca sukhasahagatā ca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.(3)
Conditioning a phenomenon associated with joy and associated with pleasure, phenomena associated with joy and associated with pleasure arise, not by way of root condition. – Conditioning one rootless aggregate associated with joy and associated with pleasure, two aggregates associated with joy and associated with pleasure; conditioning two aggregates, one aggregate. (3)
Duyên theo pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc, các pháp câu hành với hỷ và câu hành với lạc sanh lên do vô-nhân duyên – do duyên theo một uẩn vô nhân câu hành với hỷ và câu hành với lạc, hai uẩn câu hành với hỷ và câu hành với lạc (sanh lên); do duyên theo hai uẩn, một uẩn (sanh lên).(3)
772
Naadhipati-naāsevanapaccayā
Not by way of Dominance Condition, Not by way of Repetition Condition
Vô-trưởng duyên - Vô-thường cận y duyên
773
10. Pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (naadhipatipaṭisandhikkhaṇe paripuṇṇaṃ)… napurejātapaccayā… (‘‘arūpe’’ti niyāmetabbaṃ ‘‘paṭisandhikkhaṇe’’ti ca) napacchājātapaccayā… naāsevanapaccayā.
10. Conditioning a phenomenon associated with joy, a phenomenon associated with joy arises, not by way of dominance condition (complete with no dominance at the moment of rebirth-linking)… not by way of pre-existence condition… (should be determined as "in the immaterial realm" and "at the moment of rebirth-linking") not by way of post-existence condition… not by way of repetition condition.
10. Duyên theo pháp câu hành với hỷ, pháp câu hành với hỷ sanh lên do vô-trưởng duyên (vào sát-na tái sanh vô-trưởng, đầy đủ)… vô-tiền sanh duyên… (“vô sắc” cần được xác định và “vào sát-na tái sanh” cũng vậy) vô-hậu sanh duyên… vô-thường cận y duyên.
774
Nakammapaccayo
Not by way of Kamma Condition
Vô-nghiệp duyên
775
11. Pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato dhammo uppajjati nakammapaccayā – pītisahagate khandhe paṭicca pītisahagatā cetanā.
11. Conditioning a phenomenon associated with joy, a phenomenon associated with joy arises, not by way of kamma condition. – Conditioning aggregates associated with joy, volitions associated with joy.
11. Duyên theo pháp câu hành với hỷ, pháp câu hành với hỷ sanh lên do vô-nghiệp duyên – do duyên theo các uẩn câu hành với hỷ, tư câu hành với hỷ (sanh lên).
776
Pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca sukhasahagato dhammo uppajjati nakammapaccayā – pītisahagate khandhe paṭicca sukhasahagatā cetanā.
Conditioning a phenomenon associated with joy, a phenomenon associated with pleasure arises, not by way of kamma condition. – Conditioning aggregates associated with joy, volitions associated with pleasure.
Duyên theo pháp câu hành với hỷ, pháp câu hành với lạc sanh lên do vô-nghiệp duyên – do duyên theo các uẩn câu hành với hỷ, tư câu hành với lạc (sanh lên).
777
(Iminā kāraṇena dasa pañhā vitthāretabbā.)
(By this method, the ten problems should be elaborated.)
(Theo lý do này, mười câu hỏi cần được trình bày chi tiết.)
778
Navipākapaccayo
Not by way of Result Condition
Vô-quả duyên
779
12. Pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca pītisahagato dhammo uppajjati navipākapaccayā…pe… (paripuṇṇaṃ, paṭisandhi natthi).
12. Conditioning a phenomenon associated with joy, a phenomenon associated with joy arises, not by way of result condition… (complete, no rebirth-linking).
12. Duyên theo pháp câu hành với hỷ, pháp câu hành với hỷ sanh lên do vô-quả duyên… vân vân… (đầy đủ, không có tái sanh).
780
Najhānapaccayādi
Not by way of Jhāna Condition, etc.
Vô-thiền duyên, v.v.
781
13. Sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca sukhasahagato dhammo uppajjati najhānapaccayā – sukhasahagataṃ kāyaviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.(1)
13. Conditioning a phenomenon associated with pleasure, a phenomenon associated with pleasure arises, not by way of jhāna condition. – Conditioning one aggregate associated with pleasure and associated with body-consciousness, two aggregates; conditioning two aggregates, one aggregate. (1)
13. Duyên theo pháp câu hành với lạc, pháp câu hành với lạc sanh lên do vô-thiền duyên – do duyên theo một uẩn câu hành với thân thức câu hành với lạc, hai uẩn (sanh lên); do duyên theo hai uẩn, một uẩn (sanh lên).(1)
782
Upekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca upekkhāsahagato dhammo uppajjati najhānapaccayā – catuviññāṇasahagataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca dve khandhā, dve khandhe paṭicca eko khandho.(1)
Conditioning a phenomenon associated with equanimity, a phenomenon associated with equanimity arises, not by way of jhāna condition. – Conditioning one aggregate associated with the four consciousnesses, two aggregates; conditioning two aggregates, one aggregate. (1)
Duyên theo pháp câu hành với xả, pháp câu hành với xả sanh lên do vô-thiền duyên – do duyên theo một uẩn câu hành với bốn thức, hai uẩn (sanh lên); do duyên theo hai uẩn, một uẩn (sanh lên).(1)
783
(Namaggapaccayā nahetupaccayasadisaṃ. Moho natthi. Navippayuttapaccayā paripuṇṇaṃ arūpapañhameva.)
(Not by way of path condition is similar to not by way of root condition. There is no delusion. Not by way of dissociation condition is complete, only the immaterial realm problem.)
(Vô-đạo duyên tương tự vô-nhân duyên. Không có si. Vô-bất tương ưng duyên đầy đủ, chỉ có câu hỏi về vô sắc.)
784

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. The Adversary of Conditions

2. Duyên Phủ Định

785

2. Saṅkhyāvāro

2. The Enumeration Section

2. Phần Số Lượng

786
Suddhaṃ
Simple
Thuần túy
787
14. Nahetuyā dasa, naadhipatiyā dasa, napurejāte napacchājāte naāsevane nakamme navipāke dasa, najhāne dve, namagge dasa, navippayutte dasa (paccanīyaṃ paripuṇṇaṃ kātabbaṃ).
14. In not by way of root condition, ten. In not by way of dominance condition, ten. In not by way of pre-existence condition, not by way of post-existence condition, not by way of repetition condition, not by way of kamma condition, not by way of result condition, ten. In not by way of jhāna condition, two. In not by way of path condition, ten. In not by way of dissociation condition, ten (the adversary should be made complete).
14. Do vô-nhân, có mười; do vô-trưởng, có mười; do vô-tiền sanh, vô-hậu sanh, vô-thường cận y, vô-nghiệp, vô-quả, có mười; do vô-thiền, có hai; do vô-đạo, có mười; do vô-bất tương ưng, có mười (phần phủ định cần được làm cho đầy đủ).
788
Paccanīyaṃ.
The Adversary.
Phần Phủ Định.
Next Page →

Settings