Paṭṭhānapāḷi-2

4001

22. Sanidassanasappaṭighattikaṃ

22. The Visible-With-Impact Triplet

22. Bộ ba có thể thấy, có va chạm

4002

1. Paṭiccavāro

1. Conditional Section (Paṭiccavāro)

1. Phần duyên khởi

4003

1. Paccayānulomaṃ

1. Affirmative Method (Paccayānulomaṃ)

1. Thuận duyên

4004

1. Vibhaṅgavāro

1. Analysis Section (Vibhaṅgavāro)

1. Phần phân tích

4005

Hetupaccayo

Root Condition (Hetupaccayo)

Duyên nhân

4006

1. Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā – anidassanasappaṭighaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca dve mahābhūtā, dve mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ.

1. The imperceptible-with-impact phenomenon, conditioning, the imperceptible-with-impact phenomenon arises by way of root condition: one imperceptible-with-impact great primary element, conditioning, two great primary elements; two great primary elements, conditioning, one great primary element.

1. Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm, pháp không thể thấy, có va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào một đại hiển không thể thấy, có va chạm, hai đại hiển (sanh khởi); nương vào hai đại hiển, một đại hiển (sanh khởi).

Anidassanasappaṭighe mahābhūte paṭicca anidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

The imperceptible-with-impact great primary elements, conditioning, imperceptible-with-impact mind-originated rūpa, kamma-born rūpa, derived rūpa.

Nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không thể thấy, có va chạm (sanh khởi).

Phoṭṭhabbāyatanaṃ paṭicca cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ…pe….(1)

The tangible base, conditioning, the eye base… (thus should be extended)… the taste base… (1)

Nương vào xúc xứ, nhãn xứ…v.v… vị xứ…v.v….(1)

4007

Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā – anidassanasappaṭighe mahābhūte paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

The imperceptible-with-impact phenomenon, conditioning, the visible-with-impact phenomenon arises by way of root condition: the imperceptible-with-impact great primary elements, conditioning, visible-with-impact mind-originated rūpa, kamma-born rūpa, derived rūpa.

Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm, pháp có thể thấy, có va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y có thể thấy, có va chạm (sanh khởi).

Phoṭṭhabbāyatanaṃ paṭicca rūpāyatanaṃ.(2)

The tangible base, conditioning, the visual base. (2)

Nương vào xúc xứ, sắc xứ.(2)

4008

Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā – anidassanasappaṭighe mahābhūte paṭicca anidassanaappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

The imperceptible-with-impact phenomenon, conditioning, the imperceptible-without-impact phenomenon arises by way of root condition: the imperceptible-with-impact great primary elements, conditioning, imperceptible-without-impact mind-originated rūpa, kamma-born rūpa, derived rūpa.

Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm, pháp không thể thấy, không va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không thể thấy, không va chạm (sanh khởi).

Phoṭṭhabbāyatanaṃ paṭicca āpodhātu, itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(3)

The tangible base, conditioning, the water element, the female faculty… (thus should be extended)… edible food. (3)

Nương vào xúc xứ, thủy đại, nữ quyền…v.v… đoàn thực.(3)

4009

Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho ca anidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanasappaṭighe mahābhūte paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

The imperceptible-with-impact phenomenon, conditioning, the visible-with-impact and the imperceptible-without-impact phenomena arise by way of root condition: the imperceptible-with-impact great primary elements, conditioning, visible-with-impact and imperceptible-without-impact mind-originated rūpa, kamma-born rūpa, derived rūpa.

Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm, pháp có thể thấy, có va chạm và pháp không thể thấy, không va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y có thể thấy, có va chạm và không thể thấy, không va chạm (sanh khởi).

Phoṭṭhabbāyatanaṃ paṭicca rūpāyatanaṃ, āpodhātu, indriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(4)

The tangible base, conditioning, the visual base, the water element, the faculty… (thus should be extended)… edible food. (4)

Nương vào xúc xứ, sắc xứ, thủy đại, quyền…v.v… đoàn thực.(4)

4010

Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho ca anidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanasappaṭighaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca dve mahābhūtā āpodhātu ca, dve mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ āpodhātu ca.

The imperceptible-with-impact phenomenon, conditioning, the imperceptible-with-impact and the imperceptible-without-impact phenomena arise by way of root condition: one imperceptible-with-impact great primary element, conditioning, two great primary elements and the water element; two great primary elements, conditioning, one great primary element and the water element.

Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm, pháp không thể thấy, có va chạm và pháp không thể thấy, không va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào một đại hiển không thể thấy, có va chạm, hai đại hiển và thủy đại (sanh khởi); nương vào hai đại hiển, một đại hiển và thủy đại (sanh khởi).

Anidassanasappaṭighe mahābhūte paṭicca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

The imperceptible-with-impact great primary elements, conditioning, imperceptible-with-impact and imperceptible-without-impact mind-originated rūpa, kamma-born rūpa, derived rūpa.

Nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không thể thấy, có va chạm và không thể thấy, không va chạm (sanh khởi).

Phoṭṭhabbāyatanaṃ paṭicca cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ, āpodhātu, itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(5)

The tangible base, conditioning, the eye base… (thus should be extended)… the taste base, the water element, the female faculty… (thus should be extended)… edible food. (5)

Nương vào xúc xứ, nhãn xứ…v.v… vị xứ, thủy đại, nữ quyền…v.v… đoàn thực.(5)

4011

Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho ca anidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanasappaṭighe mahābhūte paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

The imperceptible-with-impact phenomenon, conditioning, the visible-with-impact and the imperceptible-with-impact phenomena arise by way of root condition: the imperceptible-with-impact great primary elements, conditioning, visible-with-impact and imperceptible-with-impact mind-originated rūpa, kamma-born rūpa, derived rūpa.

Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm, pháp có thể thấy, có va chạm và pháp không thể thấy, có va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y có thể thấy, có va chạm và không thể thấy, có va chạm (sanh khởi).

Phoṭṭhabbāyatanaṃ paṭicca rūpāyatanaṃ, cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ.(6)

The tangible base, conditioning, the visual base, the eye base… (thus should be extended)… the taste base. (6)

Nương vào xúc xứ, sắc xứ, nhãn xứ…v.v… vị xứ.(6)

4012

Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho ca anidassanasappaṭigho ca anidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanasappaṭighe mahābhūte paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

The imperceptible-with-impact phenomenon, conditioning, the visible-with-impact, the imperceptible-with-impact, and the imperceptible-without-impact phenomena arise by way of root condition: the imperceptible-with-impact great primary elements, conditioning, visible-with-impact, imperceptible-with-impact, and imperceptible-without-impact mind-originated rūpa, kamma-born rūpa, derived rūpa.

Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm, pháp có thể thấy, có va chạm, pháp không thể thấy, có va chạm và pháp không thể thấy, không va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y có thể thấy, có va chạm, không thể thấy, có va chạm và không thể thấy, không va chạm (sanh khởi).

Phoṭṭhabbāyatanaṃ paṭicca rūpāyatanaṃ, cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ, āpodhātu, itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(7)

The tangible base, conditioning, the visual base, the eye base… (thus should be extended)… the taste base, the water element, the female faculty… (thus should be extended)… edible food. (7)

Nương vào xúc xứ, sắc xứ, nhãn xứ…v.v… vị xứ, thủy đại, nữ quyền…v.v… đoàn thực.(7)

4013

2. Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā – anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

2. The imperceptible-without-impact phenomenon, conditioning, the imperceptible-without-impact phenomenon arises by way of root condition: one imperceptible-without-impact aggregate, conditioning, three aggregates and imperceptible-without-impact mind-originated rūpa… (thus should be extended)… two aggregates, conditioning, two aggregates and imperceptible-without-impact mind-originated rūpa.

2. Nương vào pháp không thể thấy, không va chạm, pháp không thể thấy, không va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn không thể thấy, không va chạm, ba uẩn và sắc do tâm sanh không thể thấy, không va chạm…v.v… nương vào hai uẩn, hai uẩn và sắc do tâm sanh không thể thấy, không va chạm (sanh khởi).

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā anidassanaappaṭighañca kaṭattārūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā.

At the moment of rebirth-linking: one imperceptible-without-impact aggregate, conditioning, three aggregates and imperceptible-without-impact kamma-born rūpa… (thus should be extended)… two aggregates… (thus should be extended)… aggregates, conditioning, the base; the base, conditioning, the aggregates.

Vào sát na tái sanh, nương vào một uẩn không thể thấy, không va chạm, ba uẩn và sắc do nghiệp sanh không thể thấy, không va chạm…v.v… nương vào hai uẩn…v.v… nương vào các uẩn, y xứ (sanh khởi); nương vào y xứ, các uẩn (sanh khởi).

Āpodhātuṃ paṭicca anidassanaappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

The water element, conditioning, imperceptible-without-impact mind-originated rūpa, kamma-born rūpa, derived rūpa.

Nương vào thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không thể thấy, không va chạm (sanh khởi).

Āpodhātuṃ paṭicca itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(1)

The water element, conditioning, the female faculty… (thus should be extended)… edible food. (1)

Nương vào thủy đại, nữ quyền…v.v… đoàn thực.(1)

4014

Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

The imperceptible-without-impact phenomenon, conditioning, the visible-with-impact phenomenon arises by way of root condition: the imperceptible-without-impact aggregates, conditioning, visible-with-impact mind-originated rūpa.

Nương vào pháp không thể thấy, không va chạm, pháp có thể thấy, có va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn không thể thấy, không va chạm, sắc do tâm sanh có thể thấy, có va chạm (sanh khởi).

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighe khandhe paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ kaṭattārūpaṃ.

At the moment of rebirth-linking: the imperceptible-without-impact aggregates, conditioning, visible-with-impact kamma-born rūpa.

Vào sát na tái sanh, nương vào các uẩn không thể thấy, không va chạm, sắc do nghiệp sanh có thể thấy, có va chạm (sanh khởi).

Āpodhātuṃ paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

The water element, conditioning, visible-with-impact mind-originated rūpa, kamma-born rūpa, derived rūpa.

Nương vào thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y có thể thấy, có va chạm (sanh khởi).

Āpodhātuṃ paṭicca rūpāyatanaṃ.(2)

The water element, conditioning, the visual base. (2)

Nương vào thủy đại, sắc xứ.(2)

4015

Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe paṭicca anidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

The imperceptible-without-impact phenomenon, conditioning, the imperceptible-with-impact phenomenon arises by way of root condition: the imperceptible-without-impact aggregates, conditioning, imperceptible-with-impact mind-originated rūpa.

Nương vào pháp không thể thấy, không va chạm, pháp không thể thấy, có va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn không thể thấy, không va chạm, sắc do tâm sanh không thể thấy, có va chạm (sanh khởi).

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighe khandhe paṭicca anidassanasappaṭighaṃ kaṭattārūpaṃ.

At the moment of rebirth-linking: the imperceptible-without-impact aggregates, conditioning, imperceptible-with-impact kamma-born rūpa.

Vào sát na tái sanh, nương vào các uẩn không thể thấy, không va chạm, sắc do nghiệp sanh không thể thấy, có va chạm (sanh khởi).

Āpodhātuṃ paṭicca anidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

The water element, conditioning, imperceptible-with-impact mind-originated rūpa, kamma-born rūpa, derived rūpa.

Nương vào thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không thể thấy, có va chạm (sanh khởi).

Āpodhātuṃ paṭicca cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ.(3)

The water element, conditioning, the eye base… (thus should be extended)… the taste base. (3)

Nương vào thủy đại, nhãn xứ…v.v… vị xứ.(3)

4016

Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho ca anidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā sanidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā.

The imperceptible-without-impact phenomenon, conditioning, the visible-with-impact and the imperceptible-without-impact phenomena arise by way of root condition: one imperceptible-without-impact aggregate, conditioning, three aggregates, visible-with-impact and imperceptible-without-impact mind-originated rūpa… (thus should be extended)… two aggregates… (thus should be extended)… at the moment of rebirth-linking: one imperceptible-without-impact aggregate, conditioning, three aggregates.

Nương vào pháp không thể thấy, không va chạm, pháp có thể thấy, có va chạm và pháp không thể thấy, không va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn không thể thấy, không va chạm, ba uẩn và sắc do tâm sanh có thể thấy, có va chạm và không thể thấy, không va chạm…v.v… nương vào hai uẩn…v.v… vào sát na tái sanh, nương vào một uẩn không thể thấy, không va chạm, ba uẩn (sanh khởi).

Sanidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca kaṭattārūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… āpodhātuṃ paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Visible-with-impact and imperceptible-without-impact kamma-born rūpa… (thus should be extended)… two aggregates… (thus should be extended)… the water element, conditioning, visible-with-impact and imperceptible-without-impact mind-originated rūpa, kamma-born rūpa, derived rūpa.

Sắc do nghiệp sanh có thể thấy, có va chạm và không thể thấy, không va chạm…v.v… nương vào hai uẩn…v.v… nương vào thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y có thể thấy, có va chạm và không thể thấy, không va chạm (sanh khởi).

Āpodhātuṃ paṭicca rūpāyatanaṃ, itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(4)

The water element, conditioning, the visual base, the female faculty… (thus should be extended)… edible food. (4)

Nương vào thủy đại, sắc xứ, nữ quyền…v.v… đoàn thực.(4)

4017

Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho ca anidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca kaṭattārūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… āpodhātuṃ paṭicca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on a non-manifest and non-impinging phenomenon, a non-manifest and impinging phenomenon and a non-manifest and non-impinging phenomenon arise through causal condition – dependent on one non-manifest and non-impinging aggregate, three aggregates and non-manifest and impinging mind-originated matter and non-manifest and non-impinging mind-originated matter…pe… (dependent on) two aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking, dependent on one non-manifest and non-impinging aggregate, three aggregates and non-manifest and impinging kamma-originated matter and non-manifest and non-impinging kamma-originated matter…pe… (dependent on) two aggregates…pe… dependent on the water element, non-manifest and impinging mind-originated matter and non-manifest and non-impinging mind-originated matter, kamma-originated matter, derived matter.

Nương vào pháp không hiển lộ, không va chạm, pháp không hiển lộ, có va chạm và pháp không hiển lộ, không va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn không hiển lộ, không va chạm, ba uẩn và sắc do tâm sanh không hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm…v.v… nương vào hai uẩn…v.v… vào khoảnh khắc tái tục, nương vào một uẩn không hiển lộ, không va chạm, ba uẩn và sắc do nghiệp sanh không hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm…v.v… nương vào hai uẩn…v.v… nương vào thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm.

Āpodhātuṃ paṭicca cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ, itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(5)

Dependent on the water element, the eye base…pe… the taste base, the femininity faculty…pe… edible food. (5)

Nương vào thủy đại, nhãn xứ…v.v… thiệt xứ, nữ quyền…v.v… đoàn thực.(5)

4018

Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho ca anidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Dependent on a non-manifest and non-impinging phenomenon, a manifest and impinging phenomenon and a non-manifest and impinging phenomenon arise through causal condition – dependent on non-manifest and non-impinging aggregates, manifest and impinging mind-originated matter and non-manifest and impinging mind-originated matter.

Nương vào pháp không hiển lộ, không va chạm, pháp hiển lộ, có va chạm và pháp không hiển lộ, có va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm, sắc do tâm sanh hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, có va chạm.

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighe khandhe paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca kaṭattārūpaṃ.

At the moment of rebirth-linking, dependent on non-manifest and non-impinging aggregates, manifest and impinging kamma-originated matter and non-manifest and impinging kamma-originated matter.

Vào khoảnh khắc tái tục, nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm, sắc do nghiệp sanh hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, có va chạm.

Āpodhātuṃ paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on the water element, manifest and impinging mind-originated matter and non-manifest and impinging mind-originated matter, kamma-originated matter, derived matter.

Nương vào thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, có va chạm.

Āpodhātuṃ paṭicca rūpāyatanaṃ, cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ.(6)

Dependent on the water element, the visible form base, the eye base…pe… the taste base. (6)

Nương vào thủy đại, sắc xứ, nhãn xứ…v.v… thiệt xứ.(6)

4019

Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho ca anidassanasappaṭigho ca anidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca kaṭattārūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… āpodhātuṃ paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on a non-manifest and non-impinging phenomenon, a manifest and impinging phenomenon, a non-manifest and impinging phenomenon, and a non-manifest and non-impinging phenomenon arise through causal condition – dependent on one non-manifest and non-impinging aggregate, three aggregates and manifest and impinging mind-originated matter, non-manifest and impinging mind-originated matter, and non-manifest and non-impinging mind-originated matter…pe… (dependent on) two aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking, dependent on one non-manifest and non-impinging aggregate, three aggregates and manifest and impinging kamma-originated matter, non-manifest and impinging kamma-originated matter, and non-manifest and non-impinging kamma-originated matter…pe… (dependent on) two aggregates…pe… dependent on the water element, manifest and impinging mind-originated matter, non-manifest and impinging mind-originated matter, and non-manifest and non-impinging mind-originated matter, kamma-originated matter, derived matter.

Nương vào pháp không hiển lộ, không va chạm, pháp hiển lộ, có va chạm, pháp không hiển lộ, có va chạm và pháp không hiển lộ, không va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào một uẩn không hiển lộ, không va chạm, ba uẩn và sắc do tâm sanh hiển lộ, có va chạm, không hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm…v.v… nương vào hai uẩn…v.v… vào khoảnh khắc tái tục, nương vào một uẩn không hiển lộ, không va chạm, ba uẩn và sắc do nghiệp sanh hiển lộ, có va chạm, không hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm…v.v… nương vào hai uẩn…v.v… nương vào thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y hiển lộ, có va chạm, không hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm.

Āpodhātuṃ paṭicca rūpāyatanaṃ cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ, itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(7)

Dependent on the water element, the visible form base, the eye base…pe… the taste base, the femininity faculty…pe… edible food. (7)

Nương vào thủy đại, sắc xứ, nhãn xứ…v.v… thiệt xứ, nữ quyền…v.v… đoàn thực.(7)

4020

3. Anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

3. Dependent on a non-manifest and impinging phenomenon and a non-manifest and non-impinging phenomenon, a manifest and impinging phenomenon arises through causal condition – dependent on non-manifest and non-impinging aggregates and the great primaries, manifest and impinging mind-originated matter.

3. Nương vào pháp không hiển lộ, có va chạm và pháp không hiển lộ, không va chạm, pháp hiển lộ, có va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm và các đại hiển, sắc do tâm sanh hiển lộ, có va chạm.

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ kaṭattārūpaṃ.

At the moment of rebirth-linking, dependent on non-manifest and non-impinging aggregates and the great primaries, manifest and impinging kamma-originated matter.

Vào khoảnh khắc tái tục, nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm và các đại hiển, sắc do nghiệp sanh hiển lộ, có va chạm.

Anidassanasappaṭighe mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on non-manifest and impinging great primaries and the water element, manifest and impinging mind-originated matter, kamma-originated matter, derived matter.

Nương vào các đại hiển không hiển lộ, có va chạm và thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y hiển lộ, có va chạm.

Phoṭṭhabbāyatanañca āpodhātuñca paṭicca rūpāyatanaṃ.(1)

Dependent on the tangible base and the water element, the visible form base. (1)

Nương vào xúc xứ và thủy đại, sắc xứ.(1)

4021

Anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca anidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Dependent on a non-manifest and impinging phenomenon and a non-manifest and non-impinging phenomenon, a non-manifest and impinging phenomenon arises through causal condition – dependent on non-manifest and non-impinging aggregates and the great primaries, non-manifest and impinging mind-originated matter.

Nương vào pháp không hiển lộ, có va chạm và pháp không hiển lộ, không va chạm, pháp không hiển lộ, có va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm và các đại hiển, sắc do tâm sanh không hiển lộ, có va chạm.

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca anidassanasappaṭighaṃ kaṭattārūpaṃ.

At the moment of rebirth-linking, dependent on non-manifest and non-impinging aggregates and the great primaries, non-manifest and impinging kamma-originated matter.

Vào khoảnh khắc tái tục, nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm và các đại hiển, sắc do nghiệp sanh không hiển lộ, có va chạm.

Anidassanasappaṭighaṃ ekaṃ mahābhūtañca āpodhātuñca paṭicca dve mahābhūtā, dve mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ.

Dependent on one non-manifest and impinging great primary and the water element, two great primaries; dependent on two great primaries and the water element, one great primary.

Nương vào một đại hiển không hiển lộ, có va chạm và thủy đại, hai đại hiển; nương vào hai đại hiển và thủy đại, một đại hiển.

Anidassanasappaṭighe mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca anidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on non-manifest and impinging great primaries and the water element, non-manifest and impinging mind-originated matter, kamma-originated matter, derived matter.

Nương vào các đại hiển không hiển lộ, có va chạm và thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không hiển lộ, có va chạm.

Phoṭṭhabbāyatanañca āpodhātuñca paṭicca cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ.(2)

Dependent on the tangible base and the water element, the eye base…pe… the taste base. (2)

Nương vào xúc xứ và thủy đại, nhãn xứ…v.v… thiệt xứ.(2)

4022

Anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca anidassanaappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Dependent on a non-manifest and impinging phenomenon and a non-manifest and non-impinging phenomenon, a non-manifest and non-impinging phenomenon arises through causal condition – dependent on non-manifest and non-impinging aggregates and the great primaries, non-manifest and non-impinging mind-originated matter.

Nương vào pháp không hiển lộ, có va chạm và pháp không hiển lộ, không va chạm, pháp không hiển lộ, không va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm và các đại hiển, sắc do tâm sanh không hiển lộ, không va chạm.

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca anidassanaappaṭighaṃ kaṭattārūpaṃ.

At the moment of rebirth-linking, dependent on non-manifest and non-impinging aggregates and the great primaries, non-manifest and non-impinging kamma-originated matter.

Vào khoảnh khắc tái tục, nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm và các đại hiển, sắc do nghiệp sanh không hiển lộ, không va chạm.

Anidassanasappaṭighe mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca anidassanaappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on non-manifest and impinging great primaries and the water element, non-manifest and non-impinging mind-originated matter, kamma-originated matter, derived matter.

Nương vào các đại hiển không hiển lộ, có va chạm và thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không hiển lộ, không va chạm.

Phoṭṭhabbāyatanañca āpodhātuñca paṭicca itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(3)

Dependent on the tangible base and the water element, the femininity faculty…pe… edible food. (3)

Nương vào xúc xứ và thủy đại, nữ quyền…v.v… đoàn thực.(3)

4023

Anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho ca anidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Dependent on a non-manifest and impinging phenomenon and a non-manifest and non-impinging phenomenon, a manifest and impinging phenomenon and a non-manifest and non-impinging phenomenon arise through causal condition – dependent on non-manifest and non-impinging aggregates and the great primaries, manifest and impinging mind-originated matter and non-manifest and non-impinging mind-originated matter.

Nương vào pháp không hiển lộ, có va chạm và pháp không hiển lộ, không va chạm, pháp hiển lộ, có va chạm và pháp không hiển lộ, không va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm và các đại hiển, sắc do tâm sanh hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm.

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca kaṭattārūpaṃ.

At the moment of rebirth-linking, dependent on non-manifest and non-impinging aggregates and the great primaries, manifest and impinging kamma-originated matter and non-manifest and non-impinging kamma-originated matter.

Vào khoảnh khắc tái tục, nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm và các đại hiển, sắc do nghiệp sanh hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm.

Anidassanasappaṭighe mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on non-manifest and impinging great primaries and the water element, manifest and impinging mind-originated matter and non-manifest and non-impinging mind-originated matter, kamma-originated matter, derived matter.

Nương vào các đại hiển không hiển lộ, có va chạm và thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm.

Phoṭṭhabbāyatanañca āpodhātuñca paṭicca rūpāyatanaṃ, itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(4)

Dependent on the tangible base and the water element, the visible form base, the femininity faculty…pe… edible food. (4)

Nương vào xúc xứ và thủy đại, sắc xứ, nữ quyền…v.v… đoàn thực.(4)

4024

Anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho ca anidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Dependent on a non-manifest and impinging phenomenon and a non-manifest and non-impinging phenomenon, a non-manifest and impinging phenomenon and a non-manifest and non-impinging phenomenon arise through causal condition – dependent on non-manifest and non-impinging aggregates and the great primaries, non-manifest and impinging mind-originated matter and non-manifest and non-impinging mind-originated matter.

Nương vào pháp không hiển lộ, có va chạm và pháp không hiển lộ, không va chạm, pháp không hiển lộ, có va chạm và pháp không hiển lộ, không va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm và các đại hiển, sắc do tâm sanh không hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm.

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca kaṭattārūpaṃ.

At the moment of rebirth-linking, dependent on non-manifest and non-impinging aggregates and the great primaries, non-manifest and impinging kamma-originated matter and non-manifest and non-impinging kamma-originated matter.

Vào khoảnh khắc tái tục, nương vào các uẩn không hiển lộ, không va chạm và các đại hiển, sắc do nghiệp sanh không hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm.

Anidassanasappaṭighe mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭatārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on non-manifest and impinging great primaries and the water element, non-manifest and impinging mind-originated matter and non-manifest and non-impinging mind-originated matter, kamma-originated matter, derived matter.

Nương vào các đại hiển không hiển lộ, có va chạm và thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không hiển lộ, có va chạm và không hiển lộ, không va chạm.

Phoṭṭhabbāyatanañca āpodhātuñca paṭicca cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ, itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(5)

Dependent on the tangible base and the water element, the eye base…pe… the taste base, the femininity faculty…pe… edible food. (5)

Nương vào xúc xứ và thủy đại, nhãn xứ…v.v… thiệt xứ, nữ quyền…v.v… đoàn thực.(5)

4025

Anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho ca anidassanasappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Dependent on unseen and impact-resistant phenomena and unseen and non-impact-resistant phenomena, seen and impact-resistant phenomena and unseen and impact-resistant phenomena arise due to a root cause condition – dependent on unseen and non-impact-resistant aggregates and primary elements, mind-originated material form that is seen and impact-resistant and unseen and impact-resistant.

Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm và pháp không thể thấy, không có va chạm, các pháp có thể thấy, có va chạm và không thể thấy, có va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn và các đại hiển không thể thấy, không có va chạm, sắc do tâm sanh có thể thấy, có va chạm và không thể thấy, có va chạm.

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca kaṭattārūpaṃ.

At the moment of rebirth-linking, dependent on unseen and non-impact-resistant aggregates and primary elements, karma-originated material form that is seen and impact-resistant and unseen and impact-resistant.

Vào khoảnh khắc tái tục, nương vào các uẩn và các đại hiển không thể thấy, không có va chạm, sắc do nghiệp sanh có thể thấy, có va chạm và không thể thấy, có va chạm.

Anidassanasappaṭighe mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on unseen and impact-resistant primary elements and the water element, mind-originated material form, karma-originated material form, and derived material form that is seen and impact-resistant and unseen and impact-resistant.

Nương vào các đại hiển có va chạm và địa giới không thể thấy, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y có thể thấy, có va chạm và không thể thấy, có va chạm.

Phoṭṭhabbāyatanañca āpodhātuñca paṭicca rūpāyatanaṃ, cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ.(6)

Dependent on the tangibles sense-sphere and the water element, the visible objects sense-sphere, the eye sense-sphere…pe… the taste sense-sphere.(6)

Nương vào xúc xứ và thủy đại, sắc xứ, nhãn xứ… v.v… vị xứ. (6)

4026

Anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho ca anidassanasappaṭigho ca anidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

Dependent on unseen and impact-resistant phenomena and unseen and non-impact-resistant phenomena, seen and impact-resistant phenomena, unseen and impact-resistant phenomena, and unseen and non-impact-resistant phenomena arise due to a root cause condition – dependent on unseen and non-impact-resistant aggregates and primary elements, mind-originated material form that is seen and impact-resistant, unseen and impact-resistant, and unseen and non-impact-resistant.

Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm và pháp không thể thấy, không có va chạm, các pháp có thể thấy, có va chạm, không thể thấy, có va chạm và không thể thấy, không có va chạm sanh khởi do duyên nhân – nương vào các uẩn và các đại hiển không thể thấy, không có va chạm, sắc do tâm sanh có thể thấy, có va chạm, không thể thấy, có va chạm và không thể thấy, không có va chạm.

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca kaṭattārūpaṃ.

At the moment of rebirth-linking, dependent on unseen and non-impact-resistant aggregates and primary elements, karma-originated material form that is seen and impact-resistant, unseen and impact-resistant, and unseen and non-impact-resistant.

Vào khoảnh khắc tái tục, nương vào các uẩn và các đại hiển không thể thấy, không có va chạm, sắc do nghiệp sanh có thể thấy, có va chạm, không thể thấy, có va chạm và không thể thấy, không có va chạm.

Anidassanasappaṭighe mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca sanidassanasappaṭighañca anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on unseen and impact-resistant primary elements and the water element, mind-originated material form, karma-originated material form, and derived material form that is seen and impact-resistant, unseen and impact-resistant, and unseen and non-impact-resistant.

Nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm và thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y có thể thấy, có va chạm, không thể thấy, có va chạm và không thể thấy, không có va chạm.

Phoṭṭhabbāyatanañca āpodhātuñca paṭicca rūpāyatanaṃ, cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ, itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.(7)

Dependent on the tangibles sense-sphere and the water element, the visible objects sense-sphere, the eye sense-sphere…pe… the taste sense-sphere, the faculty of femininity…pe… nutritive food.(7)

Nương vào xúc xứ và thủy đại, sắc xứ, nhãn xứ… v.v… vị xứ, nữ quyền… v.v… đoàn thực. (7)

4027

Ārammaṇapaccayo

Object Condition

Duyên Cảnh

4028

4. Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā – anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe …pe… paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… vatthuṃ paṭicca khandhā.(1)

4. Dependent on an unseen and non-impact-resistant phenomenon, an unseen and non-impact-resistant phenomenon arises due to an object condition – dependent on one unseen and non-impact-resistant aggregate, three aggregates…pe… two aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking, dependent on one unseen and non-impact-resistant aggregate, three aggregates…pe… two aggregates…pe… dependent on the base, the aggregates.(1)

4. Nương vào pháp không thể thấy, không có va chạm, pháp không thể thấy, không có va chạm sanh khởi do duyên cảnh – nương vào một uẩn không thể thấy, không có va chạm, ba uẩn… v.v… hai uẩn… v.v… vào khoảnh khắc tái tục, nương vào một uẩn không thể thấy, không có va chạm, ba uẩn… v.v… hai uẩn… v.v… nương vào căn cứ, các uẩn. (1)

4029

Adhipatipaccayo

Predominance Condition

Duyên Tăng Thượng

4030

5. Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho dhammo uppajjati adhipatipaccayā – anidassanasappaṭighaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca dve mahābhūtā, dve mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ.

5. Dependent on an unseen and impact-resistant phenomenon, an unseen and impact-resistant phenomenon arises due to a predominance condition – dependent on one unseen and impact-resistant primary element, two primary elements; dependent on two primary elements, one primary element.

5. Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm, pháp không thể thấy, có va chạm sanh khởi do duyên tăng thượng – nương vào một đại hiển không thể thấy, có va chạm, hai đại hiển; nương vào hai đại hiển, một đại hiển.

Anidassanasappaṭighe mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ.(1)

Dependent on unseen and impact-resistant primary elements, mind-originated material form and derived material form.(1)

Nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm, sắc do tâm sanh, sắc sở y. (1)

4031

(Anidassanasappaṭighamūlake iminā kāraṇena satta pañhā vibhajitabbā, pariyosānapadā natthi.)

(In the root of unseen and impact-resistant phenomena, seven questions should be analyzed by this method; there are no concluding terms.)

(Trong phần căn bản không thể thấy, có va chạm, bảy vấn đề phải được phân tích theo cách này, không có các từ kết thúc.)

4032

6. Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati adhipatipaccayā – anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā anidassanaappaṭighañca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… āpodhātuṃ paṭicca anidassanaappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ.

6. Dependent on an unseen and non-impact-resistant phenomenon, an unseen and non-impact-resistant phenomenon arises due to a predominance condition – dependent on one unseen and non-impact-resistant aggregate, three aggregates and unseen and non-impact-resistant mind-originated material form…pe… two aggregates…pe… dependent on the water element, unseen and non-impact-resistant mind-originated material form and derived material form.

6. Nương vào pháp không thể thấy, không có va chạm, pháp không thể thấy, không có va chạm sanh khởi do duyên tăng thượng – nương vào một uẩn không thể thấy, không có va chạm, ba uẩn và sắc do tâm sanh không thể thấy, không có va chạm… v.v… hai uẩn… v.v… nương vào thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc sở y không thể thấy, không có va chạm.

4033

(Iminā kāraṇena anidassanaappaṭighamūlake satta pañhā vibhajitabbā, niṭṭhānapadā natthi.)

(By this method, seven questions should be analyzed in the root of unseen and non-impact-resistant phenomena; there are no concluding terms.)

(Trong phần căn bản không thể thấy, không có va chạm, bảy vấn đề phải được phân tích theo cách này, không có các từ kết thúc.)

4034

7. Anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati adhipatipaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

7. Dependent on unseen and impact-resistant phenomena and unseen and non-impact-resistant phenomena, a seen and impact-resistant phenomenon arises due to a predominance condition – dependent on unseen and non-impact-resistant aggregates and primary elements, seen and impact-resistant mind-originated material form.

7. Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm và pháp không thể thấy, không có va chạm, pháp có thể thấy, có va chạm sanh khởi do duyên tăng thượng – nương vào các uẩn và các đại hiển không thể thấy, không có va chạm, sắc do tâm sanh có thể thấy, có va chạm.

Anidassanaappaṭighe mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on unseen and non-impact-resistant primary elements and the water element, seen and impact-resistant mind-originated material form and derived material form.

Nương vào các đại hiển không thể thấy, không có va chạm và thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc sở y có thể thấy, có va chạm.

4035

(Iminā kāraṇena sattapi pañhā vibhajitabbā.)

(By this method, all seven questions should be analyzed.)

(Theo cách này, cả bảy vấn đề phải được phân tích.)

4036

Anantara-samanantarapaccayā

Contiguity and Immediate Contiguity Conditions

Duyên Vô Gián – Duyên Đẳng Vô Gián

4037

8. Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati anantarapaccayā… samanantarapaccayā (ārammaṇasadisaṃ).

8. Dependent on an unseen and non-impact-resistant phenomenon, an unseen and non-impact-resistant phenomenon arises due to a contiguity condition… due to an immediate contiguity condition (similar to object condition).

8. Nương vào pháp không thể thấy, không có va chạm, pháp không thể thấy, không có va chạm sanh khởi do duyên vô gián… do duyên đẳng vô gián (tương tự duyên cảnh).

4038

Sahajātapaccayo

Conascence Condition

Duyên Câu Hữu

4039

9. Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho dhammo uppajjati sahajātapaccayā – anidassanasappaṭighaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca dve mahābhūtā, dve mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ.

9. Dependent on an unseen and impact-resistant phenomenon, an unseen and impact-resistant phenomenon arises due to a conascence condition – dependent on one unseen and impact-resistant primary element, two primary elements; dependent on two primary elements, one primary element.

9. Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm, pháp không thể thấy, có va chạm sanh khởi do duyên câu hữu – nương vào một đại hiển không thể thấy, có va chạm, hai đại hiển; nương vào hai đại hiển, một đại hiển.

Anidassanasappaṭighe mahābhūte paṭicca anidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on unseen and impact-resistant primary elements, unseen and impact-resistant mind-originated material form, karma-originated material form, and derived material form.

Nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không thể thấy, có va chạm.

Phoṭṭhabbāyatanaṃ paṭicca cakkhāyatanaṃ…pe… rasāyatanaṃ.

Dependent on the tangibles sense-sphere, the eye sense-sphere…pe… the taste sense-sphere.

Nương vào xúc xứ, nhãn xứ… v.v… vị xứ.

Bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca dve mahābhūtā…pe….

External… food-originated… season-originated… in non-percipient beings, dependent on one primary element, two primary elements…pe….

Bên ngoài… sắc do thức ăn sanh… sắc do thời tiết sanh… ở các chúng sanh vô tưởng, nương vào một đại hiển, hai đại hiển… v.v….

4040

(Anidassanasappaṭighamūlakā satta pañhā iminā kāraṇena vibhajitabbā.)

(Seven questions in the root of unseen and impact-resistant phenomena should be analyzed by this method.)

(Bảy vấn đề của phần căn bản không thể thấy, có va chạm phải được phân tích theo cách này.)

4041

10. Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati sahajātapaccayā – anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā anidassanaappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā anidassanaappaṭighaṃ kaṭattā ca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā.

10. Dependent on an unseen and non-impact-resistant phenomenon, an unseen and non-impact-resistant phenomenon arises due to a conascence condition – dependent on one unseen and non-impact-resistant aggregate, three aggregates and unseen and non-impact-resistant mind-originated material form…pe… two aggregates…pe… at the moment of rebirth-linking, dependent on one unseen and non-impact-resistant aggregate, three aggregates and unseen and non-impact-resistant karma-originated material form…pe… two aggregates…pe… dependent on the aggregates, the base; dependent on the base, the aggregates.

10. Nương vào pháp không thể thấy, không có va chạm, pháp không thể thấy, không có va chạm sanh khởi do duyên câu hữu – nương vào một uẩn không thể thấy, không có va chạm, ba uẩn và sắc do tâm sanh không thể thấy, không có va chạm… v.v… hai uẩn… v.v… vào khoảnh khắc tái tục, nương vào một uẩn không thể thấy, không có va chạm, ba uẩn và sắc do nghiệp sanh không thể thấy, không có va chạm… v.v… hai uẩn… v.v… nương vào các uẩn, căn cứ; nương vào căn cứ, các uẩn.

Āpodhātuṃ paṭicca anidassanaappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on the water element, unseen and non-impact-resistant mind-originated material form, karma-originated material form, and derived material form.

Nương vào thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không thể thấy, không có va chạm.

Āpodhātuṃ paṭicca itthindriyaṃ…pe… kabaḷīkāro āhāro.

Dependent on the water element, the faculty of femininity…pe… nutritive food.

Nương vào thủy đại, nữ quyền… v.v… đoàn thực.

Bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ āpodhātuṃ paṭicca anidassanaappaṭighaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

External… food-originated… season-originated… in non-percipient beings, dependent on the water element, unseen and non-impact-resistant karma-originated material form and derived material form.

Bên ngoài… sắc do thức ăn sanh… sắc do thời tiết sanh… ở các chúng sanh vô tưởng, nương vào thủy đại, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y không thể thấy, không có va chạm.

4042

(Anidassanaappaṭighamūlake satta pañhā iminā kāraṇena kātabbā.)

(Seven questions in the root of unseen and non-impact-resistant phenomena should be made by this method.)

(Bảy vấn đề trong phần căn bản không thể thấy, không có va chạm phải được thực hiện theo cách này.)

4043

11. Anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca sanidassanasappaṭigho dhammo uppajjati sahajātapaccayā – anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ.

11. Dependent on unseen and impact-resistant phenomena and unseen and non-impact-resistant phenomena, a seen and impact-resistant phenomenon arises due to a conascence condition – dependent on unseen and non-impact-resistant aggregates and primary elements, seen and impact-resistant mind-originated material form.

11. Nương vào pháp không thể thấy, có va chạm và pháp không thể thấy, không có va chạm, pháp có thể thấy, có va chạm sanh khởi do duyên câu hữu – nương vào các uẩn và các đại hiển không thể thấy, không có va chạm, sắc do tâm sanh có thể thấy, có va chạm.

Paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighe khandhe ca mahābhūte ca paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ kaṭattārūpaṃ.

At the moment of rebirth-linking, dependent on unseen and non-impact-resistant aggregates and primary elements, seen and impact-resistant karma-originated material form.

Vào khoảnh khắc tái tục, nương vào các uẩn và các đại hiển không thể thấy, không có va chạm, sắc do nghiệp sanh có thể thấy, có va chạm.

Anidassanasappaṭighe mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

Dependent on unseen and impact-resistant primary elements and the water element, seen and impact-resistant mind-originated material form, karma-originated material form, and derived material form.

Nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm và thủy đại, sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y có thể thấy, có va chạm.

Phoṭṭhabbāyatanañca āpodhātuñca paṭicca rūpāyatanaṃ.

Dependent on the tangibles sense-sphere and the water element, the visible objects sense-sphere.

Nương vào xúc xứ và thủy đại, sắc xứ.

Bāhiraṃ… āhārasamuṭṭhānaṃ… utusamuṭṭhānaṃ… asaññasattānaṃ anidassanasappaṭighe mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca sanidassanasappaṭighaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.

External… food-originated… season-originated… in non-percipient beings, dependent on unseen and impact-resistant primary elements and the water element, seen and impact-resistant karma-originated material form and derived material form.

Bên ngoài… sắc do thức ăn sanh… sắc do thời tiết sanh… ở các chúng sanh vô tưởng, nương vào các đại hiển không thể thấy, có va chạm và thủy đại, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y có thể thấy, có va chạm.

4044

(Iminā kāraṇena satta pañhā vibhajitabbā.)

(For this reason, seven questions should be analyzed.)

(Bởi lý do này, bảy vấn đề nên được phân loại.)

4045

Aññamaññapaccayo

Mutuality Condition

Duyên Tương Hỗ

4046

12. Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho dhammo uppajjati aññamaññapaccayā – anidassanasappaṭighaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca dve mahābhūtā, dve mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ.(1)

12. An unobservable and impinging phenomenon arises in dependence on an unobservable and impinging phenomenon by way of mutuality condition—one unobservable and impinging primary element depending on two primary elements, and two primary elements depending on one primary element. (1)

12. Nương vào pháp không thể hiện, có chướng ngại, pháp không thể hiện, có chướng ngại sanh khởi do duyên tương hỗ – nương vào một đại chủng không thể hiện, có chướng ngại, hai đại chủng sanh khởi; nương vào hai đại chủng, một đại chủng sanh khởi.(1)

4047

Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati aññamaññapaccayā – anidassanasappaṭighe mahābhūte paṭicca āpodhātu.(2)

An unobservable and non-impinging phenomenon arises in dependence on an unobservable and impinging phenomenon by way of mutuality condition—the water element depending on unobservable and impinging primary elements. (2)

Nương vào pháp không thể hiện, có chướng ngại, pháp không thể hiện, không chướng ngại sanh khởi do duyên tương hỗ – nương vào các đại chủng không thể hiện, có chướng ngại, thủy đại sanh khởi.(2)

4048

Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho ca anidassanaappaṭigho ca dhammā uppajjanti aññamaññapaccayā – anidassanasappaṭighaṃ ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca dve mahābhūtā āpodhātu ca, dve mahābhūte paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ āpodhātu ca.

Unobservable and impinging phenomena and unobservable and non-impinging phenomena arise in dependence on an unobservable and impinging phenomenon by way of mutuality condition—two primary elements and the water element depending on one unobservable and impinging primary element, and one primary element and the water element depending on two primary elements.

Nương vào pháp không thể hiện, có chướng ngại, cả pháp không thể hiện, có chướng ngại và pháp không thể hiện, không chướng ngại sanh khởi do duyên tương hỗ – nương vào một đại chủng không thể hiện, có chướng ngại và thủy đại, hai đại chủng sanh khởi; nương vào hai đại chủng và thủy đại, một đại chủng sanh khởi.

Bāhiraṃ…pe….(3)

External…(etc.)… (3)

Bên ngoài… (3)

4049

13. Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati aññamaññapaccayā – anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe anidassanaappaṭighaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā vatthu ca…pe… dve khandhe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā.(1)

13. An unobservable and non-impinging phenomenon arises in dependence on an unobservable and non-impinging phenomenon by way of mutuality condition—three aggregates depending on one unobservable and non-impinging aggregate…(etc.)… two aggregates…(etc.)… At the moment of re-linking, three aggregates and the base depending on one unobservable and non-impinging aggregate…(etc.)… two aggregates…(etc.)… aggregates depending on the base, and the base depending on aggregates. (1)

13. Nương vào pháp không thể hiện, không chướng ngại, pháp không thể hiện, không chướng ngại sanh khởi do duyên tương hỗ – nương vào một uẩn không thể hiện, không chướng ngại, ba uẩn sanh khởi… (đoạn giữa)… nương vào hai uẩn… (đoạn giữa)… vào khoảnh khắc tái sanh, nương vào một uẩn không thể hiện, không chướng ngại, ba uẩn và y xứ sanh khởi… (đoạn giữa)… nương vào hai uẩn… (đoạn giữa)… nương vào các uẩn, y xứ sanh khởi; nương vào y xứ, các uẩn sanh khởi.(1)

4050

Anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho dhammo uppajjati aññamaññapaccayā – āpodhātuṃ paṭicca anidassanasappaṭighā mahābhūtā.

An unobservable and impinging phenomenon arises in dependence on an unobservable and non-impinging phenomenon by way of mutuality condition—unobservable and impinging primary elements depending on the water element.

Nương vào pháp không thể hiện, không chướng ngại, pháp không thể hiện, có chướng ngại sanh khởi do duyên tương hỗ – nương vào thủy đại, các đại chủng không thể hiện, có chướng ngại sanh khởi.

Bāhiraṃ…pe….(2)

External…(etc.)… (2)

Bên ngoài… (2)

4051

14. Anidassanasappaṭighañca anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho dhammo uppajjati aññamaññapaccayā – anidassanasappaṭighaṃ ekaṃ mahābhūtañca āpodhātuñca paṭicca dve mahābhūtā, dve mahābhūte ca āpodhātuñca paṭicca ekaṃ mahābhūtaṃ.

14. An unobservable and impinging phenomenon arises in dependence on an unobservable and impinging phenomenon and an unobservable and non-impinging phenomenon by way of mutuality condition—two primary elements depending on one unobservable and impinging primary element and the water element, and one primary element depending on two primary elements and the water element.

14. Nương vào cả pháp không thể hiện, có chướng ngại và pháp không thể hiện, không chướng ngại, pháp không thể hiện, có chướng ngại sanh khởi do duyên tương hỗ – nương vào một đại chủng không thể hiện, có chướng ngại và thủy đại, hai đại chủng sanh khởi; nương vào hai đại chủng và thủy đại, một đại chủng sanh khởi.

Bāhiraṃ…pe….(1)

External…(etc.)… (1)

Bên ngoài… (1)

4052

Nissayapaccayādi

Proximity Condition, etc.

Duyên Y Chỉ, v.v.

4053

15. Anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca anidassanasappaṭigho dhammo uppajjati nissayapaccayā… upanissayapaccayā… purejātapaccayā… āsevanapaccayā… kammapaccayā… vipākapaccayā… āhārapaccayā… indriyapaccayā… jhānapaccayā… maggapaccayā… sampayuttapaccayā… vippayuttapaccayā… atthipaccayā… natthipaccayā… vigatapaccayā… avigatapaccayā.

15. An unobservable and impinging phenomenon arises in dependence on an unobservable and impinging phenomenon by way of proximity condition… by way of decisive support condition… by way of pre-existence condition… by way of repetition condition… by way of kamma condition… by way of result condition… by way of nutriment condition… by way of faculty condition… by way of jhāna condition… by way of path condition… by way of association condition… by way of dissociation condition… by way of presence condition… by way of absence condition… by way of disappearance condition… by way of non-disappearance condition.

15. Nương vào pháp không thể hiện, có chướng ngại, pháp không thể hiện, có chướng ngại sanh khởi do duyên y chỉ… do duyên cận y… do duyên tiền sanh… do duyên hành tập… do duyên nghiệp… do duyên dị thục… do duyên vật thực… do duyên quyền… do duyên thiền… do duyên đạo… do duyên tương ưng… do duyên bất tương ưng… do duyên hiện hữu… do duyên bất hiện hữu… do duyên ly khứ… do duyên bất ly khứ.

Table of Contents